ReScript

2 Kings 14

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Amaziah of Judah does what is right, "yet not like David his father" (14:1–4). He executes his father's assassins but spares their children, "as it is written in the book of the instruction of Moses": the chapter quotes Deut 24:16 (14:5–6). He defeats Edom and renames Sela (14:7). Proud of the victory, he challenges Jehoash of Israel, who answers with a fable of a thornbush and a cedar, defeats him at Beth-shemesh, breaks down 400 cubits of Jerusalem's wall, and loots the temple (14:8–14). Jehoash's reign is closed a second time (14:15–16; compare 13:12–13). Amaziah outlives him by 15 years, is killed in a conspiracy at Lachish, and "all the people of Judah" make his son Azariah king (14:17–22). Jeroboam II reigns 41 years in Samaria; he restores Israel's border "from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah," as Yahweh had said through Jonah son of Amittai, because Yahweh saw Israel's affliction (14:23–29).

The formulas follow the table in D-1301 (Q-960; D-1301; Q-965). The synchronisms are checked in the Context note at 14:1 and the Tension note at 14:23 (Q-962).

Parallels. 2 Chr 25:1–28 (Amaziah, with a hired Israelite army sent home, the Edomite gods brought to Jerusalem, and a prophet's rebuke) and 2 Chr 26:1–2 (Uzziah's accession and Eloth) (checked (WLC)). Chronicles is reported, not used to correct Kings (Q-959, point 5). Jonah son of Amittai is the prophet of the book of Jonah (Jonah 1:1).

The text. Ketiv and qere (checked): 14:2 yhw'dyn (qere Yeho'addan); 14:7 hmlḥ "the salt" (qere melaḥ, "Salt"); 14:12 l'hlw "to his tent" (qere le-ohalav "to his tents"); 14:13 wyb'w "and they came" (qere wayyavo' "and he came"). The qere is translated. The Greek was read only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status); every Greek reading is needs-edition.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel, Amaziah son of Joash king of Judah became king.1 בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־יוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ 2He was 25 years old when he became king, and he reigned 29 years in Jerusalem. His mother's name was Jehoaddan of Jerusalem. בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יהועדין יְהֽוֹעַדָּ֖ן מִן־יְרוּשָׁלִָֽם׃ 3He did what was right in the eyes of Yahweh, yet not like David his father; he did according to all that Joash his father had done. וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֖א כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃ 4Only the high places were not removed; the people still sacrificed and burned offerings at the high places. רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃

5As soon as the kingship was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down the king his father. וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃ 6But the children of the killers he did not put to death, as it is written in the book of the instruction of Moses, where Yahweh commanded, "Fathers shall not be put to death for children, and children shall not be put to death for fathers; but each shall be put to death for his own wrongdoing."2 וְאֶת־בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵ֣פֶר תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ ימות יוּמָֽת׃ 7He struck down Edom in the Valley of Salt, 10,000 men, and took Sela in battle, and called its name Joktheel, as it is to this day.3 הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֤וֹם בְּגֵיא־המלח מֶ֨לַח֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת־הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ

8Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, "Come, let us look one another in the face."4 אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃ 9Jehoash king of Israel sent word to Amaziah king of Judah, saying, "The thornbush that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son as his wife.' Then a wild animal that was in Lebanon passed by and trampled the thornbush. וַיִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־הַחֽוֹחַ׃ 10You have indeed struck down Edom, and your heart has lifted you up. Have your glory, and stay at home. Why should you stir up disaster, so that you fall, you and Judah with you?"5 הַכֵּ֤ה הִכִּ֨יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃ 11But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongs to Judah. וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ וַיַּ֨עַל יְהוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃ 12Judah was defeated before Israel, and they fled, each to his tents. וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לאהלו לְאֹהָלָֽיו׃ 13Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, son of Jehoash son of Ahaziah, at Beth-shemesh. He came to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, 400 cubits.6 וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ תָּפַ֛שׂ יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ ויבאו וַיָּבֹא֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֨יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃ 14He took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of Yahweh and in the treasuries of the king's house, and hostages, and he returned to Samaria. וְלָקַ֣ח אֶת־כָּל־הַזָּהָב־וְ֠הַכֶּסֶף וְאֵ֨ת כָּל־הַכֵּלִ֜ים הַנִּמְצְאִ֣ים בֵּית־יְהוָ֗ה וּבְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹנָה׃

15The rest of the acts of Jehoash, what he did, and his might, and how he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 16Jehoash lay down with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel. And Jeroboam his son became king in his place. וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יָרָבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

17Amaziah son of Joash king of Judah lived 15 years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel. וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ 18The rest of the acts of Amaziah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֑הוּ הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ 19They made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish and killed him there.7 וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַֽחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִתֻ֖הוּ שָֽׁם׃ 20They carried him on the horses, and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David. וַיִּשְׂא֥וּ אֹת֖וֹ עַל־הַסּוּסִ֑ים וַיִּקָּבֵ֧ר בִּירוּשָׁלִַ֛ם עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ 21All the people of Judah took Azariah, who was 16 years old, and made him king in place of his father Amaziah. וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃ 22He built Elath and restored it to Judah, after the king lay down with his fathers. ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ פ

23In the 15th year of Amaziah son of Joash king of Judah, Jeroboam son of Joash king of Israel became king in Samaria, for 41 years.8 בִּשְׁנַת֙ חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַאֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יָרָבְעָ֨ם בֶּן־יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת שָׁנָֽה׃ 24He did what was evil in the eyes of Yahweh; he did not turn aside from all the wrongdoings of Jeroboam son of Nebat, which he caused Israel to commit. וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל־חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ 25He restored the border of Israel from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of Yahweh the God of Israel that he spoke by the hand of his servant Jonah son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher.9 ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃ 26For Yahweh saw that the affliction of Israel was very bitter: there was no one bound and no one free, and there was no helper for Israel.10 כִּי־רָאָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד וְאֶ֤פֶס עָצוּר֙ וְאֶ֣פֶס עָז֔וּב וְאֵ֥ין עֹזֵ֖ר לְיִשְׂרָאֵֽל׃ 27Yahweh had not spoken of blotting out the name of Israel from under heaven, so he delivered them by the hand of Jeroboam son of Joash. וְלֹא־דִבֶּ֣ר יְהוָ֔ה לִמְחוֹת֙ אֶת־שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם בְּיַ֖ד יָרָבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָֽשׁ׃

28The rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he fought and how he restored Damascus and Hamath to Judah in Israel, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?11 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 29Jeroboam lay down with his fathers, with the kings of Israel. And Zechariah his son became king in his place. וַיִּשְׁכַּ֤ב יָֽרָבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ זְכַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

Notes

  1. 1 14:1 Context Debated; to be verified In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel, Amaziah son of Joash king of Judah became king.

    The synchronisms of 2 Kings 13–15 checked against each other (Q-962). The Hebrew numbers (checked (WLC)):

    KingBecomes kingReignsReference
    Jehoash (Israel)Joash of Judah's 37th year16 years2 Kgs 13:10
    Amaziah (Judah)Jehoash of Israel's 2nd year29 years; outlives Jehoash by 152 Kgs 14:1–2; 2 Kgs 14:17
    Jeroboam II (Israel)Amaziah's 15th year41 years2 Kgs 14:23
    Azariah (Judah)Jeroboam's 27th year52 years2 Kgs 15:1–2
    Zechariah (Israel)Azariah's 38th year6 months2 Kgs 15:8

    What the arithmetic shows [Known for the arithmetic]:

    • Amaziah's accession comes in Jehoash of Israel's 2nd year, but Joash of Judah's 40 years, counted from Jehoash of Israel's accession in his 37th year, end in Jehoash's 4th (see 2 Kgs 12:2).
    • Jehoash and Amaziah agree with each other: Amaziah begins in Jehoash's 2nd year, so Jehoash's 16 years end in Amaziah's 15th; Jeroboam begins in Amaziah's 15th (14:23); and Amaziah lives 15 more years (14:17), about 29 in all (14:2).
    • Azariah should then begin about Jeroboam's 15th year, when Amaziah's 29 years end; the text has his 27th (15:1). See the Tension note at 2 Kgs 15:1.

    How the numbers are explained [Debated; Unverified: none of these works is in the bibliography]: E. R. Thiele posits coregencies (Jeroboam II with Jehoash; Azariah with Amaziah, perhaps after Amaziah's capture by Jehoash, 14:13); others an interregnum in Judah, or editorial calculation (see the Kings introduction, Chronology). The numbers are translated exactly (Q-962). Names: the Hebrew has "Joash son of Joahaz" here (Yo'ash ben Yo'aḥaz) and "Jehoash son of Jehoahaz" in 14:8 (checked); each spelling is kept (D-103).

  2. 2 14:6 Term Debated as it is written in the book of the instruction of Moses

    A quotation of Deuteronomy (checked (WLC)). The verse quotes Deut 24:16 almost word for word, and the English is that of deu-024: "Fathers shall not be put to death for children, and children shall not be put to death for fathers; each shall be put to death for his own wrongdoing" (D-555 "be put to death" for yumat; D-139 ḥet' "wrongdoing"). Two differences in the Hebrew: Kings adds ki im "but" before the last clause, and has the singular verb with the singular subject ("each shall be put to death," ketiv yamut "shall die," qere yumat), where Deuteronomy has the plural yumatu. 2 Chr 25:4 has "die" (yamutu) throughout (checked).

    "The book of the instruction of Moses" renders sefer torat Moshe, the English of the Joshua units for the same phrase (Josh 8:31; Josh 23:6) and of D-837 for sefer ha-torah in Deuteronomy (D-1107). This is the first citation of a written law in Kings (compare David's charge, "as it is written in the instruction of Moses," 1 Kgs 2:3) (checked). The quotation is widely taken as a Deuteronomistic comment on a royal act, showing a king measured by the written book [Widely held; Unverified]. That Amaziah himself knew such a law is Debated.

    "The children": benei ha-makkim, "the sons of the killers"; "children" keeps one English for banim through the verse, as in deu-024.

  3. 3 14:7 Context Debated; to be verified took Sela in battle, and called its name Joktheel

    Sela means "the rock" (checked (WLC); 2 Chr 25:12 has 10,000 captives thrown "from the top of the rock," ha-sela'). It has been identified with Umm el-Biyara above Petra, or with es-Sela' near Bozrah; the identification with Petra itself is traditional [Debated; Unverified]. Joktheel is also a town of Judah (Josh 15:38, checked); its meaning is uncertain. "As it is to this day" is literally "until this day": the narrator's source, or the narrator, wrote while the name was in use. The Valley of Salt is where David defeated Edom (2 Sam 8:13) (checked); Edom had broken free of Judah under Jehoram (2 Kgs 8:20–22).

  4. 4 14:8 Lit let us look one another in the face

    "Let us look one another in the face" renders nitra'eh fanim, the reflexive of "see" with "face" (checked (WLC)); 14:11 says it was done "at Beth-shemesh." The idiom is a challenge to meet in battle; the literal words are kept because the outcome (14:11–12) makes the sense clear. Jehoash's reply is a fable: the thornbush asks for the cedar's daughter, as a petty king for an alliance by marriage; a passing animal tramples it. Compare Jotham's fable of the bramble and the cedars of Lebanon (Judg 9:8–15) (checked).

  5. 5 14:10 Lit Have your glory, and stay at home

    Literally "be honored (hikkaved), and sit in your house" (checked (WLC)). The niphal of kavad is "be honored, get glory" (compare "I will gain glory over Pharaoh," Exod 14:4); the tone is mocking. "Disaster" renders ra'ah (registry ra: "disaster" for harm that falls on someone); "stir up" is hitgarah, "provoke, engage in strife" (compare Deut 2:5, "do not provoke them") (checked).

  6. 6 14:13 Context Widely held; to be verified from the Ephraim Gate to the Corner Gate, 400 cubits

    The 400 cubits are about 180–200 meters, taking a cubit at about 45–50 cm (D-108) [Widely held for the cubit; Unverified]. The Ephraim Gate faced north, toward the road to Ephraim; the Corner Gate was at the northwest (compare Jer 31:38; Neh 8:16) [Widely held; Unverified: identifications from secondary literature]. Breaking down the wall facing north left Jerusalem open to Israel. Ketiv and qere: the consonants read "and they came," the Masoretes "and he came" (checked (WLC)). "Hostages" (14:14) renders benei ha-ta'arubot, literally "sons of pledges," found only here and in 2 Chr 25:24 (checked).

  7. 7 14:19 Context Debated; to be verified They made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish

    The second king of Judah killed in a conspiracy in succession (checked (WLC); Joash in 2 Kgs 12:21–22). Kings names neither the conspirators nor a motive; 2 Chr 25:27 dates it "From the time that Amaziah turned away from following Yahweh" after his worship of Edom's gods (2 Chr 25:14) (checked). Many connect the conspiracy with the defeat by Israel and the plundering of Jerusalem (14:11–14) [Debated; Unverified]. "They carried him on the horses" (14:20): his body was brought back from Lachish, about 45 km southwest of Jerusalem [Widely held; Unverified].

    "All the people of Judah" (kol 'am Yehudah) make Azariah king (14:21), as "the people of the land" act in 2 Kgs 11:14–20 and 2 Kgs 21:24 (checked). The phrase here is a different one and is rendered differently.

  8. 8 14:23 Context Widely held; to be verified Jeroboam son of Joash king of Israel became king in Samaria, for 41 years

    Jeroboam II (the numeral is a modern convention; the Hebrew has only "Jeroboam son of Joash") reigns longest of all Israel's kings, yet his reign gets seven verses (14:23–29) (checked (WLC)). The prophets Amos and Hosea date their work to his reign (Amos 1:1; Hos 1:1) and attack the wealth and the injustice of his time, and Amos is expelled from Bethel for prophesying that "Jeroboam will die by the sword" (Amos 7:10–11) (checked). The Samaria ostraca, administrative records of wine and oil deliveries, are usually dated to the first half of the 8th century BCE [Widely held; Unverified].

  9. 9 14:25 Context Debated; to be verified according to the word of Yahweh the God of Israel that he spoke by the hand of his servant Jonah son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher

    Jonah son of Amittai is the prophet of the book of Jonah, introduced there by the same name and patronym (Jonah 1:1) (checked (WLC)). Kings preserves no words of his oracle, only its fulfillment. Gath-hepher is a town of Zebulun in Lower Galilee (Josh 19:13, checked). The fulfillment formula is that of the table in D-1301 ("according to the word of Yahweh that he spoke by the hand of his servant X the prophet"), here with "the God of Israel."

    The border: "from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah" (the Dead Sea) is the ideal northern and southern limit of Israel (Num 34:8; 1 Kgs 8:65) (checked). Amos turns the same limits into a threat: a nation will oppress Israel "from Lebo-hamath to the Wadi of the Arabah" (Amos 6:14, checked). Many read the book of Jonah as written much later, in the Persian period, around this figure of Jeroboam's time [Widely held; Unverified]; the link is shown by cross-reference (Charter §2a.8).

  10. 10 14:26 Text Widely held; to be verified the affliction of Israel was very bitter

    "Very bitter" (checked (WLC)). The Masoretic Text has moreh me'od, which as pointed is the participle of marah, "be rebellious" (OSHB 4784): literally "the affliction of Israel, very rebellious," which does not make sense. Most read the consonants mrh as the adjective "bitter," as they are pointed in Gen 27:34 (marah 'ad me'od, "exceedingly bitter," of Esau's cry; checked) [Widely held; Unverified]. The online Greek has pikran sphodra, "very bitter" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). The English follows that reading of the consonants, with this note (D-1293).

    "No one bound and no one free" ('efes 'atsur we-'efes 'azuv) is the pair of Deut 32:36 and 1 Kgs 14:10, "bound or free" (D-1301, section 8): everyone, without exception (checked).

  11. 11 14:28 Text Debated; to be verified how he restored Damascus and Hamath to Judah in Israel

    A crux (checked (WLC)). "He restored Damascus and Hamath to Judah in Israel" (heshiv et-Dammeseq we-et-Ḥamat li-Yhudah be-Yisra'el) does not make clear sense: neither city had belonged to Judah, except under David and Solomon (2 Sam 8:5–6; 2 Sam 8:9–10) (checked). The online Greek has the same words (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). Proposals [Debated; Unverified]: "to Judah" refers to the old united kingdom; li-Yhudah is a corruption of a word such as le-Ya'udi (Ya'udi, the kingdom of Sam'al in Syria) or of la-hem; or "restored to Israel" was later glossed. No reading of another witness is known to restore the text, so no wording is proposed. The Masoretic Text is translated (Q-959).

Cross-references
  • 1 2 Chr 25:1 Chronicles gives the age, the length, and the mother, without the synchronism.
  • 2 2 Chr 25:1 Chronicles: 'Amaziah was 25 years old when he became king, and he reigned…'.
  • 3 2 Chr 25:2 Chronicles: 'not with a whole heart'.
  • 4 2 Kgs 12:4 The same sentence of Jehoash, word for word.
  • 5 2 Kgs 12:21–22 Joash's servants had conspired and struck him down.
  • 5 2 Chr 25:3 The same execution in Chronicles.
  • 6 Deut 24:16 The law quoted: 'Fathers shall not be put to death for children, and children shall not be put to death for fathers; each shall be put to death for his own wrongdoing'.
  • 6 2 Chr 25:4 The same quotation in Chronicles, 'as it is written in the instruction, in the book of Moses', with 'die' for 'be put to death'.
  • 6 Josh 8:31 'As it is written in the book of the instruction of Moses': the same phrase in Joshua.
  • 6 Josh 23:6 'All that is written in the book of the instruction of Moses'.
  • 6 ← 2 Chr 17:9 'The book of the instruction of Moses' (D-1107).
  • 6 ← Ezek 18:20 Amaziah does not kill the sons of his father's murderers, citing the law of Moses (Deut 24:16).
  • 6 ← Neh 8:1 'The book of the instruction of Moses': the same Hebrew phrase (D-1107).
  • 7 2 Sam 8:13 David struck down 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
  • 7 2 Chr 25:11–12 Chronicles: 10,000 killed in the Valley of Salt and 10,000 more thrown from the top of the rock (ha-sela').
  • 7 2 Kgs 8:20–22 Edom had rebelled against Judah under Jehoram 'to this day'.
  • 7 ← 1 Chr 18:12 Amaziah 'struck down Edom in the Valley of Salt, 10,000'.
  • 7 ← 2 Chr 25:12 Kings: Amaziah 'took Sela (ha-sela') in battle'; Chronicles has the slaughter of captives from 'the rock' (ha-sela').
  • 8 2 Chr 25:17 The same challenge in Chronicles, after Amaziah 'took counsel'.
  • 8 ← 2 Kgs 13:12 The war with Amaziah is told in the next chapter.
  • 9 Judg 9:8–15 Jotham's fable: the trees ask the bramble to reign, and fire comes out of the bramble to devour the cedars of Lebanon.
  • 9 2 Chr 25:18 Chronicles: 'Joash king of Israel sent word to Amaziah king of Judah, saying…'.
  • 10 2 Chr 25:19 Chronicles: 'You have said, Look, you have struck down Edom, and your heart…'.
  • 11 2 Chr 25:20–21 Chronicles: 'But Amaziah would not listen, for it was from God…', and the verses that follow.
  • 11 ← 2 Chr 25:21 The same words in Kings, with 'Jehoash'.
  • 12 2 Chr 25:22 The same verse in Chronicles.
  • 13 Jer 31:38 The rebuilt city 'from the tower of Hananel to the Corner Gate'.
  • 13 Neh 8:16 'The square of the Gate of Ephraim' in Nehemiah's Jerusalem.
  • 13 2 Chr 25:23 Chronicles: 'Joash king of Israel captured Amaziah king of Judah, son of Joash…'.
  • 14 2 Chr 25:24 Chronicles adds 'with Obed-edom', the keeper of the vessels.
  • 15 2 Kgs 13:12 The first source citation for the same king.
  • 16 2 Kgs 13:13 The first death notice: 'and Jeroboam sat on his throne'.
  • 17 2 Chr 25:25 The same sentence in Chronicles.
  • 18 2 Chr 25:26 Chronicles: '…acts of Amaziah, from first to last, are they not written in…'.
  • 19 2 Chr 25:27 Chronicles dates the conspiracy 'From the time that Amaziah turned away from following Yahweh'.
  • 20 2 Chr 25:28 Chronicles: '…horses and buried him with his fathers in the city of Judah'.
  • 21 2 Chr 26:1 Chronicles: 'all the people of Judah took Uzziah'.
  • 21 2 Kgs 11:14 'The people of the land' at Joash's coronation; here 'the people of Judah'.
  • 22 2 Chr 26:2 Chronicles: 'He built Eloth'.
  • 22 2 Kgs 16:6 Elath is lost again under Ahaz.
  • 22 1 Kgs 9:26 Solomon's ships at Ezion-geber 'near Eloth'.
  • 23 Hos 1:1 Hosea's heading dates him 'in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel'.
  • 23 ← 1 Chr 5:17 Jeroboam son of Joash king of Israel, who reigned 41 years.
  • 23 ← 2 Kgs 15:1 Jeroboam began in Amaziah's 15th year; Amaziah reigned 29 years in all, so Azariah should begin about Jeroboam's 15th year.
  • 23 ← Amos 1:1 The reign of Jeroboam son of Joash in Samaria.
  • 25 Jonah 1:1 'The word of Yahweh came to Jonah son of Amittai': the same prophet, named with the same patronym.
  • 25 1 Kgs 8:65 Solomon's festival 'from Lebo-hamath to the Wadi of Egypt'.
  • 25 Num 34:8 Lebo-hamath on the northern border of the promised land.
  • 25 Amos 6:14 Amos: a nation will oppress Israel 'from Lebo-hamath to the Wadi of the Arabah'.
  • 25 Josh 19:13 Gath-hepher in the territory of Zebulun.
  • 25 ← Amos 6:13 Jeroboam son of Joash 'restored the border of Israel from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah'.
  • 25 ← John 7:52 ReScript 'his servant Jonah son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher', a town of Galilee.
  • 26 Deut 32:36 'when he sees that their strength is gone, and none is left, bound or free': the same pair.
  • 26 1 Kgs 14:10 'Bound or free in Israel', in the curse on Jeroboam's house.
  • 27 Deut 29:19 'Yahweh will blot out his name from under the heavens'.
  • 27 2 Kgs 13:5 'Yahweh gave Israel a deliverer'.
  • 27 ← 2 Kgs 21:13 Yahweh 'had not spoken of blotting out the name of Israel'.
  • 29 ← Amos 7:11 'Jeroboam lay down with his fathers, with the kings of Israel': he did not die by the sword.