Deuteronomy 28
About this chapter
The chapter. Moses' speech resumes from Deut 26:19 with the sanctions of the covenant:
- The blessings (Deut 28:1–14): if Israel listens to the voice of Yahweh, it will be set high above the nations. Six short formulas ("Blessed are you in the city…," 28:3–6) are followed by an expanded promise of victory, fertility, rain, and wealth.
- The curses (Deut 28:15–68): if Israel does not listen, six formulas exactly matching the blessings ("Cursed are you in the city…," 28:16–19), then a long series: disease, drought, defeat, madness, the loss of wife, house, and children, a foreign nation, siege and cannibalism, scattering among the peoples, and finally a return "to Egypt in ships."
- The colophon (Deut 28:69, English 29:1): "These are the words of the covenant that Yahweh commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab, besides the covenant that he had made with them at Horeb."
Proportion. The blessings take 14 verses and the curses 54 [Known: counted in the WLC (WLC)]. The curses are not a mirror of the blessings: after the formulas of 28:16–19 they become a sequence of catastrophes, and several sections (28:20–26, 27–37, 38–46, 47–57, 58–68) each end with destruction or exile.
The formulas. The blessings and the matching curses are rendered word for word alike, changing only "Blessed" to "Cursed" (Charter §5.6; D-862). The Hebrew order differs in one place: the blessing on the basket and the kneading bowl comes fifth (28:5), the curse second (28:17), and the curse on the fruit of the womb omits "the fruit of your livestock" (28:18; compare 28:4) (checked). The English keeps both differences. Because the formulas are short balanced lines, they are set as verse (D-109b).
Phrases shared with earlier units. "The calving of your herds and the lambing of your flock" (28:4, 18, 51; D-739, as Deut 7:13); "the diseases of Egypt" (28:60; compare Deut 7:15); "signs and portents" (28:46, D-546); "other gods… wood and stone" (28:36, 64; Deut 4:28); "as numerous as the stars of the heavens" (28:62; Deut 1:10); "few in number" (28:62, the phrase of Deut 26:5).
Leviticus 26. The Holiness Code ends with a similar list of blessings and curses (Lev 26:3–45). Several curses are the same in both: "consumption and fever" (Lev 26:16; Deut 28:22, the only two places where these words occur), sky and earth turned to metal (Lev 26:19; Deut 28:23, with the metals reversed), eating the flesh of one's children (Lev 26:29; Deut 28:53), and scattering among the nations (Lev 26:33; Deut 28:64) (checked (WLC)). Leviticus ends with a promise that Yahweh will remember the covenant (Lev 26:42–45); Deuteronomy 28 ends with no buyer in Egypt. Where the Hebrew is the same, the English of lev-026 is used (D-863).
Ancient Near Eastern treaty curses [Debated]. Several of these curses have close counterparts in the curse sections of Assyrian loyalty oaths, above all Esarhaddon's Succession Treaty (EST, 672 BCE). Hans Ulrich Steymans argued that Deut 28:20–44 is a direct adaptation of a section of the EST; others hold that the curses belong to a common stock of the region (see deu-000, Treaty form). The parallels are given in Context notes at 28:23, 28:26, and 28:53. They are marked Unverified until the EST is read in its edition, SAA 2 (Parpola and Watanabe 1988), which is not yet in the project bibliography (D-867).
Hard texts. The siege curses (Deut 28:53–57) describe parents eating their children, and they are translated plainly, without softening (Charter §2a.4). The account in 2 Kgs 6:24–29 and the laments of Lam 2:20 and Lam 4:10 show that these were known horrors of siege [Known for the texts].
Ketiv and qere. Twice the consonants of the codex (ketiv) are read with other words (qere): 28:27 and 28:30 (checked in the OSHB markup (WLC)). At 28:27 the translation follows the qere, the reading tradition (Charter §2a.2), and gives the ketiv in a Text note (D-864). At 28:30 it follows the ketiv, "another man will rape her," because the qere "lie with" is a later euphemistic substitute (D-2319, D-1294); the Text note gives the reading tradition.
Paragraphs. The Leningrad Codex marks a section after 28:14, another after 28:68, and a major break after 28:69 (checked (WLC)). The curses of 28:15–68 are written as one section.
Verse numbering. Hebrew 28:69 is English 29:1; from there to the end of chapter 29, the English verse numbers are one higher than the Hebrew (Hebrew 29:1–28 = English 29:2–29). ReScript follows the Hebrew (WLC) numbering throughout (D-866).
1If you listen carefully to the voice of Yahweh your God, being careful to do all his commandments that I am commanding you today, Yahweh your God will set you high above all the nations of the earth.1 וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עֶלְי֔וֹן עַ֖ל כָּל־גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ 2All these blessings will come upon you and overtake you, if you listen to the voice of Yahweh your God: וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
7Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck down before you. They will come out against you one way and flee before you seven ways. יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֨יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ 8Yahweh will command the blessing to be with you in your barns and in all that you put your hand to, and he will bless you in the land that Yahweh your God is giving you. יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ 9Yahweh will establish you as a holy people for himself, as he swore to you, if you keep the commandments of Yahweh your God and walk in his ways. יְקִֽימְךָ֨ יְהוָ֥ה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃ 10And all the peoples of the earth will see that the name of Yahweh is called over you, and they will be afraid of you.4 וְרָאוּ֙ כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃ 11Yahweh will make you abound in good things: in the fruit of your womb, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, on the land that Yahweh swore to your fathers to give you. וְהוֹתִֽרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃ 12Yahweh will open for you his good storehouse, the sky, to give the rain of your land in its season and to bless all the work of your hand. You will lend to many nations, but you will not borrow.5 יִפְתַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ לְ֠ךָ אֶת־אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב אֶת־הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר־אַרְצְךָ֙ בְּעִתּ֔וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֨יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה׃ 13Yahweh will make you the head and not the tail; you will be only at the top and not at the bottom, if you listen to the commandments of Yahweh your God that I am commanding you today, keeping and doing them, וּנְתָֽנְךָ֨ יְהוָ֤ה לְרֹאשׁ֙ וְלֹ֣א לְזָנָ֔ב וְהָיִ֨יתָ֙ רַ֣ק לְמַ֔עְלָה וְלֹ֥א תִהְיֶ֖ה לְמָ֑טָּה כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע אֶל־מִצְוֺ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לִשְׁמֹ֥ר וְלַעֲשֽׂוֹת׃ 14and if you do not turn aside from any of the words that I am commanding you today, to the right or to the left, to go after other gods to serve them. וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃ ס
15But if you do not listen to the voice of Yahweh your God, being careful to do all his commandments and his statutes that I am commanding you today, all these curses will come upon you and overtake you: וְהָיָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃
20Yahweh will send against you cursing, panic, and rebuke in all that you put your hand to, until you are destroyed and until you quickly perish, because of the evil of your deeds, because you have abandoned me.6 יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בְּ֠ךָ אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל־מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד־אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃ 21Yahweh will make pestilence cling to you until he has finished you off from the land that you are entering to take possession of it. יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ 22Yahweh will strike you with consumption, with fever, with inflammation, with fiery heat, with the sword, with blight, and with mildew; they will pursue you until you perish.78 יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃ 23The sky over your head will be bronze, and the earth under you iron.9 וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃ 24Yahweh will make the rain of your land powder and dust; from the sky it will come down on you until you are destroyed. יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן־הַשָּׁמַ֨יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ 25Yahweh will cause you to be struck down before your enemies. You will go out against them one way and flee before them seven ways. And you will become an object of terror to all the kingdoms of the earth. יִתֶּנְךָ֨ יְהוָ֥ה ׀ נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶיךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ 26Your corpse will be food for all the birds of the sky and for the animals of the earth, and there will be no one to frighten them away.10 וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַאֲכָ֔ל לְכָל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃ 27Yahweh will strike you with the boils of Egypt, with tumors, with scabs, and with itch, from which you cannot be healed.11 יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֨יִם֙ ובעפלים וּבַטְּחֹרִ֔ים וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃ 28Yahweh will strike you with madness, with blindness, and with confusion of heart.12 יַכְּכָ֣ה יְהוָ֔ה בְּשִׁגָּע֖וֹן וּבְעִוָּר֑וֹן וּבְתִמְה֖וֹן לֵבָֽב׃ 29You will grope at noon as a blind person gropes in darkness, and you will not make your ways succeed. You will be only exploited and robbed all the days, and there will be no one to deliver you.13 וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצָּהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הָעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל־הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ׃ 30You will become engaged to a woman, and another man will rape her. You will build a house and not live in it. You will plant a vineyard and not begin to use it.14 אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ ישגלנה יִשְׁכָּבֶ֔נָּה בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ 31Your ox will be slaughtered before your eyes, and you will not eat of it. Your donkey will be seized in front of you and will not come back to you. Your flock will be given to your enemies, and there will be no one to deliver you. שׁוֹרְךָ֞ טָב֣וּחַ לְעֵינֶ֗יךָ וְלֹ֣א תֹאכַל֮ מִמֶּנּוּ֒ חֲמֹֽרְךָ֙ גָּז֣וּל מִלְּפָנֶ֔יךָ וְלֹ֥א יָשׁ֖וּב לָ֑ךְ צֹֽאנְךָ֙ נְתֻנ֣וֹת לְאֹיְבֶ֔יךָ וְאֵ֥ין לְךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ׃ 32Your sons and your daughters will be given to another people, while your eyes look on and fail with longing for them all day long, and there will be no power in your hand.15 בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כָּל־הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ׃ 33A people you have not known will eat the fruit of your ground and all your labor, and you will be only exploited and crushed all the days. פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכָל־יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃ 34You will be driven mad by the sight that your eyes see. וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃ 35Yahweh will strike you with bad boils on the knees and on the legs, from which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head. יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל־הַבִּרְכַּ֨יִם֙ וְעַל־הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵ֑א מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קָדְקֳדֶֽךָ׃ 36Yahweh will bring you, and your king whom you set over yourself, to a nation that neither you nor your fathers have known, and there you will serve other gods, wood and stone.16 יוֹלֵ֨ךְ יְהוָ֜ה אֹֽתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃ 37You will become a horror, a byword, and a taunt among all the peoples to which Yahweh will drive you. וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה׃ 38You will take much seed out to the field and gather in little, for the locust will consume it. זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃ 39You will plant vineyards and work them, but you will not drink the wine or gather the grapes, for the worm will eat them. כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃ 40You will have olive trees throughout all your territory, but you will not anoint yourself with oil, for your olives will drop off. זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל־גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֨מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃ 41You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity. בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃ 42All your trees and the fruit of your ground the cricket will take possession of.17 כָּל־עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל׃ 43The resident foreigner who is among you will rise above you higher and higher, and you will go down lower and lower.18 הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃ 44He will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, and you will be the tail. ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃ 45All these curses will come upon you, pursue you, and overtake you until you are destroyed, because you did not listen to the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes that he commanded you. וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֨וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃ 46They will be a sign and a portent against you and your offspring forever. וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ 47Because you did not serve Yahweh your God with joy and with gladness of heart, for the abundance of everything,19 תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֨דְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃ 48you will serve your enemies whom Yahweh will send against you, in hunger and in thirst, in nakedness and in lack of everything. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you. וְעָבַדְתָּ֣ אֶת־אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל־צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃ 49Yahweh will raise against you a nation from far away, from the end of the earth, as the eagle swoops, a nation whose language you will not understand,20 יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃ 50a nation fierce of face, which shows no regard for the old and no favor to the young. גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃ 51It will eat the fruit of your livestock and the fruit of your ground until you are destroyed; it will leave you no grain, new wine, or oil, no calving of your herds or lambing of your flock, until it has made you perish. וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃ 52It will besiege you in all your towns until your high and fortified walls, in which you trust, come down throughout all your land. It will besiege you in all your towns, throughout all your land that Yahweh your God has given you. וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכָל־שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֨יךָ֙ הַגְּבֹה֣וֹת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכָל־אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכָ֨ל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃ 53And you will eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and your daughters whom Yahweh your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemy will distress you.21 וְאָכַלְתָּ֣ פְרִֽי־בִטְנְךָ֗ בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֨יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁר־יָצִ֥יק לְךָ֖ אֹיְבֶֽךָ׃ 54The man among you who is most tender and very delicate will look grudgingly on his brother, on the wife he embraces, and on the last of his children who are left, הָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר׃ 55so that he will not give any of them any of the flesh of his children that he is eating, because he has nothing left, in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in all your towns. מִתֵּ֣ת ׀ לְאַחַ֣ד מֵהֶ֗ם מִבְּשַׂ֤ר בָּנָיו֙ אֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ל מִבְּלִ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ כֹּ֑ל בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ 56The woman among you who is most tender and delicate, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because she is so delicate and tender, will look grudgingly on the husband she embraces, on her son, and on her daughter, הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־נִסְּתָ֤ה כַף־רַגְלָהּ֙ הַצֵּ֣ג עַל־הָאָ֔רֶץ מֵהִתְעַנֵּ֖ג וּמֵרֹ֑ךְ תֵּרַ֤ע עֵינָהּ֙ בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ וּבִבְנָ֖הּ וּבְבִתָּֽהּ׃ 57on her afterbirth that comes out from between her legs, and on her children whom she bears; for she will eat them in secret, for lack of everything, in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in your towns. וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת ׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֨יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ 58If you are not careful to do all the words of this instruction that are written in this book, to revere this glorious and awe-inspiring name, Yahweh your God,22 אִם־לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את הַכְּתוּבִ֖ים בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה לְ֠יִרְאָה אֶת־הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 59then Yahweh will make your blows and the blows of your offspring extraordinary: great and lasting blows, and bad and lasting sicknesses.23 וְהִפְלָ֤א יְהוָה֙ אֶת־מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלוֹת֙ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת וָחֳלָיִ֥ם רָעִ֖ים וְנֶאֱמָנִֽים׃ 60He will bring back on you all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you. וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃ 61Also every sickness and every blow that is not written in the book of this instruction, Yahweh will bring up on you until you are destroyed. גַּ֤ם כָּל־חֳלִי֙ וְכָל־מַכָּ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א כָת֔וּב בְּסֵ֖פֶר הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֑את יַעְלֵ֤ם יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ 62You will be left few in number, though you were as numerous as the stars of the heavens, because you did not listen to the voice of Yahweh your God. וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ בִּמְתֵ֣י מְעָ֔ט תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹ֑ב כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֔עְתָּ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 63And as Yahweh delighted over you to do you good and to multiply you, so Yahweh will delight over you to make you perish and to destroy you. You will be torn away from the land that you are entering to take possession of it.24 וְ֠הָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂ֨שׂ יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם לְהֵיטִ֣יב אֶתְכֶם֮ וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְהַאֲבִ֥יד אֶתְכֶ֖ם וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וְנִסַּחְתֶּם֙ מֵעַ֣ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ 64Yahweh will scatter you among all the peoples, from one end of the earth to the other, and there you will serve other gods that neither you nor your fathers have known, wood and stone. וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהוָה֙ בְּכָל־הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃ 65Among those nations you will find no ease, and there will be no resting place for the sole of your foot. Yahweh will give you there a trembling heart, failing eyes, and a languishing being.25 וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃ 66Your life will hang in doubt before you; you will be in dread night and day, and you will have no assurance of your life. וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃ 67In the morning you will say, "If only it were evening!" and in the evening you will say, "If only it were morning!" because of the dread of your heart that you will feel, and because of the sight that your eyes will see. בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי־יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּבָעֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי־יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִפַּ֤חַד לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃ 68Yahweh will bring you back to Egypt in ships, by the way about which I told you, "You will never see it again." There you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer.26 וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה ׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃ ס
69These are the words of the covenant that Yahweh commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab, besides the covenant that he had made with them at Horeb.27 אֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית אֲֽשֶׁר־צִוָּ֧ה יְהוָ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה לִכְרֹ֛ת אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְּבַ֣ד הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם בְּחֹרֵֽב׃ פ
Notes
"Listen carefully" renders shamoa' tishma', the infinitive absolute with the finite verb, which in a condition is "carefully" (D-781), as in Deut 15:5 and Exod 15:26. Shama' be-qol, "listen to the voice of," means to obey (Q-514); the phrase recurs in 28:2, 15, 45, and 62 and frames the whole chapter (checked (WLC)). "Being careful to do" renders lishmor la'asot (D-774). In 28:13 the Hebrew has lishmor we-la'asot, with "and," rendered "keeping and doing them."
"High above" renders 'elyon, as in Deut 26:19; the blessings begin by repeating the end of the mutual declaration.
The two sets of six. The blessings (barukh, "blessed," the passive participle of barakh) in 28:3–6 and the curses (arur, "cursed," the passive participle of arar, D-132) in 28:16–19 use the same words (checked (WLC)):
Blessing Curse Subject 28:3 28:16 you, in the city and in the field 28:4 28:18 the fruit of womb, ground, (livestock,) herds, flock 28:5 28:17 your basket and your kneading bowl 28:6 28:19 you, coming in and going out The English is identical in each pair except for "Blessed" and "Cursed" (D-862). Two differences in the Hebrew are kept: the order of the second and third pairs is reversed, and the curse on fruit (28:18) lacks "the fruit of your livestock" (u-feri vehemtekha), which the blessing has (28:4).
"Blessed are you" / "Cursed are you." The Hebrew has no verb: barukh attah, "blessed (are) you." In a conditional promise (28:2, "All these blessings will come upon you") the formulas describe the state that will follow; English present tense keeps the short, declarative form. The twelve curses of chapter 27 have "Cursed be anyone who…," a third-person sentence of a different form (deu-027).
Pairs that mean "everything." City and field, coming in and going out, womb and ground, basket and kneading bowl: each pair names two ends of ordinary life so as to include all of it (merism) [Widely held].
Layout. The twelve formulas are short, balanced lines and are set as verse (D-109b). The Leningrad Codex writes them as prose within the section (checked).
Tene', "basket," is the word of the first-fruit rite (Deut 26:2; Deut 26:4); mish'eret, "kneading bowl," is the trough in which dough was made, as in Exod 7:28 and Exod 12:34 (checked: each word occurs 4 times in the Bible (WLC)). The basket holds the harvest; the kneading bowl, the daily bread made from it.
Literally "the name of Yahweh is called upon you" (shem YHWH niqra 'alekha). To have a name called over something is to belong to its owner: Joab warns David that if he takes Rabbah, "my name will be called over it" (2 Sam 12:28); Jeremiah says "your name is called over us" (Jer 14:9) (checked (WLC)). The literal phrase is kept because it is intelligible in English and links with the book's language of the name (Deut 12:5; Deut 28:58). "They will be afraid of you": yare' with a human object is ordinary fear, not "revere" (D-180).
"The sky" renders ha-shamayim, in apposition to "his good storehouse" (otsaro ha-tov). In passages about rain, shamayim is "sky" (D-762), as in Deut 11:17 ("shut up the sky") and in 28:23–24 below. "The rain of your land in its season" repeats Deut 11:14. "The work of your hand" follows the Hebrew singular (ma'aseh yadekha), as in Deut 14:29 (checked (WLC)).
"Lend… borrow." Both verbs are forms of lawah: hiphil "lend," qal "borrow." Deut 15:6 makes the same promise with a different verb ('avat, "lend on pledge"); the English is the same because the sense is the same.
Three nouns, all beginning with m-: ha-me'erah, "cursing," from arar (the root of arur, "cursed"), elsewhere only in Prov 3:33; Prov 28:27; Mal 2:2; Mal 3:9; ha-mehumah, "panic," the word of Deut 7:23 (D-741 "throw into great panic"), where Yahweh throws the nations into panic; ha-mig'eret, "rebuke," found only here (checked: OSHB 3994, 4103, 4045 (WLC)). Me'erah is kept distinct from qelalah, "curse" (28:15, 45), and from arur, "cursed" (D-862).
"Because you have abandoned me." The speaker is Moses, but the first person is Yahweh's: Moses' speech slips into the voice of the one he speaks for. The same happens in Deut 7:4 and Deut 11:14–15 (checked). The English keeps "me."
"Destroyed… perish." Hishamed (niphal of hishmid, D-752) "be destroyed," and avad, "perish," recur through the chapter as its refrain: "until you are destroyed" (28:20, 24, 45, 48, 51, 61), "until you perish" (28:20, 22), and their causatives in 28:51 and 28:63 (checked).
- 7 28:22 Term to be verified consumption, with fever, with inflammation, with fiery heat, with the sword, with blight, and with mildew
The seven blows of 28:22 are mostly rare words, and their exact meaning is uncertain (checked for their occurrences (WLC); the identifications are Unverified as lexical claims, to be confirmed in a lexicon):
- shaḥefet (7829) "consumption" and qaddaḥat (6920) "fever" occur only here and in Lev 26:16; the English is that of lev-026.
- dalleqet (1816) "inflammation," from dalaq, "burn," and ḥarḥur (2746) "fiery heat," from ḥarar, "be hot": both occur only here.
- shiddafon (7711) "blight," the scorching of grain by the east wind (compare shedufot in Gen 41:6), and yeraqon (3420) "mildew," a yellowing of the crop: the pair also occurs in 1 Kgs 8:37, Amos 4:9, and Hag 2:17, always of crops.
The list moves from diseases of the body to diseases of the fields (D-863).
The consonants ḥrb are read by the Masoretic vowels as ḥerev, "sword" (checked (WLC)). Between "fiery heat" and "blight," many scholars prefer ḥorev, "drought," from the same consonants, which fits the series of heat and crop disease [Debated; Unverified: the Samaritan Pentateuch and the Vulgate are reported to support "drought" or "heat"; not checked]. This is a difference of vowels only. ReScript follows the vowels by default (Charter §2a.2) and keeps "the sword," with the alternative here.
- 9 28:23 Context Debated; to be verified The sky over your head will be bronze, and the earth under you iron
The image. A sky like bronze gives no rain; an earth like iron cannot be plowed (28:24 explains: the rain becomes dust). Lev 26:19 has the same image with the metals reversed: "I will make your skies like iron and your land like bronze" (checked (WLC)).
Esarhaddon's Succession Treaty [Debated; Unverified until SAA 2 is read]. The EST, a loyalty oath imposed in 672 BCE (see deu-000, Treaty form), is reported to contain a curse to the effect "may they make your ground like iron, so that nothing can sprout from it; as rain does not fall from a bronze sky, so may rain and dew not come upon your fields" (reportedly §§63–64; paraphrased from secondary sources, not quoted from the edition). The order of the metals, bronze sky and iron ground, is that of Deuteronomy, not of Leviticus; Steymans (1995) and others have used this as one argument that the Deuteronomy curses depend on the EST. Others answer that the image belonged to a curse tradition shared across the region and that the order proves nothing about direct borrowing (Crouch 2014, as reported) (see deu-000, The dependence debate).
The paragraph numbers, the wording, and the scholarly positions must be checked in Parpola and Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988), text 6, before this note can be verified (D-867).
The curses of 28:26–35 and the EST [Debated; Unverified until SAA 2 is read]. A run of curses in Esarhaddon's Succession Treaty, each attributed to a god, is reported to parallel these verses in content and partly in sequence (reportedly §§39–42; paraphrased from secondary sources):
- corpses given to the eagle and the vulture (attributed to Ninurta), compare 28:26;
- a skin disease that does not heal (attributed to Sin, the moon god), compare the boils, scabs, and itch "from which you cannot be healed" in 28:27;
- darkness, and no justice (attributed to Shamash, the sun god and judge), compare groping at noon "as a blind person gropes in darkness" and being "exploited and robbed… with no one to deliver you" in 28:28–29;
- wives lying in the lap of the enemy, sons not inheriting the house, goods divided by a foreign enemy (attributed to Venus / Ishtar), compare 28:30–33.
Steymans (1995) argued that 28:20–44 is a deliberate Hebrew adaptation of this section of the EST, with Yahweh taking the place of the Assyrian gods; the link between the moon god and skin disease, and between the sun god and justice, would explain why the two appear side by side in 28:27–29 [Unverified: argument known from summaries]. Others accept the similarity but explain it by a common Near Eastern curse tradition, or by Aramaic treaties such as those from Sefire, and question whether a Judean audience would have heard an allusion to the EST [Debated; deu-000, The dependence debate].
What the reader can check now [Known]: the Hebrew text of these verses, and the parallels within the Bible: Jer 7:33 repeats 28:26 almost word for word; Job 2:7 repeats "bad boils from the sole of his foot to the crown of his head" (28:35) (checked (WLC)).
Ketiv and qere. The consonants of the codex write u-va-'aflym ('ofalim), and the margin reads u-va-teḥorim (checked in the OSHB markup (WLC)). The same exchange is made in every occurrence in the story of the ark among the Philistines (1 Sam 5:6; 1 Sam 5:9; 1 Sam 5:12; 1 Sam 6:4–5) (checked). 'Ofel elsewhere means a "mound" or "hill" (2 Kgs 5:24; Isa 32:14; Mic 4:8), so the written word means "swellings"; the read word teḥorim is usually taken to be a more specific or more decent term, perhaps hemorrhoids [Traditional; Unverified: the motive of the substitution is reported, not checked]. "Tumors" renders the sense of both (D-864).
The other diseases. Sheḥin, "boils," is the plague of Exod 9:9–11 and the skin condition of Lev 13:18–23; "the boils of Egypt" links the curse to the plague. Garav, "scab," is a defect of priests and animals in Lev 21:20 and Lev 22:22 (lev-021, lev-022); ḥeres, "itch," is otherwise a word for the sun (Judg 8:13; Job 9:7), and its sense here is inferred (checked; Unverified as a lexical identification).
Shigga'on "madness" (7697), 'iwwaron "blindness" (5788), and timmahon levav "confusion of heart" (8541) occur together again in Zech 12:4, where Yahweh strikes the horses and riders of the nations (checked (WLC)). Shigga'on is the noun of meshugga', "driven mad," in 28:34. "Heart" (levav) is the seat of thought and decision, so "confusion of heart" is a confusion of the mind.
'Ashuq we-gazul: 'ashaq is to wrong someone by force or fraud, especially economically, and gazal to rob. The same two verbs stand together in Lev 19:13, where lev-019 renders them "defraud… rob" (checked (WLC)). Here the subject is a conquering enemy, and "exploited" suits a whole people better than "defrauded." 28:33 pairs 'ashuq with ratsuts, "crushed," the pair of Amos 4:1 ("who oppress the poor, who crush the needy") (checked). "Exploited" is used in both verses so that the refrain "only exploited… all the days" is heard twice.
Ketiv and qere. The consonants write yishgalennah, from shagal, and the margin reads yishkavennah, "will lie with her" (checked in the OSHB markup (WLC)). Shagal occurs only four times, and each time the qere replaces it with shakhav (Isa 13:16; Jer 3:2; Zech 14:2, all of women taken in war or of prostitution) (checked: OSHB 7693). The substitution is usually explained as the replacement of a coarse word by a decent one [Widely held; Unverified]. The written word is the more violent, and in every occurrence the context is rape by an enemy or sexual degradation.
The rendering. ReScript follows the written text (ketiv), "another man will rape her" (D-2319, under D-1294): the qere shakhav "lie with" is a later euphemistic substitute, made in the reading tradition for all four occurrences, and so it does not decide the wording here. The reading tradition's "another man will lie with her" is the softer form that readers will meet in synagogue reading and in many translations. D-116 also requires coercion to be rendered plainly: the woman is taken by force from the man she is engaged to. This revises D-864, which had followed the qere.
"Not begin to use it" renders lo teḥallelennu, literally "you will not profane it," that is, not make its fruit available for common use after the years of waiting (Lev 19:23–25; Deut 20:6, where the same verb is used) (checked). The three losses of this verse, wife, house, and vineyard, are the three exemptions from military service of Deut 20:5–7, in reverse order (checked).
Literally "there is no el to your hand" (we-ein le-el yadekha). The idiom is the negative of Laban's "it is in my power (yesh le-el yadi) to do you harm" (Gen 31:29) and is used in Neh 5:5 of families who must sell their sons and daughters into slavery and "it is not in our power" to redeem them (checked (WLC)). The word el here is usually taken to mean "power"; whether it is the same word as el, "god," is uncertain [Debated; Unverified]. "Fail with longing for them" renders we-khalot aleihem, "and be spent toward them."
"Your king whom you set over yourself" (malkekha asher taqim 'aleikha) takes up the words of the king's law, "you shall indeed set over you a king" (som tasim 'aleikha melekh, Deut 17:15) (checked (WLC)). The curse assumes the monarchy and its end. Most critical scholars read 28:36–37 and 28:63–68 as written with knowledge of the exiles of 722 and 597–586 BCE, when kings of Israel and Judah were taken to foreign lands (2 Kgs 17:6; 2 Kgs 24:15; 2 Kgs 25:7) [Widely held; Unverified: no commentary read]. Within the book, Moses speaks of a future that the first real audiences had already seen or were about to see (deu-000, Original audience).
"Take possession of" renders yeyaresh, a rare form of yarash, the book's verb for Israel's taking possession of the land (D-754). The insect does to Israel's trees what Israel was to do to the land (checked (WLC)). Some derive the form from a different root, "strip" or "consume" [Debated; Unverified]; the translation keeps the book's verb and its irony.
"The cricket" renders ha-tselatsal (6767), from a root meaning "whir, buzz"; the same noun is a "cymbal" in 2 Sam 6:5 and Ps 150:5 and an object of uncertain sense in Isa 18:1 (checked). The insect is not identified with certainty; "cricket" renders a buzzing insect that eats crops [Unverified as a zoological identification]. "The locust" ('arbeh, 28:38) is the insect of Exod 10:4–15; "the worm" (tola'at, 28:39) attacks the vines.
The ger, "resident foreigner" (D-1297), is elsewhere in Deuteronomy among the dependents for whom the landholder must provide (Deut 14:29; Deut 24:19–21; Deut 26:12) (checked (WLC)). The curse reverses the social order: the dependent becomes the lender and the head (28:44), and the landholder the borrower and the tail, the words of the blessing in Deut 28:12–13 turned around. "Higher and higher… lower and lower" renders the doubled adverbs ma'lah ma'lah… mattah mattah, the same words as "top" and "bottom" in 28:13.
The reason given. The new section (28:47–57) gives as the reason for the enemy's coming not idolatry but a failure to serve Yahweh "with joy and with gladness of heart, for the abundance of everything," that is, in the time of plenty (checked (WLC)). Joy before Yahweh is a duty of the festivals and the offerings (Deut 12:7; Deut 16:11; Deut 16:14–15; Deut 26:11). The next verse sets the opposite: "in hunger and in thirst, in nakedness and in lack of everything."
"He will put an iron yoke" (28:48): the subject may be Yahweh or "your enemies" taken as one; the Hebrew has a singular verb (we-natan). Jer 28:14 has Yahweh put "an iron yoke" on the nations to serve Nebuchadnezzar (checked).
"The eagle" renders ha-nesher, which is also the griffon vulture (compare Mic 1:16, the bald nesher); "eagle" is used for the image of a swift attacker, as in Hab 1:8 [Unverified as a zoological identification]. "Swoops" renders yid'eh, a verb of swift flight (OSHB 1675; Ps 18:11; Jer 48:40; Jer 49:22) (checked (WLC)).
Which nation [Debated]: Assyria or Babylon, depending on the date given to the passage. The text names neither. "A nation whose language you will not understand" renders goy asher lo tishma' leshono, literally "whose tongue you will not hear"; compare Jer 5:15 and Isa 28:11.
"Fierce of face… shows no regard for the old" (28:50). Lo yissa panim, literally "does not lift up the face," is the idiom rendered "shows no favoritism" of Yahweh in Deut 10:17 (D-761). Here the object is the old, and the sense is not impartiality but contempt: the enemy shows the elderly no respect. "Shows no regard for" states that sense, and this note keeps the link. "No favor to the young" renders lo yaḥon, the verb of Deut 7:2 (D-741, "show them no favor"), now turned against Israel.
- 21 28:53 Context Debated; to be verified And you will eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and your daughters
The text. The siege curse (28:53–57) is translated plainly (Charter §2a.4). "The fruit of your womb," blessed in 28:4, becomes the food of its parents. The phrase "in the siege and in the distress with which your enemy will distress you" (be-matsor u-ve-matsoq asher yatsiq lekha oyivekha) is repeated three times (28:53, 55, 57) and is rendered identically (Charter §5.6); matsoq and hetsiq are noun and verb of the same root (checked (WLC)).
The man and the woman (28:54–57). Two portraits mirror each other: the most "tender and delicate" man and woman of the community (ha-rakh… we-he-'anog; ha-rakkah we-ha-'anuggah) will "look grudgingly" (tera' 'eno / 'enah, literally "his / her eye will be evil," the idiom of Deut 15:9) on their closest kin, so as not to share the flesh of the children they are eating. The woman, who would not set her foot on the ground for delicacy, eats in secret "her afterbirth that comes out from between her legs, and her children whom she bears." Shilyah, "afterbirth," occurs only here (checked: OSHB 7988).
Siege cannibalism in other texts [Known for the biblical texts, checked]: Lev 26:29; 2 Kgs 6:24–29 (the siege of Samaria); Jer 19:9, which repeats the formula of 28:53; Lam 2:20; Lam 4:10; Ezek 5:10.
In treaty curses [Debated as evidence of dependence; Unverified until SAA 2 is read]: curses that the oath-breakers will eat the flesh of their sons and daughters in hunger occur in several Neo-Assyrian treaties, including the EST (reportedly §§47, 69, 75) and the treaty of Ashurnirari V with Mati'ilu of Arpad (SAA 2, text 2) [Unverified: known from secondary sources]. Assyrian royal annals also describe famine in besieged cities in these terms [Unverified]. The curse was a known part of the language of sanction; it was also a reality of siege warfare.
"To revere this glorious and awe-inspiring name" (le-yir'ah et ha-shem ha-nikhbad we-ha-nora' ha-zeh) uses yare' "revere" (D-180) and its niphal participle nora', "awe-inspiring" (D-1309), in one phrase: the name is to be revered because it is to be feared (checked (WLC)). "The name" is in apposition to "Yahweh your God." D-695 renders ha-shem "the Name" when it stands alone for the divine name (Lev 24:11; Lev 24:16); here it has a demonstrative and adjectives, and lowercase "name" is used.
"Written in this book." The book refers to itself as a written document (ha-sefer ha-zeh, 28:58; sefer ha-torah ha-zot, 28:61; compare Deut 29:19–20; Deut 31:24–26) (checked). Here torah is already a book (D-1295; deu-000, Issues the reader should know). 28:61 adds that Yahweh will bring even sicknesses "not written in the book of this instruction": the written curses do not limit what may come.
"Make… extraordinary" renders hifla, the hiphil of pala', "be wonderful, beyond the ordinary," the root of Yahweh's "wonders" against Egypt (Exod 3:20) (checked (WLC)). "Lasting" renders ne'emanot / ne'emanim, literally "reliable, faithful" (from 'aman, the root of "Amen"): blows that do not let go. The same participle names "the faithful God" in Deut 7:9; the curse uses the vocabulary of Yahweh's faithfulness for the persistence of the punishment. "Diseases of Egypt" (28:60) renders madweh mitsrayim; madweh occurs only here and in Deut 7:15 (checked: 4064, 2 occurrences), where the same diseases are promised to stay away from Israel.
"Delight" renders sas / yasis, "rejoice, be glad over," used in the same construction (sus 'al… le-heitiv) of Yahweh's delight in doing Israel good in Deut 30:9 and Jer 32:41 (checked (WLC)). The verse sets the two delights side by side, and the English keeps the same verb, without softening the second (Charter §2a.4). "Make you perish" and "destroy" render the hiphil of avad and hishmid (D-752).
"You will be torn away" (we-nissaḥtem, niphal of nasaḥ, "tear out," used of uprooting) is plural, while the surrounding verbs are singular; the book often moves between the two (deu-000, Address). The English "you" cannot show the change.
Literally "a trembling heart, a wasting-away of eyes, and a faintness of nefesh" (lev raggaz we-khilyon 'enayim we-da'avon nafesh) (checked (WLC)). Nefesh is rendered "being," as in "with all your heart and with all your being" (D-750), never "soul": it is the living self, here worn out by fear. Ragaz "tremble," kilayon "wasting, failing," and da'avon "faintness, languishing" are three nouns of exhaustion. The image of "failing eyes" recalls Lev 26:16, fever "that wear out the eyes and drain the life." "No resting place for the sole of your foot" echoes the dove of the flood, which "found no place to rest the sole of its foot" (Gen 8:9) (checked).
The last curse. The story of the book is undone: Yahweh brought Israel out of Egypt and will bring it back (we-heshivkha). The Hebrew is mitsrayim ba-oniyyot, "to Egypt in ships" (checked (WLC)); the Septuagint has en ploiois, "in ships" (checked in an online text (Septuagint, septuaginta.net)).
"By the way about which I told you, 'You will never see it again.'" The reference is to the king's law, "Yahweh has said to you, 'You shall not return that way again'" (Deut 17:16), and to Moses at the sea, "the Egyptians you see today you will never see again" (Exod 14:13) (checked). "In ships" is unexpected: Israel left Egypt on foot. Proposed explanations [Debated; Unverified: no commentary read]:
- slave ships: captives sold from the Levantine coast to Egypt, which the next words describe;
- the experience of Judeans who went to Egypt after 586 BCE (Jer 41:16–43:7) or who served as mercenaries there (the Elephantine community of the 5th century BCE);
- a figure of complete reversal, without a particular event in view.
"Offer yourselves for sale" renders we-hitmakkartem, the hitpael of makar, "sell": "you will sell yourselves" or "be offered for sale" (checked). "Male and female slaves" renders la-'avadim we-li-shfaḥot, as in Genesis (Gen 12:16; Gen 20:14; D-134). "But there will be no buyer": not even slavery is granted. The curses end with a people that no one wants. The law forbids selling an Israelite "as a slave is sold" (Lev 25:42); here Israel offers itself and is refused (D-865).
Numbering. In the Leningrad Codex this verse is 28:69, the last verse of chapter 28; most English Bibles number it 29:1, following the Latin chapter division [Unverified for the history of the division] (checked: OSHB verse map (WLC)). The online Septuagint text consulted also numbers it 28:69 (checked (Septuagint, septuaginta.net)). ReScript follows the Hebrew (D-866).
Colophon or heading [Debated]. The codex sets the verse apart, with a section break before it and a major break after it (checked). "These are the words (elleh divrei)" is the form of the book's headings (Deut 1:1; compare Deut 4:44–45; Deut 33:1), and the verse is one of the four headings of the book (deu-000, Structure). It can be read:
- as a colophon, a closing statement, for what precedes: the law and its sanctions, chapters 5–28, "the words of the covenant" made in Moab; or
- as a heading for the speech that follows, chapters 29–30, which speak of "the covenant" made "today" in Moab (Deut 29:8; Deut 29:11; Deut 29:13).
The Hebrew numbering and the codex's paragraphing tie it to what precedes; the English numbering ties it to what follows. The translation renders the verse where the WLC places it and does not decide its function.
Two covenants. "Besides the covenant that he had made with them at Horeb" (mi-levad ha-berit asher karat ittam be-Ḥorev) distinguishes the covenant in Moab from the covenant at Horeb (Deut 5:2) (checked). Exodus knows only the covenant at the mountain (Exod 24:7–8; Exod 34:27). On berit, see D-137 and the registry entry; this covenant has obligations on both sides (compare Deut 26:17–18). "The Israelites" renders benei Yisra'el, as in Deut 4:44.
Cross-references
- 1 Deut 15:5 'If only you listen carefully to the voice of Yahweh your God, being careful to do all this commandment'.
- 1 Deut 26:19 'He will set you high above all the nations that he has made'.
- 1 Exod 15:26 'If you will listen carefully to the voice of Yahweh your God… none of the diseases that I put on Egypt will I put on you'.
- 1 Lev 26:3 The blessings of the Holiness Code: 'If you walk in my statutes and keep my commandments'.
- 1 ← Deut 11:13 'If you listen carefully to the voice of Yahweh your God'.
- 1 ← Zech 6:15 'And it will be, if you truly listen (shamoa' tishma') to the voice of Yahweh your God…': the same opening, word for word, of the blessings.
- 2 Deut 28:15 'All these curses will come upon you and overtake you'.
- 2 ← Deut 11:26 The blessings and the curses of chapter 28.
- 2 ← Josh 8:34 The blessings of Deuteronomy 28, followed by the curses (28:15).
- 3 Deut 28:16 'Cursed are you in the city, and cursed are you in the field'.
- 4 Deut 7:13 'He will bless the fruit of your womb and the fruit of your ground… the calving of your herds and the lambing of your flock'.
- 4 Deut 28:18 The matching curse, without 'the fruit of your livestock'.
- 4 ← Deut 28:53 'Blessed is the fruit of your womb'.
- 4 ← Luke 1:42 'Blessed shall be the fruit of your womb': the covenant blessing.
- 4 ← Ps 144:13 The blessing on the fruit of the womb, the ground and the flock, the basket and the kneading bowl.
- 5 Deut 26:2 The basket (tene') in which the first of the fruit is brought.
- 5 Exod 12:34 The kneading bowls carried out of Egypt.
- 5 Deut 28:17 'Cursed is your basket and your kneading bowl'.
- 6 Deut 28:19 'Cursed are you when you come in, and cursed are you when you go out'.
- 6 Ps 121:8 'Yahweh will guard your going out and your coming in'.
- 7 Deut 28:25 The same words reversed: Israel struck down, going out one way and fleeing seven ways.
- 7 Lev 26:7–8 'You shall chase your enemies… Five of you shall chase 100'.
- 8 Deut 12:7 'You shall rejoice in all that you put your hand to'.
- 8 Lev 25:21 'I will command my blessing for you in the sixth year'.
- 8 ← Ps 133:3 'Yahweh will command the blessing (yetsaw… et-ha-berakhah) upon you'.
- 9 Deut 7:6 'You are a holy people to Yahweh your God'.
- 9 Deut 29:12 'in order to establish you today as his people' (Eng. 29:13).
- 10 Deut 2:25 'The dread and fear of you on the peoples under the whole heavens'.
- 10 2 Sam 12:28 Joab: 'lest I take the city, and my name be called over it': the idiom of ownership.
- 10 Jer 14:9 'Your name is called on us; do not leave us'.
- 10 ← 1 Kgs 8:43 'all the peoples of the earth will see that the name of Yahweh is called over you'
- 10 ← Amos 9:12 'All the peoples of the earth will see that the name of Yahweh is called over you'.
- 10 ← Jas 2:7 The name of Yahweh called over Israel.
- 10 ← Num 6:27 'All the peoples of the earth will see that the name of Yahweh is called over you'.
- 11 Deut 30:9 'Yahweh your God will make you abound in all the work of your hand… for good'.
- 12 Deut 11:14 'I will give the rain of your land in its season'.
- 12 Deut 11:17 'He would shut up the sky so that there is no rain'.
- 12 Deut 15:6 'You will lend to many nations, but you will not borrow'.
- 12 Deut 28:44 'He will lend to you, but you will not lend to him'.
- 12 ← Deut 11:11 'Yahweh will open for you his good storehouse, the sky, to give the rain of your land in its season'.
- 12 ← Deut 28:24 'To give the rain of your land in its season'.
- 12 ← Job 38:22 'his good storehouse, the sky, to give the rain'.
- 13 Deut 28:44 'He will be the head, and you will be the tail'.
- 13 Isa 9:13 'Yahweh cut off from Israel head and tail'.
- 13 ← Deut 28:43 'You will be only at the top and not at the bottom': the same two words reversed.
- 14 Deut 5:32 'Do not turn aside to the right or to the left'.
- 14 Deut 11:28 'Turn aside from the way that I am commanding you today, to go after other gods'.
- 15 Deut 28:2 'All these blessings will come upon you and overtake you'.
- 15 Lev 26:14–15 'But if you do not listen to me and do not do all these commandments'.
- 15 Deut 28:45 'All these curses will come upon you, pursue you, and overtake you': the frame of the curses.
- 15 ← 2 Chr 34:24 The curses of Deuteronomy.
- 15 ← Deut 8:20 'if you do not listen to the voice of Yahweh your God': the curses begin.
- 15 ← Deut 27:26 The curses of chapter 28 follow on the same condition.
- 15 ← Deut 29:26 'All these curses (qelalot) will come upon you'.
- 15 ← Lam 2:17 The covenant curses of Deuteronomy.
- 15 ← Zech 1:6 'all these curses will come upon you and overtake you (hissigukha)': the covenant curses that 'overtake' the disobedient.
- 16 Deut 28:3 'Blessed are you in the city, and blessed are you in the field'.
- 17 Deut 28:5 'Blessed is your basket and your kneading bowl'.
- 18 Deut 28:4 The matching blessing, with 'the fruit of your livestock' as well.
- 18 ← Deut 7:13 The same list under the curse.
- 19 Deut 28:6 'Blessed are you when you come in, and blessed are you when you go out'.
- 20 Deut 7:23 'throw them into great panic (mehumah)': the panic sent on the nations now falls on Israel.
- 20 Mal 2:2 'I will send the curse (me'erah) among you and curse your blessings'.
- 20 Deut 4:26 'You will surely perish quickly from the land… for you will surely be destroyed'.
- 21 Lev 26:25 'I will send pestilence among you'.
- 21 Num 14:12 'I will strike them with pestilence and dispossess them'.
- 21 Deut 10:20 'To him you shall cling (tidbaq)': the verb of Israel's loyalty, here of disease clinging to Israel.
- 21 ← 1 Kgs 8:37 Plague, blight, and mildew among the curses.
- 21 ← 2 Chr 6:28 The curses: pestilence, consumption, blight, and mildew.
- 21 ← Deut 28:42 'The land that you are entering to take possession of it': the insect takes possession of what Israel was to possess.
- 21 ← Deut 32:24 The curses of disease and fever.
- 22 Lev 26:16 'Sudden terror, consumption and fever that wear out the eyes and drain the life': the only other place where shaḥefet and qaddaḥat occur.
- 22 Amos 4:9 'I struck you with blight and with mildew… yet you did not return to me'.
- 22 1 Kgs 8:37 Solomon's prayer names 'blight, mildew, locust' among the disasters.
- 22 ← Hag 2:17 Blight and mildew among the covenant curses.
- 23 Lev 26:19 'I will make your skies like iron and your land like bronze': the same image with the metals reversed.
- 23 Deut 11:17 'He would shut up the sky so that there is no rain, and the ground would not give its yield'.
- 24 Exod 9:9 The 'fine dust' (avaq) that becomes boils over Egypt.
- 24 Deut 28:12 'To give the rain of your land in its season'.
- 25 Deut 28:7 The blessing reversed: there the enemies come out one way and flee seven ways.
- 25 Lev 26:17 'You shall be struck down before your enemies'.
- 25 Jer 15:4 'I will make them a terror to all the kingdoms of the earth, because of Manasseh'.
- 25 Jer 24:9 'An object of terror… a byword, a taunt' among all the kingdoms.
- 25 ← 1 Kgs 8:33 'Yahweh will cause you to be struck down before your enemies'
- 25 ← 2 Chr 29:8 'an object of terror to all the kingdoms of the earth'
- 25 ← Jer 29:18 'You will become an object of terror (za'awah) to all the kingdoms of the earth'.
- 25 ← Jer 34:17 The covenant curse: 'You will become an object of terror to all the kingdoms of the earth'.
- 25 ← Judg 2:15 The curse: 'Yahweh will cause you to be struck down before your enemies'.
- 26 1 Sam 17:44 Goliath: 'I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field'.
- 26 Jer 7:33 'The corpses of this people will be food for the birds of the heavens and for the animals of the earth, with no one to frighten them away'.
- 26 2 Sam 21:10 Rizpah keeps the birds and beasts away from the bodies of Saul's sons.
- 26 Jer 34:20 Jeremiah: 'their corpses will become food for the birds of the heavens and for the animals of the earth'.
- 26 ← Jer 15:3 'Your corpse will be food for all the birds of the sky and for the animals of the earth'.
- 26 ← Jer 19:7 The covenant curse: 'Your corpse will be food for all the birds of the sky and for the animals of the earth'.
- 26 ← Ps 79:2 The covenant curse: 'Your corpse will be food for all the birds of the sky and for the animals of the earth'.
- 27 Exod 9:9–11 The plague of boils on the Egyptians.
- 27 Exod 15:26 'None of the diseases that I put on Egypt will I put on you, for I am Yahweh your healer'.
- 27 1 Sam 5:6 Yahweh strikes Ashdod with tumors: the same ketiv ('ofalim) and qere (teḥorim).
- 27 Lev 21:20 'A scab (garav), or a rash': a defect that bars a priest from the altar.
- 28 Zech 12:4 'I will strike every horse with panic and its rider with madness… every horse of the peoples I will strike with blindness': the same three nouns.
- 29 Isa 59:10 'We grope for the wall like the blind… we stumble at noon as in the twilight'.
- 29 Lev 19:13 'You shall not defraud ('ashaq) your neighbor or rob (gazal) him': the same two verbs.
- 29 Exod 10:21 The darkness over Egypt 'that can be felt' (we-yamesh, the same root as 'grope').
- 29 ← Acts 13:11 ReScript 'You will grope at noon as a blind person gropes in darkness': the covenant curse.
- 29 ← Acts 17:27 ReScript 'You will grope at noon as a blind person gropes in darkness': the Greek has psēlaphaō, the verb of 17:27 [Greek Unverified].
- 29 ← Deut 22:27 'only exploited and robbed all the days, and there will be no one to deliver you' (ein moshia').
- 29 ← Job 5:14 'You will grope at noon as a blind person gropes in darkness': the covenant curse.
- 29 ← Job 12:25 'You will grope (memashshesh) at noon as a blind person gropes in darkness.'
- 29 ← Zeph 1:17 'You will grope at noon as a blind person gropes in darkness'.
- 30 Deut 20:5–7 The exemptions from war: the man who has built a house, planted a vineyard and not begun to use it, or become engaged to a woman, must go home.
- 30 Amos 5:11 'You have built houses of hewn stone, but you will not live in them; you have planted pleasant vineyards, but you will not drink their wine'.
- 30 Zeph 1:13 'They will build houses but not live in them; they will plant vineyards but not drink their wine'.
- 30 ← Deut 20:6 'You will plant a vineyard and not begin to use it (lo teḥallelennu)'.
- 30 ← Isa 13:16 'Another man will violate her': the first occurrence of the pair (D-864).
- 30 ← Isa 65:21 The covenant curse: 'You will build a house and not live in it; you will plant a vineyard and not enjoy its fruit'.
- 30 ← Jer 3:2 Shagal again: 'another man will rape her' (ketiv); the qere there too is shakhav.
- 30 ← Jer 6:12 'You will become engaged to a woman, and another man will rape her. You will build a house and not live in it'.
- 30 ← Jer 29:5 The curse: 'You will build a house and not live in it. You will plant a vineyard and not begin to use it'.
- 30 ← Job 31:8 The covenant curses: 'You will plant a vineyard, and not enjoy its fruit.'
- 30 ← Job 31:10 The covenant curse: 'You will become engaged to a woman, and another man will rape her' — the same curse, in the same list as 'you will plant… and not enjoy'.
- 30 ← Zech 14:2 'You will become engaged to a woman, and another man will rape her (ketiv yishgalennah; qere 'lie with')': the covenant curse, with the same ketiv and qere.
- 32 Gen 31:29 Laban: 'It is in my power (yesh le-el yadi) to do you harm': the same idiom.
- 32 Neh 5:5 'It is not in our power (ein le-el yadenu)': families forced to sell their sons and daughters.
- 33 Lev 26:16 'You shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it'.
- 33 Amos 4:1 'Who oppress the poor, who crush the needy': the same two verbs.
- 33 ← 1 Sam 12:3 'you will be only exploited and crushed ('ashuq we-ratsuts) all the days': the same pair of verbs.
- 33 ← Eccl 6:2 The curse: 'a people you have not known will eat the fruit of your ground'.
- 33 ← Hos 5:11 'You will be only exploited and crushed all the days': the same pair of words, a covenant curse.
- 33 ← Isa 62:8 The covenant curse: 'A people you have not known will eat the fruit of your ground and all your labor'.
- 33 ← Ps 128:2 The curse: 'A people you have not known will eat the fruit of your ground and all your labor (yegi'akha)'.
- 34 Deut 28:67 'Because of the sight that your eyes will see': the curses end with the same phrase.
- 35 Job 2:7 The satan strikes Job 'with bad boils from the sole of his foot to the crown of his head'.
- 35 ← Rev 16:2 ReScript 'Yahweh will strike you with bad boils… from which you cannot be healed': the covenant curse.
- 36 Deut 17:14–15 'I will set a king over me… you shall indeed set over you a king whom Yahweh your God will choose'.
- 36 Deut 4:27–28 'Yahweh will scatter you among the peoples… There you will serve gods, the work of human hands, wood and stone'.
- 36 2 Kgs 24:15 Jehoiachin, his mother, and his officials are taken into exile to Babylon.
- 36 2 Kgs 25:7 Zedekiah is blinded and taken in fetters to Babylon.
- 36 ← 1 Kgs 8:46 Yahweh will bring you and your king to a nation you have not known.
- 36 ← Deut 4:28 'There you will serve other gods, wood and stone'.
- 36 ← Jer 16:13 'Yahweh will bring you… to a nation that neither you nor your fathers have known, and there you will serve other gods, wood and stone'.
- 37 1 Kgs 9:7 'Israel will become a byword and a taunt among all the peoples'.
- 37 Jer 24:9 'A byword, a taunt, and a curse in all the places where I will drive them'.
- 37 Deut 4:27 'The nations to which Yahweh will drive you'.
- 37 ← 2 Chr 7:20 'You will become a horror, a byword, and a taunt among all the peoples'.
- 37 ← Ezek 5:15 'You will become a horror, a byword, and a taunt among all the peoples'.
- 37 ← Ezek 14:8 'You will become a horror, a byword (mashal), and a taunt among all the peoples'.
- 37 ← Ps 44:15 "You will become a horror, a byword (mashal) and a taunt among all the peoples."
- 38 Hag 1:6 'You have sown much and brought in little'.
- 38 Exod 10:12–15 The locusts over Egypt eat every plant of the land.
- 38 Joel 1:4 What the cutting locust left, the swarming locust has eaten.
- 39 ← Hab 3:17 The covenant curses: vineyards planted, but no wine; olives, but no oil.
- 39 ← Mic 6:15 The covenant curse: vineyards planted, but no wine drunk.
- 42 Deut 28:21 'The land that you are entering to take possession of it': the insect takes possession of what Israel was to possess.
- 43 Deut 28:13 'You will be only at the top and not at the bottom': the same two words reversed.
- 43 Deut 10:19 'You shall love the resident foreigner, for you were resident foreigners in the land of Egypt'.
- 43 ← Deut 15:6 The curse reverses it: the resident foreigner 'will lend to you, but you will not lend to him'.
- 44 Deut 28:12–13 'You will lend to many nations… Yahweh will make you the head and not the tail'.
- 44 ← Deut 28:13 'He will be the head, and you will be the tail'.
- 44 ← Lam 1:5 The curse of the covenant: the foreigner 'will be the head, and you will be the tail'.
- 45 Deut 28:15 'All these curses will come upon you and overtake you': the frame closes.
- 46 Deut 6:22 'Yahweh gave signs and portents, great and harmful, against Egypt': the signs once worked against Egypt now mark Israel.
- 46 Deut 26:8 'With signs and portents' Yahweh brought Israel out of Egypt.
- 47 Deut 12:7 'You shall rejoice in all that you put your hand to… because Yahweh your God has blessed you'.
- 47 Deut 8:11–14 The warning not to forget Yahweh when you have eaten your fill.
- 47 ← 2 Chr 12:8 'Because you did not serve Yahweh your God with joy… you will serve your enemies'.
- 47 ← Ps 100:2 "Because you did not serve Yahweh your God with joy and with gladness of heart."
- 48 Jer 28:14 'A yoke of iron I have put on the neck of all these nations, to serve Nebuchadnezzar'.
- 48 Lev 26:13 'I broke the bars of your yoke and made you walk upright'.
- 48 ← Amos 4:6 'In hunger and in thirst… and in lack of everything'.
- 48 ← Jer 28:13 'He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you'.
- 48 ← Neh 9:36 'You will serve your enemies whom Yahweh will send against you'.
- 49 Jer 5:15 'I am bringing against you a nation from afar… a nation whose language you do not know'.
- 49 Isa 5:26–29 Yahweh whistles for a nation 'from the end of the earth'.
- 49 Hab 1:8 The Chaldeans 'fly like an eagle swooping to devour'.
- 49 Isa 28:11 'By people of strange lips and with another tongue he will speak to this people'.
- 49 ← 1 Cor 14:21 A nation 'whose language you will not understand' as judgment.
- 49 ← Hab 1:6 'Yahweh will raise against you a nation from far away… as the eagle swoops'.
- 49 ← Hos 8:1 'A nation from far away… as the eagle swoops'.
- 49 ← Isa 33:19 'A nation whose language you will not understand'.
- 49 ← Jer 48:40 'A nation from far away… as the eagle swoops'.
- 49 ← Rev 8:13 ReScript 'Yahweh will raise against you a nation from far away… as the eagle swoops': the eagle as a sign of judgment.
- 50 Deut 10:17 'Who shows no favoritism (lo yissa panim)': the same idiom of Yahweh's impartiality.
- 50 Dan 8:23 'A king will arise, bold of face' (the same 'az panim).
- 50 Lam 5:12 'The faces of elders were not honored'.
- 51 Deut 7:13 'Your grain, your new wine, and your oil, the calving of your herds and the lambing of your flock': the promised blessing taken away.
- 51 ← Jer 5:17 The nation from afar 'will eat the fruit of your livestock and the fruit of your ground'.
- 52 Deut 1:28 The spies' report: 'cities are great and fortified up to the heavens'.
- 52 Deut 3:5 The cities of Og, 'fortified with high walls', taken by Israel.
- 53 Lev 26:29 'You shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters you shall eat'.
- 53 2 Kgs 6:28–29 In the siege of Samaria two women agree to eat their sons.
- 53 Lam 4:10 'The hands of compassionate women have boiled their own children'.
- 53 Jer 19:9 'I will make them eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters… in the siege and in the distress with which their enemies distress them'.
- 53 Deut 28:4 'Blessed is the fruit of your womb'.
- 53 Ezek 5:10 Ezekiel 5:10: 'Therefore fathers will eat their children in your midst'.
- 53 ← 2 Kgs 18:27 The curse of the siege: hunger that drives people to eat what they should not.
- 53 ← Isa 36:12 The curse of the siege: hunger that drives people to eat what they should not.
- 53 ← Lam 2:20 The covenant curse: 'you will eat the fruit of your womb… in the siege'.
- 54 Deut 15:9 'You look grudgingly (ra'ah 'enkha) on your poor fellow Israelite': the same idiom.
- 54 Deut 13:7 'The wife you embrace (eshet ḥeqekha)'.
- 56 Isa 47:1 Babylon, 'no longer will they call you tender and delicate'.
- 57 ← Lam 4:10 The covenant curse: the gentle woman who will eat her children 'in the siege and in the distress'.
- 58 Deut 10:17 'The great God, mighty and awe-inspiring (ha-nora')'.
- 58 Lev 24:11 The blasphemer 'pronounced the Name' (ha-shem).
- 58 Deut 17:18–19 The king's copy of 'this instruction in a book', so that he may learn to revere Yahweh.
- 58 ← Gal 3:10 ReScript: 'all the words of this instruction that are written in this book': the 'all' and 'written in this book' that Paul's wording shares.
- 59 Lev 26:21 'I will add blows upon you, seven times'.
- 59 Exod 3:20 'strike Egypt with all my wonders (nifle'otai)': the verb of wonders, here of Israel's blows.
- 59 ← Deut 29:21 'make your blows… extraordinary … great and lasting blows, and bad and lasting sicknesses' on Israel.
- 60 Deut 7:15 'None of the harmful diseases of Egypt that you know will he put on you': the only other occurrence of madweh.
- 60 Exod 15:26 'None of the diseases that I put on Egypt will I put on you'.
- 60 ← Amos 4:10 'He will bring back on you all the diseases of Egypt'.
- 60 ← Jer 42:16 'He will bring back on you all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you'.
- 61 Deut 29:20 'all the sworn curses of the covenant written in this book of the instruction' (Eng. 29:21).
- 61 Deut 31:26 'Take this book of the instruction and put it beside the ark'.
- 62 Deut 26:5 'He went down to Egypt… few in number, and there he became a nation, great, mighty, and numerous': the story reversed.
- 62 Deut 1:10 'Here you are today as numerous as the stars of the heavens'.
- 62 Deut 4:27 'You will be left few in number among the nations'.
- 62 Gen 15:5 'count the stars… So will your offspring be'.
- 62 ← Deut 10:22 The curse: 'You will be left few in number, though you were as numerous as the stars of the heavens'.
- 62 ← Jer 42:2 'You will be left few in number, though you were as numerous as the stars of the heavens'.
- 63 Deut 30:9 'Yahweh will again delight in you for good, as he delighted in your fathers'.
- 63 Jer 32:41 'I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land'.
- 63 ← 2 Kgs 25:21 'You will be torn from the land… Yahweh will scatter you among all the peoples'.
- 63 ← Deut 30:5 'as Yahweh delighted over you to do you good and to multiply you, so Yahweh will delight over you to make you perish'.
- 63 ← Josh 23:15 As Yahweh delighted to do good to you, so he will delight to destroy you, and you will be torn from the land.
- 63 ← Prov 2:22 The same rare verb nasaḥ: 'you will be torn away from the land'.
- 64 Lev 26:33 'And you I will scatter among the nations'.
- 64 Deut 4:27–28 'Yahweh will scatter you among the peoples… There you will serve gods… wood and stone'.
- 64 Deut 30:3 'he will again gather you from all the peoples where Yahweh your God has scattered you'.
- 64 ← Jer 5:19 'There you will serve other gods… in the lands where Yahweh scatters you'.
- 64 ← Jer 9:15 'Yahweh will scatter you among all the peoples… gods that neither you nor your fathers have known'.
- 64 ← Luke 21:24 'Yahweh will scatter you among all the peoples'.
- 64 ← Neh 1:8 'Yahweh will scatter you among all the peoples'.
- 64 ← Zech 7:14 Yahweh will scatter you among all the peoples, to gods you have not known.
- 65 Gen 8:9 'the dove found no place (manoaḥ) to rest the sole of its foot'.
- 65 Lev 26:36 'I will bring faintness into their hearts in the lands of their enemies'.
- 65 Lev 26:16 Fever 'that wear out the eyes and drain the life'.
- 65 ← Hos 9:17 'Among those nations you will find no ease'.
- 65 ← Lam 1:3 Among the nations 'there will be no resting place (manoaḥ) for the sole of your foot'.
- 66 Deut 30:19 'life and death I have set before you… So choose life'.
- 67 Deut 28:34 'You will be driven mad by the sight that your eyes see'.
- 67 Job 7:4 'When I lie down I say, When shall I rise? But the night is long'.
- 68 Deut 17:16 'He shall not make the people return to Egypt… since Yahweh has said to you, "You shall not return that way again"'.
- 68 Exod 14:13 'The Egyptians you see today you will never see again'.
- 68 Hos 8:13 'They will return to Egypt'.
- 68 Hos 9:3 'Ephraim will return to Egypt, and in Assyria they will eat unclean food'.
- 68 Jer 43:7 After the fall of Jerusalem the survivors go down to Egypt, to Tahpanhes.
- 68 Lev 25:42 'They are my slaves, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as a slave is sold'.
- 68 ← 2 Kgs 25:26 'Yahweh will bring you back to Egypt in ships'.
- 68 ← Esth 7:4 'There you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves'.
- 69 Deut 5:2–3 'Yahweh our God made a covenant with us at Horeb… with us, we who are all here alive today'.
- 69 Deut 1:1 'These are the words that Moses spoke to all Israel': the same kind of heading.
- 69 Deut 4:44–45 'This is the instruction… these are the decrees, the statutes, and the rulings': the heading that this verse answers.
- 69 Deut 29:11 'So that you may enter into the covenant of Yahweh your God… Yahweh your God is making with you today' (Eng. 29:12).
- 69 Exod 34:27 'On the basis of these words I have made a covenant with you and with Israel': the covenant at the mountain.
- 69 ← Deut 29:1 The heading: 'the words of the covenant … in the land of Moab, besides the covenant … at Horeb'.
- 69 ← Deut 29:8 'The words of the covenant' (the heading of the speech).
- 69 ← Lev 26:46 'These are the words of the covenant that Yahweh commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab'.