Ezekiel 27
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A lament (qinah) over Tyre, pictured as a splendid merchant ship, in three parts:
- Ezek 27:3–11: the ship built (verse). Tyre says, "I am perfect in beauty." Its builders used junipers of Senir, a cedar of Lebanon, oaks of Bashan, ivory, Egyptian linen and purple; its crews and its soldiers came from the cities and peoples of the Mediterranean.
- Ezek 27:12–24: the trade list (prose). Some 20 trading partners and their goods, from Tarshish in the far west to Arabia and Mesopotamia in the east.
- Ezek 27:25–36: the shipwreck (verse). Loaded heavy in the heart of the seas, the ship is wrecked by the east wind; its crews come ashore and mourn; the lament within the lament asks, "Who was like Tyre?" The kings of the coastlands shudder, and the refrain closes: "You have become a horror, and you will be no more forever."
The Masoretes mark only one section, a setumah after Ezek 27:36 (checked in the OSHB markup).
Layout (D-109b; D-1388; D-2277). D-1388 proposes 27:3–36 as verse. The ship and the shipwreck (Ezek 27:3–11; Ezek 27:25–36) are set as verse, with lines divided at the atnaḥ and the main disjunctives; Ezek 27:3 begins with the instruction "and say to Tyre," which is set as the opening lines of the verse passage. The trade list (Ezek 27:12–24) is set as prose: its sentences are long and formulaic ("X traded with you… they paid for your wares with…"), not parallel lines, and many scholars regard it as a prose document set into the lament, perhaps from a real commercial list [Widely held that it is prose; the source Debated; Unverified]. It is not set as a bare list, because each entry is a sentence.
The trade vocabulary (D-2278; counted (WLC)). The chapter has an unusually dense commercial vocabulary, kept with one English word each so that the list can be followed: soḥer (participle of "go about, trade"; "trader," "traded with you"); rokhel "merchant" (as ezk-017's "city of merchants"); 'izzevonim "wares" (OSHB 5801, seven times, all in this chapter); ma'arav "merchandise" (OSHB 4627, nine times, all in this chapter), with its verb 'arav "barter"; rekhullah "trade, trade goods" (Ezek 26:12; Ezek 28:5; Ezek 28:16; Ezek 28:18). The ship's crew: shatim "rowers," mallaḥim "mariners," ḥovelim "sailors."
Places and goods are often uncertain; each difficult name or product has a note. Names follow D-103.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked). "Perfect in beauty" and "perfected your beauty" (Ezek 27:3–4; Ezek 27:11; root kll); "in the heart of the seas" (Ezek 27:4; Ezek 27:25–27); "were in you" (Ezek 27:8–9); "they hung (shield and helmet / quivers) in you / on your walls" (Ezek 27:10–11); "because of the abundance of" (Ezek 27:12; Ezek 27:16; Ezek 27:18; Ezek 27:33); "they paid for your wares" (Ezek 27:12; Ezek 27:14; Ezek 27:16; Ezek 27:19; Ezek 27:22); "the day of your fall" (Ezek 27:27; as Ezek 26:18); "a horror… no more" (Ezek 27:36; as Ezek 26:21; Ezek 28:19).
Formulas. "This is what the Lord Yahweh says" (D-2316) and "Human" (D-2349). The chapter has no recognition formula. Yahweh's speech is set in double quotation marks; Tyre's boast in single.
Ketiv and qere. Three: Ezek 27:3, Ezek 27:6, Ezek 27:15 (see the notes). The Greek was not read for this unit, except where a note says so.
Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).
1The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2"And you, human, raise a lament over Tyre, וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־צֹ֖ר קִינָֽה׃
12Tarshish traded with you because of the abundance of every kind of wealth you had; with silver, iron, tin and lead they paid for your wares.10 תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ 13Javan, Tubal and Meshech were your merchants; with human beings and objects of bronze they paid for your merchandise.11 יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃ 14From Beth-togarmah they paid for your wares with horses, war horses and mules.12 מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ 15The men of Dedan were your merchants; many coastlands were a market in your hand; tusks of ivory and ebony they brought you in payment.13 בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ והובנים וְהָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃ 16Aram traded with you because of the abundance of your products; with turquoise, purple, embroidery, fine linen, coral and rubies they paid for your wares.14 אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃ 17Judah and the land of Israel were your merchants; with wheat of Minnith, and pannag, honey, oil and balm they paid for your merchandise.15 יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֨מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃ 18Damascus traded with you, in the abundance of your products, because of the abundance of every kind of wealth, with wine of Helbon and white wool.16 דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃ 19Vedan and Javan from Uzal paid for your wares; wrought iron, cassia and cane were among your merchandise.17 וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃ 20Dedan was your merchant in saddlecloths for riding.18 דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃ 21Arabia and all the chieftains of Kedar were traders in your hand; in lambs, rams and goats, in these they traded with you.19 עֲרַב֙ וְכָל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃ 22The merchants of Sheba and Raamah were your merchants; with the finest of all spices, and with every precious stone, and gold, they paid for your wares. רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ 23Haran, Canneh and Eden, the merchants of Sheba, Asshur and Chilmad were your merchants.20 חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃ 24These were your merchants in choice garments, in cloaks of violet and embroidery, and in carpets of many colors, bound with cords and made firm, in your market.21 הֵ֤מָּה רֹכְלַ֨יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
Notes
Ketiv and qere (checked (WLC)). The ketiv hyshbty has the old feminine ending -ti (as in Jer 22:23 yoshavt(i), checked); the qere ha-yoshevet is the normal form, "who sits / dwells." The sense is the same; the qere is followed (D-1294).
Mevo'ot yam, "the entrances of the sea": Tyre's two harbors, or the city as the place where the sea routes come in [Widely held]. "Gateways" keeps the image of entrance and echoes "the gateway of the peoples" (Ezek 26:2), though the Hebrew words differ.
The ship (checked (WLC)). The city's boast, ani kelilat yofi, opens an extended image in which Tyre is a ship: its "borders" are in the heart of the seas, and its builders "perfected" (kalelu, the same root kll) its beauty (Ezek 27:4; Ezek 27:11). Many scholars think the Hebrew ani "I" was originally oniyyah "ship" ("you said, 'I am a ship perfect in beauty'") [Debated; Unverified]; the consonants do not support it, and the text is kept. The same phrase kelilat yofi is used of Jerusalem in Lam 2:15 and of the king of Tyre in Ezek 28:12.
The model ship [Widely held; Unverified: no archaeological source read]: Phoenician merchant ships of the Iron Age had a single mast with a square sail, oars, and a raised deck; Assyrian reliefs (for example from Sennacherib's palace) show Phoenician ships fleeing Tyre and Sidon.
The materials (checked (WLC)). Beroshim "junipers" (as the Isaiah units; the tree is a juniper or cypress, Debated); Senir is the Amorite name of Hermon (Deut 3:9; Song 4:8; 1 Chr 5:23, checked). Luḥotayim, "planking," is a dual of luaḥ "board, plank": the boards of both sides of the hull. Toren "mast" occurs elsewhere only in Isa 30:17 (a flagpole) and Isa 33:23 (a ship's mast) (checked).
A different word division (D-1293; checked (WLC)). The Masoretic text divides shen bat-ashurim, "ivory, daughter of Ashurim," which has no clear sense (Ashurim is a people in Gen 25:3). Read as one word, the same consonants give bit'ashshurim, "in cypress" (te'ashshur, a tree in Isa 41:19 and Isa 60:13, checked), and the phrase is "ivory (set) in cypress wood." This division is widely adopted [Widely held; Unverified: commentaries and the Targum not read]. It changes no consonant; the English follows it, with this note.
"Your deck" renders qarshekh, Lit "your board(s)" (qeresh, the word for the frames of the tabernacle, Exod 26:15, checked): here the planking of the deck, or of a cabin [Debated]. Ketiv and qere: ktym / Kittiyyim, the same name "Kittim" (Cyprus, named from its city Kition) (D-1294). Ivory inlay in wood is known from the Samaria and Nimrud ivories, many of them Phoenician work [Widely held; Unverified].
Sail and awning (checked (WLC)). The sail (mifras, Lit "what is spread out") is of Egyptian embroidered linen and serves as the ship's "banner" (nes, a signal or ensign); the awning (mekhasseh "covering") is of violet and purple dyed wool, the colors of the tabernacle hangings (Exod 26:1). Purple dye from the murex shell was the most famous product of the Phoenician coast [Widely held; Unverified]. Elishah is a son of Javan (Gen 10:4); it is usually located in Cyprus (Alashiya of the Amarna letters) or in the Aegean [Debated; Unverified].
The crew (D-2278; checked (WLC)). Shatim "rowers" (from shut "row," as mashot "oar," Ezek 27:6; Ezek 27:29); ḥovelim "sailors" (from ḥevel "rope"; rav ha-ḥovel, "the chief of the sailors," is the ship's captain in Jonah 1:6); mallaḥim "mariners" (Ezek 27:9; Ezek 27:27; Ezek 27:29; Jonah 1:5). Sidon and Arvad (an island city off the Syrian coast) and Gebal (Byblos, Ezek 27:9) were the other Phoenician cities; in the image they supply the crew, while Tyre's own "skilled men" (ḥakhamim, Lit "wise ones") navigate [Widely held]. Some read "the skilled men of Zemer" (a Phoenician town; compare Gen 10:18) for "your skilled men, Tyre" [Debated; Unverified].
Lit "strengtheners of your breach" (maḥaziqei bidqekh, checked (WLC)): bedeq is a breach or crack, the word for the "repairs" of the temple in 2 Kgs 12:6–9 (checked). In a ship, the work is caulking the seams of the hull. "To barter for your merchandise" (la'arov ma'aravekh) uses the verb and noun of the same root 'rv, "exchange, pledge."
From the ship to the city (checked (WLC)). With the soldiers, the image moves from the ship to the walled city ("on your walls… in your towers," Ezek 27:11). Tyre's army is made up of foreign mercenaries. Persia (Paras) here is unexpected before the rise of Cyrus (after 550 BCE), and some scholars take the name as a sign of a later date for the list or read another name [Debated; Unverified]. Lud is Lydia in western Anatolia (or an African people; compare Gen 10:13); Put is usually Libya [Widely held; Unverified]. The same group appears in Ezek 30:5 and Ezek 38:5 (checked). Hanging shields on walls is attested on Assyrian reliefs of Phoenician cities and in Song 4:4 [Widely held; Unverified for the reliefs].
Two uncertain words (checked (WLC)).
- Gammadim (OSHB 1575, only here): a people or group; the name is unknown. Proposals: men of Kumidi (a town in Syria named in the Amarna letters); "valiant men"; the Greek is reported to read "guards" [Debated; Unverified]. The word is transliterated.
- Shelatim: a kind of shield or quiver carried by warriors (2 Sam 8:7; Song 4:4; Jer 51:11, checked). Its sense is debated; "quivers" is used here to keep it distinct from magen "shield" in Ezek 27:10 [Debated]. "The men of Arvad" renders benei Arvad, Lit "the sons of Arvad."
The trade list (Ezek 27:12–24; D-2277). The partners are named roughly from west to east and then south: Tarshish (the far west, often identified with Tartessos in southern Spain, or with Tarsus or Sardinia); Javan (the Ionian Greeks), Tubal and Meshech (central Anatolia), Beth-togarmah (eastern Anatolia, Assyrian Til-garimmu); Dedan and the coastlands; Aram, Judah and Israel, Damascus; the Arabian peoples (Dedan, Arabia, Kedar, Sheba, Raamah); and the Mesopotamian cities (Haran, Canneh, Eden, Asshur, Chilmad) [Widely held for most identifications; Unverified: none checked in a geographical source]. Many scholars think the list was a separate document, older or younger than the lament [Debated].
"They paid for your wares" renders natenu 'izzevonayikh, Lit "they gave your wares." 'Izzevonim (OSHB 5801, seven times, only in this chapter, counted) is derived from 'azav "leave," perhaps "goods left (in exchange)" or "goods deposited"; its exact commercial sense is uncertain [Debated; Unverified]. "Traded with you" renders soḥartekh, Lit "your trader" (a feminine participle, the trading partner).
Lit "with the nefesh of humans" (be-nefesh adam, checked (WLC)): persons, that is, slaves. Nefesh as "person" (registry nephesh.md). The slave trade of the Phoenicians and Greeks is denounced in Joel 4:6 and Amos 1:9 (checked) [Widely held]. "Bronze" renders neḥoshet (copper or bronze; compare "copper" for the pot in Ezek 24:11, where the metal itself is meant).
Parashim (OSHB 6571 a) is "horsemen" in most places (Ezek 26:7; Ezek 26:10) but "horses for riding, steeds" in some (1 Kgs 5:6; Isa 28:28, checked (WLC)). In a list of animals the second sense fits; "war horses" distinguishes them from susim "horses" [Debated]. "From Beth-togarmah," Lit "from the house of Togarmah" (compare Gen 10:3, Togarmah a son of Gomer).
Dedan or Rhodes? (checked (WLC)). The Hebrew is benei Dedan (OSHB 1719 b), "the sons of Dedan." Dedan recurs in Ezek 27:20 (an Arabian people). Here, beside "many coastlands," the Greek is reported to read "Rhodians," which presupposes Rodan (d and r are easily confused in the square script; compare Rodanim for Dodanim, 1 Chr 1:7 and Gen 10:4, checked) [Debated; Unverified: the Greek was not read for this verse]. Under D-1292 a d/r confusion can be an evident copying accident, but the Greek reading has not been verified in an edition, and Dedan is not impossible here (the ivory and ebony would come by the Arabian route). The Hebrew is kept for now.
Ketiv and qere: whwbnym / we-hovnim "and ebony" (D-1294). "In payment" renders eshkarekh, "your tribute, payment" (also Ps 72:10). "A market in your hand" (seḥorat yadekh): coastlands that traded under Tyre's control.
Aram or Edom? (checked (WLC)). The Hebrew has Aram (Syria), but Damascus, Aram's capital, has its own entry in Ezek 27:18. Many Hebrew manuscripts and the Syriac are reported to read Edom (the letters r and d again) [Debated; Unverified: no manuscript or version read]. The Hebrew is kept.
The goods are uncertain [Debated; Unverified: lexicons not read]: nofekh (a precious stone of the high priest's breastpiece, Exod 28:18), here "turquoise"; buts "fine linen" (a late word, byssos, distinct from shesh, Ezek 27:7); ra'mot "coral" (Job 28:18); kadkod "rubies" (or agate; Isa 54:12). "Your products" (ma'asayikh, Lit "your works") are the manufactured goods of Tyre.
Pannag (OSHB 6436, only here) is unknown. Proposals: a kind of baked goods or confection (compare Akkadian pannigu, a kind of cake or flour); millet; a spice [Debated; Unverified]. The word is transliterated. Wheat of Minnith: Minnith is an Ammonite town (Judg 11:33, checked (WLC)); some emend to a word for a spice [Debated]. Judah and Israel export agricultural products, as in the treaty between Solomon and Hiram (1 Kgs 5:25) and in Acts 12:20 (Tyre and Sidon fed from the king's country). Tsori "balm" (Gen 37:25; Jer 8:22).
Damascus (checked (WLC)). Helbon is usually identified with Ḥalbun, northwest of Damascus, whose wine was famous in Persian times [Widely held; Unverified]. Tsemer tsaḥar is "white wool" (tsaḥar "white," only here; compare Judg 5:10 tseḥorot "white (donkeys)"), or "wool of Zahar," a place name [Debated]. The phrase "in the abundance of your products" duplicates Ezek 27:16 and may be an expansion [Debated; Unverified].
An obscure entry (checked (WLC)). The Hebrew we-Dan we-Yawan me'uzzal can be read "and Dan and Javan from Uzal" or, as here, with wedan as a name (Vedan, perhaps a place in Arabia; OSHB 2051). Uzal is an Arabian name in Gen 10:27. "Javan" (Greece) does not fit an Arabian context, and some read yayin "wine" ("and casks of wine from Uzal") or take me'uzzal as a participle "spun (yarn)" [Debated; Unverified]. The Hebrew names are kept.
The goods: barzel 'ashot "wrought iron" ('ashot only here, "smooth, worked"); qiddah "cassia" and qaneh "cane" (sweet cane), both ingredients of the anointing oil (Exod 30:23–24, checked).
Lit "garments of spreading (ḥofesh) for riding" (checked (WLC)): ḥofesh (OSHB 2667) occurs only here; the sense "saddlecloths, saddle blankets" is inferred from "for riding" [Debated]. Dedan (OSHB 1719 a) is here the Arabian Dedan, as in Ezek 25:13.
The Arabian pastoralists (checked (WLC)). 'Arav "Arabia" (here the nomadic peoples of the north Arabian desert); Kedar is a north Arabian tribal group (Gen 25:13; Isa 21:16–17; Jer 49:28, checked), well known in Assyrian and Babylonian records as Qidri [Widely held; Unverified]. Their nesi'im are "chieftains" (D-1344; D-1380), the apt word for tribal leaders. They trade in livestock.
The Mesopotamian partners (checked (WLC)). Haran is the city on the upper Euphrates (Gen 11:31); Canneh is unknown (perhaps Calneh, Amos 6:2); Eden is Beth-eden (Amos 1:5; 2 Kgs 19:12); Asshur is Assyria or its old capital; Chilmad (only here) is unknown [Widely held for the first three; Unverified]. "The merchants of Sheba" in the middle of a Mesopotamian list repeats Ezek 27:22 and is often regarded as a copying error or an addition [Debated; Unverified]. The Hebrew is kept.
Textile terms, several unique (checked (WLC)). Maklulim "choice garments" (only here; from kll "perfect"); gelomim "cloaks, wrappings" (only here; a later Aramaic word); ginzei beromim, "treasuries / chests of colored (cloth)" (ginzei elsewhere "treasuries," Esth 3:9; beromim only here, compared with Akkadian birmu "multicolored trim") [Debated; Unverified]; ḥavalim ḥavushim wa-aruzim, "cords bound and firm" (aruz only here; it may also mean "of cedar," from erez). The translation gives the most usual sense of each and notes the uncertainty. Markolet "market" (only here) is from rakhal "trade," the root of rokhel "merchant."
Sharotayikh (checked (WLC)): probably from shur "travel," "your travelers / caravans"; others read sharotayikh "your walls" (as shurot, Jer 5:10) or emend to sheratukh "served you" [Debated; Unverified]. "Ships of Tarshish" is the name of a class of large ocean-going merchant ships, not only ships bound for Tarshish (1 Kgs 10:22; Isa 23:1, checked) [Widely held].
"Filled and grew very heavy" (wa-timmale'i wa-tikhbedi): the ship loaded until it sits low in the water. Kaved "be heavy" is also "be glorious, honored" (the root of kavod), and the double sense is often noted: Tyre's glory is its cargo, and its cargo sinks it [Widely held; Unverified as scholarship]. The verse is the turning point: from here the ship sails into the storm.
The east wind (ruaḥ ha-qadim, registry ruach.md): in the eastern Mediterranean, a violent wind from the land that drives ships out to sea; "With an east wind you shatter the ships of Tarshish" (Ps 48:8, checked (WLC)). The same wind withers the vine in Ezek 17:10 and Ezek 19:12. "Wrecked" renders shavar "break," repeated in Ezek 27:34 (nishberet).
Migroshot (checked (WLC)): elsewhere migrash is the open pasture land around a city (Num 35:2; Josh 21:11). Here it may be the coastland or shore around the sea, or the city's outskirts; some read "the waves" (from garash "toss up," Isa 57:20) [Debated; Unverified]. "The open lands" keeps the usual sense of the word.
The mourning of the sailors (Ezek 27:30–32, checked (WLC)): crying out, dust on the head (Josh 7:6; Job 2:12), rolling in ashes (Jer 6:26; Mic 1:10), shaving the head (Isa 15:2; Jer 16:6), sackcloth (Gen 37:34), weeping and the lament. The rites are those of mourning for the dead; Tyre's end is a death [Widely held]. "In bitterness of heart" (be-mar nefesh, Lit "in bitterness of nefesh"; registry nephesh.md).
Ke-dumah (checked (WLC)): pointed as "like one silenced" (from damam "be silent, be destroyed"; compare Dumah "silence," the land of the dead in Ps 94:17; Ps 115:17). Proposals: emend to nidmah "has been destroyed" ("Who was like Tyre? She has been destroyed"); read kedummah "like a fortress" (an Akkadian loanword) [Debated; Unverified]. The Hebrew is kept. Niy "wailing" (OSHB 5204) is only here; the lament verb qonen follows the noun qinah.
Lit "a time ('et) you are broken from the seas" (checked (WLC)): the construction is hard. Most read 'attah "now," the same consonants with h for the feminine ending, as the versions are reported to do ("now you are broken") [Widely held; Unverified: no version read]. The English takes "now" from the sense of 'et "time," without changing the consonants. "By the seas" (mi-yammim) may also be "far from the seas" (in the depths).
Lit "their kings bristle with bristling" (sa'aru sa'ar, checked (WLC)): the hair stands on end in terror (compare Ezek 32:10; Jer 2:12). "Their faces are convulsed" renders ra'amu panim, Lit "they thundered (in) face," of a face distorted by fear [Debated for the exact sense]. "Hiss" (sharaq, Ezek 27:36) is the whistle of astonishment and derision at a ruin (1 Kgs 9:8; Jer 19:8, checked).
Cross-references
- 3 Lam 2:15 Jerusalem once called 'perfect in beauty' (kelilat yofi), the same phrase.
- 3 Ezek 28:12 The king of Tyre: 'full of wisdom and perfect in beauty'.
- 3 Isa 23:8 'Tyre, the bestower of crowns, whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth'.
- 5 Deut 3:9 'The Amorites call it (Hermon) Senir'.
- 6 Isa 2:13 'All the cedars of Lebanon… all the oaks of Bashan': the proud trees brought low.
- 6 Isa 41:19 Te'ashshur 'cypress' among the trees Yahweh plants in the wilderness.
- 6 ← Exod 26:15 The only use of qeresh outside the tabernacle texts: the deck or planking of the ship Tyre.
- 7 Gen 10:4 Elishah, Tarshish, Kittim and Dodanim, the sons of Javan.
- 7 ← Isa 19:9 'Fine linen with embroidery from Egypt was your sail'.
- 7 ← Rev 18:16 ReScript 'Fine linen with embroidery from Egypt was your sail… violet and purple… were your awning'.
- 9 1 Kgs 5:32 The Gebalites (men of Byblos) prepare timber and stone for Solomon's temple.
- 10 Ezek 38:5 Persia, Cush and Put in Gog's army, 'all of them with shield and helmet'.
- 10 Jer 46:9 Cush and Put, 'who grasp the shield', and the Ludim in Pharaoh's army.
- 10 ← Ezek 30:5 Persia, Lud and Put in Tyre's army.
- 11 Song 4:4 The tower of David, on which hang a thousand shields (magen), 'all the quivers (shelatim) of the warriors'.
- 12 Jer 10:9 'Beaten silver is brought from Tarshish'.
- 12 Jonah 1:3 Jonah boards a ship at Joppa bound for Tarshish, the far west.
- 12 ← Ezek 38:13 'Tarshish was your trader because of your great wealth'.
- 12 ← Isa 23:3 The trade of Tyre with Tarshish and the nations.
- 12 ← Nah 3:16 The trading partners (soḥarim, rokhlim) of Tyre.
- 12 ← Rev 18:12 ReScript 'with silver, iron, tin and lead they paid for your wares': the start of Tyre's cargo list.
- 13 Joel 4:6 Tyre and Sidon sold the people of Judah and Jerusalem 'to the sons of the Greeks' (Yevanim).
- 13 Gen 10:2 Javan, Tubal and Meshech among the sons of Japheth.
- 13 Ezek 38:2 Gog, chieftain of Meshech and Tubal.
- 13 ← Isa 66:19 'Javan, Tubal and Meshech traded with you'.
- 13 ← Rev 18:13 ReScript 'Javan, Tubal and Meshech were your merchants; with human beings and objects of bronze they paid for your merchandise'.
- 14 Ezek 38:6 'Beth-togarmah from the far reaches of the north' in Gog's army.
- 16 ← Isa 54:12 Kadkod, among the goods Edom traded to Tyre: the only other occurrence.
- 16 ← Job 28:18 Ra'mot, 'coral', among the goods traded by Aram with Tyre.
- 17 1 Kgs 5:25 Solomon pays Hiram of Tyre in wheat and pressed oil, year by year.
- 17 Judg 11:33 Minnith, a town in Ammonite territory.
- 17 Gen 37:25 A caravan from Gilead carrying gum, balm (tsori) and resin to Egypt.
- 19 Exod 30:24 Cassia (qiddah) and fragrant cane (qeneh, 30:23) in the holy anointing oil.
- 21 Isa 60:7 'All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will minister to you'.
- 22 1 Kgs 10:2 The queen of Sheba comes with spices, much gold and precious stones.
- 22 Gen 10:7 Sheba and Dedan, sons of Raamah, among the sons of Cush.
- 22 ← Ezek 38:13 'The merchants of Sheba and Raamah traded with you'.
- 22 ← Rev 18:12 ReScript 'with the finest of all spices, and with every precious stone, and gold, they paid for your wares'.
- 23 2 Kgs 19:12 Gozan, Haran, Rezeph and 'the people of Eden who were in Telassar?', conquered by Assyria.
- 23 Amos 1:5 Beth-eden, an Aramean state on the Euphrates.
- 25 Isa 23:1 'Wail, ships of Tarshish, for it is ravaged': the ships of Tyre's trade.
- 25 Ps 48:8 'With an east wind you shatter the ships of Tarshish'.
- 26 Ps 48:8 The east wind shatters the ships of Tarshish.
- 27 ← Isa 47:15 The traders of Tyre go down with her on the day of her fall.
- 27 ← Rev 18:17 ReScript 'Your wealth and your wares, your merchandise, your mariners and your sailors… will fall in the heart of the seas'.
- 29 ← Rev 18:17 ReScript 'And all who handle the oar will come down from their ships; the mariners, all the sailors of the sea, will stand on the land'.
- 30 Rev 18:19 The sea traders over fallen Babylon 'threw dust on their heads and cried out, weeping and mourning'.
- 31 Isa 15:2 Moab mourning: 'on every head is baldness, every beard is cut off'.
- 31 ← Rev 18:15 ReScript 'and they will weep over you in bitterness of heart, with bitter mourning'.
- 32 ← Rev 18:18 ReScript 'In their wailing they will raise a lament for you and lament over you: Who was like Tyre'.
- 33 Rev 18:3 'the merchants of the earth grew rich from the power of her luxury'.
- 33 ← Rev 18:19 ReScript 'with the abundance of your wealth and your merchandise you enriched the kings of the earth'.
- 35 Ezek 32:10 Over Pharaoh: 'I will make many peoples appalled at you, and their kings will shudder with horror'.
- 35 ← Ezek 26:16 'All the inhabitants of the coastlands are appalled at you, and their kings shudder'.
- 35 ← Job 18:20 'Their kings shudder with horror (sa'aru sa'ar)': the same noun.
- 36 Ezek 26:21 'I will make you a horror, and you will be no more': the refrain.
- 36 Ezek 28:19 The refrain repeated word for word at the end of the lament over the king.
- 36 1 Kgs 9:8 Those who pass the ruined temple 'will be appalled and will hiss'.
- 36 ← Rev 18:11 ReScript 'The traders among the peoples hiss at you; you have become a horror, and you will be no more forever'.