ReScript

Proverbs 4

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three instructions, each opening with a call to listen:

  • Prov 4:1–9: "Hear, sons." The father, now addressing "sons" in the plural, tells how his own father taught him when he was a boy (Prov 4:3–4) and quotes that teaching: "Get wisdom, get understanding… do not forsake her… love her" (Prov 4:4–9). Three generations hand on the same words. Where the grandfather's speech ends is not marked; it is most often taken to run to Prov 4:9 [Debated], and the closing quotation mark is placed there.
  • Prov 4:10–19: "Hear, my son." The two paths: the father has taught the son in "the way of wisdom" (Prov 4:11); the path of the wicked is to be avoided (Prov 4:14–17); "the path of the upright is like the light of dawn," and "the way of the wicked is like deep darkness" (Prov 4:18–19).
  • Prov 4:20–27: "My son, pay attention." A survey of the body: ears, eyes, heart, mouth, lips, eyelids, feet (Prov 4:20–27), each to be kept on the straight way; at its center, "More than anything you guard, guard your heart" (Prov 4:23).

"Get" (qanah) (D-2343). The verb occurs four times in Prov 4:5 and Prov 4:7, always "get" (with the noun qinyan "what you have gotten"), the book's usage behind wisdom's own "Yahweh got me" in Prov 8:22. The English keeps one verb (Charter §5.6).

Layout (D-109b). Verse throughout. Prov 4:4 has a revia' after "He taught me" and another after "and said to me," before the atnaḥ; the narrative introduction is set as a line of its own, and the verse has three lines (checked).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "hear… pay attention" (Prov 4:1; Prov 4:10; Prov 4:20); "do not forsake" (Prov 4:2; Prov 4:6); "keep my commands, and live" (Prov 4:4; again in Prov 7:2); "sayings of my mouth" (Prov 4:5); "guard" (Prov 4:6; Prov 4:13; Prov 4:23) and "keep" (Prov 4:4; Prov 4:6; Prov 4:21); "years of life" (Prov 4:10, as Prov 3:2); "garland of grace" (Prov 4:9, as Prov 1:9); "stumble" (Prov 4:12; Prov 4:16; Prov 4:19); "life" (Prov 4:13; Prov 4:22–23); "turn away… evil" (Prov 4:24; Prov 4:27).

Ketiv and qere. Prov 4:16 (note; D-1294).

Divine names. None: YHWH does not occur in the chapter (checked).

The Greek is reported to lack Prov 4:7 and to add two lines after Prov 4:27 (notes; D-1369).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Hear, sons, a father's discipline,and pay attention, to know understanding;1שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
2for good learning I have given you;do not forsake my instruction.כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃
3For I was a son to my father,tender, and the only one, before my mother.2כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
4He taught me and said to me,"Let your heart hold fast my words;keep my commands, and live.3וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃
5Get wisdom, get understanding;do not forget, and do not turn away from the sayings of my mouth.4קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃
6Do not forsake her, and she will keep you;love her, and she will guard you.אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
7The beginning of wisdom: get wisdom,and with all you have gotten, get understanding.5רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃
8Prize her highly, and she will exalt you;she will honor you if you embrace her.6סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
9She will set on your head a garland of grace;a crown of glory she will bestow on you."תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
10Hear, my son, and take my sayings,and the years of your life will be many.שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
11In the way of wisdom I have taught you;I have led you in tracks of straightness.בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃
12When you walk, your step will not be hampered,and if you run, you will not stumble.בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
13Take hold of discipline; do not let go;guard her, for she is your life.7הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
14Do not enter the path of the wicked,and do not walk on in the way of evildoers.8בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃
15Let it alone; do not pass through it;turn aside from it and pass on.פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃
16For they do not sleep unless they have done evil,and their sleep is robbed unless they make someone stumble.9כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יכשולו יַכְשִֽׁילוּ׃
17For they eat the bread of wickednessand drink the wine of violence.כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
18But the path of the upright is like the light of dawn,shining brighter and brighter until full day.10וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃
19The way of the wicked is like deep darkness;they do not know what they stumble over.דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
20My son, pay attention to my words;incline your ear to my sayings.בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
21Let them not slip from your eyes;keep them within your heart.אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃
22For they are life to those who find them,and healing to all their flesh.כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃
23More than anything you guard, guard your heart,for from it are the sources of life.11מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
24Put away from you crookedness of mouth,and keep deviousness of lips far from you.הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃
25Let your eyes look straight ahead,and your eyelids be straight before you.עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
26Level the track of your feet,and all your ways will be secure.12פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
27Do not swerve to the right or to the left;turn your foot away from evil.13אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃

Notes

  1. 1 4:1 Context Debated; to be verified Hear, sons, a father's discipline

    "Sons," plural (banim, D-2348). The prologue addresses "sons" four times (Prov 4:1; Prov 5:7; Prov 7:24; Prov 8:32, the last in wisdom's mouth) and "my son" elsewhere (checked (WLC)). The plural, and the lack of "my" ("a father's discipline," not "your father's"), suit a teacher with pupils as well as a father with children [Debated; Unverified]; Prov 4:3–4 then roots the teaching in a family, the speaker's own father.

    "To know understanding." La-da'at binah: the infinitive gives the purpose of paying attention; "to know understanding" echoes Prov 1:2.

  2. 2 4:3 Term Debated; to be verified tender, and the only one

    Rakh we-yaḥid, "tender, and the only one" (checked (WLC)). Rakh is "tender, young" (OSHB 7390; of the young Solomon in 1 Chr 22:5, checked). Yaḥid (OSHB 3173) is "only, unique," as Isaac is Abraham's yaḥid (Gen 22:2, checked); it can also mean "precious, beloved" (the Greek is reported to have agapōmenos, "beloved") [Debated; Unverified: the Greek from memory]. "The only one" is the word's ordinary sense; the father need not have been literally an only son, and the phrase may mean "uniquely loved" [Debated].

    "Before my mother", Lit "before the face of my mother": in her sight, as her darling.

    The speaker is often identified with Solomon, the "tender and young" son of David (1 Chr 22:5; 1 Chr 29:1) [Traditional]; the text names no one.

  3. 3 4:4 Context Debated; to be verified He taught me and said to me

    The grandfather's teaching (checked (WLC)). The father quotes his own father. The quotation begins after "said to me"; where it ends is not marked in the Hebrew. Proposed endings: Prov 4:4 alone; Prov 4:5; Prov 4:9 (the end of the first instruction); even Prov 4:27 or Prov 9:18 [Debated; Unverified: the proposals from memory]. The English closes the quotation at Prov 4:9, where the next call to listen begins (Prov 4:10), and the reader should know that this is an editorial decision.

    Layout. The verse divides at atnaḥ after "my heart" ("Let your heart hold fast my words"); the first half has two revia' accents, after "He taught me" and after "and said to me" (checked). The narrative frame is set as a line of its own.

    "Keep my commands, and live" is repeated word for word in Prov 7:2 (D-1368). "Live" is an imperative with the force of a promise: "and you will live."

  4. 4 4:5 Term Widely held Get wisdom, get understanding

    Qeneh, "get" (imperative of qanah, OSHB 7069, checked (WLC)): the verb of buying and acquiring (Prov 20:14, "the buyer"; Prov 23:23, "buy truth"). Wisdom is to be acquired at any price, like a possession: Prov 4:7 adds "with all you have gotten (qinyan)." The book uses the same verb when wisdom says "Yahweh got me" (Prov 8:22; D-2343): one English verb throughout lets the reader hear the link (Charter §5.6).

    The second line has two verbs and one object: "do not forget, and do not turn away from the sayings of my mouth." Some scholars think the line order of 4:4–5 has been disturbed ("get wisdom, get understanding" seems to belong with Prov 4:7) [Debated; Unverified]. The MT order is translated.

  5. 5 4:7 Text Debated; to be verified The beginning of wisdom: get wisdom

    Lit "The beginning of wisdom: get wisdom, and in (or: with) all your getting, get understanding" (checked (WLC)). The first line is a definition: the first step toward wisdom is to decide to get it. Reshit may also mean "the chief thing" ("Wisdom is the chief thing; get wisdom") [Debated]; see the note at Prov 1:7. Be-khol qinyanekha, "with all you have gotten," means "at the cost of all you own" (the bet of price) or "among all your acquisitions" [Debated].

    The Greek is reported to lack the whole verse [Unverified: from memory; needs the Greek in an edition]. The verse is in the Leningrad Codex and is translated (D-1369; D-1292).

  6. 6 4:8 Term Debated; to be verified Prize her highly

    Salseleha, "prize her highly" (pilpel of salal, OSHB 5549; checked (WLC)). The form occurs only here. Salal is "heap up, raise (a road)," so the pilpel is explained as "exalt, esteem highly" [Widely held]; others connect it with salsillot "branches" or "baskets" and read "cherish, caress" [Debated] [Unverified: the proposals from memory]. The parallel "she will exalt you" (teromemekka) supports "prize highly."

    "If you embrace her." The verb ḥibbeq is the embrace of love (Prov 5:20; Song 2:6, checked): wisdom is pictured as a bride. "Honor" and "exalt" are what she gives in return.

  7. 7 4:13 Tension guard her, for she is your life

    A change of gender (checked (WLC)). Musar "discipline" is masculine, but "guard her" (nitsreha) and "she is your life" (hi ḥayyekha) are feminine. The pronouns refer to wisdom, the feminine figure of Prov 4:5–9, whom the son is to hold; discipline and wisdom are one in the father's mind [Widely held]. The English keeps "her" and "she," which the Hebrew has, instead of "it."

  8. 8 4:14 Term to be verified do not walk on in the way of evildoers

    Al te'ashsher, "do not walk on" (piel of 'ashar, OSHB 833, checked (WLC)): "go straight ahead, advance." The verb is from the root of 'ashrei "how fortunate" (Prov 3:13); in Prov 9:6 wisdom says "walk on in the way of understanding." "Walk on" is kept in both.

    Ra'im, "evildoers" (Lit "evil ones," the plural of ra'; registry ra.md), in parallel with "the wicked."

  9. 9 4:16 Text unless they make someone stumble

    Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)). The written text has yikhshulu, "unless they stumble" (qal); the qere is yakhshilu, "unless they make (someone) stumble" (hiphil), in parallel with "unless they have done evil" (yare'u, hiphil). The qere is followed (D-1294); the ketiv makes no clear sense here.

    "Their sleep is robbed," Lit "their sleep is robbed" (niphal of gazal): the wicked cannot sleep until they have done harm, a bitter exaggeration.

  10. 10 4:18 Lit Debated; to be verified like the light of dawn

    Lit "like the light of brightness (nogah), going and shining until the day is established (nekhon ha-yom)" (checked (WLC)). Nogah is the brightness of early light (Isa 60:3, "the brightness of your rising," checked); nekhon ha-yom is "the fixed (point) of the day," noon or full daylight [Widely held]. "Shining brighter and brighter" renders holekh wa-'or, "going on and shining" (a participle of continuing action).

    The order of Prov 4:18–19. Many scholars think the two verses have been reversed: Prov 4:19 (the wicked in darkness) continues Prov 4:16–17 (the wicked), and Prov 4:18 (the upright) would close the section with light [Debated; Unverified: the proposal from memory]. No ancient witness is known to change the order; the MT order is translated (D-1292).

  11. 11 4:23 Lit Debated; to be verified More than anything you guard, guard your heart

    Lit "From all guarding (mi-kol mishmar), guard your heart" (checked (WLC)). Mishmar is a guard post or a thing kept under guard (mishmar, "guard duty," D-1344, Q-363); mi-kol is comparative ("more than all that is guarded") or "with every kind of watch" [Debated]. The English takes the comparative.

    Totsa'ot ḥayyim, "the sources of life." Totsa'ot (OSHB 8444) are "outgoings, exits," of a boundary line (Josh 15:4, checked) or of escape from death (Ps 68:21, "to Yahweh the Lord belong the ways out from death," checked). The heart is the place from which life goes out, its springs [Widely held]. "Heart" here is the mind and will (D-1371).

    The OSHB tags mimmennu "from it" as first person plural; the form is ambiguous, and the context requires "from it" (the heart) [checked].

  12. 12 4:26 Term Debated; to be verified Level the track of your feet

    Pallas, "level" (piel of palas, OSHB 6424, checked (WLC)). The verb is "make level, smooth (a road)" (Isa 26:7, "you make smooth the track of the upright," checked) and, from peles "a balance," "weigh, consider" [Debated: whether these are one verb or two; Unverified]. "Level" keeps the road image of the verse ("track," "ways"); the same verb in Prov 5:6 and Prov 5:21 is rendered "level" too.

  13. 13 4:27 Text Widely held; to be verified turn your foot away from evil

    The Greek is reported to add two couplets after this verse, on God knowing the ways on the right and the ways on the left being crooked, and on God making the son's paths straight and leading his steps in peace [Unverified: from memory; needs the Greek in an edition]. They are not in the Hebrew, and are reported, not translated (D-1369).

    "Swerve" renders tet, the verb of "incline your ear" (Prov 4:20) and "turn away" (Prov 4:5) (natah, OSHB 5186): the son should incline his ear but not his feet.

Cross-references
  • 2 ← Deut 32:2 'I give you good teaching (leqaḥ)': the same word in the wisdom setting.
  • 2 ← Isa 29:24 'good learning (leqaḥ) I have given you'.
  • 4 Prov 7:2 Repeated half-verse: 'Keep my commands, and live'.
  • 5 Prov 8:22 The same verb: 'Yahweh got me as the beginning of his way'.
  • 5 ← Prov 23:23 'Get wisdom, get understanding': the same verb qanah.
  • 7 Prov 1:7 'The reverence for Yahweh is the beginning (reshit) of knowledge'.
  • 7 ← Prov 16:16 'The beginning of wisdom: get wisdom, and with all you have gotten, get understanding'.
  • 7 ← Prov 23:23 'The beginning of wisdom: get wisdom'.
  • 9 Prov 1:9 The parents' teaching is 'a garland of grace for your head'.
  • 9 ← Prov 16:31 'a crown of glory she will bestow on you' (the same phrase, 'ateret tif'eret).
  • 12 ← Job 18:7 'When you walk, your step will not be hampered (lo yetsar tsa'adekha)'.
  • 14 Ps 1:1 'How fortunate is the man who has not walked in the counsel of the wicked, and in the way of wrongdoers has not stood'.
  • 19 ← Hos 14:10 'The way of the wicked is like deep darkness; they do not know what they stumble over'.
  • 20 ← Prov 22:17 'My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings'.
  • 21 Prov 3:21 'My son, let them not slip from your eyes': the same verb luz.
  • 26 ← Heb 12:13 ReScript: 'Level the track of your feet, and all your ways will be secure'.
  • 26 ← Isa 26:7 'Level (pales) the track of your feet'.
  • 27 Deut 5:32 'Do not turn aside to the right or to the left': the image of the straight road.