Deuteronomy
Introduction to Deuteronomy
Deuteronomy: Introduction
Status: Draft · 2026-11-10
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC). Most of the specialist works on Deuteronomy named below are not yet in the project bibliography; claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed at the end. Bibliographic details marked "confirmed" were checked against library catalogs or publisher records; that confirms the work exists and says what it is about, not that we have read it.
Name
- Hebrew name: Devarim, "words," from the opening: "These are the words (ha-devarim) that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan" (Deut 1:1) [Known: checked in the WLC]. As with the other books of the Torah, the name is an opening word.
- English name: "Deuteronomy" comes through Latin from the Greek Deuteronomion, "second law." In the king's law the Hebrew says the king shall write for himself mishneh ha-torah ha-zot, "a copy of this torah" (Deut 17:18) [Known: checked]. Mishneh means a "double" or "copy"; the Greek renders the phrase to deuteronomion touto, "this second law" [Known: checked in an online Septuagint text, edition unnamed; @lxx-online]. The book's Greek title comes from this phrase [Widely held]. The same Hebrew phrase is used of the copy Joshua writes on stones, mishneh torat Moshe (Josh 8:32) [Known: checked].
- The Greek title is therefore a translation choice, not a statement that the book is a second, different law. Within the book, though, there is a real sense of a second covenant: "besides the covenant he made with them at Horeb" (Deut 28:69) [Known: checked].
- Rabbinic name [Traditional]: Mishneh Torah, taken from the same verse.
Language
- Classical Biblical Hebrew prose throughout, with no Aramaic [Known: checked in the WLC].
- Size: 34 chapters and 959 verses in the Leningrad Codex [Known: counted from the WLC]. In three places the Hebrew verse numbers differ from most English Bibles [Known: from the OSHB verse map]:
- Hebrew 13:1 is English 12:32, and Hebrew 13:2–19 is English 13:1–18.
- Hebrew 23:1 is English 22:30, and Hebrew 23:2–26 is English 23:1–25.
- Hebrew 28:69 is English 29:1, and Hebrew 29:1–28 is English 29:2–29.
ReScript follows the Hebrew numbering. The exclusion laws, for example, are Deut 23:2–9 here and 23:1–8 in most English Bibles.
- Form: almost the whole book is speech. Moses addresses Israel in the first person, in the plains of Moab, on the day before his death. Narrative frames the speeches only briefly (Deut 1:1–5; Deut 4:41–49; ch. 31; ch. 34) [Known: checked].
- Address. The book switches between "you" singular and "you" plural, sometimes within one verse (for example Deut 12:5, plural, against Deut 12:13–15, singular) [Known: checked]. The switch (Numeruswechsel) has been used as a criterion for literary layers, and also explained as rhetoric [Debated]. ReScript marks the number in a Lit note only where English "you" would hide a contrast that matters.
The Deuteronomic style
Deuteronomy writes in a recognizable, repetitive, hortatory prose: long periodic sentences, stock phrases, and motive clauses ("so that it may go well with you"). The same phrases recur in Joshua–Kings and in prose parts of Jeremiah [Widely held]. The standard catalog is Moshe Weinfeld's appendix "Deuteronomic Phraseology" in Deuteronomy and the Deuteronomic School (Oxford: Clarendon, 1972). Examples, counted in the WLC [Known]:
| Phrase | Hebrew | Occurrences in Deuteronomy |
|---|---|---|
| "the place that Yahweh will choose" | ha-maqom asher yivḥar YHWH | 21 verses, first Deut 12:5 |
| "to make his name dwell there" | leshakken shemo sham | 6 (Deut 12:11; Deut 14:23; Deut 16:2; Deut 16:6; Deut 16:11; Deut 26:2) |
| "to put his name there" | lasum et shemo sham | 3 (Deut 12:5; Deut 12:21; Deut 14:24) |
| "with all your heart and with all your being" | be-khol levavkha u-ve-khol nafshekha | 9, first Deut 4:29 |
| "other gods" | elohim aḥerim | 18 |
| "you shall burn out the evil from your midst" | u-vi'arta ha-ra' | 9, first Deut 13:6 |
| "with a strong hand and an outstretched arm" | be-yad ḥazaqah u-vi-zroa' netuyah | 3 (Deut 4:34; Deut 5:15; Deut 26:8) |
| "a land flowing with milk and honey" | erets zavat ḥalav u-devash | 6 |
The counts are of the exact consonantal strings; variants with prefixes or different pronouns are not included.
Date and composition
Firm outer limits [Known]:
- Deuteronomy is among the books best represented in the Dead Sea Scrolls, from the 2nd–1st centuries BCE.
- The Greek translation of the Torah existed by the 3rd century BCE [Widely held].
Josiah's reform and the "book of the torah." 2 Kings 22–23 tells how the high priest Hilkiah found sefer ha-torah, "the book of the torah," in the temple in the eighteenth year of Josiah, about 622 BCE (2 Kgs 22:8), and how Josiah read "the book of the covenant" to the people (2 Kgs 23:2) [Known: checked]. The reform that follows matches Deuteronomy at several points [Known for the texts]:
- worship is centralized in Jerusalem, and the local shrines (bamot) are destroyed (2 Kgs 23; compare Deut 12:2–7);
- the priests of the bamot do not serve at the altar in Jerusalem (2 Kgs 23:9), although Deut 18:6–7 gives a country Levite the right to serve at the chosen place;
- a Passover is kept at the central sanctuary "as it is written in this book of the covenant," and none like it had been kept since the judges (2 Kgs 23:21–22; compare Deut 16:1–8);
- mediums and spirits of the dead are removed "to carry out the words of the torah" (2 Kgs 23:24; compare Deut 18:10–11).
De Wette's identification [Widely held]. In his Jena dissertation of 1805, W. M. L. de Wette argued that Deuteronomy differs from the preceding books and identified it with Josiah's law book. That some form of Deuteronomy is connected with Josiah's reform remains the majority view, and it became a fixed point for dating the other Pentateuchal sources (Wellhausen 1883).
- What the connection does not settle [Debated]: whether the book was written for the reform, found (or "found") during it, or written afterward and the story told to give it authority. The account in Kings is itself a Deuteronomistic text.
- A dissenting late date. Juha Pakkala argued that the oldest edition of Deuteronomy is post-monarchic, written after 586 BCE (ZAW 121, 2009); Nathan MacDonald answered him in the same journal.
- Earlier dates [Debated]: some scholars place the core of the laws in the northern kingdom before 722 BCE, pointing to links with Hosea and to the book's interest in Shechem, Ebal, and Gerizim (ch. 27).
"Ur-Deuteronomy" [Widely held in outline; Debated in detail]. Most critical scholars find the oldest layer in the law code, chapters 12–26, perhaps with parts of chapters 5–11 and 28. This core is often called Ur-Deuteronomium. Its extent, and whether it began as a law code or as a loyalty oath (chs. 13 and 28; see Treaty form), are disputed.
The exilic and post-exilic frames [Widely held]:
- Chapters 1–3 (or 1–4) retell the wilderness journey and read like the opening of the history that follows in Joshua–Kings (see below).
- Deut 4:25–31 and Deut 30:1–10 speak of scattering among the nations and of return [Known: checked]. Most scholars take them as written in or after the exile.
- Deut 4:35; Deut 4:39: "Yahweh is God; there is no other besides him" [Known: checked]. These are among the clearest denials of other gods in the Torah, and they are usually assigned to a late layer of the book.
- Chapters 31–34 join Deuteronomy to the rest of the Torah. Several passages read like the Priestly writing: the dated opening (Deut 1:3), the command to climb Mount Nebo and die (Deut 32:48–52), and parts of chapter 34 (Deut 34:7–9) [Widely held].
- Deut 34:10–12, "no prophet has arisen since in Israel like Moses," looks back from a time long after Moses [Known: checked]. Many read it as part of the closing of the Torah as a whole [Debated].
How Deuteronomy relates to the other sources. In the Documentary model Deuteronomy is source D, the third source after J and E and before P (Wellhausen 1883; Baden 2012). Other models treat Deuteronomy as the starting point from which non-Priestly and Priestly layers of the Pentateuch were later composed or revised (Gertz et al. 2016; Schmid 2021). Whether D used the Covenant Code (Exod 21–23) as a source and revised it is widely accepted; see the slave law below.
The Deuteronomistic History [Widely held as a starting point; Debated in form]:
- Noth. In 1943 Martin Noth argued (Überlieferungsgeschichtliche Studien) that Deuteronomy through 2 Kings (without Ruth) is a single history written during the exile by one author, the "Deuteronomist," who placed Ur-Deuteronomy at its head and wrote Deuteronomy 1–3 as its introduction.
- Revisions of Noth. Frank Moore Cross proposed two editions, one under Josiah and one in the exile (Canaanite Myth and Hebrew Epic, 1973). The "Göttingen school" (Smend and others) distinguished successive exilic layers.
- Römer. Thomas Römer, The So-Called Deuteronomistic History (T&T Clark, 2005), proposes three stages: a Neo-Assyrian (Josianic) edition, a Babylonian (exilic) edition, and Persian-period revisions.
- Rejection. Some scholars doubt that there was ever one Deuteronomistic History, and explain Joshua–Kings book by book.
Traditional date [Traditional]: spoken and written by Moses in the plains of Moab in the fortieth year after the exodus (Deut 1:3), shortly before his death.
Treaty form
Deuteronomy calls itself a covenant (berit) (Deut 28:69) and has the shape of an ancient Near Eastern treaty or loyalty oath [Widely held]. On berit as obligation and as grant, see (Weinfeld 1970; Weinfeld 1975; Kutsch 1971).
| Treaty element | In Deuteronomy |
|---|---|
| Preamble (who speaks) | Deut 1:1–5 |
| Historical prologue (what the overlord has done) | chs. 1–3; also 5–11 |
| Stipulations | Deut 4:44–26:19, the general demand (chs. 5–11) and the specific laws (12–26) |
| Deposit of the text and public reading | Deut 31:9–13; Deut 31:24–26 |
| Witnesses | heaven and earth (Deut 30:19; Deut 31:28; Deut 32:1) |
| Blessings and curses | chs. 27–28 |
Two comparisons [Debated]:
- Hittite treaties (14th–13th centuries BCE). George Mendenhall ("Covenant Forms in Israelite Tradition," BA 17, 1954) and others compared the covenant with the Hittite vassal treaties, whose historical prologue in particular has no clear counterpart in the later Assyrian texts. Joshua Berman has argued that Deuteronomy 13 is closer to a Hittite treaty (CTH 133) than to any Assyrian one (JBL 130, 2011). Some use the Hittite parallels to argue for an early date.
- Esarhaddon's Succession Treaty (EST). In 672 BCE the Assyrian king Esarhaddon made his vassals and officials swear loyalty to his designated heir, Ashurbanipal. Copies were found at Nimrud (Kalhu) in 1955 and at Tell Tayinat in Turkey in 2009, the latter published by Jacob Lauinger (JCS 64, 2012). The standard edition is S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (State Archives of Assyria 2, 1988), text 6.
- Deuteronomy 13: the duty to denounce anyone, even a prophet, a brother, a son, a daughter, or a wife, who urges disloyalty (Deut 13:2–12) is closely parallel to a section of the EST.
- Deuteronomy 28: a run of curses, including "the sky over your head bronze and the earth under you iron" (Deut 28:23), parallels EST curses closely, in the same sequence in places. Hans Ulrich Steymans (Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons, OBO 145, 1995) argued for direct literary dependence on the EST.
- The "canon formula", "do not add to it or take away from it" (Deut 13:1; compare Deut 4:2) [Known: checked], has also been traced to the EST by Bernard Levinson (JAOS 130, 2010).
- "Love": the EST requires the vassals to "love" Ashurbanipal as they love themselves. See Themes.
The dependence debate [Debated]:
- Direct dependence. Bernard M. Levinson and Jeffrey Stackert ("Between the Covenant Code and Esarhaddon's Succession Treaty: Deuteronomy 13 and the Composition of Deuteronomy," Journal of Ancient Judaism 3, 2012: 123–40) argue that Deuteronomy 13 was composed by reworking both the Covenant Code and the EST, and that this places the composition of Deuteronomy in the Neo-Assyrian period. On this view Deuteronomy turns an oath of loyalty to the Assyrian king into an oath of loyalty to Yahweh.
- Shared tradition, not a single source. Others hold that treaty language was common across the region and centuries, so the parallels do not prove that Deuteronomy's scribes knew this text. Carly Crouch (Israel and the Assyrians, SBL Press, 2014) questioned whether a Judean audience would have heard Deuteronomy 13 and 28 as a response to the EST.
- Hittite or Aramaic models. Berman (above) prefers Hittite models. Others point to the Aramaic treaties of Sefire (8th century BCE).
- The question of date. If dependence is accepted, it gives a date after 672 BCE for those chapters, not for the whole book. Pakkala argued that the treaty influence itself could be post-monarchic.
Authorship
Tradition [Traditional]: Jewish tradition holds that Moses wrote the Torah. The Talmud reports a dispute over its last eight verses, which tell of Moses' death: one view says Joshua wrote them; another, that Moses wrote them at God's dictation, in tears (b. Bava Batra 14b, 14b–15a). Christian tradition took over the Mosaic attribution.
What the book says about itself [Known: checked in the WLC]:
- It reports that Moses wrote "this torah" and gave it to the Levitical priests and the elders (Deut 31:9; Deut 31:24), and that he wrote the Song (Deut 31:22). It speaks of Moses in the third person in the frames.
- "Beyond the Jordan." The narrator places Moses "beyond the Jordan" (be-'ever ha-yarden), meaning east of it (Deut 1:1; Deut 1:5; Deut 3:8; Deut 4:41), a point of view from the western side. In Moses' own speeches the same phrase can mean the west (Deut 3:20; Deut 3:25; Deut 11:30). Medieval commentators already noticed the problem: Abraham Ibn Ezra hinted at it in his comment on 1:1, the "secret of the twelve."
- "To this day." Deut 2:12 compares Edom's conquest of Seir with "what Israel did to the land of its possession," as if the conquest were past; Deut 3:14 says Jair's villages are so called "to this day."
- Moses' death. Chapter 34 narrates Moses' death and burial, adds that "no one knows his burial place to this day" (Deut 34:6), and that no prophet like him has arisen since (Deut 34:10).
Critical scholarship [Widely held]: Deuteronomy is anonymous and composite. It is the work of scribes over several generations, from the late monarchy (most hold) to the Persian period, who presented their teaching as Moses' last words (see Date). The setting is a literary frame. The identity of the authors is Debated: proposals include Levitical priests, court scribes and officials, prophetic circles, and wisdom-trained scribes (Weinfeld argued for scribes of the royal court).
ReScript's position: we take no side. We translate the final form. The notes point out where a seam or a layer bears on the meaning of a passage.
Original audience
- The audience in the text is the generation born in the wilderness, standing in the plains of Moab before entering the land. Moses insists that the covenant was made "not with our fathers… but with us, who are all of us here alive today" (Deut 5:3) [Known: checked]. "Today" (ha-yom) is a constant word of the book, and it brings every later hearer into that moment.
- The first real audiences [Widely held, with the dates above]: on the majority view, Judeans of the late 7th century BCE, under Assyrian power and then its collapse, for whom centralization and exclusive loyalty to Yahweh were live programs; then exiles in Babylon, for whom the curses had come true and the promise of return (Deut 30:1–10) was the point; then the Persian-period community that read the Torah as a whole.
- What these hearers knew: a world of farms and walled towns (she'arim, "gates," where the elders judged), local altars, tithes and harvest festivals, debt slavery, kinship and inheritance, and the treaty language of empires. ReScript translates for that hearer (Charter §2). The law addresses the free, landholding, male head of household as "you," and speaks of women, slaves, Levites, resident foreigners, orphans, and widows in the third person Known: checked, e.g. [Deut 5:14; Deut 16:11].
Purpose and themes
Centralization (Deut 12:1–28). Sacrifice, tithes, and festival offerings may be brought only to "the place that Yahweh your God will choose out of all your tribes" (Deut 12:5) [Known: checked]. The book never names the place; in the narrative it lies in the future. Read in Judah, it meant Jerusalem [Widely held]; the Samaritan tradition reads the formula in the past tense, "has chosen," and identifies the place as Mount Gerizim (see The text). Centralization reshapes the other laws: meat may now be slaughtered and eaten in the towns (Deut 12:15; Deut 12:21), and the festivals become pilgrimages (ch. 16).
"Love Yahweh your God" (Deut 6:5). "You shall love (we-ahavta) Yahweh your God with all your heart, with all your being, and with all your strength" [Known: checked]. The verb ahav is used of Israel's love for Yahweh, of Yahweh's love for the ancestors and Israel (Deut 4:37; Deut 7:8; Deut 10:15), and of Yahweh's love for the resident foreigner (Deut 10:18) [Known: 22 occurrences of ahav, checked].
- William L. Moran argued that this love is the loyalty owed in a political covenant, a vassal's love for his overlord, expressed in obedience, service, and exclusive allegiance, as in Mesopotamian treaties and letters ("The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25, 1963: 77–87) [Widely held as a major factor].
- In Deuteronomy the command to love is joined to commands to keep the commandments, to serve, and to "cling" (for example Deut 10:12; Deut 11:1; Deut 11:22; Deut 30:20) [Known: checked].
- Not only politics [Debated]: others hold that the treaty background does not exhaust the word. In Deuteronomy, Yahweh's love for Israel is also compared to a father's (Deut 1:31; Deut 8:5), and the same verb names a husband's love for one wife over another (Deut 21:15–16).
- Registry: the project entry registry/terms/love.md treats ahav from Genesis only and does not cover covenant love. Its rule ("love" is usually correct; do not elevate it) still applies; the covenant sense should be carried by Term notes and context (Charter §5.3). See Q-513.
The Shema (Deut 6:4–9). Shema' Yisra'el, YHWH elohenu YHWH eḥad (Deut 6:4). In the Leningrad Codex the last letter of the first word ('ayin) and of the last word (dalet) are written large [Known: checked in the WLC markup]. The verse has four Hebrew words after "Hear, Israel," and no verb, so its syntax is ambiguous [Known]. The main readings are [Debated]:
- "Yahweh is our God, Yahweh alone": a statement of exclusive loyalty. Eḥad would mean "alone, the only one," as the context of exclusive worship suggests (Deut 6:13–15, "do not go after other gods").
- "Yahweh our God, Yahweh is one": a statement about Yahweh himself, one and undivided (possibly against the worship of local Yahwehs, such as the "Yahweh of Samaria" and "Yahweh of Teman" known from inscriptions).
- "Yahweh our God is one Yahweh": the Septuagint's construal, Kyrios ho theos hēmōn kyrios heis estin, "the Lord our God is one Lord" [Known: checked in an online Septuagint text; @lxx-online].
- "Yahweh is our God; Yahweh is one": two clauses.
Nathan MacDonald (Deuteronomy and the Meaning of "Monotheism," Mohr Siebeck, 2003; 2nd ed. 2012) weighs these readings and argues that the verse expresses a relationship of exclusive devotion, not an abstract claim about how many gods exist. Recitation [Traditional]: in Judaism the Shema, with Deut 11:13–21 and Num 15:37–41, is recited morning and evening; Deut 6:8–9 became the basis of tefillin and the mezuzah. ReScript renders the verse after the evidence is weighed (Q-512), with the other readings in a Term note.
Ḥerem, "devotion to destruction." The verb occurs 8 times and the noun 3 times in Deuteronomy [Known: counted]. It is applied to Sihon's and Og's towns (Deut 2:34; Deut 3:6), commanded against the seven peoples of the land (Deut 7:1–2; Deut 20:16–18), and against an Israelite town that turns to other gods (Deut 13:13–19). See Hard texts. Exodus has the provisional rendering "devote to destruction" (Q-319).
The king (Deut 17:14–20). Israel may set a king over itself, but he must be "one Yahweh your God chooses," an Israelite, not a foreigner. He must not multiply horses, or wives, or silver and gold, nor send the people back to Egypt for horses. He must write himself a copy of "this torah" and read it all his life, "so that his heart is not lifted above his fellow Israelites" [Known: checked]. The law gives the king no role in war, justice, or the cult [Known: checked]. Many scholars read it as a critique of Solomon (horses from Egypt, 1 Kgs 10:28; many wives, 1 Kgs 11) and date it, or parts of it, to the late monarchy or the exile [Widely held].
The prophet (Deut 18:9–22). Divination and consulting the dead are forbidden (Deut 18:10–12). Instead, "Yahweh your God will raise up for you a prophet like me from among your fellow Israelites; you shall listen to him" (Deut 18:15; compare Deut 18:18). A prophet whose word does not come true has spoken "presumptuously" (Deut 18:22) [Known: checked]. Chapter 13 adds that even a prophet whose sign comes true must be rejected if he urges other gods (Deut 13:2–6). "A prophet like me" is a singular that can be read as an office or as one future figure [Debated]. Later readings [Traditional]: an eschatological prophet in the Dead Sea Scrolls (4QTestimonia), the Samaritan Taheb, and Jesus in Acts 3:22.
The resident foreigner, the orphan, and the widow. The three appear together in 11 verses (Deut 10:18; Deut 14:29; Deut 16:11; Deut 16:14; Deut 24:17; Deut 24:19–21; Deut 26:12–13; Deut 27:19) [Known: counted], often with the Levite, who also has no land. They share in the third-year tithe and the festivals, and the gleanings are left for them. The ground is Israel's history: "you shall love the ger, for you were gerim in the land of Egypt" (Deut 10:19) [Known: checked]. Deuteronomy distinguishes the ger from the nokhri, the foreigner who is not part of the community: an animal that died of itself may be given to the ger to eat or sold to the nokhri (Deut 14:21) [Known: checked].
Blessing and curse. "See, I set before you today life and good, death and evil… choose life" (Deut 30:15–19) [Known: checked]. The ceremony on Mounts Gerizim and Ebal (Deut 11:26–30; ch. 27) and the long curses of chapter 28 (54 verses, Deut 28:15–68, against 14 verses of blessing, Deut 28:1–14) [Known: counted] put the whole law under sanction. The curses end in exile and a return to Egypt (Deut 28:64–68).
Structure
The book has four headings [Known: checked]: "These are the words" (Deut 1:1); "This is the torah" (Deut 4:44); "These are the words of the covenant" (Deut 28:69); "This is the blessing" (Deut 33:1).
| Section | Content |
|---|---|
| Deut 1:1–4:43 | First speech: from Horeb to the plains of Moab; exhortation (ch. 4); cities of refuge |
| Deut 4:44–11:32 | Second speech, the general demand: the Ten Words (ch. 5); the Shema (ch. 6); the peoples of the land; the golden calf retold (9–10) |
| Deut 12:1–26:19 | The law code: centralization; loyalty (13); food, tithes, release, festivals (14–16); officials: judges, king, priests, prophet (16:18–18:22); war, family, and social laws (19–25); firstfruits and the declaration (26) |
| Deut 27:1–28:68 | Stones on Mount Ebal; the curses; blessings and curses |
| Deut 28:69–30:20 | Third speech: the covenant in Moab; repentance and return; "choose life" |
| Deut 31:1–34:12 | Moses' last acts: Joshua; the written torah; the Song of Moses (Deut 32:1–43); the Blessing of Moses (ch. 33); Moses' death (ch. 34) |
The order of the laws [Debated]: some scholars argue that the laws of chapters 12–26 follow the order of the Ten Words.
Poetry
ReScript sets the two poems as verse (D-109b):
- The Song of Moses (Deut 32:1–43), introduced as "the words of this song" (Deut 31:30; Deut 32:44) [Known: checked]. It calls heaven and earth to witness, recalls Yahweh's care for Israel, Israel's turn to "demons, not God" (shedim lo eloah, Deut 32:17), and Yahweh's vengeance and vindication. Its date is Debated: proposals range from the early monarchy (on linguistic grounds) to the exile. The verses Deut 32:8–9 and Deut 32:43 are major text-critical cases (see The text).
- The Blessing of Moses (ch. 33), sayings on the tribes framed by a hymn (Deut 33:2–5; Deut 33:26–29). Yahweh "came from Sinai, dawned from Seir… shone from Mount Paran" (Deut 33:2) [Known: checked], a southern origin shared with Judg 5:4–5 and Hab 3:3. The same verse has a famous crux: the consonants 'shdt are written as one word and read as two, esh dat, "fire of law" (?) [Known: checked]. Simeon is missing from the tribes [Known: checked]. Its date is Debated, like the Song's.
The text
- Base text: the Leningrad Codex (1008 CE) [Known].
- Older witnesses: Dead Sea Scrolls, the Samaritan Pentateuch, the Septuagint, the Targums, the Peshitta, and the Vulgate (Charter §3).
- Notable features:
- Large letters at Deut 6:4 (see the Shema) [Known: checked].
- Extraordinary dots over "for us and for our children" and one letter of "forever" in Deut 29:28, "the hidden things belong to Yahweh our God, but the revealed things to us and to our children forever" [Known: checked]. These are scribal signs of doubt; rabbinic tradition explains them.
- Ebal or Gerizim (Deut 27:4). The Leningrad Codex has the altar built on Mount Ebal [Known: checked]. The Samaritan Pentateuch reads Mount Gerizim, as do the Old Latin and, reportedly, a Greek papyrus and a small Hebrew fragment; several scholars think "Gerizim" is original and "Ebal" a Judean change [Debated].
- "Will choose" and "has chosen." Where the Leningrad Codex has yivḥar, "will choose," the Samaritan Pentateuch has baḥar, "has chosen," consistent with Gerizim as an already chosen place [Widely held].
- Deut 32:8: "sons of Israel" or "sons of God." See below.
- Deut 32:43. The Masoretic text has four lines. A Qumran manuscript (4QDeut^q) and the Septuagint have a longer text that calls on the heavens, or the gods, to praise Yahweh, and speaks of "his sons."
Deuteronomy 32:8–9: the major case
The witnesses [Known for the WLC and Targum; the others reported]:
| Witness | Reading at the end of 32:8 | Date |
|---|---|---|
| Leningrad Codex (MT) | benei yisra'el, "the sons of Israel" [checked] | 1008 CE; Masoretic tradition |
| Samaritan Pentateuch | "the sons of Israel" | medieval manuscripts of an ancient tradition |
| Targum Onkelos | benei yisra'el [checked; @onkelos-sefaria] | early centuries CE |
| 4QDeut^j (Qumran) | bny 'lwhym, "the sons of God" | 1st century BCE (reported) |
| Septuagint, most manuscripts | angelōn theou, "angels (messengers) of God" [online text; @lxx-online] | translation 3rd century BCE |
| Septuagint, a few manuscripts (Papyrus 848) | huiōn theou, "sons of God"; adopted in the Göttingen edition (Wevers) |
The verse in Hebrew [Known: checked]: "When the Most High ('Elyon) gave the nations their inheritance (be-hanḥel), when he divided humankind, he fixed the boundaries of the peoples according to the number of the benei yisra'el. For Yahweh's share is his people, Jacob the allotment of his inheritance (naḥalato)."
The evidence, ranked by Charter §2a.1–2:
- The consonants (§2a.2): this is a difference of consonants, not of vowels. Two independent ancient witnesses with different consonants in their Hebrew (4QDeut^j directly; the Septuagint's Hebrew source by inference) stand against the Masoretic, Samaritan, and Targum tradition.
- Rank 2, the book's own patterns:
- Deut 4:19 says that the sun, moon, and stars, "all the host of the heavens," are things that "Yahweh your God has allotted (ḥalaq) to all the peoples under the whole heavens" [Known: checked]. The same book thus knows the idea that the other nations were assigned to heavenly powers, while Israel belongs to Yahweh (Deut 4:20).
- Deut 32:9 begins "for (ki) Yahweh's share is his people." With "sons of God," the verses say that the Most High divided the nations among the divine beings, and Yahweh's own share was Israel. With "sons of Israel," the link between the nations' boundaries and Israel's number is harder to explain.
- The Song itself speaks of other gods and "demons" (Deut 32:17) and, in the longer text of Deut 32:43, of divine beings.
- For the Masoretic reading: Deut 10:22 says Israel went down to Egypt as 70 persons [Known: checked], and Genesis lists 70 nations (Gen 10:1–32) and 70 persons of Jacob's house (Gen 46:27). Rabbinic tradition explains "the number of the sons of Israel" in this way.
- Rank 3, the cultural world: at Ugarit, the high god El has 70 sons, the gods (KTU 1.4 VI 46), and the gods are called bn il, "sons of El." Some scholars propose that the oldest reading was benei el, "sons of El," from which both benei elohim (4QDeut^j) and benei yisra'el (MT) could arise.
- Rank 4, early readers: the Septuagint ("angels/sons of God") and the Targum ("sons of Israel") disagree, as above.
- Explaining the change (Charter §3, "When we depart from the base text"): many critical scholars hold that "sons of Israel" is a deliberate change made to remove the idea of a divine council ruling the nations, and that "sons of God" is original [Widely held]. A change in the other direction, from "Israel" to "God," is harder to motivate. Both criteria of Charter §3 (early, independent witnesses; a plausible explanation of the base-text reading) appear to be met.
- What this would mean for ReScript: adopting "sons of God" would be the first departure from the consonants of the Leningrad Codex in the project (Q-212 changed word division only). The rendering of benei ha-elohim in Genesis (D-126, "the divine beings") is a Genesis ruling; under §2a.8 Deuteronomy must decide the phrase on its own evidence. This is proposal Q-510.
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them or using them to argue a case (Charter §7). All the references below were checked in the WLC.
| Topic | Deuteronomy | Elsewhere |
|---|---|---|
| The Ten Words: the sabbath | Deut 5:12: "Keep (shamor) the sabbath day… as Yahweh your God commanded you"; the reason is the slavery in Egypt, so that "your male and female slave may rest as you do" (Deut 5:14–15) | Exod 20:8: "Remember (zakhor)"; the reason is creation in six days (Exod 20:11) |
| The Ten Words: other differences | Deut 5:16 adds "as Yahweh your God commanded you" and "that it may go well with you"; Deut 5:20 "a witness to what is false" ('ed shav'; D-733); Deut 5:21 puts the wife first, uses a second verb for the house (titavveh, "desire"; D-734), and adds "his field" | Exod 20:12; Exod 20:16 "a false witness" ('ed shaqer); Exod 20:17: the house first, then the wife, one verb (taḥmod) |
| The mountain | "Horeb" 9 times (Deut 1:6; Deut 4:10; Deut 5:2, etc.); "Sinai" only in the poem Deut 33:2 [Known: counted] | Exodus uses both: Sinai (Exod 19:11) and Horeb (Exod 3:1; Exod 17:6; Exod 33:6). In source theory, Horeb belongs to E and D, Sinai to J and P [Widely held] |
| Who sent the spies | Deut 1:22–23: the people propose it and Moses agrees | Num 13:1–2: Yahweh commands it |
| Why Moses may not enter | Deut 1:37; Deut 3:26; Deut 4:21: Yahweh was angry with him "because of you" | Num 20:12; Num 27:14; Deut 32:51: his own failure at Meribah |
| Edom | Deut 2:4–8: Israel passes by its kin, who are afraid; Deut 2:29: Edom and Moab sold them food and water | Num 20:14–21: Edom refuses passage and comes out armed (Num 20:18); Israel goes around |
| Moab | Deut 2:29: the Moabites in Ar sold Israel food | Deut 23:5: Ammonites and Moabites "did not meet you with bread and water" (a tension within Deuteronomy) |
| Where Aaron died | Deut 10:6: at Moserah, after Beeroth Bene-jaakan | Num 20:22–28; Num 33:38; Deut 32:50: on Mount Hor; Num 33:30–31 lists Moseroth before Bene-jaakan, far from Mount Hor |
| Release of Hebrew slaves | Deut 15:12–18: a Hebrew man or woman goes free in the seventh year, with gifts from the flock, threshing floor, and winepress; the ear-piercing applies to the female slave as well (Deut 15:17) | Exod 21:2–11: the male goes free in the seventh year; a daughter sold as an amah "shall not go out as the male slaves do" (Exod 21:7); Lev 25:39–42: an Israelite may not be made a slave at all, but serves as a hired worker until the jubilee |
| The festivals | Deut 16:1–17: three pilgrimage feasts at the chosen place: Passover with unleavened bread, Weeks, Booths (7 days, Deut 16:13). The Passover may be from the flock or the herd (Deut 16:2) and is boiled (u-vishalta, Deut 16:7) | Exod 12:5: a lamb or kid; Exod 12:9: not boiled in water but roasted; Passover in the home (Exod 12:3–7); Lev 23:1–44 adds the first day of the seventh month and the Day of Atonement, and an eighth day to Booths (Lev 23:36); 2 Chr 35:13 combines the two: "they boiled the Passover in fire" |
| The tithe | Deut 14:22–27: the farmer eats his tithe himself at the chosen place; every third year it is stored in the towns for the Levite, resident foreigner, orphan, and widow (Deut 14:28–29) | Num 18:21–26: the whole tithe belongs to the Levites, who give a tenth of it to the priests. Later Jewish practice distinguished first, second, and poor tithes [Traditional] |
| Slaughter for food | Deut 12:15; Deut 12:21: animals may be slaughtered and eaten in any town, like gazelle and deer, if the blood is poured out | Lev 17:3–4: anyone who slaughters an ox, sheep, or goat without bringing it to the tent of meeting incurs bloodguilt |
| Priests and Levites | "the Levitical priests, the whole tribe of Levi" (Deut 18:1); any Levite who comes to the chosen place may serve there "like all his fellow Levites who stand there before Yahweh" (Deut 18:6–7) | The Priestly texts make only Aaron's descendants priests; the Levites serve the sanctuary but may not approach the altar (Num 3:5–10; Num 18:1–7) |
| The covenant | Deut 28:69: a covenant in Moab "besides the covenant he made with them at Horeb" | Exodus has only the Sinai covenant (Exod 19–24; 34) |
About these differences [Widely held]:
- Revision of earlier law. Many critical scholars hold that Deuteronomy's laws on slaves, festivals, and slaughter rework the Covenant Code (Exod 21–23), and that the centralization law makes profane slaughter necessary.
- Priests and Levites. Julius Wellhausen made Deuteronomy's equation of priests and Levites a key argument that the Priestly distinction is later (Wellhausen 1883). 2 Kgs 23:9 and Ezek 44:10–16 are central to the debate.
- Retellings. Deuteronomy 1–3 and 9–10 retell the spies, the route, and the golden calf. Whether they use the Numbers and Exodus accounts, or older traditions behind them, is Debated. Numbers itself may be later than Deuteronomy in parts (see the Numbers introduction).
Hard texts
ReScript translates these passages as they stand, without softening and without apology, and gives the background and the range of interpretation (Charter §2a.4, §7).
Ḥerem of the peoples of the land (Deut 7:1–6; Deut 20:10–18).
- What the text says [Known: checked]: when Yahweh gives the seven peoples into Israel's hand, "you must devote them to destruction (haḥarem taḥarim). Make no covenant with them, and show them no favor" (Deut 7:2). In war with distant towns, terms of peace are offered first, and if refused, the men are killed and the women, children, and livestock taken (Deut 20:10–15). But in the towns of the land, "you shall not let anything that breathes live" (Deut 20:16–17). The reason given is religious: "so that they do not teach you to do all their detestable practices" (Deut 20:18).
- The text in tension with itself [Known]: the next verse after the command of total destruction forbids intermarriage with the same peoples (Deut 7:3), which assumes they are still there.
- The cultural world [Widely held]: Mesha, king of Moab (9th century BCE), says in his inscription that he killed the inhabitants of Nebo, "for I had devoted it (hḥrmth) to Ashtar-Kemosh." The practice, and the word, were not unique to Israel.
- History [Widely held]: archaeology does not support a sudden conquest and extermination of Canaan's population, and the law was written centuries after the period it describes. Many critical scholars therefore read the ḥerem laws as an ideological program of separation from "Canaanite" religion, shaped in the late monarchy or the exile, not as a record of practice. This does not change what the text commands, and ReScript does not soften it.
The rebellious son (Deut 21:18–21).
- What the text says [Known: checked]: a son who is "stubborn and rebellious" (sorer u-moreh), who does not listen to his father and mother even when they discipline him, is brought by both parents to the elders at the town gate. They declare that he is "a glutton and a drunkard," and "all the men of his town shall stone him to death," so that "all Israel will hear and be afraid."
- Context [Widely held]: the law takes away the father's private power of life and death and requires both parents and the elders. Whether it reduces or merely regulates parental authority is Debated.
- Later readings [Traditional]: the rabbis restricted the law so narrowly that, in one Talmudic opinion, "there never was, and never will be" such a case (b. Sanhedrin 71a).
The captive woman (Deut 21:10–14).
- What the text says [Known: checked]: an Israelite who sees among the captives "a woman beautiful in form" and desires her may take her as his wife. She shaves her head, trims her nails, removes her captive's clothing, and mourns her father and mother for a month; then "you may go in to her and be her husband." If he no longer wants her, he must let her go "where she pleases"; he may not sell her or treat her as a slave, "because you have violated her" ('innitah).
- Interpretation [Debated]: some read the law as a limit on the treatment of captives (a month of mourning, marriage rather than slavery, no sale); others stress that it presupposes and authorizes sexual access to a woman taken in war, without her consent. The word 'innah (also in Deut 22:24; Deut 22:29) is the same disputed word as in Genesis 34 (Q-133).
Sexual offenses and marriage (Deut 22:13–29).
- The accused bride (Deut 22:13–21): a husband who claims his bride was not a virgin is answered by her parents with "the evidence of her virginity," a cloth shown to the elders. If the charge is false, he is flogged, fined 100 silver, and may never divorce her; if it is true, she is stoned at her father's door [Known: checked].
- Adultery (Deut 22:22): both die [Known: checked].
- The betrothed woman (Deut 22:23–27): in the town, both die, "because she did not cry out"; in the open country, only the man dies, for "she cried out, and there was no one to deliver her." The law judges consent by place and by whether a cry could have been heard [Known: checked].
- The unbetrothed virgin (Deut 22:28–29): a man who "seizes" (tefasah) her and lies with her pays her father 50 silver, must marry her "because he violated her," and may never divorce her [Known: checked]. The parallel in Exod 22:15–16 speaks of seduction (yefatteh), and lets the father refuse the marriage. Whether Deut 22:28 describes rape or seduction is Debated; the verb differs from "seize hold of" (heḥeziq) in the case of the betrothed woman (Deut 22:25) [Known: checked].
- Text note: in this chapter the consonants write n'r, the form usually read as "young man," where the vowels and the context require na'arah, "young woman" (Deut 22:28; 22:15–29 passim) [Known: checked in the WLC, which gives both]. This is a regular feature of the Torah's consonantal text.
- ReScript renders these laws plainly (D-116 on sexual idioms).
The exclusion laws (Deut 23:2–9, English 23:1–8). "The assembly of Yahweh" (qehal YHWH) is closed [Known: checked]:
- to a man whose testicles are crushed or whose penis is cut off (Deut 23:2);
- to a mamzer, "even to the 10th generation" (Deut 23:3). The meaning of mamzer is uncertain [Debated]: a child of incest or of a forbidden union (the rabbinic definition [Traditional]), or the child of a mixed marriage, as Zech 9:6 may suggest;
- to Ammonites and Moabites, "even to the 10th generation… forever," because they did not meet Israel with bread and water and hired Balaam (Deut 23:4–7);
- but not to Edomites, "for he is your brother," or to Egyptians, "for you were a resident foreigner in his land"; their children of the third generation may enter (Deut 23:8–9).
Later use [Known]: Nehemiah reads the Ammonite-Moabite law aloud and separates "all the mixed crowd" ('erev; D-1215) from Israel (Neh 13:1–3). In tension stand Ruth the Moabite, ancestor of David (Ruth 4:13–22), and the promise to eunuchs and foreigners who keep the sabbath (Isa 56:3–7) [Known: checked]. What "enter the assembly" meant (citizenship, marriage, worship) is Debated.
Translation notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):
- YHWH is "Yahweh" (D-101); Elohim "God" (D-102); 'Elyon "the Most High" (Deut 32:8).
- Yare' with God as object: "revere" (D-180), very frequent in Deuteronomy (Deut 4:10; Deut 6:13; Deut 14:23).
- Numerals (D-136); ancient units (D-108); poetry as verse (D-109b); sexual idioms (D-116).
- Open Torah-wide terms, to be decided before Deuteronomy is final: torah (Q-089; Q-218; Q-382; Q-391); ger (Q-245; Q-312; Q-320); ḥerem (Q-319); kipper (Q-299; it occurs at Deut 21:8 and Deut 32:43); the redemption family (Q-230), with padah frequent in Deuteronomy for the exodus (Deut 7:8; Deut 9:26; Deut 13:6); to'evah (Q-185; Q-199; Q-309), 16 verses in Deuteronomy, from food (Deut 14:3) and clothing (Deut 22:5) to false weights (Deut 25:16) [Known: counted]; and love (Q-513). Proposals specific to Deuteronomy are in queue-proposals-AW.md.
Issues the reader should know:
- torah (22 occurrences) [Known: counted]. In Leviticus and Numbers it is usually a single ritual instruction. In Deuteronomy it is almost always "this torah," Moses' whole teaching, and in the end a written book: "the book of this torah" (Deut 28:61; Deut 29:20; Deut 30:10; Deut 31:26) [Known: checked]. It is "explained" (be'er, Deut 1:5), taught, read aloud every seven years (Deut 31:10–12), and copied by the king (Deut 17:18). Here the word names the book itself, and this is where the later name of the whole Torah begins [Widely held].
- ahav, "love" (22 occurrences): see Themes and Q-513.
- shama', "hear" (91 occurrences) [Known: counted]. The verb means both to hear and to obey. "Hear, Israel" (Deut 5:1; Deut 6:4; Deut 9:1; Deut 20:3; Deut 27:9) calls for attention and response; shama' be-qol, "listen to the voice of" (13 verses, e.g. Deut 28:1–2), means to obey. Exodus has "heed" for the verb in the covenant pledge (D-583). See Q-514.
- ḥuqqim u-mishpatim, "statutes and rulings," with or without the article, in 12 verses of chapters 4–12 (Deut 4:1; Deut 4:5; Deut 4:8; Deut 4:14; Deut 4:45; Deut 5:1; Deut 5:31; Deut 6:1; Deut 6:20; Deut 7:11; Deut 11:32; Deut 12:1) [Known: counted]. The pair, often with mitsvah "commandment" and 'edot, is a fixed phrase of the book. Exodus and Leviticus have "statutes" (D-502) and "rulings" (Q-152).
- naḥalah, "inheritance" (25 occurrences) [Known: counted]. The land is Israel's naḥalah, a holding passed down within the family. The Levites have "no share or naḥalah" (D-751); "Yahweh is his naḥalah" (Deut 18:1–2); Israel is Yahweh's naḥalah (Deut 32:9) [Known: checked]. "Inheritance" in English suggests receiving something at a death; the Hebrew stresses a permanent allotment that must not leave the family. See Q-521.
- ha-maqom asher yivḥar YHWH, "the place that Yahweh will choose" (21 verses). The verb is imperfect, a future in the speech of Moses; ReScript keeps "will choose," never "Jerusalem," and gives the Samaritan "has chosen" in a Text note. See Q-517.
- leshakken shemo sham, "to make his name dwell there," and lasum et shemo sham, "to put his name there" (see the table above) [Debated].
- Name theology. Gerhard von Rad and others held that Deuteronomy deliberately places only Yahweh's "name" in the temple, while Yahweh himself is in heaven (Deut 26:15; compare Deut 4:36), correcting an older idea of God enthroned in the sanctuary.
- Against. Sandra Richter (The Deuteronomistic History and the Name Theology, BZAW 318, 2002) argues that the phrases adapt the Akkadian idiom šuma šakānu, "to place the name," used of kings setting up inscriptions and claiming territory, and that they express ownership, not a theology of presence. Reviewers have questioned whether she has ruled out the older reading.
- The Hebrew verb shakken is related to mishkan, "dwelling" (Q-150). ReScript renders each phrase literally and consistently (Charter §5.6) and keeps the two phrases distinct. See Q-518.
- ger, "resident foreigner" (22 occurrences) [Known: counted], following the provisional Exodus and Leviticus rendering (Q-245; Q-312; Q-320). Deuteronomy pairs the ger with the orphan and widow, and keeps him distinct from the nokhri "foreigner" (Deut 14:21; Deut 15:3; Deut 23:21). See Q-520.
- "A perishing Aramean was my father" (Deut 26:5): arammi oved avi. Oved can mean "perishing," "lost," or "wandering"; the ancestor is Jacob [Widely held]. Targum Onkelos reads "Laban the Aramean sought to destroy my father" [Traditional; @onkelos-sefaria]. See Q-522.
- "The Levitical priests" (ha-kohanim ha-lewiyyim, 5 verses, e.g. Deut 17:9; Deut 18:1) [Known: counted]. The rendering affects the discrepancy with P above. See Q-523.
- The Song and the Blessing, set as verse (D-109b); the text-critical cases at Deut 32:8 and Deut 32:43 (Q-510; Q-511).
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC)
- Septuagint, online text (edition not named) (Septuagint, septuaginta.net)
- Targum Onkelos, Sefaria (Targum Onkelos, Sefaria)
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a (b. Bava Batra 14b)
Scholarship in the project bibliography (critical; Charter §4.1): (Wellhausen 1883; Baden 2012; Gertz et al. 2016; Schmid 2021; Weinfeld 1970; Weinfeld 1975; Kutsch 1971; Tov).
Cited above but not yet in the bibliography (proposed; see the translator's report). Items marked "confirmed" were checked against a catalog or publisher record:
- S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (State Archives of Assyria 2; Helsinki: Helsinki University Press, 1988; reprint 2014; online at Oracc, SAAo/saa02) (confirmed)
- J. Lauinger, "Esarhaddon's Succession Treaty at Tell Tayinat: Text and Commentary," Journal of Cuneiform Studies 64 (2012): 87–123 (confirmed)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (Oxford: Clarendon, 1972; repr. Eisenbrauns) (confirmed)
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," Catholic Biblical Quarterly 25 (1963): 77–87 (confirmed)
- B. M. Levinson and J. Stackert, "Between the Covenant Code and Esarhaddon's Succession Treaty: Deuteronomy 13 and the Composition of Deuteronomy," Journal of Ancient Judaism 3 (2012): 123–40 (confirmed secondhand, from the author's CV)
- B. M. Levinson, "Esarhaddon's Succession Treaty as the Source for the Canon Formula in Deuteronomy 13:1," Journal of the American Oriental Society 130 (2010) (title confirmed)
- H. U. Steymans, Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons (OBO 145; Freiburg/Göttingen, 1995) (confirmed)
- C. L. Crouch, Israel and the Assyrians: Deuteronomy, the Succession Treaty of Esarhaddon, and the Nature of Subversion (ANEM 8; Atlanta: SBL Press, 2014; open access) (confirmed)
- J. Berman, "CTH 133 and the Hittite Provenance of Deuteronomy 13," Journal of Biblical Literature 130 (2011): 25–44 (confirmed)
- G. E. Mendenhall, "Covenant Forms in Israelite Tradition," Biblical Archaeologist 17 (1954): 50–76 (confirmed)
- D. J. McCarthy, Treaty and Covenant (AnBib 21; Rome, 1963; new ed. 1978) (confirmed)
- M. Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien (1943); English The Deuteronomistic History (JSOTSup 15) (confirmed secondhand)
- T. Römer, The So-Called Deuteronomistic History: A Sociological, Historical and Literary Introduction (London: T&T Clark, 2005) (confirmed)
- W. M. L. de Wette, Dissertatio critico-exegetica qua Deuteronomium a prioribus Pentateuchi libris diversum… (Jena, 1805) (confirmed secondhand)
- J. Pakkala, "The Date of the Oldest Edition of Deuteronomy," ZAW 121 (2009); N. MacDonald's response, ZAW (2010) (confirmed in catalog)
- N. MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of "Monotheism" (FAT II/1; Mohr Siebeck, 2003; 2nd ed. 2012) (confirmed)
- S. L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology: lešakkēn šemô šām in the Bible and the Ancient Near East (BZAW 318; de Gruyter, 2002) (confirmed)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (Harvard, 1973)
- B. M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (Oxford, 1997)
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary; 1996); R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL; 2002); M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (AB 5; 1991)
- J. W. Wevers, ed., Deuteronomium (Septuaginta, Göttingen edition III.2; 1977)
- S. W. Crawford, J. A. Duncan et al., Qumran Cave 4.IX: Deuteronomy… (DJD 14; Oxford, 1995)
- C. McCarthy, Deuteronomy (Biblia Hebraica Quinta 5; 2007)
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the EST passages, paragraph numbers, and date in SAA 2
- 4QDeut^j and 4QDeut^q (DJD 14) and the Greek of 17:18, 32:8, and 32:43 (Wevers)
- the Samaritan readings at 27:4 and in the place formula
- the scholarship on the hard texts