Jeremiah 9
About this chapter
Verse numbering [Known: checked in the WLC VerseMap, (WLC)]. ReScript follows the Hebrew. Hebrew Jer 8:23 ("Oh that my head were water…") is English 9:1 and belongs to jer-008. Hebrew Jer 9:1–25 is English 9:2–26: every verse of this unit is one number lower than in English Bibles. This is the only numbering difference in Jeremiah (book introduction, Versification). Brenton's English of the Greek, cited in the notes, uses the English numbers; the notes give both.
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The section runs on from chapter 8 without a break in theme:
- Jer 9:1–8: the prophet's wish to flee, and Yahweh's verdict. "If only I had… a travelers' lodging place": a community of adulterers and traitors, where tongues are bows, every brother "a Jacob," and no one speaks the truth. Yahweh will "smelt and test" them (Jer 9:6). Jer 9:8 repeats the refrain of Jer 5:9 and Jer 5:29.
- Jer 9:9–10: lament over the land and the announcement that Jerusalem will be "heaps, a lair of jackals."
- Jer 9:11–15: prose: why has the land perished? A question for "the wise man," answered by Yahweh: they abandoned "my instruction" and walked after the stubbornness of their heart and after the Baals; they will eat wormwood and be scattered.
- Jer 9:16–21: call the mourning women. Professional keeners are summoned; the women are to teach their daughters a lament: "Death has come up through our windows."
- Jer 9:22–23: not wisdom, might or wealth, but knowing Yahweh, "who acts with loyal kindness, justice and uprightness on the earth."
- Jer 9:24–25: prose: the circumcised in the foreskin. Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab and the desert peoples alike; "all the house of Israel is uncircumcised of heart."
Speakers (D-1403; not marked in the text). The "I" of Jer 9:1 is usually taken as the prophet, continuing Jer 8:23; some hear Yahweh, who speaks of "my people" in Jer 9:2 and Jer 9:6 [Debated; Unverified: commentaries not read]. Jer 9:9 has the first person ("I will raise weeping") where the Greek has an imperative (note). Jer 9:17–18 and Jer 9:20 are in the voice of the community ("over us," "our windows").
Layout (D-109b; D-1403). Jer 9:1–10, Jer 9:16–23 are verse. Jer 9:11–15 and Jer 9:24–25 are prose sermon style (the Deuteronomistic vocabulary of the book introduction, Language: "abandoned my instruction," "the stubbornness of their heart," "as their fathers taught them"). The lines are divided at atnaḥ and the main disjunctives (zaqef, revia', segolta), checked against the parallelism. Uncertain: Jer 9:11 has the rhythm of verse in its second half; it is set as prose with the answer that follows. The messenger formulas of Jer 9:6, Jer 9:16 and Jer 9:22 stand as the first line of the verse.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "deceit" (mirmah, Jer 9:5 twice, Jer 9:7); "neighbor" (re'a, Jer 9:3–4, Jer 9:7, and re'utah Jer 9:19); "falsehood" (sheqer, Jer 9:2; Jer 9:4); "wailing" (nehi, Jer 9:9; Jer 9:17–19) and "lament" (qinah, Jer 9:9; Jer 9:19); "burned… with no one passing through" (Jer 9:9; Jer 9:11); "boast" (hithallel, five times in Jer 9:22–23); "wise" (ḥakham, Jer 9:11; Jer 9:16 "the wise women"; Jer 9:22); "uncircumcised" (Jer 9:24–25).
Ketiv and qere (D-1294). One case: Jer 9:7 (note).
The Greek (D-2361). Brenton's English of the Greek was read at biblehub.com (2026-11-12) for this chapter; the Greek wording itself was not read in an edition, so every Greek note is needs-edition. Systematic small minuses (ne'um YHWH, titles) are not noted verse by verse.
11Who is the man so wise that he understands this, and to whom has the mouth of Yahweh spoken, that he may declare it? Why has the land perished, burned like the wilderness, with no one passing through? מִֽי־הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֖י עֹבֵֽר׃ ס 12Yahweh said: Because they have abandoned my instruction, which I set before them, and have not listened to my voice or walked in it,11 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה עַל־עָזְבָם֙ אֶת־תּ֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא־שָׁמְע֥וּ בְקוֹלִ֖י וְלֹא־הָ֥לְכוּ בָֽהּ׃ 13but have walked after the stubbornness of their heart and after the Baals, as their fathers taught them,12 וַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבוֹתָֽם׃ ס 14therefore this is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: Look, I am going to feed them, this people, wormwood, and give them poisoned water to drink.13 לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃ 15I will scatter them among nations that neither they nor their fathers have known, and I will send the sword after them until I have finished them off. וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃ פ
24Look, days are coming — oracle of Yahweh — when I will punish all who are circumcised in the foreskin:19 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־כָּל־מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃ 25Egypt and Judah, Edom and the Ammonites and Moab, and all who have the corners of their hair clipped, who live in the wilderness; for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel is uncircumcised of heart.20 עַל־מִצְרַ֣יִם וְעַל־יְהוּדָ֗ה וְעַל־אֱד֞וֹם וְעַל־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ וְעַל־מוֹאָ֔ב וְעַל֙ כָּל־קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־הַגּוֹיִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־לֵֽב׃ ס
Notes
Numbering. This is English 9:2. Hebrew Jer 8:23 is English 9:1, so every verse of Hebrew chapter 9 is one number lower than in English Bibles (checked in the WLC VerseMap (WLC)).
Lit "Who will give me…" (mi yittneni), the Hebrew idiom for a wish, as in Jer 8:23 (mi yitten) (checked (WLC)). A malon orḥim is a stopping place for caravans, a lodging for the night (lun); even a desert shelter would be better than the city.
Lit "they tread their tongue, their bow, falsehood." Darakh "tread" is the verb for stringing a bow by stepping on it (Jer 46:9; Jer 50:14). The accents join "their bow" and "falsehood" (zaqef on sheqer), so the tongue is a bow whose arrows are lies; compare "their tongue is a sharpened arrow," Jer 9:7 (checked (WLC)). Others construe "they bend their tongue like their bow; falsehood, not faithfulness, prevails in the land" (word order and accents against it). Emunah "faithfulness" is the noun of the root 'mn (compare D-198 for emet); gaveru "they are mighty, they prevail."
Lit "every brother supplanting supplants" ('aqov ya'qov): an infinitive absolute with the imperfect of 'aqav "follow at the heel, supplant, cheat." The imperfect ya'qov is spelled and pointed exactly like the name Jacob (Ya'aqov, OSHB 3290; the verb here is tagged 6117) (checked (WLC)). The pun recalls Esau's complaint in Gen 27:36 and the tradition of Hos 12:4: every "brother" in Judah behaves like the ancestor who cheated his brother [Widely held; Unverified: commentaries not read]. The English names Jacob to keep the pun audible (D-1966); the literal sense is "every brother cheats."
Emet (D-198 "faithfulness") is "the truth" here, the true statement that the deceivers refuse to make (D-1344, Q-1008: "true" where the sense is a true statement). The verse pairs it with sheqer "falsehood" (checked (WLC)). The last line has ha'aweh "acting perversely" (hiphil of 'awah, "bend, twist"), kept apart from ḥata' "do wrong" (D-139). The Greek joins the last words to Jer 9:5: "they ceased not, so as to return" (Brenton, English 9:5; needs-edition), which divides and reads the consonants of 9:4b–5a differently [Debated; Unverified: the Greek not read in an edition].
Lit "your dwelling is in the midst of deceit" (shivtekha be-tokh mirmah), addressed to one person, perhaps the prophet (checked (WLC)). The Greek has "There is usury upon usury, and deceit upon deceit: they would not know me" (Brenton, English 9:6), which seems to read the same consonants differently: tokh be-tokh "oppression upon oppression" (tokh as in Ps 10:7) and mirmah be-mirmah [Debated; Unverified: the retroversion is from memory; the Greek not read in an edition]. The Masoretic division is kept (Charter §2a.2; D-1293 requires rank 1–3 evidence, which was not assembled).
Lit "because of the daughter of my people" (mippenei bat-'ammi), an appositional phrase personifying the people as a daughter (D-1400; Term note at its first occurrence, Jer 4:11). Ki eikh e'eseh "for how shall I act?": there is no other way than the smelter's fire. The Greek has "because of the wickedness of the daughter of my people" (Brenton, English 9:7), i.e. a Hebrew mippenei ra'at bat-'ammi (needs-edition). The Hebrew is translated (D-2361); no evident accident is shown.
Ketiv and qere. The ketiv is shoḥeṭ "slaughtering" (a "killing arrow"); the qere is shaḥuṭ, the passive form used of "beaten" or "alloyed" gold in 1 Kgs 10:16–17 (checked (WLC)). The qere is followed (D-1294) and taken as "hammered, sharpened" [Debated; Unverified: lexica not read]. Both readings make the tongue a weapon; the qere is not a reverential change.
Lit "shall my nephesh not avenge itself?"; nephesh here is the self, a reflexive (nephesh.md). The refrain occurs in Jer 5:9 and Jer 5:29; this copy adds bam "them" after "punish" (checked (WLC)). Paqad 'al is "punish" in judgment contexts; "attend to" (D-1344, Q-213) is its sense where the result is good.
The Hebrew has the first person, essa' "I will raise" (checked (WLC)); the Greek has the imperative, "Take up a lamentation for the mountains" (Brenton, English 9:10; needs-edition). Nitstsetu "they are burned" is the niphal of yatsat "kindle," as in Jer 2:15 and Jer 9:11 (OSHB 3341); the Greek "they are desolate" may reflect a derivation from natsah "lay waste" [Debated; Unverified].
Torati "my instruction" (D-1295; the Term note at the first occurrence in the book is in jer-002 at Jer 2:8). In this prose answer it is the body of teaching Yahweh "set before them," in the idiom of Deut 4:8 and Deut 11:32 (checked (WLC)). "Walked in it": the feminine bah refers to the torah.
Sherirut libbam, one of the book's fixed phrases (D-1399): 8 of its 10 occurrences in the Hebrew Bible are in Jeremiah (Jer 3:17; Jer 7:24; Jer 9:13; Jer 11:8; Jer 13:10; Jer 16:12; Jer 18:12; Jer 23:17), the others Deut 29:18 and Ps 81:13 (counted, OSHB 8307 (WLC)). Avotam "their fathers," all their ancestors (D-1301). Ha-be'alim "the Baals," the plural of the god's name.
Lit "water of rosh." Rosh is a bitter, poisonous plant (paired with wormwood, la'anah, in Deut 29:17 and Lam 3:19; checked (WLC)); its identity is unknown [Unverified: lexica not read]. The sentence recurs in Jer 8:14 and Jer 23:15. "Them, this people": the Hebrew names the object twice.
Meqonenot (polel participle of qin, "chant a lament," the root of qinah) are women who keen at funerals; ḥakhamot "the wise women" are the skilled ones, wise in the craft, as ḥakham is used of craftsmen in Jer 10:9 (checked (WLC)). Professional women mourners are attested in Israel (2 Chr 35:25, "all the singing men and singing women spoke in their laments") and in the ancient Near East [Widely held; Unverified: no Near Eastern source read]. The repeated word "wise" (Jer 9:11; Jer 9:22) is kept (Charter §5.6; D-1972).
Ki hishlikhu mishkenoteinu: "for they have cast down our dwellings" (the enemy as unnamed subject), or "for our dwellings have cast (us) out," with the dwellings as subject (checked (WLC)) [Debated]. The Greek has "and have abandoned our tabernacles" (Brenton, English 9:19; needs-edition). "Left the land": exile is already spoken of as fact.
Death (mawet) climbs in like a thief or a raider. Many scholars compare the Ugaritic Baal cycle, in which Baal at first refuses a window in his palace and the god Mot ("Death") is his enemy, and the Mesopotamian demon Lamashtu, who enters through windows to seize children [Debated; Unverified: neither text read for this unit]. "Death" is lowercase: the Hebrew is the common noun, and the personification belongs to the poem. The Greek has "your windows" and "our land" (Brenton, English 9:21; needs-edition).
Dabber koh ne'um YHWH, "Speak: thus, oracle of Yahweh," is an unusual combination of the two formulas (checked (WLC)). The Greek lacks it: Brenton's English (9:22) begins "And the carcases of the men shall be for an example on the face of the field" (needs-edition). The Hebrew is kept (D-2361). Ha-adam "humankind," collective (D-104a). The sheaf left "behind the reaper" lies with no one to bind it, as the dead lie unburied.
- 18 9:23 Term Widely held; to be verified who acts with loyal kindness, justice and uprightness on the earth
Ḥesed "loyal kindness" (D-105; D-1401), mishpat "justice," tsedaqah "uprightness" (D-141): the three qualities Yahweh "does" ('oseh) are the ones a king was expected to do (Jer 22:3; Jer 22:15–16, checked (WLC)). To "know" Yahweh is thus not information but recognition of what he does and wants, as in Jer 22:16 [Widely held; Unverified: commentaries not read]. Haskel we-yadoa' are two infinitives, "understanding and knowing." Ba-arets "on the earth" (D-117a). Paul's quotation (1 Cor 1:31; 2 Cor 10:17) abbreviates the saying [Traditional as reception].
Kol mul be-'orlah, literally "every one circumcised in the foreskin" (checked (WLC)). It is read (1) as a paradox, "circumcised yet uncircumcised": the outward rite without the inner reality, as 9:25b explains; or (2) as "circumcised only in the foreskin," i.e. in the flesh alone [Debated; Unverified]. The literal wording keeps both open (D-1971). The Greek has "all the circumcised (in) their uncircumcision" (Brenton, English 9:25; needs-edition). Hinneh yamim ba'im "Look, days are coming" is a fixed phrase of the book (D-1399).
Lit "all the clipped of the corner" (qetsutsei pe'ah): desert peoples who cut the hair at the temples, a custom forbidden to Israel in Lev 19:27; the same epithet recurs in Jer 25:23 and Jer 49:32 (checked (WLC)). Herodotus (3.8) reports that Arabs cut their hair round the temples [Widely held; Unverified: not read for this unit]. The list joins Judah to its circumcising neighbors: physically circumcised, they are as "uncircumcised" as the nations, and Israel "uncircumcised of heart" (compare Jer 4:4; Deut 10:16). The Greek names "Egypt, and… Idumea, and… Edom" without Judah and has "uncircumcised in flesh" (Brenton, English 9:26; needs-edition). Benei 'Ammon "the Ammonites," Lit "the sons of Ammon."
Cross-references
- 1 Jer 8:23 The verse before (English 9:1): 'Oh that my head were water': the wish of the same speaker.
- 1 ← Hos 7:4 'For they are all adulterers, a band of traitors'.
- 1 ← Jer 14:8 The prophet wished for 'a travelers' lodging place'; here God is like the traveler.
- 1 ← Jer 23:10 'For all of them are adulterers, a band of traitors'.
- 1 ← Ps 55:7 "If only I had in the wilderness a travelers' lodging place, so that I could leave my people!"
- 3 Gen 27:36 Esau: 'Is he not rightly named Jacob (ya'aqov)? He has supplanted me (ya'qeveni) these two times'.
- 3 Hos 12:4 'In the womb he supplanted ('aqav) his brother': the same play on Jacob's name.
- 3 Jer 12:6 'Even your brothers and your father's house… have betrayed you'.
- 3 ← Mic 7:5 'Be on guard, each against his neighbor, and do not trust any brother; for every brother is a Jacob' (Eng. 9:4).
- 3 ← Ps 55:13 "Be on guard, each against his neighbor, and do not trust any brother."
- 6 Jer 6:27 The prophet as assayer and tester (baḥon) of the people; 6:29–30 'the refiner refines in vain'.
- 6 ← Isa 48:10 Tsaraf: 'I am going to smelt them and test them'.
- 7 ← Mic 6:12 'Their tongue is a sharpened arrow; it speaks deceit' (Eng. 9:8).
- 8 Jer 5:9 The same refrain, word for word except 'them' (bam): 'Shall I not punish for these things… shall I not avenge myself?'
- 8 Jer 5:29 The refrain a second time.
- 9 Jer 4:25 'All the birds of the heavens had fled': the emptied land of the vision of chaos.
- 9 ← Jer 50:3 'From the birds of the heavens to the animals, they have fled, they are gone'.
- 10 Jer 10:22 'To make the cities of Judah a desolation, a lair of jackals'.
- 10 ← Jer 49:33 'I will make Jerusalem heaps, a lair of jackals'.
- 10 ← Jer 51:37 'I will make Jerusalem heaps, a lair of jackals'.
- 11 Hos 14:10 'Who is wise, that he may understand these things?': a wisdom question at the close of a prophetic book.
- 12 ← Jer 26:4 'Because they have abandoned my instruction, which I set before them'.
- 13 Deut 29:18 Sherirut libbi, 'the stubbornness of my heart': one of the two occurrences outside Jeremiah.
- 14 Jer 8:14 'Yahweh our God… has given us poisoned water to drink'.
- 14 Jer 23:15 The same sentence against the prophets.
- 14 Deut 29:17 'A root bearing poison (rosh) and wormwood (la'anah)': the pair in the covenant curse.
- 14 ← Rev 8:11 ReScript 'Look, I am going to feed them, this people, wormwood, and give them poisoned water to drink'.
- 15 Deut 28:64 'Yahweh will scatter you among all the peoples… gods that neither you nor your fathers have known'.
- 15 ← Jer 24:10 'I will send the sword after them until I have finished them off'.
- 15 ← Jer 49:37 'I will send the sword after them until I have finished them off'.
- 16 2 Sam 14:2 Joab fetches 'a wise woman' (ishah ḥakhamah) from Tekoa and tells her to act as a mourner.
- 16 ← Amos 5:16 'Call for the mourning women… send for the wise women' (Eng. 9:17).
- 16 ← Ezek 32:16 'Call for the women who chant laments (meqonenot)'.
- 16 ← Matt 9:23 ReScript 'call for the mourning women to come': professional mourners.
- 17 Jer 8:23 'Oh, that my head were water, and my eyes a spring of tears'.
- 20 ← Deut 32:25 Death has come into the windows and cut off children from the streets and young men from the squares.
- 20 ← Job 18:14 'Death has come up through our windows': death personified as an invader.
- 20 ← Zech 8:5 Death cuts off the child from the street, the young men from the squares (reḥovot).
- 21 Jer 8:2 'They will be dung on the face of the ground'.
- 21 ← Jer 16:4 'The corpses of humankind will fall like dung on the face of the field'.
- 22 1 Sam 2:10 Greek 1 Samuel adds a form of this saying to Hannah's song (reported, not verified for this unit).
- 22 ← 1 Cor 1:26 'Let not the wise boast in his wisdom, and let not the mighty boast in his might; let not the rich boast in his riches': the triad behind 1:26–31 [Widely held].
- 22 ← 1 Tim 6:17 ReScript: 'let not the rich boast in his riches' [Debated as an allusion].
- 22 ← Ps 49:7 "Let not the rich boast in his riches."
- 23 1 Cor 1:31 'Let the one who boasts boast in the Lord': Paul's shortened quotation.
- 23 2 Cor 10:17 The same quotation again.
- 23 Jer 22:16 'He judged the cause of the poor and needy… Is not that what it is to know me?': knowing Yahweh as doing justice.
- 23 ← Jer 4:2 'Let the one who boasts boast in this… that I am Yahweh, who acts with loyal kindness, justice and uprightness'.
- 23 ← Jer 31:34 'Let the one who boasts boast in this: that he understands and knows me'.
- 23 ← Ps 99:4 "I am Yahweh, who acts with loyal kindness, justice and uprightness on the earth."
- 24 ← Gen 17:10 Egypt, Edom, Ammon, Moab, and desert peoples are also circumcised (Heb. 9:24–25; Eng. 9:25–26).
- 25 Jer 25:23 Qetsutsei fe'ah among the desert peoples (Dedan, Tema, Buz).
- 25 Jer 49:32 The same epithet for the Arabian tribes of Kedar and Hazor.
- 25 Lev 19:27 'You shall not round off the edge of your head (pe'at)': forbidden to Israel.
- 25 Jer 4:4 'Circumcise yourselves to Yahweh, remove the foreskins of your heart'.
- 25 Deut 10:16 'Circumcise the foreskin of your heart'.
- 25 ← Acts 7:51 ReScript 'all the house of Israel is uncircumcised of heart'.
- 25 ← Ezek 44:7 The house of Israel 'uncircumcised of heart'.
- 25 ← Lev 26:41 'All the house of Israel is uncircumcised of heart'.