ReScript

Job 15

About this chapter

The chapter. Eliphaz the Temanite opens the second cycle of speeches (Job 15:1–Job 21:34). His first speech (Job 4:1–Job 5:27) was gentle; this one is not. In two parts:

  • Job 15:2–16: an attack on Job's words. They are "wind" (Job 15:2), they undermine reverence (Job 15:4), and they convict Job out of his own mouth (Job 15:6). Eliphaz mocks Job's claim to wisdom with a string of questions: "Were you the first human born? … Have you listened in the council of God?" (Job 15:7–8). He repeats, nearly word for word, the night vision of his first speech: no mortal is clean before God, since even the holy ones and the heavens are not (Job 15:14–16; compare Job 4:17–19; Job 25:4–6).
  • Job 15:17–35: a teaching poem on the fate of the wicked, handed down from "wise men… from their fathers" (Job 15:18). The wicked man lives in dread (Job 15:20–24) because he "stretched out his hand against God" (Job 15:25–27); he ends in ruin, like a vine that sheds its unripe grapes (Job 15:28–35). Eliphaz does not name Job, but the portrait is meant for him.

Speaker and divine titles (checked (WLC)): Eliphaz uses El "God" four times (Job 15:4; Job 15:11; Job 15:13; Job 15:25), Eloah "God" once (Job 15:8) and Shaddai once (Job 15:25, in parallel with El). The name YHWH does not occur (Q-1218).

Layout (D-1344; D-109b). The heading (Job 15:1) is prose; every other verse is verse. Lines are divided at atnaḥ; the three-line verses (Job 15:23 is two long lines; Job 15:28 and Job 15:30 have three) are divided at the revia' of the first half (checked in the accent characters (WLC)).

Cruxes and rare words. Words found only here by the OSHB lemma tags (Q-1227; counted (WLC)): yirzemun "flash" (Job 15:12), kidor "attack" (Job 15:24), pimah "fat" (Job 15:27), minlam (Job 15:29, meaning uncertain), boser "unripe grapes" (Job 15:33). Ketiv/qere at Job 15:15, Job 15:22 and Job 15:31. Hard lines: Job 15:23 (the Greek reads "vultures"), Job 15:29 and Job 15:30. No lexicon is in the project bibliography (Q-1227), so the cognate evidence in the notes is marked unverified.

Repeated words, kept in English (Charter §5.6; checked (WLC)): "wind" (ruaḥ, Job 15:2; compare Job's reply "words of wind," Job 16:3); "reverence" (yir'ah, Q-1222); "darkness" (ḥoshekh, Job 15:22; Job 15:23; Job 15:30); "belly" (beten, Job 15:2; Job 15:35); "comforts" (tanḥumot, Job 15:11; Job answers "troublesome comforters," Job 16:2, and "let this be your comfort," Job 21:2); "trouble" ('amal, Job 15:35; Job 16:2).

Text. The MT is translated. The Old Greek of Job is about one-sixth shorter than the Hebrew; whether it lacks lines in this chapter has not been checked in an edition (needs-edition: Ziegler's Göttingen edition). 11QtgJob does not preserve this chapter [Unverified: the scroll's extent, from 17:14 on, is from the book introduction].

Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the OSHB verse map).

1Then Eliphaz the Temanite answered and said:1 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

2Should a wise man answer with windy knowledge,and fill his belly with the east wind?2הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃
3Should he argue with talk that is of no use,and with words by which he does no good?3הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃
4But you are doing away with reverence,and cutting short devotion before God.4אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃
5For your guilt teaches your mouth,and you choose the tongue of the crafty.5כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
6Your own mouth condemns you, and not I;your own lips testify against you.יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃
7Were you the first human born?Were you brought forth before the hills?6הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
8Have you listened in the council of God?Do you keep wisdom to yourself?7הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃
9What do you know that we do not know?What do you understand that is not with us?מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃
10Both the gray-haired and the aged are among us,older than your father in days.8גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃
11Are the comforts of God too little for you,and a word spoken gently with you?9הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
12Why does your heart carry you away,and why do your eyes flash,10מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃
13that you turn your spirit against God,and let such words go out of your mouth?11כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃
14What is a mortal, that he should be clean,or one born of a woman, that he should be in the right?12מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
15See, he puts no trust in his holy ones,and the heavens are not clean in his eyes;13הֵ֣ן בקדשו בִּ֭קְדֹשָׁיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
16how much less one who is detestable and corrupt,a man who drinks injustice like water!14אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
17I will tell you; listen to me,and what I have seen I will recount,אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃
18what wise men have declared,and have not hidden, from their fathers,אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
19to whom alone the land was given,and no stranger passed among them.15לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃
20All the days of the wicked man he writhes in pain,through the number of years stored up for the tyrant.16כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃
21The sound of dread is in his ears;in peace the destroyer comes upon him.קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃
22He does not believe that he will return from darkness,and he is marked out for the sword.17לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וצפו וְצָפ֖וּי ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃
23He wanders about for bread: "Where is it?"He knows that a day of darkness is ready at his hand.18נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃
24Distress and anguish terrify him;they overpower him like a king ready for the attack.19יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃
25For he stretched out his hand against God,and against Shaddai he played the hero.20כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃
26He runs at him with outstretched neck,with the thick bosses of his shields.21יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃
27For he has covered his face with his fat,and put a layer of fat upon his loins,22כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃
28and he dwells in ruined cities,in houses where no one should live,that are ready to become heaps.23וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃
29He will not grow rich, and his wealth will not endure,and their possessions will not stretch over the land.24לֹֽא־יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃
30He will not turn aside from darkness;a flame will dry up his shoots,and he will turn aside by the breath of his mouth.25לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
31Let him not trust in emptiness, led astray,for emptiness will be his recompense.26אַל־יַאֲמֵ֣ן בשו בַּשָּׁ֣יו נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃
32Before his day it will be paid in full,and his frond will not be green.27בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃
33He will shake off his unripe grapes like the vine,and cast off his blossom like the olive tree.28יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃
34For the company of the godless is barren,and fire consumes the tents of bribery.29כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃
35They conceive trouble and give birth to wickedness,and their belly prepares deceit.30הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס

Notes

  1. 1 15:1 Context Then Eliphaz the Temanite answered and said:

    Layout. The heading is set as prose (D-1344), although the Masoretes accented it, with the rest of Job 3:2–Job 42:6, in the poetic system (checked (WLC)). It repeats Job 4:1 word for word: wayya'an Elifaz ha-Temani wayyomar.

  2. 2 15:2 Lit windy knowledge

    Literally "knowledge of wind" (da'at ruaḥ), with ruaḥ "wind" (D-113, lowercase); the second line names the hot qadim "east wind" from the desert. Eliphaz's charge, that Job's speech is empty and hot, picks up Bildad's "a mighty wind" (Job 8:2); Job throws it back: "words of wind" (Job 16:3) (checked (WLC)).

  3. 3 15:3 Term to be verified Should he argue

    Hokhiaḥ, "argue," is a legal verb: to set out a case, to reason or contend in a dispute, or to decide between parties (hence mokhiaḥ "arbiter," Job 9:33) (checked (WLC)). Job uses it for the case he wants to bring before God (Job 13:3; Job 13:15). It is rendered "argue" throughout this cycle (Job 16:21; Job 19:5), so that a reader can follow the legal thread (D-1246). [Unverified: the range "decide, arbitrate" outside Job not counted.]

  4. 4 15:4 Term to be verified doing away with reverence

    Yir'ah, "reverence" (Q-1222; D-180), literally "fear," here without an object: piety itself, as in Job 4:6 (checked (WLC)). Tafer, "you are doing away with," is "break, annul" (used of breaking a covenant or a vow).

    Siḥah, "devotion," is rare (3 times: here and Ps 119:97; Ps 119:99, "it is my siḥah all the day," of meditation on instruction; checked (WLC)). Related nouns mean "complaint, musing" (Job 21:4, siḥi "my complaint"). Eliphaz's charge is that Job's talk erodes the habit of prayerful reflection before God. "Meditation," "prayer" and "complaint" are the alternatives. Tigra', "cutting short," is "diminish, withdraw"; it returns in Job 15:8 in a different sense (see the note there).

  5. 5 15:5 Term Debated; to be verified your guilt teaches your mouth

    'Awonkha, "your guilt" (D-138: "punishment" or "guilt" by context). The line can be read two ways: "your guilt teaches your mouth" (Job's wrongdoing is the source of his words), or "your mouth teaches your guilt" (Job's words make his guilt known); the Hebrew order is verb, 'awon, mouth, and either noun can be the subject (checked (WLC)). The parallel, "you choose the tongue of the crafty," and Job 15:6, "your own mouth condemns you," favor the first. Ye'allef, "teaches," is a rare verb (also Job 33:33; Job 35:11) [Unverified: often called an Aramaism].

    'Arumim, "the crafty": the word of the serpent in Gen 3:1 (arum.md), used negatively in Job (Job 5:12).

  6. 6 15:7 Context Debated; to be verified Were you the first human born?

    Literally "Were you born first, a human?" or "Were you born the first human (ha-rishon adam)?" The second line repeats Prov 8:25 almost exactly: "before the hills I was brought forth (lifnei geva'ot ḥolalti)," where personified Wisdom speaks (checked (WLC)). Eliphaz's sarcasm assumes a tradition of a primal human who existed before the world was finished and had a share in God's wisdom, like the figure "in Eden, the garden of God" in Ezek 28:13. Whether the poet knew a myth of a first wise man, or alludes only to Proverbs' Wisdom, is Debated [Unverified: scholarly positions from memory]. "Human" renders adam (adam-adamah.md); "the first man" is the traditional English and the alternative.

  7. 7 15:8 Term Widely held; to be verified council of God

    Sod Eloah, "the council of God." Sod is a circle of intimates meeting for counsel, and so also what is said there, a confidential decision or secret (checked in its 3 uses in Job: here; Job 19:19; Job 29:4 (WLC)). Used of God, it is the divine council, where decisions are made and where a prophet may "stand" to hear God's word (Jer 23:18; Jer 23:22; "the council of the holy ones," Ps 89:8) [Widely held that these texts refer to the same council]. The reader has just seen that council meet in the prologue (Job 1:6; Job 2:1); Eliphaz's taunt is ironic, because neither he nor Job knows what was decided there.

    Eloah is "God" (D-846; Q-1218). Tigra' elekha ḥokhmah, "Do you keep wisdom to yourself?", is literally "do you draw wisdom to yourself," that is, claim it as yours alone; the same verb as "cutting short" in Job 15:4 (gara', "withdraw, diminish"). "Did you take wisdom for yourself (there)?" is the alternative.

    The same noun in Job 19:19 is rendered "circle" (D-1247).

  8. 8 15:10 Lit to be verified Both the gray-haired and the aged are among us

    Literally "both the gray-haired and the aged are in us." Eliphaz claims the authority of age, and perhaps hints that one of the three is old ("among us"). Sav "gray-haired" occurs elsewhere only in 1 Sam 12:2, "I am old and gray"; kabbir "mighty, great" here means "great in days," older (checked (WLC)). Yashish "aged" is a Joban word (Job 12:12; Job 29:8; Job 32:6) [Unverified: the distribution as a Late or Aramaic-colored word].

  9. 9 15:11 Term to be verified Are the comforts of God too little for you

    Tanḥumot El, "the comforts of God," probably the friends' own consolations, offered in God's name; dabar la'at, "a word spoken gently," the gentle tone of Eliphaz's first speech (checked (WLC)). La'at is "gently, softly" (as in 2 Sam 18:5, "deal gently"). The root n-ḥ-m, "comfort," runs through the cycle: Job's "troublesome comforters" (Job 16:2), "let this be your comforts" (Job 21:2), "how then can you comfort me" (Job 21:34); it is kept in one English family (D-1249). The friends came "to comfort him" (Job 2:11).

  10. 10 15:12 Term to be verified why do your eyes flash

    Yirzemun, "flash," occurs only here (OSHB 7335, counted (WLC)) (Q-1227). The parallel ("your heart carries you away") calls for an outward sign of passion. "Flash" or "wink" is usually explained from a transposed root r-m-z, "to wink, make signs," known in later Hebrew and Aramaic; the Greek is reported to have "your eyes look arrogantly" [Unverified: the cognate and the Greek; to check in a critical lexicon (HALOT, DCH) and in the Göttingen edition]. "Roll," "blink" and "look proudly" are the alternatives. Meaning uncertain in detail; the general sense is clear.

    Syntax. Job 15:12–13 are one question: "Why… that you turn your spirit against God?" The translation keeps the comma at the end of 15:12.

  11. 11 15:13 Term to be verified let such words go out of your mouth

    Ruḥekha, "your spirit": here temper, anger (as in Judg 8:3, "their spirit toward him relaxed"); lowercase (D-113). Literally "you bring back your spirit to God," that is, you vent your anger against him.

    Millin, "words," is the plural of millah with the ending -in, the usual Aramaic plural (Hebrew -im). Millah occurs 34 times in Job, of 38 in the Hebrew Bible, and the -in plural occurs in Job several times (for example here and in Job 18:2) (counted (WLC)). It is one of the Aramaisms of the book (job-000, Language); what such words prove about date is Debated. "Such" is added for English (literally "and bring out from your mouth words").

  12. 12 15:14 Term to be verified that he should be in the right

    Yitsdaq, "be in the right": the legal sense of the root ts-d-q (D-141, "uprightness"), to be in the right in a case, as in Job 9:2; Job 9:15; Job 13:18 ("I know that I will be in the right") (checked (WLC)). Yizkeh "be clean" is moral purity. The verse restates the vision of Job 4:17 and is restated again by Bildad in Job 25:4: the friends treat it as a fixed doctrine. "One born of a woman" is Job's own phrase (Job 14:1).

  13. 13 15:15 Text his holy ones

    Ketiv/qere. The consonants (ketiv) bqdshw can be read as singular, "in his holy one"; the Masoretic reading (qere) is plural, bi-qedoshaw, "in his holy ones" (checked (WLC)). The translation follows the qere (Charter §2a.2): the plural matches "the holy ones" of Job 5:1 and the parallel in Job 4:18 ("his servants… his messengers"). The holy ones are the heavenly beings of God's council (compare "the council of the holy ones," Ps 89:8).

  14. 14 15:16 Term to be verified detestable and corrupt

    Nit'av "detestable" (participle of ta'av, the root of to'evah) and ne'elaḥ "corrupt." Ne'elaḥ occurs only 3 times, here and in Ps 14:3 and Ps 53:4, "they have all become corrupt" (counted (WLC)); a sense like "go sour, become rotten" is usually given from Arabic [Unverified: the cognate]. "A man who drinks injustice ('awlah; D-1234) like water" pictures habitual, thirsty wrongdoing. Eliphaz does not name Job, but the "how much less" applies to him.

  15. 15 15:19 Context Debated; to be verified to whom alone the land was given

    The fathers of Job 15:18 received "the land" (ha-arets, with the article) when no stranger (zar) lived among them; their wisdom was therefore pure, not mixed with foreign teaching. Some read a claim of the wisdom tradition to an untainted pedigree; others see an anachronistic echo of Israel's possession of the land, odd in an Edomite's mouth [Debated; Unverified: the readings from memory]. Erets is "land" here because the definite land of a people is meant (D-117).

  16. 16 15:20 Lit to be verified he writhes in pain

    Mitḥolel is the hithpolel of ḥul, "writhe" (as in labor), the same root as "brought forth" in Job 15:7 (checked (WLC)). The wicked man's whole life is an anxious labor. The second line is literally "and a number of years are stored up (nitsp'nu) for the tyrant," either "throughout the number of years stored up for him" (his life span is limited and fixed) or "the number of years is hidden from him" (he does not know when he will die). 'Arits "tyrant, ruthless man."

  17. 17 15:22 Text he is marked out for the sword

    Ketiv/qere. Ketiv wtspw, qere we-tsafuy, both from tsafah "watch, keep watch," here passive: "watched (for), marked out, destined for the sword" (checked (WLC)). Some propose tsafun "stored up, reserved" [Unverified: an emendation reported from memory]. "He does not believe that he will return from darkness" means he has no hope of escaping disaster. He'emin with a clause ("that…") is "believe"; with a person or thing relied on, as in 15:15 and 15:31, it is "trust" (D-1306).

  18. 18 15:23 Text Debated; to be verified He wanders about for bread: "Where is it?"

    The MT reads noded hu la-leḥem ayyeh, literally "he wanders, he, for bread: where?" (checked (WLC)). The translation takes ayyeh as the question "Where (is it)?", the wanderer's cry. The Greek is reported to read "he is appointed as food for vultures," taking ayyah as a bird of prey (Job 28:7; Lev 11:14) and noded as a different verb [Needs edition: Göttingen Greek not consulted]. On that reading the line is: "he is cast out as bread for the vulture." The consonants allow both; the MT is translated (Charter §3). Behind both readings is the picture of a hunted man without food, who knows that his day of darkness is "ready at his hand," that is, close.

  19. 19 15:24 Term to be verified like a king ready for the attack

    Kidor occurs only here (OSHB 3593, counted (WLC)) (Q-1227). Context (a king "ready," 'atid) suggests a military sense, "battle, onset, attack"; it is often related to kad or to a root meaning "turmoil" [Unverified: proposals from memory; to check in HALOT/DCH]. Alternatives: "like a king prepared for battle," "for the siege." The image is clear: distress closes in on the wicked man like an army.

  20. 20 15:25 Term against Shaddai he played the hero

    Yitgabber, hithpael of gavar "be strong," "acts the strong man, vaunts his strength" (the root of gibbor "warrior") (checked (WLC)). El and Shaddai stand in parallel, as often in Job (Q-1218): "God" for El; Shaddai kept untranslated (D-102, rule 4), its meaning uncertain [Debated]. To "stretch out the hand against" is the gesture of attack.

  21. 21 15:26 Lit Debated; to be verified He runs at him with outstretched neck

    Literally "he runs at him with (a) neck," that is, headlong, or with a stiff, defiant neck. The subject of the verse is ambiguous: most read the wicked man charging at God like a soldier behind his shield; some read God charging at the wicked man [Debated]. The flow from Job 15:25 ("he stretched out his hand against God") favors the first. Gabbei maginnaw, "the thick bosses of his shields": gav is anything convex, here the raised center of a shield [Unverified: lexical sense].

  22. 22 15:27 Term to be verified put a layer of fat upon his loins

    Pimah occurs only here (OSHB 6371, counted (WLC)) (Q-1227). The parallel, ḥelev "fat" in the first line, fixes the sense "fat, a roll of fat." Literally "he made fat upon (his) loins (kesel)." Fatness in biblical poetry is the image of complacent prosperity that forgets God (Deut 32:15; Ps 73:7).

  23. 23 15:28 Lit Debated; to be verified in houses where no one should live

    Literally "houses they will not dwell in for themselves, which are ready (hit'attedu) for heaps." Two readings [Debated]: (1) the wicked man lives in ruins, houses that are or soon will be heaps, a picture of his fate; (2) he dares to resettle cities under a curse, which no one should rebuild (compare Josh 6:26; 1 Kgs 16:34). The translation keeps the ambiguity of lo yeshvu lamo with "where no one should live." Hit'attedu "are ready, destined" occurs only here and in Prov 24:27 (counted (WLC)).

  24. 24 15:29 Term Debated; to be verified their possessions will not stretch over the land

    Minlam occurs only here (OSHB 4512, counted (WLC)) (Q-1227). Meaning uncertain. Proposals: "their possession, their gain" (from a root n-l-h "obtain," compare taklit?); "their ears of grain" (a stalk bending to the ground under its weight, which fits the plant imagery of Job 15:30–33); or an emendation, minlam to shibbolim "ears" or tsillam "their shadow" [Unverified: all proposals from memory; to check in HALOT/DCH and in a commentary]. The Greek is reported to read "he will not cast a shadow on the earth" [Needs edition]. The text gives the best-supported guess, "possessions," with the plural "their" as the Hebrew has it (the wicked as a class).

  25. 25 15:30 Text Debated; to be verified he will turn aside by the breath of his mouth

    The verse has three lines (the first divided by revia', checked (WLC)). The same verb, sur "turn aside, depart," opens and closes it: "he will not turn aside from darkness… he will turn aside by the breath of his mouth." The translation keeps the repetition. Whose mouth? Probably God's: the wicked man is swept away by the breath of God, as in Eliphaz's first speech (Job 4:9) [Debated]. Many emend we-yasur to we-yussar "will be removed," or pirḥo "his blossom" for pi(w) "his mouth" ("his blossom will be blown away by the wind"), partly on the basis of the Greek [Unverified: the emendations and the Greek from memory; needs-edition]. The MT is translated (Charter §3).

    Shalhevet, "flame," occurs 3 times (Ezek 21:3; Song 8:6; counted (WLC)). Yoneqet "shoots" is literally "sucker," a young branch.

  26. 26 15:31 Text to be verified Let him not trust in emptiness, led astray

    Ketiv/qere. Ketiv bsw, qere ba-shaw, "in emptiness" (checked (WLC)). Shaw' is "emptiness, worthlessness, falsehood"; it is repeated in the second line, and the translation repeats "emptiness." Temurah, "recompense," is "exchange": what he trades for, he gets. The verse interrupts the plant imagery (Job 15:30; Job 15:32–33), and some judge it a gloss [Unverified: from memory; Debated].

  27. 27 15:32 Lit to be verified Before his day it will be paid in full

    Literally "not in his day it will be filled (timmale')": before his time, his recompense (Job 15:31) will be complete; or "he will wither before his time," reading the verb of a plant [Debated; Unverified: the emendation timmal "wither" from memory]. Kippah "frond, palm branch" (3 occurrences, counted (WLC)). Ra'ananah, "green, luxuriant," the word for flourishing trees (as in Ps 37:35).

  28. 28 15:33 Term to be verified He will shake off his unripe grapes like the vine

    Boser, "unripe grapes," is tagged OSHB 1154 only here (counted (WLC)), but the same word is tagged 1155 in Isa 18:5 and in the proverb of the "sour grapes," Jer 31:29–30 (checked (WLC)): it is a split in the lemma tags, not a true hapax (Q-1227). Yaḥmos, literally "he treats violently, wrongs," here "shakes off" or "lets fall" (of a vine that drops its fruit before it ripens) [Unverified: the sense for plants; to check in HALOT]. Nitsah, "blossom," also Isa 18:5. An olive tree sheds many of its blossoms; the wicked man's prosperity never comes to fruit [Unverified: the horticultural claim].

  29. 29 15:34 Term to be verified the company of the godless is barren

    Ḥanef, "godless": one who has turned from God, profane, polluted (the verb is used of land defiled by bloodshed, Num 35:33). It is a key word of the friends in Job (Job 8:13; Job 15:34; Job 20:5; and Job in Job 13:16; Job 17:8) (checked (WLC)); "hypocrite" (traditional, from the Greek hypokritēs in some places) narrows it [Unverified: the Greek renderings]. One English word, "godless," throughout these units (D-1250). Galmud, "barren, sterile," as in Job 3:7. Ohalei shoḥad, "the tents of bribery": the households of those who take bribes.

  30. 30 15:35 Context They conceive trouble and give birth to wickedness

    A fixed image of wisdom poetry: conceiving trouble ('amal) and giving birth to wickedness ('awen) or falsehood; compare Ps 7:15 and Isa 59:4, and Eliphaz's own pair "wickedness… trouble" in Job 4:8 (checked (WLC)). The "belly" (beten) that prepares deceit closes the speech where it began: the wise man who "fills his belly with the east wind" (Job 15:2). Job's reply takes up 'amal: "troublesome comforters (menaḥamei 'amal)" (Job 16:2).

Cross-references
  • 1 Job 4:1 Eliphaz's first speech opens with the same heading.
  • 1 Job 2:11 Eliphaz the Temanite is introduced among the three friends.
  • 1 ← Job 22:1 Eliphaz's second speech: the same heading.
  • 2 Job 16:3 Job retorts: 'Is there an end to words of wind (divrei ruaḥ)?'
  • 2 Job 8:2 Bildad: 'the words of your mouth be a mighty wind.'
  • 2 ← Job 27:21 Eliphaz: should a wise man 'fill his belly with the east wind (qadim)'?
  • 2 ← Job 32:18 Eliphaz: 'Should a wise man answer with windy (ruaḥ) knowledge, and fill his belly (bitno) with the east wind?': the same pair, ruaḥ and belly, as a charge of empty talk.
  • 4 Job 4:6 Eliphaz's first speech: 'Is not your reverence (yir'atkha) your confidence?'
  • 4 Job 1:1 Job as one who 'revered God': the noun of the same root (Q-1222).
  • 5 Job 5:12 Eliphaz's first speech: God frustrates 'the plans of the crafty ('arumim)'.
  • 5 Gen 3:1 The serpent 'more crafty ('arum)' than any wild animal; the same adjective (arum.md).
  • 6 Job 9:20 Job had said it himself: 'Though I were in the right, my own mouth would condemn me (yarshi'eni).'
  • 7 Prov 8:25 Wisdom: 'before the hills I was brought forth (lifnei geva'ot ḥolalti)', the same three words.
  • 7 Ezek 28:13 The king of Tyre as a primal being 'in Eden, the garden of God': another myth of the first human.
  • 7 Job 38:4 Yahweh will ask Job the same kind of question: 'Where were you when I laid the foundations of the earth?'
  • 7 ← Job 20:4 Eliphaz: 'Were you the first human born?'
  • 7 ← Job 38:21 Eliphaz: 'Were you the first human born?' The same mockery.
  • 8 Jer 23:18 'Who has stood in the council (sod) of Yahweh, to see and hear his word?': the prophet's access to the divine council.
  • 8 Ps 89:8 'God (El) dreaded in the council (sod) of the holy ones.'
  • 8 Job 1:6 The prologue has shown the reader the heavenly assembly that Eliphaz says Job has never attended.
  • 8 Job 29:4 Job remembers 'the council (sod) of God' over his tent: the same phrase, as intimacy.
  • 8 Job 19:19 'All the men of my circle (sodi)': the same noun of Job's human circle.
  • 8 ← Job 28:12 Eliphaz: 'Do you listen in the council of God, and limit wisdom to yourself?'
  • 9 Job 12:3 Job had said: 'I too have a mind as well as you… who does not know such things?'
  • 10 Job 12:12 'Is wisdom with the aged (yeshishim)?': Job's question, which Eliphaz now answers yes.
  • 10 Job 32:6 Elihu, the youngest, will say the opposite: 'I am young in days, and you are aged.'
  • 10 ← Job 32:4 Eliphaz: 'Both the gray-haired and the aged are among us, older than your father': the claim of age that Elihu will dispute.
  • 11 Job 21:2 Job turns the word back: 'let this be your comforts (tanḥumotekhem)'.
  • 11 Job 16:2 'Troublesome comforters are you all.'
  • 14 Job 4:17 The vision of Eliphaz's first speech: 'Can a mortal be in the right before God?'
  • 14 Job 25:4 Bildad repeats it: 'How then can a mortal be in the right with God? How can one born of a woman be clean?'
  • 14 Job 14:1 Job: 'A human born of a woman is short of days.'
  • 14 Ps 8:5 'What is a mortal (enosh) that you remember him?': the same question form (compare Job 7:17).
  • 14 ← Job 7:17 Eliphaz turns the question again: 'What is a mortal, that he could be pure?'
  • 14 ← Job 14:4 Eliphaz on the impurity of 'one born of a woman'.
  • 14 ← Prov 20:9 'What is a mortal, that he should be clean?'
  • 15 Job 4:18 'See, he puts no trust in his servants, and he charges his messengers with error': the same opening, hen… lo ya'amin.
  • 15 Job 5:1 'To which of the holy ones will you turn?': Eliphaz's holy ones again.
  • 15 Job 25:5 Bildad: 'the stars are not clean in his eyes.'
  • 16 Ps 14:3 'All alike are corrupt (ne'elaḥu)': one of the other two uses of the verb.
  • 16 Job 34:7 Elihu: Job 'drinks scorn like water.'
  • 16 ← Job 25:6 Eliphaz: 'how much less (af ki) one who is detestable and corrupt.' The same construction.
  • 16 ← Prov 19:28 'a man who drinks injustice like water'.
  • 17 Job 4:8 'As I have seen…': Eliphaz again argues from what he has observed.
  • 17 ← Job 32:6 Eliphaz: 'I will tell you (aḥawwekka)' (job-015): the only use of ḥiwwah in Job outside Elihu.
  • 18 Job 8:8 Bildad's appeal to tradition: 'ask, please, the former generation, and attend to what their fathers searched out.'
  • 18 ← Job 27:11 Eliphaz: what the wise have told, 'and have not hidden (lo khiḥadu)'.
  • 20 ← Job 27:13 Eliphaz: 'The wicked man writhes all his days… the years laid up for the ruthless ('arits).'
  • 21 Job 3:25 Job: 'the dread (paḥad) I dreaded has come upon me.'
  • 21 Job 21:9 Job: the houses of the wicked are 'at peace, without dread (mi-paḥad)'.
  • 24 ← Job 14:20 Taqaf, 'overpower', of distress overpowering the wicked.
  • 24 ← Job 18:11 Eliphaz: 'Distress and anguish terrify him (yeva'atuhu)': the same verb.
  • 25 Job 21:15 The wicked in Job's mouth: 'What is Shaddai, that we should serve him?'
  • 25 Isa 14:13 The king who said 'I will go up to the heavens… above the stars of God (El)': the same pattern of the rebel against God.
  • 26 Job 16:14 Job says that it is God who 'runs at me like a warrior': the same verb, the roles reversed.
  • 27 Deut 32:15 'Jeshurun grew fat and kicked': fatness as the image of arrogance toward God.
  • 27 Ps 73:7 The wicked: 'their eye bulges from fat.'
  • 27 ← Job 21:24 Eliphaz: the wicked man 'covered his face with his fat'.
  • 30 Job 4:9 Eliphaz's first speech: 'By the breath of God they perish, and by the wind (ruaḥ) of his anger they are consumed.'
  • 30 Song 8:6 'A blazing flame (shalhevetyah) of Yah': one of the other two uses of shalhevet.
  • 31 Job 20:18 Zophar: 'the wealth of his trade (temurato)', the same noun.
  • 32 Ps 1:3 The tree whose leaf does not wither: the image of the upright, here reversed for the wicked.
  • 32 Isa 9:13 'Palm frond (kippah) and reed': another of the three uses of kippah.
  • 33 ← Job 21:27 Ḥamas, 'shake off / wrong': Eliphaz's verb of the vine, here of the friends' schemes.
  • 34 Job 1:16 'The fire of God fell from the heavens and consumed' Job's flocks: Eliphaz's image fits Job's own losses.
  • 34 Job 16:7 Job: 'you have devastated all my company ('adati)', the same noun.
  • 34 ← Job 20:26 Eliphaz: 'fire consumes the tents of bribery'.
  • 35 Ps 7:15 'He has conceived trouble ('amal) and given birth to falsehood': the same image.
  • 35 Isa 59:4 'They conceive trouble and give birth to wickedness ('awen)': nearly the same words.
  • 35 Job 4:8 'Those who plow iniquity and sow trouble reap it': the same pair, 'awen and 'amal.
  • 35 ← Job 16:2 Eliphaz: the wicked 'conceive trouble ('amal)'. Job: you are comforters of 'amal.