2 Kings 17
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three parts.
- The fall of Samaria (17:1–6). Hoshea, the last king of Israel, becomes the vassal of Shalmaneser king of Assyria, then sends to "So king of Egypt" and withholds the tribute. The king of Assyria imprisons him, besieges Samaria for three years, takes it in Hoshea's ninth year, and deports Israel to Halah, the Habor, and the towns of the Medes.
- The reflection (17:7–23). The narrator explains the fall: the Israelites "did wrong against Yahweh their God… and revered other gods." The list of their wrongs and of Yahweh's warnings is built from the language of Deuteronomy. It ends with Jeroboam, who "led Israel astray from following Yahweh," and with Israel's exile "to this day."
- The resettlement (17:24–41). The king of Assyria brings peoples from Babylonia and Syria to the towns of Samaria. When lions kill some of them, an exiled priest is sent back to teach "the custom of the god of the land." Each nation also makes its own gods. The passage says both that they "revered Yahweh and served their own gods" (17:33, 41) and that "they do not revere Yahweh" (17:34). See the Tension note at 17:33.
The Deuteronomistic language of 17:7–23 and 17:34–40 is rendered with the English of the Deuteronomy units wherever the Hebrew is the same: "on every high hill and under every leafy tree" (1ki-014; compare Deut 12:2); "provoking Yahweh to anger" (D-753); "they stiffened their neck" (Deut 10:16); "did not trust in Yahweh their God" (Deut 1:32); "decrees" (Q-516); "an image cast in metal" (Deut 9:12); "all the host of heaven" (Q-968; compare Deut 4:19); "pass through the fire" (D-813); "practiced divination and read omens" (Deut 18:10); "with great power and with an outstretched arm" (Deut 9:29); "the statutes and the rulings"; "the instruction" (D-837). See the Context note at 17:7.
Yare' "revere" (D-180) is used for every occurrence of the verb in the chapter, twelve times, with Yahweh and with other gods as its object, so that the repetition and the contradiction of 17:32–41 stay visible (D-1106). Mishpat is "custom" where it means a people's way of worship (17:26, 27, 33, 34, 40), and "rulings" where it stands in the legal pair with "statutes" (17:34, 37) (D-1109).
Hard text. 17:24–41 is a hostile account of the people of Samaria after 722, and it was later read as an account of the origins of the Samaritans. It is translated plainly, as the text stands, with no polemic added and none removed (Charter §2a.4); the debate is in the Context note at 17:41.
No parallel in Chronicles. 2 Kgs 18:9–12 repeats the fall of Samaria in Hezekiah's reign, with Shalmaneser named and Hezekiah's synchronisms (2ki-018); the place names of 17:6 are given there in the same words (checked). The text. Ketiv and qere (checked): 17:13 nby'w "his prophets" (qere nevi'ei "the prophets of"); 17:16 šnym (qere shenei); 17:21 wyd' (qere wayyaddaḥ "led astray"); 17:31 'lh sprym (qere elohei Sefarwayim "the gods of Sepharvaim"). The qere is translated. The Greek was read only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status); every Greek reading is needs-edition.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1In the 12th year of Ahaz king of Judah, Hoshea son of Elah became king in Samaria over Israel, for nine years.1 בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לְאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ הוֹשֵׁ֨עַ בֶּן־אֵלָ֧ה בְשֹׁמְר֛וֹן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽים׃ 2He did what was evil in the eyes of Yahweh, yet not like the kings of Israel who were before him. וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃ 3Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant and paid him tribute. עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־ל֤וֹ הוֹשֵׁ֨עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃ 4But the king of Assyria found conspiracy in Hoshea, because he had sent messengers to So king of Egypt and had not brought up tribute to the king of Assyria, as he had year by year. So the king of Assyria confined him and bound him in prison.2 וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְלֹא־הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃ 5The king of Assyria came up against all the land; he came up to Samaria and besieged it three years. וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיַּ֨עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃ 6In the ninth year of Hoshea the king of Assyria captured Samaria. He exiled Israel to Assyria and settled them in Halah, on the Habor, the river of Gozan, and in the towns of the Medes.3 בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃ פ
7This happened because the Israelites had done wrong against Yahweh their God, who brought them up from the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They revered other gods45 וַיְהִ֗י כִּֽי־חָטְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ 8and walked in the statutes of the nations whom Yahweh had dispossessed before the Israelites, and of the kings of Israel, which they made.6 וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ 9The Israelites did secretly against Yahweh their God things that were not right. They built themselves high places in all their towns, from watchtower to fortified city.7 וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־כֵ֔ן עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכָל־עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃ 10They set up for themselves standing stones and Asherah poles on every high hill and under every leafy tree. וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃ 11There they burned offerings at all the high places, like the nations whom Yahweh had exiled before them; and they did evil things, provoking Yahweh to anger. וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙ בְּכָל־בָּמ֔וֹת כַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖יס אֶת־יְהוָֽה׃ 12They served the idols, of which Yahweh had said to them, "You shall not do this thing." וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
13Yet Yahweh warned Israel and Judah by the hand of all the prophets and every visionary, saying, "Turn from your evil ways and keep my commandments and my statutes, according to all the instruction that I commanded your fathers and that I sent to you by the hand of my servants the prophets."8 וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נביאו נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃ 14But they did not listen; they stiffened their neck, like the neck of their fathers, who did not trust in Yahweh their God.9 וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת־עָרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ 15They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his decrees with which he had warned them. They went after empty things and became empty, and after the nations that were around them, about whom Yahweh had commanded them not to do as they did.10 וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־חֻקָּ֗יו וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֨בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃ 16They abandoned all the commandments of Yahweh their God and made for themselves an image cast in metal, two calves; they made an Asherah pole, bowed down to all the host of heaven, and served Baal.11 וַיַּעַזְב֗וּ אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שנים שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑ים וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבָּֽעַל׃ 17They made their sons and their daughters pass through the fire, practiced divination and read omens, and sold themselves to do what was evil in the eyes of Yahweh, provoking him to anger.12 וַֽ֠יַּעֲבִירוּ אֶת־בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַיְנַחֵ֑שׁוּ וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃ 18So Yahweh was very angry with Israel and removed them from his sight; none was left but the tribe of Judah alone. וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃ 19Judah too did not keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel that they had made. גַּם־יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ 20Yahweh rejected all the offspring of Israel; he afflicted them and gave them into the hand of plunderers, until he had cast them out of his sight. וַיִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּכָל־זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו׃ 21For he tore Israel away from the house of David, and they made Jeroboam son of Nebat king. And Jeroboam led Israel astray from following Yahweh and caused them to commit a great wrongdoing.13 כִּֽי־קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וידא וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ 22The Israelites walked in all the wrongdoings of Jeroboam that he did; they did not turn aside from it, וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל־חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃ 23until Yahweh removed Israel from his sight, as he had spoken by the hand of all his servants the prophets. So Israel went into exile from its own ground to Assyria, to this day. עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
24The king of Assyria brought people from Babylon, from Cuthah, from Avva, from Hamath, and from Sepharvaim, and settled them in the towns of Samaria in place of the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its towns.14 וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֨שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃ 25At the beginning of their living there, they did not revere Yahweh; so Yahweh sent the lions among them, and they were killing some of them.15 וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃ 26They said to the king of Assyria, "The nations that you have exiled and settled in the towns of Samaria do not know the custom of the god of the land. He has sent the lions among them, and see, they are killing them, because they do not know the custom of the god of the land."16 וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֨יתָ֙ וַתּ֨וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּ֣ם אֶת־הָאֲרָי֗וֹת וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ 27The king of Assyria commanded, saying, "Send there one of the priests whom you exiled from there; let them go and live there, and let him teach them the custom of the god of the land."17 וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֨מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ 28So one of the priests whom they had exiled from Samaria came and lived in Bethel, and he taught them how they should revere Yahweh. וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃ 29But each nation went on making its own gods, and they put them in the house of the high places that the Samarians had made, each nation in its towns where they lived.18 וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ ׀ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃ 30The people of Babylon made Succoth-benoth, the people of Cuth made Nergal, the people of Hamath made Ashima,19 וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת־סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְאַנְשֵׁי־כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת־נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת־אֲשִׁימָֽא׃ 31the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their sons in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim. וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת־בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אלה אֱלֹהֵ֥י ספרים סְפַרְוָֽיִם׃
32They also revered Yahweh, and they made for themselves, from among all their number, priests of the high places, who acted for them in the house of the high places. וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃ 33They revered Yahweh, and they served their own gods, according to the custom of the nations from which they had been exiled.20 אֶת־יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃ 34To this day they do according to the former customs. They do not revere Yahweh, and they do not act according to their statutes or according to their rulings, or according to the instruction and the commandment that Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel. עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ 35Yahweh had made a covenant with them and commanded them, saying, "You shall not revere other gods, nor bow down to them, nor serve them, nor sacrifice to them; וַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם׃ 36but Yahweh, who brought you up from the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him you shall revere, to him you shall bow down, and to him you shall sacrifice. כִּ֣י אִֽם־אֶת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְל֥וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּ׃ 37The statutes and the rulings, the instruction and the commandment, which he wrote for you, you shall be careful to do all the days; and you shall not revere other gods. וְאֶת־הַחֻקִּ֨ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשׂ֖וֹת כָּל־הַיָּמִ֑ים וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ 38The covenant that I made with you, you shall not forget; and you shall not revere other gods, וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ 39but Yahweh your God you shall revere, and he will rescue you from the hand of all your enemies." כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃ 40But they did not listen; rather, they do according to their former custom. וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃ 41So these nations revered Yahweh, and they served their carved images. Their children too, and their children's children: as their fathers did, so they do, to this day.21 וַיִּהְי֣וּ ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם ׀ וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
Notes
- 1 17:1 Tension Debated; to be verified In the 12th year of Ahaz king of Judah, Hoshea son of Elah became king in Samaria over Israel, for nine years.
Hoshea's accession (checked (WLC)). Three statements do not agree [Known for the arithmetic]:
- Ahaz began in Pekah's 17th year (2 Kgs 16:1), and Pekah reigned 20 years (2 Kgs 15:27); so Pekah's death, and Hoshea's accession, fall in Ahaz's 4th year.
- 2 Kgs 15:30 puts it "in the 20th year of Jotham," which by the same numbers is Ahaz's 4th or 5th year.
- 17:1 puts it "in the 12th year of Ahaz," eight years later.
The next synchronisms also conflict: Ahaz reigned 16 years (2 Kgs 16:2), so a Hoshea who began in Ahaz's 12th year would be in his 5th year when Hezekiah began; but 2 Kgs 18:1 has Hoshea's 3rd, and 2 Kgs 18:9–10 dates the siege and fall of Samaria to Hezekiah's 4th–6th years, Hoshea's 7th–9th (checked). By the Assyrian evidence Hoshea came to the throne about 732/731 and Samaria fell in 722/720 (see the Kings introduction, The anchor points) [Widely held]; Sennacherib's invasion in "the 14th year of King Hezekiah" (2 Kgs 18:13), dated 701, would put Hezekiah's accession about 715, after the fall. Explanations [Debated; Unverified]: a coregency of Ahaz with Jotham and of Hezekiah with Ahaz (Thiele, who nonetheless judged the Hezekiah–Hoshea synchronisms of 18:1, 10 to be an editor's error); a later editor's recalculation; or textual corruption. The numbers are translated exactly (Q-962).
The verdict. Hoshea "did what was evil… yet not like the kings of Israel who were before him" (17:2): a qualified verdict, like Jehoram's ("but not like his father and his mother," 2 Kgs 3:2); unlike Jehoram and every other evaluated king of Israel after Jeroboam, Hoshea is not charged with the wrongdoings of Jeroboam (checked). Kings gives no reason for the qualification [Known].
The last years of Samaria (checked (WLC)). Hoshea becomes Shalmaneser's "servant" and pays "tribute" (minḥah, the word for the grain offering, here a gift owed to an overlord; compare the kingdoms that "brought tribute" to Solomon, 1 Kgs 5:1, checked) (17:3). He then turns to Egypt and stops paying (17:4); the king of Assyria "confined him and bound him in prison" before the siege, so that the city fell without its king (17:4–6). How Hoshea was taken while the siege was still to come is not explained [Known].
"So king of Egypt" has not been identified with certainty [Debated; Unverified: from secondary literature]: a pharaoh (Osorkon IV of Tanis, whose name may be shortened to "So"); the city of Sais, capital of the rival Twenty-fourth Dynasty under Tefnakht ("to So, the king of Egypt" read as "to Sais, to the king of Egypt"); or a title. The online Greek has Sēgōr (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition).
Which king of Assyria took Samaria? [Debated; see the 2 Kings introduction]. Kings names Shalmaneser for the siege (17:3; 2 Kgs 18:9) and then "the king of Assyria" for the capture (17:6), without a name. Shalmaneser V died in 722 BCE; the Babylonian Chronicle credits him with the destruction of a city usually read as Samaria; his successor Sargon II claims the conquest of Samaria and the deportation of 27,290 (or 27,280) people [Widely held that the texts say this; Unverified: not checked in an edition]. Many historians reconstruct a capture under Shalmaneser in 722 and a second campaign under Sargon in 720, after a revolt [Debated]. The text is translated as it stands, without supplying a name.
- 3 17:6 Context Widely held; to be verified settled them in Halah, on the Habor, the river of Gozan, and in the towns of the Medes
The places of exile (checked (WLC); the same words in 2 Kgs 18:11, 2ki-018). Halah is usually identified with Ḫalaḫḫu, a district northeast of Nineveh; the Habor is the Khabur river, a tributary of the Euphrates in northern Mesopotamia, and Gozan is Guzana (Tell Halaf) on it; the towns of the Medes lie in the Zagros mountains to the east, which Sargon II brought under Assyrian control in the 710s [Widely held; Unverified: from secondary literature]. Assyrian documents from Gozan and other sites contain Hebrew names compounded with -yau (Yahweh), taken as traces of Israelite deportees [Widely held; Unverified: not checked in an edition]. "The towns of the Medes" follows the English of 18:11 for the same Hebrew ('arei Madai); 'ir is "town" throughout these units.
"He exiled Israel" (wayyegel): Assyria's policy of two-way deportation, moving conquered peoples away and settling others in their place (17:24), is well attested in Assyrian records [Widely held; Unverified].
"Revered" renders yare', as D-180 renders it with God as object ("revere God"). The verb is the key word of the chapter: twelve occurrences, one in each of 17:7, 25, 28, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, and 41 (checked (WLC), OSHB 3372; the OSHB tags the participle yere'im in 17:32, 33, 34, 41 as an adjective of the same lemma). It is used:
- with Yahweh as object: "they did not revere Yahweh" (17:25, 34); "how they should revere Yahweh" (17:28); "they revered Yahweh" (17:32, 33, 41); "him you shall revere" (17:36, 39);
- with other gods as object: "they revered other gods" (17:7); "you shall not revere other gods" (17:35, 37, 38).
In every case it means worship and allegiance, not terror. D-180 settled "revere" for God as object and kept "afraid" for ordinary fear; it does not address yare' with other gods. ReScript uses "revere" for both here, because the chapter sets the two objects against each other in the same words ("you shall not revere other gods… but Yahweh… him you shall revere," 17:35–36), and the repetition is deliberate (Charter §5.6) (D-1106). The same construction with other gods stands in Judg 6:10 (lo tir'u et-elohei ha-Emori, "do not revere the gods of the Amorites"; checked). The English has "revere" or "revered" in all twelve verses, and a Lit note is not needed: the reader can see the one word.
"Had done wrong" renders ḥat'u (D-139). "This happened because" renders wayhi ki, literally "and it was, because": the sentence explains what was just told (17:6).
- 5 17:7 Context Debated; to be verified This happened because the Israelites had done wrong against Yahweh their God
The reflection on the fall (17:7–23) is the longest comment by the narrator in Kings, and the clearest example of the Deuteronomistic language of the book (see the Kings introduction, Composition) [Widely held]. Almost every phrase has a model in Deuteronomy or in earlier speeches of Kings, and the English follows those units where the Hebrew is the same (see the intro). Its charges fall into three groups (checked (WLC)):
- worship of other gods and its places: high places, standing stones and Asherah poles "on every high hill and under every leafy tree," idols, the host of heaven, Baal (17:9–12, 16), which are the practices of the nations Yahweh dispossessed (17:8, 11, 15);
- rejection of the warnings: Yahweh warned "by the hand of all the prophets and every visionary," and they "did not listen" and "stiffened their neck" (17:13–15);
- the wrongdoing of Jeroboam: the calves (17:16) and the schism from the house of David (17:21–22), the theme of Kings since 1 Kgs 12:26–30.
Layers [Debated; Unverified: the positions from secondary literature]. The mentions of Judah (17:13, "Israel and Judah"; 17:18b–20, Judah too did not keep the commandments, and Yahweh rejected "all the offspring of Israel") sit awkwardly with "none was left but the tribe of Judah alone" (17:18a), and are widely read as an exilic expansion, written after Judah's own fall (on the Cross model, part of Dtr2; on the Göttingen model, DtrN) [Widely held]. Some find two or three hands in 17:7–23 (for example, 17:7–18 and 17:21–23 as separate explanations, one general, one tied to Jeroboam); others read it as one composition [Debated]. ReScript translates the final form (see the Kings introduction, ReScript's position).
Literally "and the kings of Israel which they made" (u-malkhei Yisra'el asher 'asu) (checked (WLC)). The syntax is unclear. Readings [Debated; Unverified]: "(the statutes) of the kings of Israel, which they (the kings) made," as rendered; "and (in the statutes) that the kings of Israel made"; or "and the kings of Israel whom they made (king)," recalling that Israel chose its own kings (compare Hos 8:4, "they made kings, but not through me"; checked). The phrase recurs in 17:19, "the statutes of Israel that they had made." "Statutes" (ḥuqqot) is the word of Lev 18:3 and Lev 20:23 for the practices of the nations (checked).
- 7 17:9 Term Debated; to be verified did secretly against Yahweh their God things that were not right
"Did secretly" renders wayeḥappe'u, a verb found only here (checked (WLC); OSHB 2644). It is usually connected with ḥafah "cover" and taken as "they did in secret" or "they covered over," that is, they disguised their worship of other gods as worship of Yahweh [Debated; Unverified: lexica not in the bibliography]. The online Greek has ēmphiesanto, "they clothed themselves" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). "From watchtower to fortified city" means every settlement, from the smallest to the largest, as in 2 Kgs 18:8 (2ki-018) (checked).
Ketiv and qere (checked (WLC)). The consonants nby'w read "his prophets": "by the hand of all his prophets, every visionary." The Masoretes read nevi'ei, "the prophets of," which gives "by the hand of all the prophets of every visionary," a phrase that does not make clear sense. The English follows the qere but supplies "and" (Lit: "all the prophets of every visionary"). "Visionary" renders ḥozeh, as 2sa-024 renders it for Gad, "David's visionary" (2 Sam 24:11) (checked). "Warned" renders he'id, "call to witness, warn," the root of 'edot "decrees" in 17:15 ("his decrees with which he had warned them"): Yahweh's decrees are his warnings. "By the hand of" is kept literally, as in the fulfillment formula of the table in D-1301, and "my servants the prophets" is the phrase of Jeremiah (Jer 7:25; Jer 25:4) (checked). "All the instruction" (kol ha-torah) follows D-837 and the Deuteronomy units.
The call "Turn from your evil ways" is the call of the prophets in the same words (Jer 25:5; Zech 1:4) (checked). That Kings, which has prophets in nearly every chapter, says nothing of the warnings of Amos and Hosea to the northern kingdom is often noted [Widely held; Unverified].
"Trust" renders he'emin, the hiphil of 'aman (D-1306). The root means "be firm"; the hiphil is "rely on, hold something firm." With a person or God as its object it is "trust" ("Abram trusted Yahweh," Gen 15:6; Exod 14:31); with words, reports, or signs it is "believe" (Gen 45:26; Exod 4:1–9). Here the object is Yahweh, so "trust." The verb is distinct from bataḥ, also "trust," the key word of 2 Kgs 18:5 and the Rabshakeh's speech; the two Hebrew verbs share one English word here.
"Empty things… became empty" renders wayyelkhu aḥarei ha-hevel wayyehbalu, noun and verb of the same root (checked (WLC)). Hevel is "breath, vapor," the word of Ecclesiastes' "vapor of vapors," and in the polemic against other gods their "empty things" (Deut 32:21, deu-032, "with their empty things," havleihem) (checked). The noun here is singular with the article, "the empty thing"; the English plural follows deu-032. The same clause stands word for word in Jer 2:5 (checked): either one text quotes the other, or both draw on a common phrase [Debated]. Worshipers become like what they worship (compare Ps 115:8) [Widely held as a reading].
"They rejected" (wayyim'asu, 17:15) and "Yahweh rejected" (wayyim'as, 17:20) are the same verb: Israel rejects Yahweh's statutes, and Yahweh rejects Israel (Charter §5.6).
"An image cast in metal, two calves" renders massekah shenei 'agalim (qere shenei), with massekah "image cast in metal" as in Deut 9:12 (deu-009), the calf at Horeb, and 1 Kgs 14:9 (checked (WLC)). The narrator calls Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28–29) by the word for Aaron's calf. "An Asherah pole" (asherah): Q-964, the object. "All the host of heaven" (kol tseva ha-shamayim, Q-968): the sun, moon, and stars as objects of worship, forbidden in Deut 4:19 and Deut 17:3 (checked). Astral worship is attributed in Kings to Israel here and to Manasseh in Judah (2 Kgs 21:3; 2 Kgs 21:5), and removed by Josiah (2 Kgs 23:4–5) (checked). Whether such worship came in under Assyrian influence or was an older West Semitic practice is Debated [Unverified]. "Bowed down" renders hishtaḥavu (D-197).
The forbidden practices of Deut 18:10 (checked (WLC)). The verse takes three items from Deuteronomy's list, in deu-018's English: "made their sons and their daughters pass through the fire" (D-813); "practiced divination" (wayyiqsemu qesamim, literally "divined divinations," as qosem qesamim there); "read omens" (wayenaḥeshu, as menaḥesh there). The meaning of the fire rite is Debated; see the Term note at 2 Kgs 16:3. "Sold themselves to do what was evil" (wayyitmakkeru) is said of Ahab in 1 Kgs 21:20 and 1 Kgs 21:25 (checked): selling oneself as a slave to evil.
Who tore? (checked (WLC)). Ki qara' Yisra'el me'al beit David can be read "for he (Yahweh) tore Israel away from the house of David," as Ahijah tore his cloak and said "I am about to tear (qorea') the kingdom out of the hand of Solomon" (1 Kgs 11:31; checked), or "for Israel tore (itself) away from the house of David," with Israel as subject; the verb is active, and the subject of the surrounding verses is Yahweh (17:20). The English gives the first reading, which keeps the verb's object; the second is possible [Debated].
Ketiv and qere. The consonants wyd' point to nadah "thrust away": "Jeroboam drove Israel away from following Yahweh"; the Masoretes read wayyaddaḥ (from nadaḥ), "led astray," the verb of the false prophet who seeks "to lead you astray" in Deut 13:6 (deu-013) (checked). The qere is translated. "A great wrongdoing" renders ḥata'ah gedolah, the phrase used of the golden calf (Exod 32:21; Exod 32:30–31) (checked); D-139. "From it" (17:22): the singular pronoun after the plural "wrongdoings," as at 2 Kgs 13:2.
- 14 17:24 Context Widely held; to be verified The king of Assyria brought people from Babylon, from Cuthah, from Avva, from Hamath, and from Sepharvaim
The new settlers (checked (WLC)). Babylon and Cuthah (Kutha, the cult city of Nergal, 17:30) are in Babylonia; Hamath is in Syria; Avva and Sepharvaim are uncertain, perhaps in Syria, since the Rabshakeh names "the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah" beside Hamath and Arpad (2 Kgs 18:34; 2 Kgs 19:13) (checked) [Debated for the locations; Unverified]. The king is not named. Sargon II's inscriptions report settling deportees in Samaria, and Arabs in 715 BCE [Widely held; Unverified: not checked in an edition]; Ezra mentions later settlements under Esarhaddon (Ezra 4:2) and under "Osnappar," usually taken as Ashurbanipal (Ezra 4:10) (checked). The verse may compress several deportations into one [Widely held; Unverified].
"They took possession" renders wayyireshu, the verb used throughout Deuteronomy and Joshua of Israel's taking possession of the land (checked): the newcomers now hold the land as Israel once held it from the nations.
The lions (checked (WLC)). The narrator says plainly that Yahweh sent them, because the settlers "did not revere Yahweh." Lions are Yahweh's agents of judgment elsewhere in Kings (1 Kgs 13:24; 1 Kgs 20:36), and wild animals are a covenant curse for a land emptied of its people (Lev 26:22; compare Exod 23:29) (checked). Some read the story as a reflection of a real increase of wild animals in a depopulated land [Debated; Unverified]. "The lions," with the article: the lions of the land, known to the hearers. "They were killing some of them" renders wayyihyu horegim bahem, "they were killing among them."
"The custom" renders mishpat, here the proper way of worship owed to a god, a usage found in this passage five times (17:26 twice, 27, 33, 34a; and "their former custom," 17:40) (checked (WLC)). Where mishpatim stands in the legal pair with ḥuqqim "statutes" (17:34b, 37), it is "rulings," as in the Deuteronomy units (Q-516) (D-1109). The passage plays on the two senses: the nations keep the mishpat of their old gods (17:33), not the mishpatim of Yahweh (17:34).
"The god of the land" renders elohei ha-arets, a plural form with a singular meaning, since the speakers mean the god whose land it is: Yahweh, whom the priest teaches them to revere (17:28). Lowercase "god" follows D-102: the phrase is the settlers' report, in the words of the king's informants, of a local deity. The idea that a god belongs to a land is shared by the Arameans (1 Kgs 20:23, "their gods are gods of the hills") and by Naaman, who takes Israel's soil home (2 Kgs 5:17) (checked); see the 2 Kings introduction, Other particulars.
Singular and plural (checked (WLC)). The king says "send there one (eḥad) of the priests," then "let them go and live there" (plural), then "let him teach them" (singular); the priest who comes (17:28) is one. The plural may include the priest's household or escort, or reflect a text in which several priests were sent [Debated; Unverified]. The English keeps the Hebrew's numbers. Bethel (17:28) was the royal sanctuary of Jeroboam's calf (1 Kgs 12:29; Amos 7:13) (checked): the priest returns to the shrine that Kings condemns, and teaches "how they should revere Yahweh."
"The Samarians" renders ha-shomronim, a word found only here in the Hebrew Bible (checked (WLC); OSHB 8118). In context it means the earlier inhabitants of the region of Samaria, the Israelites who built the high places (17:9), not the newcomers [Widely held]. The English "Samarians" is used rather than "Samaritans," which names the later religious community of Mount Gerizim; "Samaritans" would read a later group into this verse (Charter §2a.8) (D-1110). The online Greek has Samareitai, the word later used for the Samaritans (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). "Its own gods" (elohav): images of the nations' gods, plural (D-102). "The house of the high places" (beit ha-bamot, Q-963), the term of 1 Kgs 12:31 for Jeroboam's shrine.
- 19 17:30 Context Debated; to be verified The people of Babylon made Succoth-benoth, the people of Cuth made Nergal, the people of Hamath made Ashima
The gods of the settlers (17:30–31) (checked (WLC)). Most are obscure [Debated; Unverified: identifications from secondary literature]:
- Succoth-benoth, literally "booths of daughters": perhaps a distortion of the name of a Babylonian deity (Zarpanitu, consort of Marduk, has been proposed), or a description of a rite;
- Nergal, the Mesopotamian god of the underworld, whose cult center was Kutha [Widely held];
- Ashima, perhaps a West Semitic goddess; "the guilt (ashmat) of Samaria" in Amos 8:14 has been read as a pun on her name (checked for the verse);
- Nibhaz and Tartak, unknown; perhaps distorted names;
- Adrammelech and Anammelech, gods of Sepharvaim to whom children were burned; -melech "king" may mask Adad-milki or Anat and a title; Adrammelech is also the name of a son of Sennacherib (2 Kgs 19:37) (checked for the verse).
The online Greek has, among other forms, Sōkchōth Bainith, Nērigel, Asimath, Eblazer, Tharthak, Adramelech, Anēmelech (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). Some of the Hebrew forms may be deliberate deformations, as with Baal-zebub (Q-967) [Debated]. "Made" ('asu) is the verb for making an image of a god: the nations make their gods, as Israel made its calves (17:16).
"Burned their sons in the fire" renders sorfim et-beneihem ba-esh (17:31), the verb saraf "burn," as in Deut 12:31 ("they even burn their sons and their daughters in the fire") (checked). Here, unlike 17:17, the text says "burned," and the English says so.
"They revered Yahweh" and "they do not revere Yahweh" (checked (WLC)). The passage says of the same people:
- "They also revered Yahweh," with their own priests of the high places (17:32);
- "They revered Yahweh, and they served their own gods" (17:33);
- "To this day… they do not revere Yahweh, and they do not act according to their statutes or according to their rulings, or according to the instruction and the commandment" (17:34);
- "So these nations revered Yahweh, and they served their carved images… to this day" (17:41).
ReScript renders yare' "revere" in all four, so that the contradiction is visible, as the 2 Kings introduction proposes (D-1106). The two statements can be reconciled by reading 17:33 and 17:41 as "revered Yahweh after a fashion," and 17:34 as "did not revere him as the covenant requires" (17:35–39); or the passage can be read as composed of layers, one (17:24–33, 41) describing the mixed worship of the settlers, the other (17:34–40) a Deuteronomistic denial that such worship counted as reverence at all [Debated; Unverified: the analysis of layers from secondary literature]. The text does not reconcile them, and the English does not.
"Their statutes… their rulings" (17:34): the pronoun is odd, since the statutes meant are Yahweh's, given to "the children of Jacob." Some take "their" as the statutes given to them (Israel), others as a sign that 17:34b–40 was written of the Israelites, not of the settlers [Debated; Unverified]. 17:35–39 is addressed to "you" who were brought up from Egypt: the people of the covenant, not the foreign nations.
- 21 17:41 Context Debated; to be verified So these nations revered Yahweh, and they served their carved images.
Polemic, and the origins of the Samaritans [Debated]. This note describes how the passage has been read; it takes no side.
What the text says (checked (WLC)): after Israel's exile "to this day" (17:23), the land of Samaria is held by foreign nations brought in by Assyria (17:24), whose worship of Yahweh is mixed with the worship of their own gods "to this day" (17:34, 41). No Israelites are said to remain. The passage is hostile in tone: it presents the population of the north after 722 as foreign and its worship as illegitimate.
The polemic and its date [Debated; Unverified: from secondary literature]. Many scholars read 17:24–41, or part of it, as a Judean polemic against the people of the former northern kingdom, written in the late monarchy, the exile, or the Persian period, when the question of who belonged to Israel was in dispute (compare the conflict with "the adversaries of Judah and Benjamin" who say they have sacrificed to Yahweh since Esarhaddon's days, Ezra 4:1–3; checked). Against its picture, other texts assume that Israelites remained in the north: Josiah's reform reaches "the towns of Samaria" (2 Kgs 23:19); men from Shechem, Shiloh, and Samaria bring offerings to the house of Yahweh after Jerusalem's fall (Jer 41:5); Hezekiah invites "Ephraim and Manasseh" to his Passover (2 Chr 30:1; 2 Chr 30:10–11) (checked). Archaeological surveys are reported to show continued Israelite settlement in the region after 722, alongside the newcomers [Debated; Unverified]. Sargon's own figure of about 27,000 deportees is taken by many as a fraction of the population [Debated; Unverified].
The later reading [Traditional]. Josephus (Jewish Antiquities 9.288–291) identifies the Samaritans of his day with the "Cutheans" of this passage, and rabbinic literature calls the Samaritans Kutim [Traditional; Unverified: Josephus and the rabbinic texts not checked]. The Samaritans themselves trace their descent to the northern tribes, above all Ephraim and Manasseh, and their priesthood to Aaron, and date their schism with Judah to the time of Eli [Traditional; Unverified: Samaritan sources not checked].
Modern positions [Debated; Unverified: e.g. the studies of R. J. Coggins, G. N. Knoppers, and M. Kartveit, from secondary literature]: (1) the Samaritan community arose from the descendants of northern Israelites, with some admixture, and its separation from Judah was a long process completed in the Hellenistic period (the building of the temple on Gerizim and its destruction by John Hyrcanus about 110 BCE); (2) 2 Kings 17 is not about the Samaritans at all, but about the mixed population of the Assyrian province, and was applied to them later; (3) the chapter preserves a genuine memory of foreign settlement, which the Samaritans' opponents later used against them. Most now hold that 2 Kings 17 cannot be used on its own as evidence for Samaritan origins [Widely held; Unverified].
The translation renders the Hebrew as it stands (Charter §2a.4). "The Samarians" in 17:29 is not "the Samaritans" (see the Term note there).
Cross-references
- 1 2 Kgs 15:30 Hoshea killed Pekah and became king 'in the 20th year of Jotham'.
- 1 2 Kgs 18:1 Hezekiah becomes king 'in the third year of Hoshea', though Ahaz, who began before Hoshea, reigned 16 years.
- 3 2 Kgs 18:9 'Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it', dated by Hezekiah's reign.
- 3 Hos 10:14 Hosea: 'as Shalman destroyed Beth-arbel on the day of battle' (identification debated).
- 4 Hos 7:11 Hosea: Ephraim is 'like a dove, silly, without sense; they call to Egypt, they go to Assyria'.
- 4 Hos 12:2 Hosea: 'they make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt'.
- 4 ← Ezek 23:8 Hoshea sends messengers to So king of Egypt and stops paying tribute to Assyria.
- 5 2 Kgs 18:9–10 From Hezekiah's 4th year (Hoshea's 7th) to his 6th (Hoshea's 9th): 'at the end of three years'.
- 6 2 Kgs 18:11 The same places, in the same words.
- 6 1 Chr 5:26 The Transjordanian tribes taken 'to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, to this day'.
- 6 2 Kgs 19:12 The Rabshakeh boasts of Gozan among the lands Assyria's kings destroyed.
- 6 ← 1 Kgs 14:15 The fulfillment: the king of Assyria exiles Israel to Halah, the Habor, and the cities of the Medes.
- 6 ← 2 Kgs 18:10 'In the ninth year of Hoshea the king of Assyria captured Samaria'.
- 6 ← Amos 5:27 The king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria.
- 6 ← Ezek 23:10 The king of Assyria captures Samaria and deports Israel to Assyria.
- 6 ← Jer 3:8 The fall of Samaria and the exile of Israel, the 'divorce' of the northern kingdom.
- 6 ← Jer 50:17 The king of Assyria took Samaria and exiled Israel.
- 6 ← Judg 18:30 The fall of Samaria and the deportation of Israel to Assyria.
- 6 ← Mic 1:6 The fall of Samaria to the king of Assyria.
- 7 Deut 6:12–14 'Do not forget Yahweh, who brought you out of the land of Egypt… Yahweh your God you shall revere… You shall not go after other gods'.
- 7 Judg 6:10 'Do not revere the gods of the Amorites': yare' with other gods as object.
- 7 1 Kgs 9:9 The answer Solomon is warned of: 'because they abandoned Yahweh their God, who brought their fathers out of the land of Egypt'.
- 7 1 Chr 5:25 Chronicles' reason for the exile of the Transjordan tribes: 'they acted unfaithfully toward the God of their fathers'.
- 7 ← 2 Kgs 18:12 The long reflection on the fall, of which this verse is a summary.
- 7 ← 2 Kgs 21:15 Israel's fall too is traced back to 'the God who brought them up from the land of Egypt'.
- 7 ← Josh 23:16 The fall of the northern kingdom explained as the fulfillment of such warnings.
- 7 ← Lev 18:28 Israel is exiled because 'walked in the statutes of the nations whom Yahweh had dispossessed before the Israelites'.
- 8 Lev 18:3 'You shall not walk by their statutes': the practices of Egypt and Canaan.
- 8 Lev 20:23 'You shall not walk by the statutes of the nation that I am driving out before you'.
- 9 2 Kgs 18:8 Hezekiah struck the Philistines 'from watchtower to fortified city'.
- 9 1 Kgs 12:31 Jeroboam 'made a house of high places'.
- 9 ← Mic 1:5 'They built themselves high places in all their towns'.
- 10 1 Kgs 14:23 Judah under Rehoboam: 'high places, standing stones, and Asherah poles on every high hill and under every leafy tree'.
- 10 Deut 12:2–3 'On the high mountains and on the hills and under every leafy tree'; 'smash their standing stones, burn their Asherah poles'.
- 10 Deut 16:21–22 'You shall not plant for yourself an Asherah pole… you shall not set up for yourself a standing stone'.
- 10 ← Jer 3:6 Israel set up standing stones and poles 'on every high hill and under every leafy tree'.
- 11 Deut 4:25 'Do what is evil in the eyes of Yahweh your God, provoking him to anger'.
- 12 Deut 29:16 'You saw their loathsome things and their idols (gillulim)'.
- 12 1 Kgs 21:26 Ahab 'going after the idols (gillulim)' (D-1071).
- 13 Jer 7:25 'I sent to you all my servants the prophets, day after day'.
- 13 Jer 25:4–5 'Turn back, each of you, from his evil way': the prophets' call in the same words.
- 13 Zech 1:4 'Turn from your evil ways', the call of 'the former prophets'.
- 13 2 Sam 24:11 'Gad the prophet, David's visionary (ḥozeh)'.
- 13 ← 2 Chr 24:19 Yahweh warned Israel and Judah by every prophet.
- 13 ← 2 Chr 36:15 Yahweh warned Israel and Judah 'by the hand of all the prophets'.
- 13 ← 2 Kgs 21:10 Yahweh warned Israel and Judah 'by the hand of all the prophets'.
- 13 ← Amos 3:7 'By the hand of my servants the prophets': the phrase in Kings.
- 13 ← Dan 9:10 'The instruction… that I sent to you by the hand of my servants the prophets'.
- 13 ← Ezek 38:17 'By the hand of my servants the prophets'.
- 13 ← Ezra 9:11 'by the hand of my servants the prophets': the formula of the commandments sent through the prophets.
- 13 ← Jer 35:15 'Turn back from your evil ways… by the hand of my servants the prophets'.
- 13 ← Neh 9:26 'Yahweh warned Israel and Judah by the hand of all the prophets… "Turn from your evil ways"'.
- 13 ← Neh 9:30 Warned 'by the hand of all the prophets'.
- 14 Deut 10:16 'Do not stiffen your neck any longer'.
- 14 Deut 1:32 'Yet in this matter you did not trust Yahweh your God'.
- 14 Deut 9:23 'You did not trust him and you did not listen to his voice'.
- 14 ← 2 Chr 30:8 Israel 'stiffened their neck, like the neck of their fathers' before the fall of Samaria.
- 14 ← Neh 9:16 'They stiffened their neck, like the neck of their fathers'.
- 15 Jer 2:5 'They went after empty things and became empty' (wayyelkhu aḥarei ha-hevel wayyehbalu): the same words.
- 15 Deut 32:21 'They provoked me to anger with their empty things (havleihem)'.
- 15 Lev 26:15 'if you reject my statutes… and you break my covenant'.
- 15 Neh 9:34 'Your decrees with which you warned them'.
- 15 ← Amos 2:4 Israel 'rejected his statutes and his covenant… and went after worthless things': the same charge in Deuteronomistic language.
- 16 1 Kgs 12:28–29 Jeroboam's two calves of gold at Bethel and Dan.
- 16 Deut 9:12 'They have made themselves an image cast in metal' (massekah), the calf at Horeb.
- 16 Deut 4:19 'The sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens'… do not bow down to them.
- 16 1 Kgs 16:32–33 Ahab's altar for Baal and his Asherah pole in Samaria.
- 16 2 Kgs 21:3 Manasseh too 'bowed down to all the host of heaven and served them'.
- 16 ← 1 Kgs 22:19 Israel 'bowed down to all the host of heaven': the same phrase as objects of worship.
- 16 ← Acts 7:42 ReScript 'they… bowed down to all the host of heaven'.
- 17 Deut 18:10 'Anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, anyone who practices divination… one who reads omens'.
- 17 1 Kgs 21:20 Elijah to Ahab: 'you have sold yourself to do what is evil in the eyes of Yahweh'.
- 17 2 Kgs 16:3 Ahaz 'made his son pass through the fire'.
- 17 ← Deut 4:25 Israel 'sold themselves to do what was evil in the eyes of Yahweh, provoking him to anger'.
- 17 ← Deut 31:29 'They sold themselves to do what was evil in the eyes of Yahweh, provoking him to anger'.
- 17 ← Judg 2:11 'They sold themselves to do what was evil in the eyes of Yahweh, provoking him to anger'.
- 17 ← Ps 106:37 "They made their sons and their daughters pass through the fire."
- 18 1 Kgs 11:13 Ahijah's oracle: one tribe left to Solomon's son, for David's sake.
- 18 2 Kgs 23:27 'Judah too I will remove from my sight, as I removed Israel'.
- 20 Judg 2:14 'He gave them into the hand of plunderers, who plundered them'.
- 20 2 Kgs 13:23 Yahweh 'has not cast them out of his sight until now'.
- 20 2 Kgs 24:20 Of Judah: 'until he cast them out of his sight'.
- 20 ← Jer 7:15 'Yahweh rejected all the offspring of Israel… until he had cast them out of his sight'.
- 20 ← Ps 51:13 "Until he had cast them out of his sight."
- 21 1 Kgs 11:31 Ahijah tears his cloak: 'I am about to tear the kingdom out of the hand of Solomon'.
- 21 1 Kgs 12:20 All Israel made Jeroboam king.
- 21 Exod 32:21 Ḥata'ah gedolah, the 'great wrong' of the golden calf.
- 21 Deut 13:6 The prophet who seeks 'to lead you astray' (hiddiaḥ) from the way Yahweh commanded.
- 21 ← 1 Kgs 12:30 The reflection on the fall of Samaria: Jeroboam 'made them commit a great wrongdoing'.
- 21 ← 1 Kgs 14:16 The fall of Samaria explained by the wrongdoings of Jeroboam.
- 23 1 Kgs 14:15–16 Ahijah: Yahweh will uproot Israel from this good ground and scatter them beyond the River, because of the wrongdoings of Jeroboam.
- 23 2 Kgs 25:21 'So Judah went into exile from its land'.
- 23 Amos 7:17 Amos: 'Israel will surely go into exile away from its land'.
- 23 ← Jer 52:27 'So Israel went into exile from its own ground to Assyria'.
- 24 Ezra 4:2 The people of the land tell Zerubbabel they have sacrificed to Yahweh 'since the days of Esarhaddon king of Assyria, who brought us up here'.
- 24 Ezra 4:10 'The nations whom the great and noble Osnappar deported and settled in the city of Samaria'.
- 24 2 Kgs 18:34 The Rabshakeh: 'Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?'
- 24 ← John 4:18 ReScript 'The king of Assyria brought people from Babylon, from Cuthah, from Avva, from Hamath, and from Sepharvaim, and settled them in the towns of Samaria': with their gods (17:29–33), the basis of an allegorical reading of the five husbands [*Debated*].
- 25 1 Kgs 13:24 A lion kills the man of God from Judah who disobeyed Yahweh's word.
- 25 1 Kgs 20:36 'Because you have not listened to the voice of Yahweh… a lion will strike you'.
- 25 Lev 26:22 'I will let loose against you the wild animals'.
- 26 2 Kgs 5:17 Naaman takes two mule-loads of Israel's soil to worship Yahweh at home.
- 26 1 Kgs 20:23 The Arameans: 'Their gods are gods of the hills'.
- 26 ← Deut 12:30 The settlers in Samaria learn 'the custom of the god of the land' and serve their own gods as well.
- 28 1 Kgs 12:29 Bethel, where Jeroboam set one of the calves.
- 28 2 Kgs 23:15 Josiah tears down the altar and the high place at Bethel.
- 30 Amos 8:14 'Those who swear by the guilt (ashmat) of Samaria': read by some as the goddess Ashima.
- 30 ← Amos 5:26 The people of Babylon brought to Samaria made Succoth-benoth: another Mesopotamian deity in the north after 722.
- 31 Deut 12:31 'They even burn their sons and their daughters in the fire to their gods'.
- 31 2 Kgs 19:37 Adrammelech, also the name of a son who kills Sennacherib.
- 32 1 Kgs 12:31 Jeroboam 'made priests from among all the people (mi-qtsot ha-'am), who were not of the Levites'.
- 32 1 Kgs 13:33 Jeroboam again made priests of the high places from among all the people.
- 33 2 Kgs 17:34 'They do not revere Yahweh'.
- 33 1 Kgs 18:21 Elijah: 'How long will you go limping between two opinions? If Yahweh is God, follow him'.
- 33 ← 2 Kgs 17:41 'They revered Yahweh, and they served their own gods'.
- 33 ← Ezra 4:2 'They revered Yahweh, and they served their own gods'.
- 34 Gen 35:10 'Your name will no longer be called Jacob, but Israel will be your name'.
- 34 1 Kgs 18:31 Elijah's twelve stones, 'according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of Yahweh had come, saying, Israel shall be your name'.
- 34 ← 2 Kgs 17:33 'They do not revere Yahweh'.
- 35 Exod 20:5 'You shall not bow down to them or serve them'.
- 35 Deut 5:9 The same commandment in Deuteronomy.
- 35 ← Judg 6:10 'You shall not revere other gods': yare' with other gods as object, in a Deuteronomistic speech.
- 36 Deut 9:29 'Whom you brought out by your great power and your outstretched arm'.
- 36 Deut 6:13 'Yahweh your God you shall revere; him you shall serve'.
- 37 Deut 5:1 'Hear, Israel, the statutes and the rulings… and be careful to do them'.
- 38 Deut 4:23 'Be on your guard, so that you do not forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you'.
- 41 2 Kgs 17:33 'They revered Yahweh, and they served their own gods'.
- 41 Deut 7:25 'The carved images of their gods you shall burn with fire'.