Deuteronomy 34
About this chapter
The chapter. The last chapter of the Torah. Moses climbs from the plains of Moab to Mount Nebo, the top of Pisgah, and Yahweh shows him the whole land promised to the ancestors (Deut 34:1–4). Moses dies there "at Yahweh's command" and is buried in a valley in Moab, in a grave no one knows (Deut 34:5–6). He was 120 years old, his strength undiminished; Israel mourns him 30 days (Deut 34:7–8). Joshua, on whom Moses laid his hands, is full of the spirit of wisdom, and the people listen to him (Deut 34:9). The chapter, and the Torah, end with a verdict: no prophet like Moses has arisen since in Israel (Deut 34:10–12).
The narrator's standpoint. The chapter is told in the third person, after Moses' death, and from a time long after it: "no one knows his burial place to this day" (Deut 34:6); "there has not arisen since a prophet in Israel like Moses" (Deut 34:10) (checked (WLC)). On who wrote it, see the note at Deut 34:10 and the book introduction (Authorship).
Links. The chapter carries out the command of Deut 32:48–52 and Num 27:12–14 and answers Moses' plea in Deut 3:23–28. The view of the land retraces the tribal territories from north to south. Deut 34:9 picks up Num 27:18–23 (Joshua's commissioning, D-718), and Deut 34:10 answers Deut 18:15–18 ("a prophet like me") and recalls Num 12:6–8 and Exod 33:11.
Layout. Prose throughout. The OSHB has no paragraph mark inside the chapter; the book ends after Deut 34:12 (checked (WLC)).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And Yahweh showed him the whole land: Gilead as far as Dan,1 וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃ 2all Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea, וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃ 3the Negev, and the plain, the valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar. וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃ 4Yahweh said to him, "This is the land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, 'I will give it to your offspring.' I have let you see it with your eyes, but you shall not cross over there."2 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃
5So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, at Yahweh's command.3 וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ 6He buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-peor, and no one knows his burial place to this day.4 וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 7Moses was 120 years old when he died. His eye had not grown dim, and his vigor had not fled.5 וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃ 8The Israelites wept for Moses in the plains of Moab 30 days. Then the days of weeping in mourning for Moses came to an end.6 וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃
9Joshua son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. The Israelites listened to him and did as Yahweh had commanded Moses.7 וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
10Never since has a prophet arisen in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,89 וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣וֹ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃ 11in all the signs and the portents that Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land, לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ 12and in all the strong hand and all the great terror that Moses did in the sight of all Israel.10 וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Notes
Nebo and Pisgah. Deut 32:49 names the mountain "Mount Nebo"; Deut 3:27 tells Moses to go up "to the top of Pisgah"; here the two are joined, "Mount Nebo, the top of Pisgah" (checked (WLC)). Pisgah is a ridge of the Abarim range (see deu-003 at Deut 3:17) and Nebo a peak; the double name may join two traditions about the place, which many assign to different sources (Nebo with the Priestly writing, Pisgah with the older narrative) [Widely held; Unverified: as in the book introduction, Composition].
"Gilead as far as Dan." The list runs north from Gilead (east of the Jordan) to Dan, then through Naphtali, Ephraim and Manasseh, and Judah to the sea, then south to the Negev and the Jordan plain at Jericho and Zoar. It names the land by the later tribal territories. "Dan" as the name of the northern city goes back to the Danite migration of Judg 18:29 (checked); the narrator speaks from that later time [Known: the names; the date of the passage is Debated]. From Nebo the western sea and Dan are not in fact visible; the view is either miraculous or a literary sweep of the land [Debated].
The words "I will give it to your offspring" quote the first promise to Abram (Gen 12:7, le-zar'akha etten et ha-arets ha-zot) and its repetitions (Gen 13:15; Gen 26:3; Gen 28:13) (checked (WLC)). The Torah ends where its story of the ancestors began: with the promised land, seen but not yet entered. "Swore… to Abraham, to Isaac, and to Jacob" is the book's land formula (D-754; Deut 1:8; Deut 30:20).
"I have let you see it with your eyes" is the causative of ra'ah, "see," the same verb as "showed" in Deut 34:1.
Literally "at the mouth of Yahweh" ('al pi YHWH). The phrase is a common Hebrew idiom for "by the order of": Israel camps and sets out "at Yahweh's command" (Num 9:18; Num 9:20; Num 9:23), Aaron goes up Mount Hor and dies "at Yahweh's command" (Num 33:38), and num-027 renders pi "command" (Num 27:14, "you rebelled against my command") (checked (WLC)). Literal "mouth" would be unclear in English (Charter §2.3b), so the idiom is rendered (D-854).
Later tradition [Traditional]. Rabbinic interpretation took the words literally: Moses (like Aaron and Miriam) died "by a kiss" of God, without the pain of death [Unverified: reported from b. Bava Batra 17a and Moʿed Qatan 28a; these pages are not in the bibliography]. The plain sense of the idiom is that Moses died when and where Yahweh commanded, as announced in Deut 32:50.
"The servant of Yahweh." 'Eved YHWH is used of Moses here for the first time as a title; Joshua opens with it (Josh 1:1) and it becomes Moses' standing title in later books (Josh 1:13; 2 Kgs 18:12) (checked).
Who buried Moses? The Masoretic text has the singular wa-yiqbor, "he buried him," with no subject (checked (WLC)). The nearest subject is Yahweh (34:5), and Jewish tradition reads it so: Yahweh himself buried Moses [Traditional; Unverified: rabbinic source not read]. The verb could also be impersonal, "one buried him," that is, "he was buried." The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to read the plural, "they buried him" [Unverified; @lxx-online]. The translation keeps the singular and does not supply a subject.
"No one knows his burial place to this day." "To this day" is the narrator's formula for a state of things that lasts until the time of writing (as Deut 3:14; Deut 10:8) (checked). The unknown grave contrasts with the ancestors' known tombs at Machpelah (Gen 49:29–32) and with Rachel's grave pillar "to this day" (Gen 35:20). No shrine of Moses could be venerated. A later legend about the body is alluded to in Jude 1:9 [Traditional: reception].
"Opposite Beth-peor": the valley where Israel camped (Deut 3:29; Deut 4:46), near the place of the Baal of Peor (Num 25:3).
120 years. The age is also given in Deut 31:2 (checked (WLC)). It divides into three periods of 40: Moses was 80 when he spoke to Pharaoh (Exod 7:7), and Israel spent 40 years in the wilderness (Deut 1:3; Deut 29:4). It is also the limit of human life set in Gen 6:3 ("his days shall be 120 years"), whose sense there is debated (a lifespan or a time before the flood) [Debated]. The roundness of the numbers is widely regarded as schematic [Widely held].
A tension. In Deut 31:2 Moses says, "I am 120 years old today; I can no longer go out and come in." Here the narrator says, "his eye had not grown dim, and his vigor had not fled." The two may be reconciled (Moses can no longer lead in war, but is not physically weak), or may reflect different points of view; the texts are not harmonized (Charter §7).
Leḥoh, "his vigor," occurs only here (leaḥ, "moisture, freshness," OSHB 3893, checked); the adjective laḥ, "fresh, moist," is used of green wood (Gen 30:37; Ezek 17:24). The picture is of a body still full of sap.
Literally "and the days of the weeping of the mourning of Moses were completed" (wa-yittemu, from tamam, "be complete") (checked (WLC)). Thirty days of mourning were also kept for Aaron (Num 20:29). The verse closes the mourning and opens the way for Joshua (34:9) and for the crossing of the Jordan in the next book.
Ruaḥ ḥokhmah, "the spirit of wisdom," lowercase (D-113c). The phrase is used of the craftsmen of the tabernacle (Exod 28:3) and is close to "a man in whom there is spirit" said of Joshua in Num 27:18 (D-718) (checked (WLC)). The laying on of hands is the act of Num 27:23, where Moses "laid his hands on him and commissioned him," and the transfer of authority there is described as giving "some of your majesty" (Num 27:20, D-719).
Wa-yishme'u elaw, "listened to him": shama' el is "listen to" (Q-514), here with the sense of accepting his leadership, as the people promise in Josh 1:17.
- 8 34:10 Tension Debated; to be verified Never since has a prophet arisen in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face
"Like Moses." Deut 18:15–18 promises that Yahweh will raise up "a prophet like me (Moses)" from among Israel (checked (WLC)). This verse looks back from a time when many prophets had come and judges that none was like Moses. The two statements stand in tension, and the tension shaped later reading: Jewish tradition took the verse to mean that Moses' prophecy was unique and his instruction final [Traditional], and the Samaritans and early Christians read Deut 18:15 of a coming prophet (Acts 3:22) [Traditional: reception].
"Whom Yahweh knew face to face." Panim el panim, "face to face," as in Exod 33:11 ("Yahweh would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend") and, of all the people at Horeb, Deut 5:4 (checked). Num 12:6–8 uses a different phrase, peh el peh, "mouth to mouth" (D-672), and adds that Moses "beholds the form of Yahweh." Against these stands Exod 33:20: "you cannot see my face, for no human can see me and live." The texts are not harmonized. "Knew" (yada') is the knowledge of a close relationship, as in "I know you by name" (Exod 33:12; Exod 33:17).
Who wrote the account of Moses' death? The chapter narrates Moses' death and burial in the third person and looks back from a later time: "no one knows his burial place to this day" (Deut 34:6); "never since has a prophet arisen in Israel like Moses" (this verse) (checked (WLC)).
- Tradition [Traditional]. The Babylonian Talmud records a dispute over "the last eight verses of the Torah" (Deut 34:5–12): one teacher holds that Joshua wrote them; another, that Moses wrote them as Yahweh dictated, "and Moses wrote in tears" (b. Bava Batra 14b, 14b–15a). The common Jewish and Christian view that Moses wrote the Torah thus already allowed that its last verses were a special case.
- Medieval commentators such as Abraham Ibn Ezra held that the last chapter, from 34:1, was written by Joshua [Traditional; Unverified: Ibn Ezra's commentary on Deuteronomy is not in the bibliography].
- Critical scholarship [Widely held]. The chapter, like the book, is the work of later writers; most assign its parts to different hands (34:1a, 7–9 often to the Priestly writing; 34:10–12 to a late editor who closed the Torah as a whole) [Unverified: as in the book introduction, Composition; secondary literature not read].
ReScript takes no side (see the book introduction, Authorship). The translation renders the narrator's "since" and "to this day" exactly as they stand.
"The strong hand" (ha-yad ha-ḥazaqah) and "the great terror" (ha-mora ha-gadol) are the book's own words for the exodus, said elsewhere of Yahweh (Deut 4:34; Deut 26:8, checked (WLC)). Here they are said of what "Moses did in the sight of all Israel": the last verse of the Torah gives Moses the deeds that the book everywhere else gives to Yahweh, as the agent through whom Yahweh acted (34:11, "that Yahweh sent him to do"). Mora, "terror," is the awe-inspiring act, related to yare' "fear, revere" (D-180). "Signs and portents" (34:11) follows deu-004 and deu-006.
The book, which began with "the words that Moses spoke to all Israel" (Deut 1:1), ends with "the sight of all Israel."
Cross-references
- 1 Deut 32:49 'Go up this mountain of the Abarim, Mount Nebo… opposite Jericho, and see the land of Canaan.'
- 1 Deut 3:27 'Go up to the top of Pisgah and lift up your eyes… and see with your eyes.'
- 1 Num 27:12 'Go up this mountain of the Abarim and see the land.'
- 1 Gen 13:14–15 Yahweh to Abram: 'Lift your eyes and look… all the land that you see I will give to you and to your offspring.'
- 1 Num 22:1 Israel camps 'in the plains of Moab, across the Jordan from Jericho'.
- 1 Judg 18:29 The northern city receives the name Dan only when the Danites take Laish, after Moses' time.
- 1 ← Luke 4:5 Yahweh shows Moses the whole land from the top of Pisgah.
- 1 ← Matt 4:8 ReScript 'Yahweh showed him the whole land': Moses on the mountain shown the land [*Debated* as an intended echo].
- 1 ← Num 21:20 Moses goes up 'to the top of Pisgah' to see the land before he dies.
- 1 ← Num 23:14 Moses climbs 'to the top of Pisgah' to view the land.
- 2 Deut 11:24 'To the western sea (ha-yam ha-aḥaron) shall be your territory.'
- 2 Josh 15:1–12 The territory of Judah, to the Great Sea.
- 3 Gen 13:10 Lot sees 'the whole plain (kikkar) of the Jordan… as you go toward Zoar'.
- 3 Judg 1:16 'The City of Palms' as a name for Jericho.
- 3 Gen 19:22 The naming of Zoar.
- 3 ← 2 Chr 28:15 'The valley of Jericho, the city of palm trees'.
- 3 ← Judg 3:13 'the valley of Jericho, the city of palm trees'.
- 4 Gen 12:7 'To your offspring I will give this land': the first promise to Abram.
- 4 Gen 26:3 The oath confirmed to Isaac.
- 4 Gen 28:13 The promise to Jacob at Bethel.
- 4 Deut 1:8 'The land that Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob' (D-754).
- 4 Deut 3:25–27 Moses asks to cross over and see the good land; Yahweh lets him see it from Pisgah only.
- 4 Deut 32:52 'You will see the land from a distance, but you shall not go there.'
- 5 Num 33:38 Aaron died on Mount Hor 'at the command of Yahweh' ('al pi YHWH): the same phrase for his brother.
- 5 Num 27:14 'You rebelled against my command (pi)' (num-027).
- 5 Josh 1:1–2 'After the death of Moses the servant of Yahweh… Moses my servant is dead.'
- 5 Num 12:7 'Not so my servant Moses: / in all my house he is trustworthy.'
- 5 Deut 32:50 'Die on the mountain that you are going up.'
- 5 ← 1 Chr 6:34 'Moses the servant of Yahweh'.
- 5 ← Deut 4:22 Moses dies in the land of Moab and is buried opposite Beth-peor.
- 5 ← Judg 2:8 'Moses the servant of Yahweh died there'.
- 5 ← Num 20:28 Moses dies on a mountain outside the land; his grave is unknown.
- 6 Deut 3:29 'We stayed in the valley opposite Beth-peor': the same place, at the end of Moses' first speech.
- 6 Deut 4:46 'In the valley opposite Beth-peor, in the land of Sihon.'
- 6 Gen 35:20 Rachel's grave pillar, 'the standing stone of Rachel's grave to this day'.
- 6 Jude 1:9 The archangel Michael disputing with the devil about the body of Moses: a later legend about the unknown grave (reception).
- 6 ← Josh 13:20 Moses is buried in the valley opposite Beth-peor.
- 7 Deut 31:2 Moses: 'I am 120 years old today; I can no longer go out and come in.'
- 7 Gen 6:3 'Their days will be 120 years.'
- 7 Exod 7:7 Moses was 80 years old when he spoke to Pharaoh.
- 7 Gen 27:1 'When Isaac was old and his eyes were too dim (wattikhheyna) to see.'
- 7 ← Acts 7:23 ReScript 'Moses was 120 years old when he died': with 7:23, 7:30 and 7:36, Stephen divides the 120 years into three 40s.
- 7 ← Job 17:7 Moses at 120: 'his eye had not grown dim (lo khahatah)'.
- 7 ← Josh 14:10 Moses at 120: 'his eye had not grown dim, and his vigor had not fled'.
- 7 ← Num 33:39 Moses is 120 when he dies.
- 8 Num 20:29 'the whole house of Israel wept for Aaron 30 days.'
- 8 Gen 50:3 The Egyptians wept for Jacob 70 days.
- 8 Gen 50:10 Joseph's seven days of mourning (evel) for his father.
- 8 Deut 21:13 The captive woman weeps for her father and mother 'a full month'.
- 8 ← Deut 1:3 Thirty days of mourning for Moses follow the speeches.
- 9 Num 27:18–23 'Take Joshua son of Nun, a man in whom there is spirit, and lay your hand on him' (D-718); Moses lays his hands on him.
- 9 Exod 28:3 'whom I have filled with a spirit of skill (ruaḥ ḥokhmah)', of the craftsmen.
- 9 Deut 31:7–8 Moses commissions Joshua before all Israel.
- 9 Josh 1:16–17 'Just as we listened to Moses in everything, so we will listen to you.'
- 9 Isa 11:2 'A spirit of wisdom and understanding' rests on the coming king.
- 9 ← Exod 31:3 Joshua 'was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him'.
- 9 ← Josh 1:17 After Moses' death 'the Israelites listened to him (Joshua)'.
- 9 ← Num 11:17 Joshua 'was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him'.
- 9 ← Num 27:20 'The Israelites listened to him and did as Yahweh had commanded Moses'.
- 9 ← Num 27:23 'For Moses had laid his hands on him'.
- 10 Deut 18:15 'A prophet from among you, from your fellow Israelites, like me, Yahweh your God will raise up for you': the promise, set against this verdict.
- 10 Deut 18:18 'I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites.'
- 10 Num 12:6–8 'Not so my servant Moses… mouth to mouth I speak with him, plainly, and not in riddles' (D-672).
- 10 Exod 33:11 'Yahweh would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend.'
- 10 Exod 33:20 'You cannot see my face, for no human can see me and live.'
- 10 Deut 5:4 'Face to face Yahweh spoke with you on the mountain': said of all the people.
- 10 Exod 33:12 'I know you by name' (yeda'tikha be-shem).
- 10 ← 2 Kgs 23:25 'Never since has a prophet arisen in Israel like Moses'.
- 10 ← Hos 12:14 'Never since has a prophet arisen in Israel like Moses'.
- 10 ← Num 12:3 'Never since has a prophet arisen in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face.'
- 10 ← Num 12:8 'Whom Yahweh knew face to face.'
- 11 Deut 4:34 'By trials, by signs, and by portents, by war, by a strong hand and an outstretched arm, and by great terrors.'
- 11 Deut 6:22 'Yahweh gave signs and portents, great and harmful, against Egypt, against Pharaoh, and against all his house.'
- 11 Exod 7:3 'I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.'
- 11 Exod 3:10 'I am sending you to Pharaoh.'
- 12 Deut 4:34 'By a strong hand… and by great terrors (mora'im gedolim), as Yahweh your God did for you.'
- 12 Deut 26:8 'Yahweh brought us out of Egypt with a strong hand… with great terror, and with signs and portents.'
- 12 Deut 1:1 'These are the words that Moses spoke to all Israel': the book begins and ends with 'all Israel'.
- 12 Josh 1:1 The next book opens 'After the death of Moses'.