Proverbs 8
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Wisdom's second and greatest speech. Its parts:
- Prov 8:1–3: the setting. The narrator: wisdom calls from the heights, the crossroads and the city gates.
- Prov 8:4–11: her appeal. To all people, and especially the simple and fools: her words are noble, straight and true; take her discipline rather than silver.
- Prov 8:12–21: her gifts. Counsel and sound judgment are hers; by her kings reign; she loves those who love her and gives them riches and an inheritance.
- Prov 8:22–31: her origin. Yahweh "got" her as the first of his works, before the deeps, the springs, the mountains and the earth; she was there when he set the heavens and the bounds of the sea, beside him as his 'amon, delighting day by day, playing in his world, delighting in humankind.
- Prov 8:32–36: her appeal renewed. "How fortunate" those who keep her ways; whoever finds her finds life, whoever misses her harms himself.
Woman Wisdom (D-2341). The speaker is wisdom personified, "she," lowercase in the text (D-113c), as throughout this translation; she names herself "I, wisdom" (Prov 8:12). Whether to capitalize her name is for the owner.
The two famous cruxes (both SIGNIFICANT, both for the owner):
- Prov 8:22, YHWH qanani: "Yahweh got me" (D-2343), the book's own sense of qanah (Prov 1:5; Prov 4:5; Prov 4:7), with "created" (the Greek), "possessed" (the Latin, traditional) and "brought forth" in the Term note.
- Prov 8:30, 'amon: "a master worker" (D-2344, option a), the Masoretic vowels, with "a little child" (option b, a vowel change) and "constantly" in the Term note.
A third, Prov 8:23 nissakhti, is less famous but bears on the same question (D-2438): "I was woven," with the alternatives in the note.
The translation does not decide whether wisdom is a creature, a child, a co-worker or an attribute of God; the Hebrew images (getting, weaving, birth, play) are rendered as they stand, and the readings, including the later Jewish identification of wisdom with the Torah and the Christian identification with the Logos and Christ, are given in notes labeled as such (Charter §2a.4).
Layout (D-109b). Verse throughout. Three-line verses by their accents: Prov 8:13 ('oleh we-yored and deḥi, no atnaḥ); Prov 8:29 (atnaḥ, with a revia' in the first half); Prov 8:30 and Prov 8:34 ('oleh we-yored and atnaḥ). Prov 8:23 and Prov 8:33 have no atnaḥ and divide at revia' (checked).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "call… raise her voice… cry aloud" (Prov 8:1–4, as Prov 1:20–21); "understand" (Prov 8:5); "straightness / straight" (Prov 8:6; Prov 8:9); "justice" (Prov 8:15–16; tsedeq by sense, D-2322, and "uprightness" in Prov 8:8); "choice… fine gold… silver" (Prov 8:10; Prov 8:19); "better than corals" (Prov 8:11, as Prov 3:15); "love… those who love me" (Prov 8:17; Prov 8:21; Prov 8:36); "find" (Prov 8:9; Prov 8:12; Prov 8:17; Prov 8:35); "before… when there were no…" (Prov 8:22–26); "I was brought forth" twice (Prov 8:24–25); "when he… inscribed" (ḥuq, Prov 8:27; Prov 8:29); "earth" (Prov 8:23; Prov 8:26; Prov 8:29; Prov 8:31); "the deep" (Prov 8:24; Prov 8:27–28); "delight" (sha'ashu'im, Prov 8:30–31); "playing" (Prov 8:30–31); "day by day" (Prov 8:30; Prov 8:34); "How fortunate" (Prov 8:32; Prov 8:34); "listen" (Prov 8:32–34).
Divine names. YHWH three times (Prov 8:13; Prov 8:22; Prov 8:35) (checked).
Ketiv and qere. Prov 8:17; Prov 8:35 (notes; D-1294).
Coordination. Prov 8:35b, "and obtains favor from Yahweh," has the same Hebrew as Prov 18:22b and is worded as the 11–20 translator proposed (D-1578).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Woman Wisdom's second speech (D-2341; see the note at Prov 1:20). The narrator's introduction (Prov 8:1–3) places her where the woman who is a stranger lurked: in the streets and gates (Prov 7:12), at the heights and the crossroads (Prov 8:2) (checked (WLC)). Her open, public call is set against the stranger's whispered invitation at dusk [Widely held]. The speech proper begins at Prov 8:4 and runs to Prov 8:36.
"Wisdom… discernment" (ḥokhmah, tevunah; D-1361, D-1364): two names for one speaker, as in Prov 7:4. "Her voice" is feminine in the Hebrew.
Lit "and my voice is to the sons of adam" (benei adam, checked (WLC)): human beings in general (adam collective, D-104a). "Human beings" is used here and in Prov 8:31 (D-1576); "the sons of humankind" would be unnatural English. Ishim, "men" (the rare plural of ish), in the first line: wisdom calls to everyone, and the parallel shows that "men" here means people.
Lit "understand heart" (havinu lev, checked (WLC)): lev "heart" as "sense, understanding" (D-1371; "lacking heart" is "lacking sense," Prov 6:32). The repetition of havinu in both lines is unusual, and the Greek is reported to read "set your heart" (hakhinu lev, a one-letter difference) in the second line [Debated; Unverified: needs the Greek in an edition]. The MT repetition is kept.
The simple and the fools (D-1363): wisdom addresses those who most need her, the peta'im and the kesilim of Prov 1:22.
Negidim, "noble things" (OSHB 5057, the plural of nagid "leader, prince," checked (WLC)): "princely things," i.e. excellent words [Debated]. Some read nekhoḥim, "straight things," as in Prov 8:9, or explain the word from neged "what is in front," i.e. "plain things" [Debated; Unverified]. "Noble things" keeps the word.
"The opening of my lips is straightness" (mesharim): what comes from her lips is straight (D-1365).
Emet, "what is true" (D-198 makes emet "faithfulness"; D-1344 (Q-1008) "true" where the sense is a true statement). Here the object of speaking is a true word, and "faithfulness" would mislead. "Detestable to my lips" (D-1302), Lit "the abomination of my lips is wickedness" (resha'): she cannot bring herself to say it.
Lit "all the judges of tsedeq" ("justice" in the sense of courts and rule, D-2322; kol shofetei tsedeq, checked (WLC)). Many Hebrew manuscripts and some versions are reported to read kol shofetei arets, "all judges of the earth," as in Ps 148:11 (checked) [Widely held that the variant exists; Unverified: not checked in an edition of the manuscripts or versions]. Tsedeq may have come in from Prov 8:15, or arets from Ps 148 [Debated]. The Leningrad reading makes good sense and is translated (D-1292).
Rozenim, "rulers" (Prov 8:15, OSHB 7336), sarim "princes," nedivim "nobles": the political class. Wisdom's claim that kings reign by her is the claim of the ancient Near Eastern instructions, written for courts [Widely held; Unverified].
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)). The written text has ohaveha, "those who love her"; the qere is ohavai, "those who love me," which suits wisdom speaking in the first person. The qere is followed (D-1294); the ketiv is probably a copying slip [Widely held].
"Love" (ahav, D-1330; registry love.md): love of wisdom, plain "love." "Seek me eagerly" (shiḥer) and "find" answer Prov 1:28, where those who refused her seek and do not find.
Yesh, "substance" (OSHB 3426, checked (WLC)): the particle "there is," used here as a noun, "what exists," i.e. real wealth, property [Widely held]. This use is unique in the Bible [Debated; Unverified: the count]. Le-hanḥil, "to give… as an inheritance" (hiphil of naḥal): a lasting possession, not passing riches.
The most debated word of the chapter (D-2343, SIGNIFICANT; checked (WLC)). YHWH qanani reshit darko, qedem mif'alav me'az, Lit "Yahweh qanah-ed me (as) the beginning of his way, the first (qedem) of his works, from then."
Qanah (OSHB 7069). In Proverbs every other occurrence means "get, acquire, buy": "get wisdom, get understanding" (Prov 4:5; Prov 4:7); "the buyer" (Prov 20:14); "buy truth" (Prov 23:23) (checked; introduction, Key cruxes). Elsewhere it can mean "produce, bring into being": Eve's "I have gotten (qaniti) a man" (Gen 4:1), and El Elyon, qoneh "maker" or "owner" "of heaven and earth" (Gen 14:19; Gen 14:22); also Deut 32:6, "is he not your father, who qanakha?" (checked). The verses that follow speak of a coming into being: "I was woven" (Prov 8:23; see that note) and twice "I was brought forth," the verb of labor (Prov 8:24–25).
Readings [Debated]:
- "got me / acquired me": the book's own usage (rank 1–2). Wisdom is something Yahweh got before he acted, as the son must get wisdom (Prov 4:5–7). This does not decide whether she was made, born or possessed.
- "created me": the Greek ektise me (read online for the introduction; needs an edition) and many modern scholars, with the creation context.
- "brought me forth / begot me": with Gen 4:1 and Deut 32:6 and the birth language of Prov 8:24–25. The coordinator's ranking of the evidence slightly favors this (D-2343).
- "possessed me": Aquila and the Vulgate (possedit me) [Unverified: not read], a static sense.
The provisional text has "got me" (D-2343); the owner decides.
Reshit darko, "the beginning of his way." Reshit is "beginning" or "first (fruits)" (see Prov 1:7); "his way" may be his activity of creating. The same phrase, "the first of the ways of God," describes Behemoth in Job 40:19 (checked). "As the beginning" takes reshit as a second object (accusative of state) [Widely held]; "at the beginning of his way" (temporal) is also possible [Debated]. Qedem mif'alav, "the first of his works," Lit "the front of his works," i.e. before them or the first of them [Debated].
Later readings [Traditional]. Ben Sira identifies wisdom with the Torah ("All this is the book of the covenant of the Most High God," Sirach 24:23, Greek) [Unverified: not read in an edition]. In early Christianity the passage was read of Christ, the Word and the Wisdom of God (John 1:1–3; Col 1:15–17; 1 Cor 1:24), and in the fourth-century controversy Arius and his opponents argued over whether "created me" (the Greek) made the Son a creature; the anti-Arian side preferred readings that avoided creation [Unverified: the patristic history from memory]. These readings are later than the text and do not decide its sense (Charter §2a.4).
Nissakhti (D-2438, SIGNIFICANT; checked (WLC)). The OSHB tags the form as niphal of nasakh (OSHB 5258 b). Two or three verbs may lie behind it [Debated; Unverified in a lexicon]:
- nasakh I, "pour out" (a libation), and by extension "install, set up": "I have set (nasakhti) my king on Zion" (Ps 2:6, checked). "I was installed" or "set up" makes wisdom a royal figure installed from of old [Debated].
- nasakh II / sakhakh, "weave, knit together": "you knit me together (tesukkeni) in my mother's womb" (Ps 139:13; also Job 10:11, checked). With the vowels changed to nesakkoti or with the root s-k-k, "I was woven," a picture of formation in the womb, followed by birth in Prov 8:24–25 [Widely held among recent commentators, as reported; Unverified].
The text has "I was woven," with the birth context of the following verses (rank 2). The consonants are not changed; the reading assumes that nasakh here is the "weave" verb (as massekhah "web," Isa 25:7; Isa 28:20, checked) rather than a different vocalization; if the owner judges that it requires a vowel change, D-1293 allows it on rank 2 evidence, with this note. "I was installed" is the main alternative.
Line division. The verse has no atnaḥ; it divides at the revia' on "from the first" (me-rosh) (checked).
Ḥolalti, "I was brought forth" (polal of ḥul "writhe," OSHB 2342, checked (WLC)): the verb of labor pains, so "I was born" (Ps 51:7, "I was brought forth in guilt," checked). It occurs twice (Prov 8:24; Prov 8:25), framing the list of what did not yet exist. The same verb in Ps 90:2 is used of the earth: "before the mountains were born, or you brought forth (teḥolel) the earth" (checked).
"When there were no deeps": tehomot (registry tehom.md), the primal waters of Gen 1:2; "springs heavy with water," Lit "springs weighty (nikhbaddei) of water." Wisdom existed before anything in the list of Prov 8:24–26, which runs from the deeps below to the dust of the earth.
Lit "and the head of the dusts of the world (tevel)" (checked (WLC)). Rosh "head" may be "the first" (the first clods) or "the sum" (all the dust) [Debated]. Ḥutsot, "the fields" (OSHB 2351, Lit "outsides"): the open country, as in Job 5:10 (checked), rather than the "streets" of a town. Tevel, "the world," the inhabited earth (Prov 8:31).
The circle (ḥug, OSHB 2329; checked (WLC)). The horizon, drawn like a circle on the surface of the cosmic ocean, where the vault of the sky rests: "He has inscribed a circle (ḥoq ḥag) on the face of the waters, at the boundary of light and darkness" (Job 26:10); "he who sits above the circle of the earth" (Isa 40:22) (checked). The earth is imagined as a disc surrounded by water, under a vault (D-114, firmament) [Widely held]; the text does not describe a globe.
"Inscribed" renders ḥuq (OSHB 2710), "engrave, mark out, decree," the verb of Prov 8:29 ("when he inscribed the foundations") and, as "decree," of Prov 8:15 (checked). The English keeps "inscribed" in both creation lines.
"I was there" (sham ani): wisdom is a witness to creation, not said to be its agent; the agent's role depends on Prov 8:30.
Lit "when the springs of the deep were strong" (ba-'azoz, qal infinitive, checked (WLC)). The parallel lines all have God as subject ("when he established… when he made firm"), and many scholars revocalize be-'azzezo, "when he made strong (the springs)" (piel with suffix) [Debated; Unverified]. The OSHB markup notes an irregularity in the Leningrad Codex at the end of this verse ("unexpected reading," checked). The MT vowels are kept; D-1293 would allow the change on rank 2 evidence (the parallels), and the meaning is not much affected.
The sea's limit (ḥuqqo, OSHB 2706; checked (WLC)). Yahweh sets a boundary that the sea may not cross (Job 38:8–11; Jer 5:22; Ps 104:9, checked). The sea is a power that must be held in check, as in the older stories of a god who defeats the sea [Widely held; Unverified: the Ugaritic Baal and Yam]. "His command," Lit "his mouth" (piv): the waters do not transgress what he said.
Layout. Atnaḥ after "his command"; the first half is set in two lines at the revia' on "its limit" (checked).
'Amon (D-2344, SIGNIFICANT; OSHB 525; checked (WLC)). The word occurs only here in this form and sense (the same consonants are the name Amon, 2 Kgs 21:18, and perhaps "craftsmen" in Jer 52:15, checked). Readings [Debated]:
- (a) "a master worker, artisan", with 'omman "craftsman" (Song 7:2, checked) and, as is widely reported, the Akkadian loanword ummānu "craftsman, scholar, sage" [Unverified: the Akkadian not checked in a lexicon]. Wisdom is God's co-worker or skilled assistant in creation. The Greek is reported to have harmozousa, "arranging, fitting together" (read online for the introduction; needs an edition). This reading follows the Masoretic vowels.
- (b) "a little child, nursling", vocalized 'amun, the passive participle of 'aman "nurse, bring up" (compare ha-'emunim, "those brought up in crimson," Lam 4:5, checked; omen "foster father," Num 11:12). It suits what follows: "I was a delight day by day, playing before him" (sha'ashu'im, mesaḥeqet; checked), and the birth language of Prov 8:24–25. It requires a vowel change, which D-1293 allows on rank 1–3 evidence.
- (c) "constantly, faithfully", an adverbial infinitive from 'aman "be firm," going with "at all times."
Rank analysis (D-2344): rank 2 (the play and delight of 8:30–31; the birth of 8:24–25) favors (b); rank 4 (Greek) and the creation setting of Prov 8:27–29 favor (a). The provisional text gives (a), following the vowels (Charter §2a.2, default); the owner decides.
"I was a delight day by day" (Lit "I was delights," sha'ashu'im, an abstract plural). Whose delight? Yahweh's, in her (as most read), or hers, delighting [Debated]; the Greek is reported to add "in whom he delighted" [Unverified]. The English keeps the Hebrew without "his." Prov 8:31 gives her delight: "my delight was with human beings."
"Playing" (mesaḥeqet, piel participle of saḥaq, OSHB 7832): play, dance, sport, the play of children (Zech 8:5, checked) or of celebration (2 Sam 6:21, David dancing before Yahweh, checked).
Layout. 'Oleh we-yored on 'amon, atnaḥ on the second "day" (checked); three lines.
Al tifra'u, "do not let it go" (para', OSHB 6544 b, checked (WLC)): "let loose, let go, leave alone, neglect"; the verb of Prov 1:25 ("you let go of all my counsel") and Prov 4:15 ("let it alone"). The verse has no atnaḥ and only two short members, divided at revia' (checked); the Greek is reported to lack it [Unverified; needs an edition].
The image (checked (WLC)): one who waits at wisdom's doors every day, like a suitor at the house of the beloved, a disciple at a teacher's door, or a worshipper at the temple gates [Debated]. Wisdom has a house (Prov 9:1); the woman who is a stranger also had one, and the son was told not to go near its door (Prov 5:8). Lishmor, "keeping watch," the verb shamar (D-1571), here in its sense of guarding a post.
Layout. 'Oleh we-yored on "who listens to me" (the yored on li), atnaḥ on the second "day" (checked); three lines.
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)). The written text has motse'ai motse'i ḥayyim, "those who find me are finders of life" (plural participles); the qere is motse'i matsa ḥayyim, "whoever finds me has found life" (singular, with a perfect verb). The qere is followed (D-1294); the sense is the same.
"And obtains favor from Yahweh": the same Hebrew as Prov 18:22b, of the man who finds a wife; the English is the same (D-1578; D-1368). Yafeq, "obtains," is the verb of Prov 3:13.
Ḥot'i, "whoever misses me" (qal participle of ḥata' with a suffix, OSHB 2398, checked (WLC)). The verb's root sense is "miss (a mark)," as the slingers who "would not miss" (Judg 20:16, checked); in the moral sense it is "do wrong" (D-139). Here it is the opposite of "finds me" (Prov 8:35): whoever fails to find wisdom [Widely held]; "whoever sins against me" is the traditional rendering and possible [Debated]. "Misses" keeps the antithesis.
Ḥomes nafsho, "does violence to himself" (ḥamas verb, OSHB 2554; nefesh as self): the word of "violence" (Prov 3:31; Prov 4:17). "All who hate me love death" closes the speech with the book's two ways.
Cross-references
- 1 Prov 1:20 'Wisdom cries aloud in the street; in the squares she raises her voice'.
- 3 ← Prov 1:21 'Beside the gates, at the mouth of the town, at the entrance of the doorways she cries aloud'.
- 10 ← Prov 16:16 'Take my discipline and not silver, and knowledge rather than choice fine gold'.
- 11 Prov 3:15 Near-repeated saying: 'She is more precious than corals, and nothing you desire can compare with her'.
- 11 ← Job 28:18 'Wisdom is better than corals (peninim).'
- 11 ← Prov 20:15 'For wisdom is better than corals'.
- 13 ← Ps 97:10 "The reverence for Yahweh is hatred of evil."
- 14 Isa 11:2 The spirit of 'counsel and might' (etsah u-gevurah) rests on the king to come.
- 14 ← Job 12:13 Wisdom: 'Counsel is mine, and sound judgment; I am understanding; strength is mine.'
- 15 ← Rom 13:1 ReScript: 'By me kings reign, and rulers decree justice'.
- 17 Prov 1:28 Of those who refused her: 'they will seek me eagerly, but they will not find me'.
- 18 Prov 3:16 'In her left hand are riches and honor'.
- 19 ← Job 28:17 Wisdom: 'My fruit is better than fine gold, even than pure gold (paz).'
- 19 ← Prov 3:14 Wisdom: 'My fruit is better than fine gold… and my yield than choice silver'.
- 20 Prov 12:28 'In the path of uprightness is life'.
- 22 Prov 4:5 The same verb: 'Get wisdom, get understanding'.
- 22 Gen 4:1 Eve: 'I have gotten (qaniti) a man with Yahweh's help': qanah of a birth.
- 22 Gen 14:19 'God Most High, Creator (qoneh) of the heavens and the earth'.
- 22 Job 40:19 Behemoth 'is the first (reshit) of the ways of God'.
- 22 Col 1:15 Christian reading: 'the firstborn of all creation'.
- 22 John 1:1 Christian reading: 'In the beginning was the Word… and the Word was with God'.
- 22 ← 1 Cor 1:24 Personified wisdom with God at the beginning (D-2341); whether Paul draws on the wisdom tradition here is Debated.
- 22 ← Job 28:23 Wisdom: 'Yahweh got me as the beginning of his way.'
- 22 ← Prov 1:5 The same verb qanah: 'Yahweh got me as the beginning of his way'.
- 22 ← Ps 104:24 "Yahweh got me (qanani) as the beginning of his way": the root of qinyan.
- 22 ← Rev 3:14 ReScript 'Yahweh got me as the beginning of his way' (D-2343): Wisdom as the beginning of creation [the link Debated].
- 23 Ps 139:13 'you knit me together (tesukkeni) in my mother's womb': the image, with a related verb.
- 24 Gen 1:2 'darkness lay over the face of the deep (tehom)'.
- 24 ← Job 38:16 'When there were no deeps (tehomot)… no springs heavy with water'.
- 25 Ps 90:2 'Before the mountains were born, or you brought forth (teḥolel) the earth and the world'.
- 25 ← Job 15:7 Wisdom: 'before the hills I was brought forth (lifnei geva'ot ḥolalti)', the same three words.
- 27 Prov 3:19 'He established the heavens by discernment'.
- 27 Job 26:10 'He has marked out a circle (ḥoq ḥag) on the face of the waters'.
- 27 ← Isa 40:22 'When he inscribed a circle (ḥug) on the face of the deep'.
- 27 ← Job 22:14 'when he inscribed a circle (ḥug) on the face of the deep.'
- 27 ← Job 28:27 Wisdom: 'When he established (hakhino) the heavens, I was there.'
- 29 Job 38:10 'and I marked off my limit (ḥuqqi) for it, and set bar and doors' for the sea.
- 29 Jer 5:22 'who set the sand as a boundary for the sea, a perpetual limit (ḥoq) that it cannot cross'.
- 29 ← Job 28:25 Wisdom was there 'when he set for the sea its limit (ḥuqqo)'.
- 29 ← Job 38:4 Wisdom was there 'when he inscribed the foundations of the earth'.
- 29 ← Job 38:8 'when he set for the sea its limit (ḥuqqo)'.
- 30 Song 7:2 'the work of a craftsman's ('omman) hands': the word most often compared with 'amon.
- 30 Lam 4:5 'those brought up (ha-'emunim) in crimson': the root of the 'nursling' reading.
- 30 Jer 52:15 Ha-'amon, 'the craftsmen' (?) taken into exile, where 2 Kgs 25:11 has he-hamon 'the multitude'.
- 30 ← John 1:3 ReScript 'then I was beside him, a master worker': wisdom at God's side in creation.
- 32 Prov 7:24 Repeated half-verse: 'And now, sons, listen to me' (also 5:7a), now in wisdom's mouth.
- 32 Prov 5:7 Repeated half-verse: 'And now, sons, listen to me' (also 7:24).
- 32 ← Luke 7:35 Wisdom's address to her children: 'And now, sons, listen to me'.
- 34 ← Prov 3:13 Wisdom's own beatitude: 'How fortunate the person who listens to me'.
- 35 Prov 18:22 Repeated half-verse: 'and obtains favor from Yahweh', of one who finds a wife.
- 35 ← Job 28:12 Wisdom: 'whoever finds me finds life'.
- 35 ← Prov 12:2 'and obtains favor from Yahweh' (the same verb and noun).