Deuteronomy 11
About this chapter
The end of the second speech's exhortation (Deut 11:1–32). The chapter closes the long introduction that began in Deut 4:44 (or 5:1) before the laws of chapters 12–26. It moves in four steps:
- What your own eyes have seen (11:1–7): Moses addresses the generation that saw the exodus and the wilderness, not their children. The list of Yahweh's acts ends with Dathan and Abiram swallowed by the earth.
- A land that drinks the rain of the sky (11:8–17): Canaan is not like Egypt, watered "with your foot"; it depends on rain, and the rain depends on Israel's loyalty. Here Yahweh speaks in the first person ("my commandments… I will give," 11:13–15) inside Moses' speech.
- These words on your heart (11:18–25): the commands of Deut 6:6–9 repeated, with the promise of long life and of a land without enemies.
- Blessing and curse (11:26–32): the two ways are set before the people, and the ceremony on Mount Gerizim and Mount Ebal is announced (taken up in Deut 27:11–26).
Deut 11:18–21 and Deut 6:6–9. The English of deu-006 is used wherever the Hebrew is the same ("bind them as a sign on your hand, and they shall be an emblem between your eyes"; "when you sit in your house and when you walk on the road, when you lie down and when you get up"; "Write them on the doorposts of your house and on your gates") (checked). The differences are given in the note at 11:18. In Jewish liturgy 11:13–21 is the second paragraph of the Shema [Traditional].
The address. Mostly plural "you," with singular verses at 11:1, 10, 12, 14–15, 19–20, 29 (checked). As elsewhere in these units, the number is marked only where it matters.
Stock phrases (checked), the same English as deu-005 to deu-007 wherever the Hebrew is the same: "the land that you are entering to take possession of it" (11:10, 29); "the land that you are crossing over into, to take possession of it" (11:8, 11); "a land flowing with milk and honey" (11:9); "the whole commandment" (11:8, 22); "your grain, your new wine, and your oil" (11:14); "the dread and fear of you" (11:25); "the statutes and the rulings" (11:32).
Divine names. Yahweh 18 times (checked); elohim of other gods twice, "other gods" (11:16; 11:28; D-102).
Verse numbering is the same in the Hebrew and in English Bibles for this chapter (checked in the WLC verse map).
1You shall love Yahweh your God and keep his charge, his statutes, his rulings, and his commandments always.1 וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃
2Know today — for it is not your children, who have not known and have not seen — the discipline of Yahweh your God: his greatness, his strong hand and his outstretched arm,2 וִֽידַעְתֶּם֮ הַיּוֹם֒ כִּ֣י ׀ לֹ֣א אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־רָא֔וּ אֶת־מוּסַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת־גָּדְל֕וֹ אֶת־יָדוֹ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ הַנְּטוּיָֽה׃ 3his signs and his deeds that he did in the midst of Egypt to Pharaoh king of Egypt and to all his land; וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ 4what he did to the army of Egypt, to its horses and its chariots, how he made the waters of the Sea of Reeds flow over them as they pursued you, and Yahweh wiped them out to this day;3 וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 5what he did for you in the wilderness until you came to this place; וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ 6and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab son of Reuben, when the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households, their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel.4 וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 7For it is your own eyes that have seen all the great work of Yahweh that he did. כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃
8So keep the whole commandment that I am commanding you today, so that you may be strong, and go in and take possession of the land that you are crossing over into, to take possession of it, וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ 9and so that you may make your days long on the land that Yahweh swore to your fathers to give to them and to their offspring, a land flowing with milk and honey.5 וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ ס
10For the land that you are entering to take possession of it is not like the land of Egypt from which you came out, where you sowed your seed and watered it with your foot, like a vegetable garden.6 כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֨מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃ 11The land that you are crossing over into, to take possession of it, is a land of hills and valleys; it drinks water by the rain of the sky,7 וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֨מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃ 12a land that Yahweh your God looks after; the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year to the end of the year.8 אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ ס
13And if you truly listen to my commandments that I am commanding you today, to love Yahweh your God and to serve him with all your heart and with all your being,9 וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃ 14I will give the rain of your land in its season, the early rain and the late rain, and you will gather in your grain, your new wine, and your oil.10 וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃ 15And I will give grass in your field for your livestock, and you will eat and be satisfied. וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ 16Be careful that your heart is not enticed, so that you turn aside and serve other gods and bow down to them;11 הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃ 17then the anger of Yahweh would burn against you, and he would shut up the sky so that there is no rain, and the ground would not give its yield, and you would quickly perish from the good land that Yahweh is giving you. וְחָרָ֨ה אַף־יְהוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
18You shall put these words of mine on your heart and on your being; bind them as a sign on your hand, and they shall be an emblem between your eyes.12 וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃ 19Teach them to your children, speaking of them when you sit in your house and when you walk on the road, when you lie down and when you get up. וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֨ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ 20Write them on the doorposts of your house and on your gates, וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ 21so that your days and the days of your children may be many on the land that Yahweh swore to your fathers to give them, as long as the heavens are above the earth.13 לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃ ס
22For if you carefully keep this whole commandment that I am commanding you, by doing it, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, and to cling to him,14 כִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃ 23Yahweh will dispossess all these nations before you, and you will dispossess nations greater and mightier than you. וְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃ 24Every place on which the sole of your foot treads shall be yours: from the wilderness and the Lebanon, from the River, the river Euphrates, to the western sea, shall be your territory.15 כָּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃ 25No one will be able to stand against you. Yahweh your God will put the dread and fear of you on all the land on which you tread, as he promised you. לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כָל־הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ ס
26See, I am setting before you today a blessing and a curse:16 רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃ 27the blessing, if you listen to the commandments of Yahweh your God that I am commanding you today; אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃ 28and the curse, if you do not listen to the commandments of Yahweh your God, but turn aside from the way that I am commanding you today, to go after other gods that you have not known. וְהַקְּלָלָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃ ס
29When Yahweh your God brings you into the land that you are entering to take possession of it, you shall set the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.17 וְהָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה אֶת־הַבְּרָכָה֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְאֶת־הַקְּלָלָ֖ה עַל־הַ֥ר עֵיבָֽל׃ 30Are they not beyond the Jordan, beyond the road toward the setting sun, in the land of the Canaanites who live in the Arabah, opposite Gilgal, beside the oaks of Moreh?18 הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֨רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃ 31For you are about to cross the Jordan to go in and take possession of the land that Yahweh your God is giving you. When you have taken possession of it and live in it, כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃ 32you shall be careful to do all the statutes and the rulings that I am setting before you today.19 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הַֽחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
Notes
Mishmeret, "charge," what one has been given to keep (D-664; as in Gen 26:5, "Abraham… kept my charge," checked). It is followed by the book's legal vocabulary (Q-516): ḥuqqot "statutes" (D-502), mishpatim "rulings," mitsvot "commandments." Kol ha-yamim, "all the days," is "always." The verse joins love and keeping, as in Deut 10:12–13 (D-1301).
The Hebrew sentence is broken off (checked): wi-yda'tem ha-yom ki lo et beneikhem asher lo yad'u wa-asher lo ra'u et musar YHWH, "and you shall know today, for not with your children who did not know and who did not see the discipline of Yahweh…." A verb such as "I am speaking" is understood with "not your children." The object of "know" is the list that follows in 11:2–7, "the discipline… his greatness… his signs… what he did." The dashes keep the break visible. The point is made in 11:7: "it is your own eyes that have seen."
Musar (4148) is "discipline," instruction through correction, the word of Proverbs (Prov 1:8; Prov 3:11) (checked). Its verb is used of the wilderness years in Deut 8:5, "as a man disciplines his son." The exodus and the wilderness are presented as a father's training.
Wa-ye'abbedem, piel of 'avad, "made them perish, wiped them out" (D-752: piel "wipe out," hiphil "make perish," qal "perish," as in Deut 11:17). "To this day" means the destruction was final: Egypt's army never returned (compare Exod 14:13, "you will never see again"). "Flow over them" is hetsif, "made (the water) overflow" (checked: 6687, its only Torah occurrence). "The Sea of Reeds" is yam suf, as in exo-015.
Deuteronomy names only Dathan and Abiram, the Reubenites. Numbers 16 tells two intertwined revolts: Korah the Levite, who claims the priesthood with 250 leaders, and Dathan and Abiram, who refuse to come to Moses; the earth swallows Dathan and Abiram "and all the people who belonged to Korah" (Num 16:32), while fire consumes the 250 (Num 16:35) (checked). Ps 106:17 likewise names only Dathan and Abiram (checked). Many scholars hold that Numbers 16 combines an older Dathan-and-Abiram story, known to Deuteronomy, with a Priestly Korah story [Widely held] (unverified: Baden (Baden 2012) discusses the chapter; not read on this point).
- "Opened its mouth and swallowed them up" follows Num 16:32, which has a different verb for "opened" (pataḥ; here patsah, "open wide") (checked).
- "Every living thing that followed them" is literally "every living thing that was at their feet," that is, in their train. Yequm (3351) occurs only here and in the flood story (Gen 7:4; Gen 7:23) (checked).
Ta'arikhu yamim 'al ha-adamah. In this formula "land" renders adamah, the farmed ground, as in Exod 20:12 and Deut 5:16; Deut 5:33 (deu-005) (checked), so that the formula has the same English throughout. Elsewhere in this chapter adamah is "the ground" (11:17), and "land" in the phrases "the land that you are entering" and "a land flowing with milk and honey" is erets (11:8–11) (D-754).
We-hishqita ve-raglekha, literally "you watered with your foot." Egypt's fields were watered from the Nile flood and from canals, not from rain (Charter §2.2: the image is kept). Two explanations of "with your foot" are offered [Debated] (unverified: no study in the bibliography):
- the farmer opened and closed small channels between the beds by pushing the earth aside with his foot;
- a water-lifting device worked by the feet.
Either way, the contrast is between labor and dependence: Egypt's water is under human control, Canaan's comes from the sky (11:11–12). "A vegetable garden" (gan ha-yaraq) is a kitchen garden, as in 1 Kgs 21:2 (checked).
Li-mtar ha-shamayim tishteh mayim, "by the rain of the sky it drinks water." The land of Israel depends on winter rain, with no great river to irrigate it [Known] (unverified: no geographical source in the bibliography). In this chapter shamayim is "sky" where it is the source of rain (11:11; 11:17), and "heavens" in the cosmic phrase of 11:21 (D-762). The rain then becomes the measure of loyalty: Yahweh gives it if Israel listens (11:13–14) and shuts up the sky if Israel serves other gods (11:16–17). In Canaanite religion the god Baal was the giver of rain [Widely held] (unverified: no Ugaritic edition in the bibliography); the passage claims that gift for Yahweh, as Hosea does (Hos 2:10, checked).
Doresh otah, literally "seeks it": cares for it, attends to it. The same verb is "seek" in Deut 12:5 (Israel seeking the place) and "inquire" in Deut 12:30 (inquiring about other gods) (checked). Tamid is "always," the eyes of Yahweh on the land "from the beginning of the year to the end of the year."
Yahweh speaks. In 11:13–15 Moses' speech suddenly has Yahweh's "I": "my commandments," "I will give the rain," "I will give grass" (checked: mitswotay, we-natatti twice). From 11:16 Yahweh is again in the third person. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to have the third person, "his commandments… he will give" (unverified: reported secondhand; confirm in an edition of the Samaritan Pentateuch and in Wevers, Deuteronomium). The Masoretic text is translated. Such shifts into Yahweh's voice occur elsewhere in Moses' speeches (Deut 7:4, "away from following me"; Deut 29:5) (checked).
"If you truly listen" renders the infinitive absolute with the finite verb, shamoa' tishme'u; shama' el "listen to" (Q-514).
Yoreh u-malqosh. The yoreh (3138) is the first rain of autumn, which softens the ground for plowing and sowing; the malqosh (4456) is the last rain of spring, which fills out the grain before harvest [Widely held] (unverified: no lexicon or geographical source in the bibliography). The pair recurs in Jer 5:24 and Joel 2:23 (checked).
"Your grain, your new wine, and your oil" (deganekha we-tiroshekha we-yitsharekha) is the triad of Deut 7:13, in the same English as deu-007. Tirosh is freshly pressed wine, yitshar freshly pressed olive oil.
Pen yifteh levavkhem, "lest your heart be enticed," from patah "be simple, be enticed, be deceived" (6601), the verb of the seduction law (Exod 22:15, "seduce," Q-524) and of the heart "secretly enticed" by sun and moon (Job 31:27) (checked). The passive form here describes a heart that is lured away. "Be careful" is hishamru lakhem, literally "guard yourselves."
Compared with Deut 6:6–9 (checked word by word in the WLC). Where the Hebrew is the same, the English of deu-006 is used. The differences:
- 6:6 "These words that I am commanding you today shall be on your heart"; 11:18 "You shall put these words of mine on your heart and on your being" (we-samtem, plural, with nafshekhem).
- 6:7 "Impress them on your children (shinnantam), and speak of them"; 11:19 "Teach them (limmadtem) to your children, speaking of them" (an infinitive, le-dabber bam).
- 6:6–9 is addressed to "you" singular; 11:18–19a is plural, 11:19b–20 singular.
- 11:21 adds a motive clause: long life "on the land… as long as the heavens are above the earth."
"A sign on your hand… an emblem between your eyes." Totafot is "emblem" (D-506), a word of uncertain meaning found only in Exod 13:16, Deut 6:8, and here (checked). In the text the commands concern the words of Moses' teaching; whether they were meant literally or as metaphors ("bind them around your neck," Prov 3:3) is debated [Debated]. In Jewish practice they became the tefillin and the mezuzah, which contain 11:13–21 together with 6:4–9 [Traditional] (unverified: rabbinic sources not read).
"Being" renders nephesh, as in the stock phrase "with all your heart and with all your being" (11:13; D-750).
Ki-ymei ha-shamayim 'al ha-arets, literally "like the days of the heavens over the earth": for as long as the world lasts (compare "as the days of the heavens," Ps 89:30, of David's throne, checked).
Kol ha-mitsvah ha-zot, singular: the whole body of Moses' commands taken as one "commandment" (also Deut 11:8). The English of deu-005 and deu-006 is used, "the whole commandment" (Deut 5:31; Deut 6:25) (checked) (D-758). "Carefully keep" renders shamor tishmerun, the infinitive absolute with the finite verb.
Ha-yam ha-aḥaron, literally "the hinder sea": facing east, the west lies behind; it is the Mediterranean (checked: the same phrase in Deut 34:2 and Joel 2:20). "From the wilderness and the Lebanon, from the River…" lists the limits loosely: the southern desert and the Lebanon in the north, the Euphrates in the east, the sea in the west. The same ideal borders are given in Gen 15:18, Deut 1:7, and Josh 1:4 (checked); Israel's actual territory never reached them, though the text presents the claim [Widely held].
Berakhah u-qelalah. Qelalah (7045), the noun of qalal, is "curse" where a formal curse is pronounced (D-132), as here and in chapter 28. The two are not only words spoken: they are outcomes that follow obedience or disobedience (11:27–28), and the ceremony of 11:29 gives them places. Note that 11:27 and 11:28 are not symmetrical in the Hebrew: the blessing comes "when" (asher) you listen, the curse "if" (im) you do not (checked). Both are rendered "if," because "when" would imply a promise that Israel will listen.
- 17 11:29 Context Widely held; to be verified you shall set the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal
Gerizim and Ebal are the two mountains on either side of Shechem, Gerizim to the south and Ebal to the north [Known] (unverified: no geographical source in the bibliography). The name Gerizim occurs only four times in the Hebrew Bible: here, Deut 27:12, Josh 8:33, and Judg 9:7 (checked). "Set" is natan, "give, put": the blessing and the curse are to be placed, each on its mountain; Deut 27:11–26 and Josh 8:30–35 describe the ceremony.
Gerizim in the Samaritan tradition. For the Samaritans, Mount Gerizim is the place Yahweh chose. Their Pentateuch reads "Mount Gerizim" for "Mount Ebal" as the site of the altar (Deut 27:4), and adds after the Ten Words a commandment to build the altar on Gerizim, composed from this verse and 27:2–7 [Widely held; @tov-tchb] (unverified: Tov not read on this point; confirm in an edition of the Samaritan Pentateuch). The Leningrad Codex is translated as it stands (D-1292).
- 18 11:30 Tension to be verified Are they not beyond the Jordan, beyond the road toward the setting sun
- "Beyond the Jordan." Moses speaks east of the Jordan, so here "beyond" means the west side, as in Deut 3:25; the narrator uses the same phrase for the east (Deut 1:1) (checked; see the introduction).
- "Beyond the road toward the setting sun" is literally "behind the way of the going-in of the sun," a road running west, or a road on the west side [Debated].
- "Opposite Gilgal." In Joshua, Gilgal is the first camp, "on the east border of Jericho" (Josh 4:19) (checked), some 40–50 km from Shechem [Known] (unverified: no geographical source in the bibliography). That Gilgal is hard to place "opposite" Gerizim and Ebal. Either another Gilgal near Shechem is meant, or the verse joins two traditions about where the ceremony took place [Debated] (unverified). The Samaritan Pentateuch is reported to add "opposite Shechem" (unverified: needs an edition).
- "The oaks of Moreh." Plural here; Gen 12:6 has the singular, "the oak of Moreh," at the place at Shechem (checked: elonei / elon). The Septuagint is reported to have the singular here as well (unverified).
Ha-ḥuqqim we-ha-mishpatim, "the statutes and the rulings," the fixed pair (Q-516; D-502). It closes the exhortation here and opens the law code in the next verse (Deut 12:1); the same pair announced the code in Deut 5:1 and Deut 6:1 (checked). The repetition frames chapters 5–11 as the introduction to chapters 12–26 [Widely held].
Cross-references
- 1 Deut 10:12–13 Love, serve, and keep the commandments and statutes.
- 1 Gen 26:5 Abraham 'kept my charge: my commandments, my statutes, and my instructions'.
- 1 Lev 18:30 'keep my charge' (D-664).
- 1 ← 1 Kgs 2:3 'Keep his charge, his statutes, his rulings, and his commandments always'.
- 2 Deut 8:5 'As a man disciplines his son, Yahweh your God disciplines you' (the same root).
- 2 Deut 5:15 'With a strong hand and an outstretched arm'.
- 2 Deut 5:3 'Not with our fathers… but with us, we who are all here alive today'.
- 2 ← Deut 3:24 'his greatness, his strong hand, and his outstretched arm'.
- 2 ← Deut 29:1 'It is your own eyes that have seen all the great work of Yahweh'.
- 2 ← Deut 31:13 'Your children, who have not known and have not seen'.
- 3 Deut 6:22 'Signs and portents… against Egypt, against Pharaoh, and against all his household'.
- 3 Exod 10:1–2 Yahweh's signs in Egypt, to be told to children and grandchildren.
- 4 Exod 14:26–28 The waters return over the chariots and horsemen of Pharaoh's army.
- 4 Exod 15:4 'Pharaoh's chariots and his army he cast into the sea… in the Sea of Reeds'.
- 5 Deut 1:31 'In the wilderness… Yahweh your God carried you… until you came to this place'.
- 5 Deut 9:7 'From the day you came out… until you came to this place, you have been rebelling'.
- 6 Num 16:31–33 The earth swallows them 'and all the people who belonged to Korah'.
- 6 Num 16:1 Korah, with Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On, Reubenites.
- 6 Ps 106:17 'The earth opened and swallowed Dathan, and covered the company of Abiram' (no Korah).
- 6 Gen 7:23 'Every living thing' (yequm) wiped out in the flood.
- 6 ← Num 16:32 'The earth opened its mouth and swallowed them up, with their households, their tents'.
- 6 ← Num 26:9 'What he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab son of Reuben, when the earth opened its mouth'.
- 7 Deut 4:3 'Your eyes have seen what Yahweh did at Baal-peor'.
- 7 Judg 2:7 The elders 'who had seen all the great work of Yahweh that he had done for Israel'.
- 8 Deut 6:1 'The land that you are crossing over into, to take possession of it' (the same phrase).
- 8 Josh 1:6–7 'Be strong… to do according to all the instruction'.
- 8 ← Deut 27:1 'Keep the whole commandment that I am commanding you today'.
- 8 ← Ezra 9:12 'so that you may be strong, and go in and take possession of the land'.
- 9 Deut 5:33 'So that you may live… and you may make your days long in the land'.
- 9 Exod 3:8 The first promise of 'a land flowing with milk and honey'.
- 9 Exod 20:12 'So that your days may be long on the land that Yahweh your God is giving you'.
- 9 ← Deut 11:21 'So that you may make your days long on the land that Yahweh swore to your fathers'.
- 10 Gen 13:10 The Jordan plain 'well watered… like the garden of Yahweh, like the land of Egypt'.
- 10 1 Kgs 21:2 Naboth's vineyard wanted for 'a vegetable garden' (the same phrase).
- 10 Deut 7:1 'The land that you are entering to take possession of it' (the same phrase).
- 10 ← Deut 8:7 A land 'not like the land of Egypt'… 'it drinks water by the rain of the sky.'
- 10 ← Deut 30:16 'The land that you are entering to take possession of it' (D-754).
- 10 ← Zech 14:18 The land of Egypt is watered by foot (from the Nile), unlike the land that drinks rain from heaven.
- 11 Deut 8:7 'a land of streams of water, of springs and deeps that flow out in the valleys and in the hills'.
- 11 Deut 28:12 'Yahweh will open for you his good storehouse, the sky, to give the rain of your land in its season'.
- 11 ← Heb 6:7 ReScript: the land 'drinks water by the rain of the sky'.
- 11 ← Ps 65:10 A land 'it drinks water by the rain of the sky'.
- 12 1 Kgs 9:3 Of the temple: 'my eyes and my heart will be there all the days'.
- 12 Ps 65:10–12 'You visit the earth and water it… you have crowned the year with your goodness'.
- 12 ← Ezra 5:5 'The eyes of Yahweh your God are always on it'.
- 13 Deut 10:12 'To love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your being'.
- 13 Deut 28:1 'If you listen carefully to the voice of Yahweh your God'.
- 13 Lev 26:3–4 'If you walk in my statutes… I will give your rains in their season'.
- 13 ← Deut 6:5 'To love Yahweh your God and to serve him with all your heart and with all your being.'
- 14 Lev 26:4 'I will give your rains in their season'.
- 14 Jer 5:24 'Yahweh our God, who gives the rain, the early rain and the late rain, in its season'.
- 14 Joel 2:23 'He has given you the early rain… the early rain and the late rain, as before'.
- 14 Hos 2:10 Israel did not know that it was Yahweh who gave her 'the grain, the new wine and the fresh oil'.
- 14 Deut 7:13 'Your grain, your new wine, and your oil' (the same triad).
- 14 ← Deut 12:17 'Your grain, your new wine, and your oil'.
- 14 ← Deut 28:12 'I will give the rain of your land in its season'.
- 14 ← Hos 2:23 'I will give the rain of your land in its season… and you will gather in your grain, your new wine, and your oil'.
- 14 ← Hos 6:3 'The early rain and the late rain' (yoreh u-malqosh).
- 14 ← Isa 30:23 'I will give the rain of your land in its season'.
- 14 ← Jas 5:7 ReScript 'the early rain and the late rain'.
- 14 ← Zech 10:1 'I will give the rain of your land in its season, the early rain and the late rain (malqosh)'; 11:15 adds 'vegetation ('esev) in your field'.
- 15 Deut 6:11–12 'you eat and are satisfied, be careful that you do not forget Yahweh'.
- 15 Deut 8:10 'You will eat and be satisfied, and you shall bless Yahweh your God'.
- 16 Deut 6:12–14 'Be careful that you do not forget Yahweh… You shall not go after other gods'.
- 16 Job 31:27 'If my heart has been secretly enticed' (the same verb) by sun and moon.
- 16 Deut 8:19 'go after other gods and serve them and bow down to them… you will surely perish'.
- 16 ← 1 Kgs 9:6 'You turn aside and serve other gods and bow down to them.'
- 16 ← 1 Kgs 17:1 If Israel serves other gods, Yahweh will shut up the heavens and there will be no rain.
- 17 1 Kgs 8:35 'When the heavens are shut up and there is no rain because they have done wrong against you'.
- 17 1 Kgs 17:1 Elijah: 'there shall be neither dew nor rain in these years'.
- 17 Deut 28:23–24 The curse: 'The sky over your head will be bronze'.
- 17 Lev 26:19–20 'I will make your skies like iron… your land shall not give its yield'.
- 17 Deut 6:15 'The anger of Yahweh your God will burn against you'.
- 17 ← 2 Chr 6:26 'he would shut up the sky so that there is no rain'.
- 17 ← 2 Chr 7:13 'he would shut up the sky so that there is no rain'.
- 17 ← Amos 4:7 'He would shut up the sky so that there is no rain'.
- 17 ← Deut 28:12 'He would shut up the sky so that there is no rain'.
- 17 ← Hag 1:10 Yahweh 'he would shut up the sky so that there is no rain, and the ground would not give its yield'.
- 17 ← Josh 23:16 'Then the anger of Yahweh would burn against you… and you would quickly perish from the good land'.
- 17 ← Zech 14:17 If Israel serves other gods, Yahweh 'he would shut up the sky so that there is no rain'.
- 18 Deut 6:6–8 'These words… shall be on your heart… Bind them as a sign on your hand, and they shall be an emblem between your eyes'.
- 18 Exod 13:9 'A sign on your hand and a reminder between your eyes'.
- 18 Exod 13:16 'A sign on your hand and an emblem between your eyes' (D-506).
- 18 Prov 3:3 'Bind them around your neck; write them on the tablet of your heart'.
- 18 ← Deut 6:8 'Bind them as a sign on your hand, and they shall be an emblem between your eyes.'
- 18 ← Deut 32:46 'Put these words of mine on your heart and on your being.'
- 19 Deut 6:7 'Impress them on your children, and speak of them when you sit in your house…'.
- 19 Deut 4:10 'so that they may learn to revere me… and may teach their children'.
- 20 Deut 6:9 The same words.
- 20 Exod 12:7 The Passover blood on 'the two doorposts' (the same word).
- 21 Ps 89:30 David's throne 'as the days of the heavens'.
- 21 Deut 11:9 'So that you may make your days long on the land that Yahweh swore to your fathers'.
- 22 Deut 6:25 'If we are careful to do this whole commandment'.
- 22 Deut 10:20 'To him you shall cling'.
- 22 Josh 23:8 'Cling to Yahweh your God, as you have done to this day'.
- 22 ← Deut 19:9 'if you carefully keep this whole commandment… to love Yahweh your God, to walk in all his ways'.
- 22 ← Deut 30:16 'To love Yahweh your God, to walk in all his ways, and to cling to him'.
- 22 ← Josh 22:5 'To love Yahweh your God, to walk in all his ways, and to cling to him'.
- 23 Deut 9:1 'To go in and dispossess nations greater and mightier than you' (the same phrase).
- 23 Deut 4:38 'to dispossess before you nations greater and mightier than you'.
- 23 ← Josh 23:5 'Yahweh will dispossess all these nations before you'.
- 23 ← Josh 23:9 'You will dispossess nations greater and mightier than you'.
- 24 Josh 1:3–4 'Every place on which the sole of your foot treads I have given you… from the wilderness and this Lebanon to the great river'.
- 24 Gen 15:18 'From the river of Egypt to the great river, the river Euphrates'.
- 24 Deut 1:7 'The Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates'.
- 24 Exod 23:31 'From the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the River' (yam suf as a boundary, D-1323).
- 24 ← Deut 34:2 'To the western sea (ha-yam ha-aḥaron) shall be your territory.'
- 24 ← Josh 1:4 'From the wilderness and the Lebanon, from the River, the river Euphrates, to the western sea shall be your territory'.
- 24 ← Ps 80:12 'From the River, the river Euphrates, to the western sea, shall be your territory'.
- 25 Deut 2:25 'This day I will begin to put the dread and fear of you on the peoples' (the same pair).
- 25 Deut 7:24 'No one will be able to stand against you'.
- 25 Exod 23:27 'I will send my terror ahead of you'.
- 25 ← Josh 1:5 'No one will be able to stand against you' (lo yityatsev ish), the same words.
- 26 Deut 30:15 'See, I have set before you today life and good, death and harm'.
- 26 Deut 30:19 'life and death I have set before you, the blessing and the curse. So choose life'.
- 26 Deut 28:2 The blessings and the curses of chapter 28.
- 26 ← Deut 30:1 'See, I am setting before you today a blessing and a curse'.
- 26 ← Gen 27:12 'A blessing and a curse' (berakhah u-qelalah) set before Israel.
- 28 Deut 13:3 'Let us go after other gods, which you have not known'.
- 28 Deut 9:12 'They have been quick to turn aside from the way that I commanded them'.
- 28 ← Deut 28:14 'Turn aside from the way that I am commanding you today, to go after other gods'.
- 28 ← Deut 29:25 'To go after other gods that you have not known'.
- 28 ← Deut 32:17 'to go after other gods that you have not known.'
- 28 ← Jer 7:9 'To go after other gods that you have not known'.
- 29 Deut 27:12–13 Six tribes stand on Mount Gerizim to bless and six on Mount Ebal for the curse.
- 29 Deut 27:4 The altar on Mount Ebal (MT), Mount Gerizim (Samaritan Pentateuch); D-1292.
- 29 Josh 8:33–34 Joshua carries out the ceremony, half the people in front of Gerizim and half in front of Ebal.
- 29 Judg 9:7 Jotham speaks from the top of Mount Gerizim above Shechem.
- 29 ← John 4:20 ReScript 'you shall set the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal': Gerizim in the Torah, which the Samaritans read as naming their holy mountain.
- 29 ← Josh 8:30 'You shall set the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal'.
- 30 Gen 12:6 Abram at 'the place at Shechem, as far as the oak of Moreh. The Canaanites were then in the land'.
- 30 Josh 4:19 Gilgal 'on the east border of Jericho'.
- 30 Gen 35:4 Jacob buries the foreign gods 'under the oak that is near Shechem'.
- 30 Deut 3:25 'Beyond the Jordan' meaning the west side, in Moses' mouth.
- 31 Deut 9:1 'Today you are crossing the Jordan to go in…'.
- 31 Deut 17:14 'you take possession of it and live in it' (the same words).
- 32 Deut 12:1 'These are the statutes and the rulings that you shall be careful to do': the next verse opens the laws.
- 32 Deut 5:1 'Hear, Israel, the statutes and the rulings… be careful to do them'.
- 32 Deut 4:8 'Statutes and rulings as upright as all this instruction that I am setting before you today'.