Numbers 1
About this chapter
The chapter. On the first day of the second month of the second year, a month after the dwelling was set up (Exod 40:17), Yahweh orders a count of every Israelite male aged 20 and over "able to go out to war." Moses and Aaron count them tribe by tribe with twelve tribal chieftains (Num 1:1–19). The results follow in twelve paired verses (Num 1:20–43), the total is 603,550 (Num 1:46), and the Levites are set apart and not counted (Num 1:47–54).
The census formula (Charter §5.6). Each tribe gets two verses. The first names the tribe and the terms of the count; the second gives the figure. The English keeps every repeated element in the same words, so that the reader sees the list as the Hebrew presents it:
- "For the descendants of X: their lines of descent, by their clans, by their ancestral houses, by the number of names, from 20 years old and up, everyone able to go out to war —"
- "those counted of them for the tribe of X: [number]."
Where the Hebrew itself varies, the English varies with it, and nowhere else (all checked in the WLC):
- Reuben (Num 1:20) is introduced without "For" and adds "Israel's firstborn," "head by head," and "every male."
- Simeon (Num 1:22) adds "those counted of it," "head by head," and "every male."
- Joseph (Num 1:32) is a heading: "For the descendants of Joseph: for the descendants of Ephraim…"
- Naphtali (Num 1:42) lacks the preposition: "The descendants of Naphtali…"
The second verse of each pair is identical in all twelve except for the name and the number.
The order of the tribes. The chieftains in Num 1:5–15 and the census in Num 1:20–43 list the same twelve tribes, but not in the same order: in the census, Gad moves up to third place, after Simeon (checked). That is the order of the camp in chapter 2, where Gad camps with Reuben and Simeon (Num 2:10–16).
Numbers are given as numerals (D-136): "46,500" for Hebrew "six and forty thousand and five hundred." On what elef "thousand" means and how large the totals are, see the Context note at Num 1:46 and the introduction.
Key words, kept consistent (counts checked):
- "count" / "those counted" (paqad, pequdim): 22 times in the chapter (Q-361)
- "the community" ('edah): Num 1:2; Num 1:16; Num 1:18; Num 1:53 (Q-365)
- "chieftain" (nasi'): Num 1:16; Num 1:44 (D-1344)
- "divisions" (tsiv'ot): Num 1:3; Num 1:52 (D-519, D-530); "able to go out to war" (yotse tsava), 14 times
- "the dwelling of the covenant tablets" (mishkan ha-'edut): Num 1:50; Num 1:53 (twice)
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they came out of the land of Egypt:1 וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃ 2"Take a census of the whole community of the Israelites, by their clans, by their ancestral houses, by the number of names, every male, head by head.23 שְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כָּל־זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ 3From 20 years old and up, everyone in Israel able to go out to war: you shall count them by their divisions, you and Aaron.4 מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃ 4With you there shall be a man from each tribe, each man the head of his ancestral house. וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃ 5These are the names of the men who shall stand with you: for Reuben, Elizur son of Shedeur;5 וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ 6for Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; לְשִׁמְע֕וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ 7for Judah, Nahshon son of Amminadab; לִֽיהוּדָ֕ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃ 8for Issachar, Nethanel son of Zuar; לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ 9for Zebulun, Eliab son of Helon; לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ 10for the sons of Joseph: for Ephraim, Elishama son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיה֑וּד לִמְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃ 11for Benjamin, Abidan son of Gideoni; לְבִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ 12for Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; לְדָ֕ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃ 13for Asher, Pagiel son of Ochran; לְאָשֵׁ֕ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃ 14for Gad, Eliasaph son of Deuel; לְגָ֕ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ 15for Naphtali, Ahira son of Enan." לְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ 16These were the ones called from the community, the chieftains of their ancestral tribes. They were the heads of the clans of Israel.67 אֵ֚לֶּה קריאי קְרוּאֵ֣י הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃
17Moses and Aaron took these men who had been designated by name, וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃ 18and they assembled the whole community on the first day of the second month. They registered their descent by their clans, by their ancestral houses, by the number of names, from 20 years old and up, head by head,8 וְאֵ֨ת כָּל־הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּתְיַֽלְד֥וּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ 19as Yahweh had commanded Moses. So he counted them in the wilderness of Sinai. כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ פ
20The descendants of Reuben, Israel's firstborn: their lines of descent, by their clans, by their ancestral houses, by the number of names, head by head, every male from 20 years old and up, everyone able to go out to war —9 וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃ 21those counted of them for the tribe of Reuben: 46,500. פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
22For the descendants of Simeon: their lines of descent, by their clans, by their ancestral houses, those counted of it, by the number of names, head by head, every male from 20 years old and up, everyone able to go out to war — לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם פְּקֻדָ֗יו בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃ 23those counted of them for the tribe of Simeon: 59,300. פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
24For the descendants of Gad: their lines of descent, by their clans, by their ancestral houses, by the number of names, from 20 years old and up, everyone able to go out to war — לִבְנֵ֣י גָ֔ד תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃ 25those counted of them for the tribe of Gad: 45,650. פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה גָ֑ד חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ פ
26For the descendants of Judah: their lines of descent, by their clans, by their ancestral houses, by the number of names, from 20 years old and up, everyone able to go out to war — לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃ 27those counted of them for the tribe of Judah: 74,600. פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
28For the descendants of Issachar: their lines of descent, by their clans, by their ancestral houses, by the number of names, from 20 years old and up, everyone able to go out to war — לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃ 29those counted of them for the tribe of Issachar: 54,400. פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
30For the descendants of Zebulun: their lines of descent, by their clans, by their ancestral houses, by the number of names, from 20 years old and up, everyone able to go out to war — לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃ 31those counted of them for the tribe of Zebulun: 57,400. פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֑ן שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
32For the descendants of Joseph: for the descendants of Ephraim: their lines of descent, by their clans, by their ancestral houses, by the number of names, from 20 years old and up, everyone able to go out to war — לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃ 33those counted of them for the tribe of Ephraim: 40,500. פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֶפְרָ֑יִם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
34For the descendants of Manasseh: their lines of descent, by their clans, by their ancestral houses, by the number of names, from 20 years old and up, everyone able to go out to war — לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃ 35those counted of them for the tribe of Manasseh: 32,200. פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ פ
36For the descendants of Benjamin: their lines of descent, by their clans, by their ancestral houses, by the number of names, from 20 years old and up, everyone able to go out to war — לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃ 37those counted of them for the tribe of Benjamin: 35,400. פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
38For the descendants of Dan: their lines of descent, by their clans, by their ancestral houses, by the number of names, from 20 years old and up, everyone able to go out to war — לִבְנֵ֣י דָ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃ 39those counted of them for the tribe of Dan: 62,700. פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה דָ֑ן שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
40For the descendants of Asher: their lines of descent, by their clans, by their ancestral houses, by the number of names, from 20 years old and up, everyone able to go out to war — לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃ 41those counted of them for the tribe of Asher: 41,500. פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
42The descendants of Naphtali: their lines of descent, by their clans, by their ancestral houses, by the number of names, from 20 years old and up, everyone able to go out to war —10 בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃ 43those counted of them for the tribe of Naphtali: 53,400. פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
44These are those counted whom Moses and Aaron counted, with the chieftains of Israel, 12 men, each one for his ancestral house. אֵ֣לֶּה הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ וּנְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁ אִישׁ־אֶחָ֥ד לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הָיֽוּ׃ 45All those counted of the Israelites by their ancestral houses, from 20 years old and up, everyone in Israel able to go out to war — וַיִּֽהְי֛וּ כָּל־פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 46all those counted were 603,550.11 וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
47But the Levites, by their ancestral tribe, were not counted among them.12 וְהַלְוִיִּ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑ם לֹ֥א הָתְפָּקְד֖וּ בְּתוֹכָֽם׃ פ 48Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 49"Only the tribe of Levi you shall not count, and you shall not take a census of them among the Israelites. אַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 50You are to put the Levites in charge of the dwelling of the covenant tablets, of all its furnishings and of everything that belongs to it. They shall carry the dwelling and all its furnishings, they shall minister to it, and they shall camp around the dwelling.1314 וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־הַלְוִיִּם֩ עַל־מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כָּל־כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃ 51When the dwelling sets out, the Levites shall take it down, and when the dwelling camps, the Levites shall set it up. Any outsider who comes near shall be put to death.15 וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ 52The Israelites shall camp each in his own camp and each by his own banner, by their divisions.16 וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃ 53But the Levites shall camp around the dwelling of the covenant tablets, so that there may be no wrath on the community of the Israelites. The Levites shall keep the guard duty of the dwelling of the covenant tablets."17 וְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּת׃ 54The Israelites did so; just as Yahweh had commanded Moses, so they did. וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ
Notes
"In the wilderness." The phrase be-midbar Sinai gives the book its Hebrew name, Bemidbar (see the introduction). Yahweh now speaks to Moses from "the tent of meeting" (ohel mo'ed, Q-150), set up one month earlier (Exod 40:17); at Sinai he had spoken from the mountain (Exod 19:3; Exod 24:12) (checked).
The date. The first day of the second month of the second year. The book's Sinai section ends on the 20th of the same month (Num 10:11, checked), so the census, the camp order, and the laws of chapters 1–10 are placed within twenty days. The Passover of Num 9:1–5, dated to the first month, comes before this date although it is told later (checked).
Literally, "lift up the head" (se'u et rosh). As in Exod 30:12, the idiom means "take a census," and ReScript renders it so (D-565). In Genesis the same words mean "restore to favor" (Gen 40:13), which would mislead here. The idiom returns in Num 1:49 and Num 4:2; Num 4:22.
"Head by head" is literally "by their skulls" (le-gulgelotam, from gulgolet "skull"; checked). It means one by one; compare "per head" (la-gulgolet) for the half-shekel in Exod 38:26.
'Edah (OSHB 5712) is "the community" (Q-153, Q-365): Israel as an organized body that can be assembled, counted, and addressed. It is the book's main word for the people, and it is kept apart from qahal "assembly" (Num 16:3, checked). "Congregation" (traditional) is church vocabulary.
The census is organized in three levels that recur throughout chapters 1–4: the tribe (matteh), the clan (mishpaḥah), and the ancestral house (beit avot, literally "house of fathers"), the extended family under a living head (Num 1:4).
"Count" renders paqad (OSHB 6485), the key verb of chapters 1–4, and pequdim "those counted" is its participle (Q-361; D-565 for Exod 30:12–14). Paqad covers several senses: "attend to" (Gen 21:1, D-173), "punish" (Exod 20:5), "appoint" (Num 3:10), "put in charge" (Num 1:50). Each is rendered by its sense; in the census it is a headcount. The traditional "muster" catches the military setting but is now rare in English.
"Able to go out to war" is literally "everyone going out (in) the army (tsava)." The plural of the same noun is "divisions" (tsiv'ot), as in Exodus (D-519, D-530): the census counts Israel as a host arranged for the march.
The count is restricted to men from 20 years old and up: this is a list of fighting men, not of the population (checked: the phrase recurs in every tribal entry).
The twelve chieftains. The same twelve names, with the same fathers, recur in four lists: here, the camp order (Num 2:3–31), the offerings of the chieftains (Num 7:12–83), and the order of march (Num 10:14–27) (checked; on Deuel/Reuel see the note at Num 2:14). Names follow the conventional English forms (D-103).
Several of the names contain Shaddai (Zurishaddai, Ammishaddai, Shedeur if it is Shaddai-'ur), 'el, or tsur "rock" as the divine element, but none contains a form of YHWH (checked in this list). Some scholars take this as a sign that the list is old, since Yahweh-names become common only later; others regard the list as a later composition imitating old names [Debated; Unverified: no source in the bibliography].
The consonants are written qry'y (qeri'ei, "those called of"), and the Masoretic reading (qere) is qeru'ei (OSHB 7121, the passive participle "called"; checked: the WLC gives both). The sense is the same either way: men summoned or chosen from the community. The same title recurs in Num 26:9 with the two forms reversed: there the consonants are qrw'y (qeru'ei) and the reading is qeri'ei (checked: the WLC gives both; see D-715 and the note there).
"Clans" here is alfei, the plural of elef (OSHB 505), the same word that is "thousand" in every figure of the census (D-1300). Elef also names a kin group: "my clan (alfi) is the weakest in Manasseh" (Judg 6:15); "present yourselves… by your tribes and by your clans (alfeikhem)" (1 Sam 10:19) (checked). "The heads of the thousands of Israel" would be unintelligible here, so the social sense is rendered; the same phrase recurs in Num 10:4.
"Chieftains" renders nesi'im (nasi', OSHB 5387; D-1344), the tribal leaders, as in Gen 25:16. "Princes" (traditional) suggests royalty. Mattot avotam, "their ancestral tribes," is literally "the tribes of their fathers."
Because the same word means "clan" and "thousand," some scholars have proposed that the census figures count clan units rather than thousands; see the note at Num 1:46.
Literally, "they had themselves born" (wayyityaldu), a reflexive (hitpael) form of yalad "bear, father," found only here in the Hebrew Bible (checked: OSHB 3205, the only hitpael). The context shows the sense: each man declared his line of descent, his clan and ancestral house, so that he could be counted with his tribe. It is the verb behind toledot, "lines of descent," in the formula of Num 1:20–42.
"Their lines of descent" renders toledotam, the plural of toledot with "their." As a heading formula in Genesis, elleh toledot X is rendered "This is what became of X" (D-125). Inside a genealogy or list, ReScript renders the word "lines of descent," as in Gen 10:32 and Exod 6:16; Exod 6:19. The same is done here, in each of the twelve entries.
The formula. Each tribe has an identical pair of verses, and the English keeps them identical (Charter §5.6). The small variations are the Hebrew's own and are listed in the unit introduction: this first entry adds "head by head" and "every male" (as does Simeon's, Num 1:22); the others leave them out.
Only this entry lacks the preposition "for" (benei Naftali, not li-vnei Naftali as in Num 1:22–40; checked). The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to read "for the descendants of" here [Unverified: not checked in an edition]. The English follows the WLC.
The total. The twelve tribal figures add up exactly to 603,550 (checked: 46,500 + 59,300 + 45,650 + 74,600 + 54,400 + 57,400 + 40,500 + 32,200 + 35,400 + 62,700 + 41,500 + 53,400). The same total stands in the camp list (Num 2:32) and in the account of the sanctuary silver (Exod 38:26), and it agrees in round figures with "about 600,000 men on foot" at the exodus (Exod 12:37) (all checked).
How to read the numbers. A total of 603,550 men of fighting age implies a population of two million or more. Whether that figure was meant as a historical count, an ideal number, or something else, and whether elef "thousand" once meant a clan or a military unit, is discussed in the introduction, under "The census numbers," with the proposals of Petrie, Mendenhall, Humphreys, and Ziegert [Debated; those works are not in the bibliography, see the introduction]. ReScript translates the figures as written (Charter §2a.4, D-1300): the Hebrew adds the alafim of the tribal entries as thousands to reach this total, so the final text understood them as numbers [Known: the arithmetic checked].
The verb is a rare reflexive-passive form of paqad (hotpaqdu, hothpael; checked: also Num 2:33; Num 26:62; 1 Kgs 20:27). The Levites are excluded because they are not part of the fighting host: they guard and carry the dwelling (Num 1:50–53). They are counted on other terms in chapter 3 (every male from one month old, Num 3:15) and chapter 4 (men from 30 to 50, Num 4:3).
"The dwelling of the covenant tablets" (mishkan ha-'edut). Mishkan is "the dwelling" (Q-150; D-568), from shakhan "dwell"; the traditional "tabernacle" is Latin for "tent." Ha-'edut, literally "the testimony," is rendered by sense "the covenant tablets" (D-2324), the tablets kept in the ark (Exod 25:16; Exod 31:18). The full phrase occurs in Exodus only at Exod 38:21 and in Numbers at Num 1:50, Num 1:53 (twice), and Num 10:11 (checked). It names the sanctuary by what it holds.
"Put the Levites in charge" renders the causative (hiphil) of paqad, the census verb (Q-361): Moses is not to count the Levites but to "appoint" them over the dwelling. "Minister" renders sharet (OSHB 8334), the verb of priestly and Levitical service in the sanctuary (D-568).
Literally "the dwelling of the testimony" (mishkan ha-'edut). 'Edut (OSHB 5715) names the two stone tablets that Moses puts into the ark (Exod 25:16; Exod 31:18; Exod 40:20), and the ark, the dwelling and the tent are named after them. ReScript renders the word by sense, "the covenant tablets" (D-2324).
Ha-zar ha-qarev yumat. Zar (OSHB 2114) is not a foreigner but anyone outside the group authorized for a task. Here that means every Israelite who is not a Levite; in Num 3:10 and Num 18:7 it means every non-priest, Levites included (checked). "Stranger" (traditional) would suggest a foreigner and collide with ger "resident foreigner."
"Outsider" is the settled rendering of zar for a person (D-564; Exod 29:33; Exod 30:33), and it is used for the whole formula in Numbers (Num 3:10; Num 3:38; Num 18:7; compare Num 17:5; Num 18:4). The danger lies in approaching without the right status; "unauthorized person" (Q-379, the first draft here) is the alternative that says so most directly. Yumat "shall be put to death" (passive, D-555) does not say by whom.
"Banner" renders degel (OSHB 1714). The word occurs 14 times, 13 in Numbers (1:52; 2:2–34; 10:14–25) and once in Song 2:4 ("his degel over me was love") (checked). The related verb means "raise a banner" (Ps 20:6) or "bannered" (Song 6:4; Song 6:10) (checked). So the Hebrew of the period knows degel as a banner or standard.
In Numbers, however, the degel is also the group that camps and marches under it: "the banner of the camp of Judah… shall camp" (Num 2:3), "they shall set out by their banners" (Num 2:34). Many translations therefore render "division" or "unit." In the Aramaic papyri of the Jewish garrison at Elephantine (5th century BCE), dgl is reported to denote a military unit of the Persian army [Widely held; Unverified: no edition in the bibliography].
ReScript keeps "banner" (D-629). It is the sense attested in Hebrew, and English uses "banner" in the same way for the group gathered under one ("under the banner of Judah"). "Divisions" is already taken by tsiv'ot (D-519), which stands in the same verse.
- 17 1:53 Term Widely held; to be verified keep the guard duty of the dwelling of the covenant tablets
"Guard duty" renders mishmeret (OSHB 4931), the noun of shamar "keep, guard" (D-1344). In Numbers the Levites camp around the dwelling as a living cordon, "so that there may be no wrath on the community"; anyone else who comes near dies (Num 1:51; Num 3:38) (checked). The word is used of watchmen and guard posts elsewhere (2 Kgs 11:5–7, checked). Jacob Milgrom argued that the Levites' mishmeret is above all guarding the sanctuary against encroachment [Unverified: Milgrom, Studies in Levitical Terminology (1970), not read; not in the bibliography]. "Charge" (D-1295, Gen 26:5) is kept for general obligations.
"Wrath" renders qetsef (OSHB 7110), divine anger that breaks out as plague (Num 17:11, checked). The Levites' guard protects the people, not the sanctuary only: an Israelite who strays too near brings the anger on the whole community (Num 8:19; Num 18:5, checked).
Cross-references
- 1 Exod 40:17 The dwelling was set up on the first day of the first month of the second year: the census comes one month later.
- 1 Exod 19:1 Israel reached the wilderness of Sinai in the third month after leaving Egypt.
- 1 Num 10:11 On the 20th of the second month of the second year the cloud lifts and Israel leaves Sinai: chapters 1–10 fill those 20 days.
- 1 Lev 1:1 Leviticus also opens with Yahweh speaking to Moses from the tent of meeting.
- 1 ← Exod 38:26 The census is commanded and carried out a month after the dwelling is set up (compare Exod 40:17).
- 1 ← Num 9:1 The census is dated to the second month of the second year, a month after this speech.
- 2 Exod 30:12 The same idiom, 'lift up the head,' for taking a census, with the warning that a count must be covered by a ransom.
- 2 Num 26:2 The second census, of the next generation, opens with the same command.
- 2 ← 1 Chr 23:24 'By their ancestral houses, by the number of names… head by head'.
- 2 ← 2 Sam 24:2 The census in the wilderness: every male able to go out to war.
- 2 ← Gen 40:13 'Lift up the head' (se'u et-rosh) meaning 'take a census, count'.
- 2 ← Num 4:2 The census idiom 'lift up the head'.
- 2 ← Num 26:53 'By the number of names': the phrase of the first census, now used for the land.
- 2 ← Num 31:26 'Take a census (se'u et-rosh) of the whole community': the same idiom for counting people.
- 3 Exod 30:14 Everyone counted 'from 20 years old and up' gives the half-shekel ransom.
- 3 Exod 38:26 The silver of the census, half a shekel for each of 603,550 men from 20 years old and up.
- 3 ← 1 Chr 27:23 The census of those 'from 20 years old and up, everyone in Israel able to go out to war'.
- 3 ← 2 Chr 25:5 The census of those 'From 20 years old and up… able to go out to war'.
- 3 ← Lev 27:3 'From 20 years old and up, everyone in Israel able to go out to war': the same lower limit for the adult male.
- 3 ← Num 3:15 The tribes are counted from 20 years old: fighting men. The Levites are counted from one month: every male, to match the firstborn.
- 3 ← Num 4:3 'everyone in Israel able to go out to war' (yotse tsava): the same word tsava, here the Levites' service.
- 3 ← Num 14:29 The census counted every male 'from 20 years old and up': the same generation is now condemned.
- 3 ← Num 26:1 The first census was taken by Moses and Aaron.
- 3 ← Rev 7:4 the census of Israel's men fit for war, tribe by tribe: the numbered people as an army.
- 4 ← Num 7:2 The same men named as the tribal heads who stand with Moses and Aaron at the census.
- 4 ← Num 17:17 'a man from each tribe (matteh), each man the head of his ancestral house': the same noun as a social unit.
- 4 ← Num 34:18 One man from each tribe assists at the first census.
- 5 Num 2:10 The same twelve chieftains lead the tribes in the camp (Num 2), at the offerings (Num 7), and on the march (Num 10:14–27).
- 5 ← 1 Chr 27:16 The leaders of each tribe who assisted Moses in the census.
- 5 ← Num 7:30 Elizur son of Shedeur, named for Reuben in the list of chieftains.
- 6 ← Num 7:36 Shelumiel son of Zurishaddai, named for Simeon in the list of chieftains.
- 7 Exod 6:23 Aaron married Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon: Judah's chieftain is Aaron's brother-in-law.
- 7 Ruth 4:20 Nahshon son of Amminadab in the genealogy of David.
- 7 ← Num 7:12 Nahshon son of Amminadab, named for Judah in the list of chieftains.
- 8 ← Num 7:18 Nethanel son of Zuar, named for Issachar in the list of chieftains.
- 9 ← Num 7:24 Eliab son of Helon, named for Zebulun in the list of chieftains.
- 10 ← 1 Chr 7:26 'For Ephraim, Elishama son of Ammihud', the tribe's chieftain in the wilderness.
- 10 ← Num 7:48 Elishama son of Ammihud, named for Ephraim in the list of chieftains.
- 10 ← Num 7:54 Gamaliel son of Pedahzur, named for Manasseh in the list of chieftains.
- 11 ← Num 7:60 Abidan son of Gideoni, named for Benjamin in the list of chieftains.
- 12 ← Num 7:66 Ahiezer son of Ammishaddai, named for Dan in the list of chieftains.
- 13 ← Num 7:72 Pagiel son of Ochran, named for Asher in the list of chieftains.
- 14 Num 2:14 In Num 2:14 the WLC names Eliasaph's father Reuel, not Deuel.
- 14 ← Num 7:42 Eliasaph son of Deuel, named for Gad in the list of chieftains.
- 15 ← Num 7:78 Ahira son of Enan, named for Naphtali in the list of chieftains.
- 16 Num 10:4 'The chieftains, the heads of the clans (alfei) of Israel': the same use of elef for a social unit.
- 16 Num 26:9 Dathan and Abiram are 'called from the community' (the same written form qeri'ei).
- 16 Judg 6:15 Gideon: 'my clan (alfi) is the weakest in Manasseh': elef as a kin group.
- 16 1 Sam 10:19 'Present yourselves before Yahweh by your tribes and by your clans (alfeikhem)'.
- 16 ← 1 Chr 27:1 'the heads of the clans (alfei) of Israel'.
- 16 ← Josh 22:14 'The heads of the clans (alfei) of Israel'.
- 16 ← Num 16:2 'The ones called from the community, the chieftains of their ancestral tribes'.
- 16 ← Num 17:17 'The chieftains of their ancestral tribes' (mattot).
- 16 ← Num 31:5 Rashei alfei Yisra'el, 'the heads of the clans of Israel' (D-1300): elef as a social unit.
- 17 ← Amos 6:1 'The men who were designated (niqqevu) by name': the same verb for notables.
- 19 ← Num 26:4 'As Yahweh had commanded Moses': the same compliance phrase in the first census.
- 19 ← Num 26:64 'So he counted them in the wilderness of Sinai'.
- 20 Gen 49:3 Jacob's blessing: 'Reuben, you are my firstborn'.
- 20 Num 26:5 The second census also begins with 'Reuben, Israel's firstborn'.
- 21 Num 26:7 Reuben in the second census: 43,730.
- 23 Num 26:14 Simeon in the second census: 22,200, the largest fall of any tribe.
- 25 ← Num 26:18 Gad in the first census: 45,650.
- 27 ← Num 2:4 The same figure for Judah in the census.
- 27 ← Num 26:22 Judah in the first census: 74,600. Judah is still the largest tribe.
- 29 ← Num 26:25 Issachar in the first census: 54,400.
- 31 ← Num 26:27 Zebulun in the first census: 57,400.
- 32 Gen 48:5 Jacob adopts Ephraim and Manasseh: 'Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are'. Joseph's two sons count as two tribes.
- 32 ← Gen 48:19 In the census Ephraim numbers 40,500 and Manasseh 32,200.
- 32 ← Num 26:28 In the first census Ephraim is counted before Manasseh; here Manasseh comes first.
- 33 ← Num 26:37 Ephraim in the first census: 40,500.
- 35 ← Num 26:34 Manasseh in the first census: 32,200. The largest increase of any tribe.
- 37 ← Num 26:41 Benjamin in the first census: 35,400.
- 39 ← Num 26:43 Dan in the first census: 62,700. With one clan, Dan is the second-largest tribe.
- 41 ← Num 26:47 Asher in the first census: 41,500.
- 43 ← Num 26:50 Naphtali in the first census: 53,400.
- 46 Exod 38:26 The same total, 603,550, for the men counted for the sanctuary silver.
- 46 Num 2:32 The camp list repeats the total, 603,550.
- 46 Exod 12:37 At the exodus, 'about 600,000 men on foot, not counting the little ones'.
- 46 Num 26:51 The second census, a generation later: 601,730.
- 46 Num 11:21 Moses: 'The people I am among number 600,000 on foot'.
- 46 ← 1 Chr 21:5 The wilderness census: 603,550.
- 46 ← 2 Sam 24:9 The wilderness census: 603,550.
- 46 ← Judg 20:2 The census of Israel's fighting men in the wilderness: 603,550.
- 47 Num 2:33 The camp list closes with the same statement.
- 47 Num 3:15 The Levites are counted separately, from one month old, not from 20.
- 47 Num 26:62 In the second census too, the Levites 'were not counted among the Israelites'.
- 47 ← 1 Chr 21:6 'Only the tribe of Levi you shall not count': the Levites are not mustered with Israel.
- 50 Exod 38:21 'The dwelling of the covenant tablets' first appears in the accounts of the sanctuary, with the Levites' work under Ithamar.
- 50 Num 10:11 The cloud lifts 'from over the dwelling of the covenant tablets'.
- 50 Num 3:6–8 The Levites' duties to Aaron and to the dwelling are set out in full.
- 50 Num 4:15 The Kohathites carry the holy things, but may not touch them.
- 51 Num 3:10 The same sentence guards the priesthood of Aaron and his sons.
- 51 Num 3:38 The same sentence guards the east side of the dwelling, where Moses and the priests camp.
- 51 Num 18:7 The same sentence once more, for the priesthood as Yahweh's gift.
- 51 Exod 29:33 Zar in Exodus: 'an outsider shall not eat them, for they are holy' (D-564).
- 51 ← Num 4:15 The cordon around the dwelling: 'Any outsider who comes near shall be put to death'.
- 51 ← Num 18:4 'Any outsider who comes near shall be put to death': the cordon around the dwelling.
- 52 Num 2:2 The camp order is spelled out: 'each by his banner, with the emblems of their ancestral houses'.
- 53 Num 18:5 'You shall keep the guard duty of the holy place… so that there will be no more wrath on the Israelites'.
- 53 Num 8:19 The Levites are given 'so that there will be no plague among the Israelites when the Israelites come near the holy place'.
- 53 Num 17:11 'Wrath has gone out from Yahweh; the plague has begun': what the Levite cordon is meant to prevent.
- 53 ← Josh 9:20 Qetsef, 'wrath', that falls on the whole community.
- 53 ← Lev 10:6 The Levites camp around the dwelling 'so that there may be no wrath on the community of the Israelites'.
- 54 Num 2:34 Chapter 2 closes with the same compliance formula.
- 54 Exod 39:32 The building of the dwelling closes with the same formula: 'The Israelites did everything just as Yahweh had commanded Moses; so they did'.