Isaiah 17
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three units, each closed by a setumah (after 17:3, 17:6, 17:11 and 17:14; checked):
- Isa 17:1–3: the oracle concerning Damascus. Damascus will be a heap of ruins; the fortress will cease from Ephraim and the kingship from Damascus: Aram and Israel, the allies of the Syro-Ephraimite war (Isa 7:1–9), fall together.
- Isa 17:4–11: "On that day" (three times) for Jacob. The glory of Jacob grows lean, like a field after the harvest or an olive tree with a few olives left; people will look to their maker and no longer to altars and Asherah poles; the strong cities will be deserted, because "you have forgotten the God of your deliverance" and planted gardens for a foreign god.
- Isa 17:12–14: the roar of the nations ("Alas, the roar of many peoples"): the nations rage like the sea, but Yahweh rebukes them, and they flee like chaff; "at evening, sudden terror; before morning, they are gone."
Date [Widely held for 17:1–6]: the oracle against Damascus and Ephraim fits the years before the Assyrian conquest of Damascus (732 BCE) and of Samaria (722 BCE). The later parts (17:7–8, 17:12–14) are often dated later [Debated; unverified]. 17:12–14 is an oracle on its own, perhaps belonging with 18 (introduction, Structure).
Fixed renderings: ne'um YHWH "oracle of Yahweh" (D-176; D-1432); YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311); "the Holy One of Israel" (D-1312; D-1431); ha-adam "humankind" (D-104a), "people" in 17:7 (see the note); yesha' "deliverance" (D-1299); asherim "Asherah poles" (D-582); ḥammanim "incense altars" (D-703); hoy "Alas" (D-1434); shavat "cease" (D-119); numbers in words (D-1300).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "glory" (kavod, 17:3–4); "on that day" (17:4, 17:7, 17:9); "look to" (sha'ah, 17:7–8); "deserted" ('azav, 17:2, 17:9 twice); "plant" (nata', 17:10–11); "roar… roar" (hamah, 17:12) and "rumbling… rumble" (sha'ah, 17:12–13).
Layout (D-109b; D-1284; D-1639). Isa 17:1 has the heading as a prose line; the chapter is verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked in the OSHB accent markup (WLC)).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The heading is prose (D-1284; D-1639): massa' Dammaseq, "the oracle (Lit burden) of Damascus" (D-1433; note at Isa 13:1).
Lit "Damascus is removed from (being) a city, and it will be a heap, a ruin" (checked (WLC)). Mu'sar me'ir, "taken away from (being) a city." Me'i, "a heap," occurs only here (OSHB 4596, counted); it is usually taken as a form of 'i, "heap of ruins" (Mic 1:6; Mic 3:12, "Jerusalem will become heaps") [Widely held; unverified in a lexicon]. Some take me'i as a dittography of me'ir in the line before [Debated]. Mappalah, "a ruin" (from nafal, "fall"). Damascus fell to Tiglath-pileser III in 732 BCE (2 Kgs 16:9) (checked for the biblical report; the date Widely held).
Aroer (checked (WLC)): the Aroer known from the Bible lies on the Arnon in Moab (Deut 2:36; Num 32:34), far south of Damascus (checked); another is near Rabbah of Ammon (Josh 13:25). Neither fits an oracle on Damascus, unless the cities of Aram's southern sphere east of the Jordan are meant [Debated]. The Greek is reported to read "abandoned forever" ('adei 'ad, a similar sequence of letters) (unverified: not read for this verse) [Debated]. The MT name is kept (D-1292). We-ein maḥarid, "with no one to frighten them," the formula of peace in Lev 26:6 and Mic 4:4 (checked), here the peace of an empty land.
The accents (checked (WLC)): the atnaḥ falls on she'ar Aram, "the remnant of Aram," so that the first half reads "the fortress will cease from Ephraim, and the kingship from Damascus and the remnant of Aram," and the second "they will be like the glory of the Israelites." Many translations divide after "Damascus" and read "the remnant of Aram will be like the glory of the Israelites" [Debated]. ReScript follows the accents; the sense is the same: Aram and Ephraim share one fate. "Like the glory of the Israelites": as Israel's glory fades (17:4), so will Aram's [Widely held]. Mamlakhah "kingship, sovereignty."
Ne'um YHWH tseva'ot "oracle of Yahweh of armies" (D-176; D-1432), after a dash at the end of the verse.
The harvest (checked (WLC)): ke-'esof qatsir qamah, Lit "as the gathering of the harvester (of) standing grain"; qatsir is both "harvest" and "harvester." The reaper takes the ears in his arm and cuts them; the gleaner picks up the few that are left. The image is of Israel stripped, with a small remnant. The Valley of Rephaim ('emeq refa'im, OSHB 7497), a fertile valley southwest of Jerusalem (Josh 15:8; 2 Sam 5:18) (checked), well known to Isaiah's hearers [Widely held]. The name is kept as a name (D-769); it is the same word as "the shades" in Isa 14:9 (7496), but the valley is a place.
Beating the olive tree (checked (WLC)): olives were harvested by beating the branches with sticks (naqaf); the law forbids going over the branches a second time, so that the remainder is left for the poor (Deut 24:20) (checked). "Two or three… four or five" is the numerical idiom for "a very few" [Widely held]. Amir "the highest branch" (only here and in 17:9, counted: OSHB 534) [Debated: "top branch" or "summit"; unverified]. Bis'ifeha poriyyah, Lit "in its branches, the fruitful one."
Ne'um YHWH elohei Yisra'el, "oracle of Yahweh, the God of Israel" (D-176; D-1432).
Ha-adam, "humankind," collective (D-104a; checked (WLC)): here "people," since the following plurals ("their eyes") and the context (17:8, altars "the work of their hands") make the reference to the worshipers. 'Oseihu, "his maker" (participle of 'asah, "make"): a descriptive title with a possessive, lowercase (D-1312; D-1431), with "their" for the collective. 17:7–8 plays on 'asah: the people will look to the one who made them, not to the altars their hands made and what their fingers have made (checked). Sha'ah 'el, "look to," look with trust or regard (sha'ah twice, 17:7–8).
The Holy One of Israel (D-1312; D-1431).
Asherim "Asherah poles" (D-582): wooden cult objects associated with the goddess Asherah, set up beside altars (Deut 16:21; 2 Kgs 17:10) (checked). Ḥammanim "incense altars" (D-703; Lev 26:30): small altars, found in excavations, often with an inscription ḥmn [Debated; "sun pillars" in older interpretation, unverified]. The line is often taken as a later addition naming the cult objects that the reform of Josiah removed (2 Kgs 23:4–15) [Debated; unverified]. "The work of their hands" is the prophets' standard description of man-made cult objects (Isa 2:8; Isa 37:19) (checked).
MT ka-'azuvat ha-ḥoresh we-ha-amir (checked (WLC)): "like the deserted place of the woodland and the hilltop." The sense is obscure: the cities will be as empty as the forest places that "they deserted before the Israelites," that is, the Canaanite settlements abandoned at the conquest [Debated]. The Greek is reported to read "like the abandoned (cities) of the Amorites and the Hivites" (ha-ḥivvi we-ha-emori, close in letters to ha-ḥoresh we-ha-amir), which makes the reference to the conquest explicit (unverified: not read for this verse) [Widely held that the Greek reads so; Debated whether it preserves the text]. The MT gives sense and is kept (D-1292). Ma'uzzo "his strong (cities)," Lit "his strongholds" (ma'oz), and the same word is ma'uzzekh "your refuge" in 17:10.
"You" is feminine singular (checked (WLC)): the city or the people personified. Elohei yish'ekh, "the God of your deliverance" (yesha', D-1299). Tsur ma'uzzekh, "the rock of your refuge": a description with a possessive, lowercase (D-1312; D-2321; compare the capitalized title "the Rock" where it stands alone).
Nit'ei na'amanim, "pleasant plants," Lit "plantings of na'amanim, pleasant ones." Many scholars see here the "gardens of Adonis," pots of quick-growing plants that sprouted and withered within days in the rites of a dying and rising god; Na'aman, "the pleasant one," is attested as an epithet of Adonis or of a Phoenician god [Debated; unverified]. Zemorat zar, "slips (cuttings) of a stranger": vine cuttings for a foreign god, or exotic plants [Debated]. The garden cult is also mentioned in Isa 1:29–30 and Isa 65:3 (checked).
MT ned qatsir (D-1648; checked (WLC)): the Masoretes point ned, "a heap" (OSHB 5067, the word of the waters standing "in a heap" in Exod 15:8; Ps 78:13) (checked): "a heap (is) the harvest." The sense may be that the harvest is a heap (of nothing), or a mound that withers. Many scholars repoint nad, "(the harvest) flees, vanishes," a vowel change only (D-1293), which gives the clearer sense "the harvest will vanish on the day of sickness" [Widely held among modern commentators; unverified]. ReScript keeps the Masoretic vowels provisionally (D-1648), since "a heap" is intelligible and no ancient witness has been checked for this verse.
Be-yom naḥalah, "on the day of sickness": naḥalah is usually "inheritance," but here it is read as a niphal participle of ḥalah, "be sick" (the OSHB tags it so, 2470 a, checked) [Debated]. The pun on "inheritance" may be deliberate. Ke'ev anush, "incurable pain." Tesagsegi, "you make them grow," occurs only here (OSHB 7735, counted).
Hoy (D-1434; checked (WLC)): "Alas," the cry of lament (Term note at Isa 1:4). Here it opens an oracle about the hostile nations, whose roar ends in sudden death; the lament cry fits that end. The sound-words carry the poem (Charter §5.6): hamon… ka-hamot… yehemayun, "roar… roaring… they roar," and she'on… ki-she'on… yisha'un, "rumbling… rumbling… they rumble," twice in 17:12–13 (checked). The nations are pictured as the chaotic sea, which Yahweh rebukes as he rebuked the waters at creation (Ps 104:7) [Widely held]. Le'ummim "nations" (3816), a poetic word.
Galgal, "tumbleweed," Lit "wheel, whirl" (checked (WLC)): the dry plant that rolls before the wind, or whirling dust [Debated]; the same pair as here, chaff and galgal, stands in Ps 83:14 (checked). Ga'ar bo, "he rebukes them," Lit "he rebukes it" (the singular collective, the nation). The subject "he" is Yahweh, unnamed. Sufah "storm wind" (gale), as Isa 5:28 and Isa 66:15; se'arah is "storm" (Isa 29:6). Ruaḥ "wind" (registry ruach).
Evening and morning (checked (WLC)): ballahah, "sudden terror," and einennu, Lit "he is not" (singular: the enemy). The reversal within one night recalls the destruction of Sennacherib's army (Isa 37:36) (checked), and many scholars connect the oracle with the events of 701 BCE [Debated; unverified]. Zeh ḥeleq shoseinu, "this is the portion of those who plunder us": the closing line in the first person plural speaks for Judah, the victim of the plunderers.
Cross-references
- 1 Isa 7:8 'The head of Aram is Damascus'; within 65 years Ephraim will be shattered.
- 1 Isa 8:4 'The wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried away before the king of Assyria'.
- 1 2 Kgs 16:9 The king of Assyria went up against Damascus, captured it, and deported its people.
- 1 Amos 1:3 Amos's oracle against Damascus.
- 2 Zeph 2:14 In ruined Nineveh 'Herds will lie down in her midst'.
- 2 ← Isa 27:10 The deserted cities 'will be for flocks, which will lie down'.
- 4 Isa 10:16 'The Lord, Yahweh of armies, will send wasting sickness among his fat ones'.
- 5 2 Sam 5:18 The Philistines spread out in the Valley of Rephaim against David.
- 5 Ruth 2:2 Ruth gleans ears of grain (shibbolim) behind the harvesters.
- 5 Lev 19:9 The law leaves the gleanings of the harvest for the poor.
- 6 Isa 24:13 'As when an olive tree is beaten, as at the gleaning when the grape harvest is over'.
- 6 Deut 24:20 'When you beat your olive tree, you shall not go over the branches after you. It shall be for the resident foreigner, the orphan, and the widow'.
- 7 Isa 31:1 'Alas for those… who have not looked to the Holy One of Israel'.
- 7 Isa 2:20 'On that day humankind will throw away their worthless gods of silver'.
- 8 Isa 27:9 'He will not leave Asherah poles and incense altars standing'.
- 8 Lev 26:30 'I will cut down your incense altars' (ḥammanim).
- 8 Mic 5:12 'You will no longer bow down to the work of your hands'.
- 8 ← Ezek 6:6 'They will not look to the altars, the work of their hands… the Asherah poles and the incense altars'.
- 10 Deut 32:18 'You neglected the Rock who bore you; you forgot the God who labored to give you birth'.
- 10 Isa 1:29 'you will blush for the gardens that you chose'.
- 10 Ezek 8:14 Women weeping for Tammuz at the temple gate.
- 10 ← Isa 26:4 'have not remembered the rock of your refuge'.
- 10 ← Isa 44:8 'And have not remembered the rock of your refuge'.
- 11 Jer 17:9 'The heart is… incurable (anush)': the same adjective.
- 11 Jer 30:12 'Your wound is incurable (anush)'.
- 12 Ps 46:4 'Though its waters roar (yehemu) and foam'; 'the nations roar (hamu)' (46:7).
- 12 Ps 65:8 God 'stills the roar (she'on) of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations'.
- 12 Isa 8:7 'The waters of the River, mighty and many: the king of Assyria'.
- 12 ← Isa 33:3 The tumult of many peoples; he rebukes them, and they flee far away.
- 13 Ps 83:14 'Make them like a tumbleweed (galgal), like chaff before the wind'.
- 13 Ps 1:4 The wicked 'are like chaff that the wind drives away'.
- 13 Ps 104:7 'At your rebuke they fled', of the waters.
- 13 ← Isa 29:5 The nations 'chased like chaff on the mountains before the wind'.
- 14 Isa 37:36 The messenger of Yahweh struck the Assyrian camp, and in the morning they were all dead bodies.
- 14 Ps 30:6 'Weeping may stay for the evening, but joy comes in the morning'.
- 14 ← Job 20:29 'This is the portion (zeh ḥeleq) of those who plunder us': the same closing formula.