Psalms 68
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn of God's march: from the desert and Sinai to his mountain and sanctuary, with the procession of the tribes and the homage of the nations. It is often counted the hardest psalm in the book [Widely held]: it has more words found nowhere else, or almost nowhere, than any other psalm (among them kosharot 68:7, gavnunnim 68:16–17, teratsdun 68:17, shin'an 68:18, minnehu 68:24, rigmatam 68:28, ratsei 68:31, ḥashmannim 68:32, ta'atsumot 68:36; checked for each with heb.py lemma (WLC)), and its sections join loosely. Some scholars have read it as a collection of the opening lines of many songs (W. F. Albright's "catalogue of lyric poems"), others as a liturgy for a festival procession, others as an old victory hymn reworked [Debated; Unverified: Albright, HUCA 23 (1950–51), and the commentaries, proposed sources, not read]. Its language is often named among the archaic features of the Psalter (introduction, Language) [Debated].
- Ps 68:2–4: God arises: the enemies scatter, the upright rejoice (the ark cry of Num 10:35).
- Ps 68:5–7: the call to praise the one who rides through the steppes, father of the fatherless.
- Ps 68:8–11: the march from the desert: earth quakes before the One of Sinai; rain on the inheritance.
- Ps 68:12–15: the victory: the women heralds, kings in flight, the plunder, snow on Zalmon.
- Ps 68:16–19: the mountain God chose: Bashan's peaks envious; the chariots of God; the ascent and the captives.
- Ps 68:20–24: the God of deliverances, who shatters his enemies' heads.
- Ps 68:25–28: the procession into the holy place: singers, players, girls with tambourines, the tribes.
- Ps 68:29–32: the nations' tribute: kings from Jerusalem's temple; Egypt and Cush.
- Ps 68:33–36: the closing hymn: the kingdoms of the earth sing to the rider of the ancient heavens.
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 68 belongs to the collection 42–83, where Elohim has largely replaced YHWH (introduction). In this psalm: Elohim 26 times, YHWH twice (Ps 68:17; Ps 68:27), YHWH with the vowels of Elohim once (Ps 68:21, OSHB 3069), Yah twice (Ps 68:5; Ps 68:19), Adonai six times, El five times, Shaddai once (Ps 68:15) (counted (WLC)): the richest set of divine names of any psalm. The translation gives each as written: "God," "Yahweh," "Yah" (D-1316), "the Lord" (D-1421), "God" for El, "Shaddai."
Parallels (checked (WLC)). Ps 68:2 adapts the cry of the ark setting out (Num 10:35); Ps 68:8–9 shares its lines with the Song of Deborah (Judg 5:4–5), with "God" where Judges has "Yahweh"; Ps 68:18 and Ps 68:34–35 share images with the Blessing of Moses (Deut 33:2; Deut 33:26). Each is translated from its own Hebrew (D-1420) and linked by xref.
The heading (D-1406; D-1407; D-1408): "For the leader. Of David. A psalm. A song." in the Hebrew order (lamenatseaḥ le-David mizmor shir).
Layout (D-109b; D-1423). The verses divide at atnaḥ; where 'oleh we-yored is present (Ps 68:3; Ps 68:5; Ps 68:9; Ps 68:14; Ps 68:17; Ps 68:21; Ps 68:22; Ps 68:24; Ps 68:29; Ps 68:35; Ps 68:36) it makes the first division and the verse has three lines. Verses with neither (Ps 68:4; Ps 68:15; Ps 68:20) divide at revia' or tsinnor. Ps 68:31 has four lines (paseq, revia', atnaḥ). Checked in the accent characters (WLC). Selah stands on its own line after Ps 68:8, Ps 68:20 and Ps 68:33; in 68:8 it falls in the middle of a sentence that runs on into 68:9.
Method for the cruxes. The text is the Masoretic text throughout; no emendation is adopted. Where a word's meaning is unknown, the translation gives the most defensible sense and says so in a note ("meaning uncertain"), with the main alternatives, proposed emendations and comparative evidence labeled. No ancient version or commentary was read for this unit; every claim about the Greek, Syriac, Targum, Ugaritic or the scholars is marked Unverified.
Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 68:2–36 = English 68:1–35.
1For the leader. Of David. A psalm. A song.1 לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃
Notes
The heading (D-1406; D-1407; D-1408). Lamenatseaḥ le-David mizmor shir, the whole of verse 1 (checked (WLC)). "For the leader" (see Ps 4:1); "Of David" (D-2368; the senses of le- at Ps 3:1); mizmor "a psalm," a song with music, and shir "a song," both kept in the Hebrew order. The pair occurs in either order in several headings (mizmor shir 65, 67, 68, 75, 76; shir mizmor 66; counted (WLC)); a difference of meaning between the orders is not known [Widely held; Unverified].
The ark cry. The verse repeats Num 10:35, the words Moses said "whenever the ark set out": qumah YHWH we-yafutsu oyevekha we-yanusu mesan'ekha mippanekha (checked (WLC)). The psalm changes the imperative "Arise!" to the form yaqum, YHWH to Elohim (the Elohistic Psalter), and "your" to "his." The English keeps the Numbers wording (num-010) where the Hebrew is the same: "be scattered," "those who hate," "flee before his face" (D-1420).
Wish or statement. Yaqum, yafutsu, yanusu are imperfect forms that are also jussive in meaning; "Let God arise" reads them as a wish, which fits the jussives that follow (yo'vedu "let them perish," 68:3; yismeḥu "let them rejoice," 68:4). Read as statements: "God arises, his enemies are scattered" [Debated]. The opening suggests to many scholars that the psalm accompanied a procession of the ark (compare 68:25–28) [Widely held; Unverified].
Lit "as smoke is driven, you drive" (checked (WLC)). Ke-hindof is a niphal infinitive written with he, and tindof a qal imperfect, second person ("you drive") or third feminine; it has no object, so "them" is supplied from 68:2. The second person addressing God is abrupt in a verse that speaks of God in the third person ("before God"), and some read tinnadef "(as smoke) is driven" or yinnadfu "let them be driven" [Debated; Unverified: no commentary read]. The text is translated as it stands, as a wish addressed to God. The images of smoke blown away and wax melting are common for the destruction of the wicked (Ps 37:20; Ps 97:5; Mic 1:4) (checked).
Three verbs of joy (checked (WLC)): samaḥ "rejoice" (and its noun simḥah "joy"), 'alats "exult" (D-1667), sis "be glad." In 68:5 a fourth, 'alaz, is "be jubilant" (D-2023), so that four Hebrew verbs keep four English ones. Tsaddiqim "the upright" stand against resha'im "the wicked" of 68:3 (D-140; D-1414). The verse has no atnaḥ; it divides at the second revia' (on "before God").
Two cruxes in one line (D-2022).
Sollu: the verb salal (OSHB 5549) means "heap up, build up (a road)": sollu sollu ha-mesillah, "build up, build up the highway" (Isa 62:10; compare Isa 57:14; Jer 50:26, heaps) (checked (WLC)). Hence "build up a road," the preparation of a processional way for the coming God, as in Isa 40:3, "in the steppe ('aravah) make straight a highway for our God" (checked). The alternative "lift up (a song), extol" takes the verb in a sense attested later (the noun mesillah is never "song") and fits the parallel "sing… make music" [Debated; the Greek is reported to have "make a way," Unverified].
Ha-rokhev ba-'aravot: 'aravot is the plural of 'aravah, the dry steppe or desert plain (the Arabah); so "who rides through the steppes," which suits the march "through the wasteland" of 68:8 (checked). Since the discovery of the Ugaritic texts (13th century BCE), many scholars compare Baal's title rkb 'rpt "rider of the clouds" and read 'aravot as a form of the same word, with b for p: "who rides on the clouds" [Widely held that the parallel exists; Debated whether the Hebrew means it; Unverified: KTU 1.2 IV 8 etc. not read]. Supporting this, the psalm ends with God "who rides in the heavens, the ancient heavens" (Ps 68:34); compare Deut 33:26, "who rides the heavens," and Isa 19:1, "riding on a swift cloud" ('av) (checked). Against it, no Hebrew text has 'aravah meaning "cloud," and the change of letter is a hypothesis. The Masoretic text is translated; the cloud-rider reading is reported. Later Jewish tradition took 'aravot as the name of the highest heaven (b. Ḥagigah 12b) [Traditional; Unverified].
Be-Yah shemo: Lit "in Yah is his name," with be- of identity (checked (WLC)): "Yah is his name." Yah is kept as "Yah" (D-1316). 'Alzu "be jubilant" (D-2023).
Lit "judge of widows" (dayyan, OSHB 1781, here and 1 Sam 24:16, checked (WLC)). The judge of widows is the one who takes up their case, as the verb din means "plead the cause of" (Jer 5:28; Prov 31:9, checked); "judge" alone could suggest that God sits in judgment on them. "Fatherless": yetomim, children whose father is dead; with widows, the stock pair of those without a male protector (Deut 10:18; Deut 24:17) (checked). "His holy dwelling" (me'on qodsho): heaven or the sanctuary (Deut 26:15, "your holy dwelling, from heaven," checked).
Bakkosharot (OSHB 3574, only here; checked (WLC)). From the root kshr "be fit, succeed" (Eccl 10:10; Eccl 11:6; Esth 8:5, checked), hence "into prosperity" or "into well-being" (D-2024). The Ugaritic texts name the Kotharat (ktrt), goddesses who attend birth and marriage with song; on this basis some scholars read "with singing" or "with joy" (as the women's song of release) [Debated; Unverified: KTU 1.17 II and 1.24 not read]. The Greek is reported to have "with courage" (en andreia) [Unverified: not read in Rahlfs].
"The lonely": yeḥidim, those who are alone, without kin (Ps 25:16, "I am alone and afflicted," checked). "In a home": Lit "homeward." "The rebellious live in a scorched land": sorerim, the stubborn and rebellious (Deut 21:18; Ps 78:8); tseḥiḥah (only here) from tsaḥaḥ "be dry, glaring" (Isa 58:11, tsaḥtsaḥot "scorched places") (checked). The contrast is the exodus pattern: the prisoners are brought out, the rebels die in the desert (Num 14:29) [Widely held; Unverified].
Selah (D-1409): a musical or liturgical word of unknown meaning, kept untranslated; see the note at Ps 3:3. Here three times (68:8, 68:20, 68:33) (checked (WLC)). In 68:8 it stands in the middle of a sentence: "when you marched through the wasteland" is completed by 68:9, "the earth quaked." Selah is therefore not a sense division here, which supports its reading as a performance mark [Widely held; Unverified].
The parallel in the Song of Deborah (D-1420; checked consonant by consonant (WLC)). Judg 5:4–5: YHWH be-tsetekha mi-Se'ir be-tsa'dekha mi-sedeh Edom, erets ra'ashah gam shamayim natafu gam 'avim natfu mayim; harim nazlu mippenei YHWH zeh Sinai mippenei YHWH elohei Yisrael. Psalm 68:8–9: Elohim be-tsetekha lifnei 'ammekha be-tsa'dekha vi-yshimon… erets ra'ashah af shamayim natfu mippenei Elohim zeh Sinai mippenei Elohim elohei Yisrael. The differences: (1) Elohim for YHWH three times (the Elohistic Psalter); (2) "before your people… through the wasteland" for "from Seir… from the field of Edom"; (3) af for gam "also"; (4) the psalm lacks "the clouds also dripped water; the mountains streamed," so that "before God, the One of Sinai" follows directly on the dripping sky. The English follows jdg-005 where the Hebrew is the same ("when you went out," "when you marched," "the earth quaked, the sky also dripped," "the One of Sinai"), and differs where it differs. Whether the psalm quotes Judges, Judges the psalm, or both an older hymn of Yahweh's coming from the south is Debated [Unverified]. "The wasteland": yeshimon, the desolate desert (Deut 32:10; Ps 78:40, checked), kept apart from midbar "wilderness."
Zeh Sinai (Q-762; as Judg 5:5, same Hebrew, same English). Lit "this Sinai." Two main readings [Debated; the evidence is set out in the jdg-005 note and the Judges introduction]: (1) zeh is an old determinative pronoun "the one of," as Arabic dhū, so "the One of Sinai," a divine title naming God's mountain; (2) "this is Sinai," a comment (perhaps a gloss) identifying the place of the quaking. Here the title reading has an argument of its own: in the psalm there are no mountains in the line (Judges has "the mountains streamed"), so "this is Sinai" has nothing to point to (checked (WLC)).
Line division. The 'oleh we-yored falls on the first Elohim and the atnaḥ on Sinai, so zeh Sinai stands as a short line of its own between the two "before God" phrases (checked (WLC)); Judges, with atnaḥ on the first "before Yahweh," joins it to the second.
Lit "a rain of free-will offerings you shake out (tanif), God; your inheritance, and it was weary, you established it" (checked (WLC)). Nedavot is elsewhere the free-will offering or a voluntary gift (Exod 35:29; Ps 110:3, "your people are free gifts," checked): the rain is God's free gift, or an abundant rain [Widely held for the sense]. Hanif is the hiphil of nuf, "wave, sprinkle" (Prov 7:17, "I have sprinkled my bed with myrrh," checked). "Your inheritance": the land (and the people on it) as God's own possession (Deut 32:9). The clause we-nil'ah "and it was weary" is circumstantial: the parched land, revived by rain. Some take the inheritance to be the people, wearied in the desert [Debated].
Ḥayyatekha: Lit "your living thing(s)." Ḥayyah usually means a wild animal (as in 68:31, "the beast of the reeds"), but in 2 Sam 23:11 and 2 Sam 23:13 it is a band or troop of men (the Philistines' ḥayyah) (checked (WLC); OSHB distinguishes 2416 d here from 2416 c in 68:31). Hence "your company," the people as God's band, settled in the land ("in it," feminine, referring to the inheritance). Other proposals: "your flock" (with the shepherd image of Ps 74:19, "the life of your afflicted"), or "your living creatures" (the animals of the revived land) [Debated; Unverified]. "In your goodness": Lit "you prepare in your goodness for the afflicted" (tokhin, "set up, provide") (checked). 'Ani "afflicted" (D-1413).
Ha-mevasserot, a feminine plural participle of bisser "bring news (usually good news)" (checked (WLC)): the women who announce the victory, as women met the victors with song (Exod 15:20–21; 1 Sam 18:6–7, checked). The feminine is not translated away. Tsava rav: "a great army" or "a great host" (tsava); the women heralds are many. The line can also be read "the women heralds of a great army" [Debated]. "The Lord gives the word": omer "word, command" (rare, poetic); the word of victory, or the command for the battle.
Adonai (D-1421). Here and in 68:18, 20, 21, 23, 33 the hymn speaks of God in the third person; the possessive "my" of Adonai is not a speaker's claim here, and "the Lord" is used. "My God, my king" in 68:25 is the speaker's own address.
Lit "and the nevat bayit divides the plunder" (D-2025) (checked (WLC)). Newat is the construct of a feminine form, taken by the OSHB as the adjective na'weh "lovely" (5116 b): "the lovely one of the house." It may also be read from naweh "abode, pasture" ("the dwelling of the house") or as "she who stays (nawah) at home" [Debated]. In every reading the subject is feminine and the picture is of the women at home sharing the spoil the warriors bring back, the reversal of Sisera's mother waiting in vain (Judg 5:28–30, checked). "The woman who stays at home" gives the sense without deciding the word; "lovely" is lost. The verb teḥalleq "divides" is feminine (checked).
"Kings of armies flee, they flee": yiddodun yiddodun, the same verb twice (checked), kept twice. Tseva'ot is here the ordinary plural "armies" (the kings who lead them), not the divine title of D-1311.
One of the most obscure verses of the Psalter [Widely held] (D-2025). The Hebrew (checked (WLC)): im tishkevun bein shefattayim, kanfei yonah neḥpah ba-kesef we-evroteha bi-yraqraq ḥaruts.
- Im tishkevun: "if you lie down" or, as a rhetorical question, "will you lie down?" The second plural addresses men who stayed at home.
- Shefattayim (dual, OSHB 8240 a; only here and Ezek 40:43, a different sense): the word is usually taken as a form of mishpetayim in the rebuke of Reuben in Judg 5:16, "Why did you sit among the sheepfolds?", and of Issachar "lying down between the sheepfolds" in Gen 49:14 (checked). Hence "the sheepfolds" (as jdg-005), and a reproach to those who did not join the battle. Other proposals: "the hearth stones," "the saddlebags," "the two ridges" [Debated; Unverified].
- The dove with silver wings and pinions of "green-gold" (yeraqraq ḥaruts, "greenish/yellowish of gold"; ḥaruts is a poetic word for gold, Prov 8:19, checked): (a) a precious object in the plunder (a dove figure overlaid with silver and gold); (b) Israel, called a dove (Ps 74:19), shining after the victory; (c) the women dressed in the spoil; (d) a quotation from another song [Debated; Unverified]. The text gives the picture without its connection, and so does the translation; the dash marks the break.
Shaddai (D-102 rule 4): one of two occurrences in Psalms (with Ps 91:1) (introduction, counted). Kept as "Shaddai," a divine name of uncertain meaning; in the Elohistic Psalter an old name stands untouched [Known: checked].
"Scattered kings there": be-fares, the piel of paras "spread out, scatter" (checked (WLC)); bah "in it, there" (feminine), the land of 68:10–11. "It snowed on Zalmon": tashleg (only here, hiphil of shalag "snow") (checked): either a snowfall in the battle (compare the hailstones of Josh 10:11), or a simile: the scattered kings, or their bones and weapons, lay on the hill like snow [Debated]. Zalmon (Tsalmon, OSHB 6756 a) is a mountain near Shechem in Judg 9:48 (checked); its name may mean "dark one" (from tselem / tsalmawet "dark"), so that the snow on the dark hill is a contrast [Debated; Unverified]. Some identify it with the dark basalt hills of the Hauran (Jebel Druze) near Bashan, named in 68:16 [Unverified].
Har Elohim: Lit "a mountain of God." Elohim in such a phrase may be a superlative, "a mighty mountain" (as Ps 36:7, harerei El "the mountains of God," checked); under D-183 the literal "God" is kept and the superlative reading is given here. The sense of 68:16–17 is that Bashan's mountain is a mountain worthy of a god, but God has chosen another (Zion, 68:17) [Widely held].
The mountain of Bashan: Bashan is the high country east of the Sea of Galilee. Its mountain is usually taken to be Mount Hermon (2,814 m), the highest peak of the region, or the volcanic Jebel Druze [Debated; Unverified]. Hermon was itself a sacred mountain (Ba'al Ḥermon, Judg 3:3; 1 Chr 5:23, checked).
Gavnunnim (OSHB 1386, only in 68:16–17; checked (WLC)): from the root of gibben "hunchbacked" (Lev 21:20) and gav "back, hump": "humped, many-peaked" (D-2026). "A mountain of many peaks" here, "you many-peaked mountains" in 68:17 [Widely held for the derivation; Unverified].
Teratsdun (OSHB 7520, only here; checked (WLC)): meaning uncertain. It is usually compared with Arabic raṣada "watch, lie in wait," hence "look with envy, watch jealously," or with Aramaic/Syriac words for "leap" ("Why do you leap, you mountains?", compare Ps 114:4) [Debated; Unverified] (D-2026). The mountains of Bashan envy the mountain that God "desired (ḥamad) for his dwelling" — Zion, though the psalm names Jerusalem only in 68:30 [Widely held].
"Yes, Yahweh will dwell there forever": af YHWH yishkon la-netsaḥ, one of two YHWH in the psalm (with 68:27; checked). Two verbs of dwelling stand in the verse: yashav "sit, dwell" in "for his dwelling" (le-shivto) and shakan "dwell" (the root of mishkan "tabernacle") in "will dwell"; English has one word for both here (checked).
Lit "the chariotry of God is two myriads, thousands of shin'an" (D-2027) (checked (WLC)). Rekhev is a collective "chariotry, chariots." Ribbotayim is the dual of ribbo "ten thousand": "twice ten thousand" (also Deut 33:2 in the related form rivevot, "the holy myriads," checked). Shin'an (OSHB 8136, only here) is most often taken from shanah "repeat," "thousands of repetition," that is, "thousands upon thousands" [Widely held; Unverified]. Other proposals: a class of warriors or chariot archers, compared with Ugaritic ṯnn; an emendation sha'anan "at ease, secure" [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "thousands of the joyful (or: thriving)" [Unverified].
"The Lord is among them, Sinai in the holy place": Lit "my Lord among them, Sinai in the holy (place)" (ba-qodesh, with the article). The God of Sinai is now in his sanctuary, or Sinai's holiness has come to Zion [Debated]. Ba-qodesh may also be "in holiness" (so in some translations of Ps 77:14); "in the holy place" is used here and in 68:25, where the procession goes "into the holy place" (D-2027). A widely cited emendation divides the consonants differently and adds a letter, ba' mi-Sinai ba-qodesh, "he has come from Sinai into the holy place," after Deut 33:2 "Yahweh came from Sinai" [Widely held as a proposal; Unverified]. It changes the consonants (an added aleph), so D-1293 does not cover it; it is reported, not adopted.
The ascent (D-2476; SIGNIFICANT) (checked (WLC)). 'Alita la-marom: "you went up to the height," God's ascent to his mountain (68:17) after the battle, as a victorious king goes up to his city; marom is the height of the sanctuary or of heaven (Ps 7:8; Ps 93:4, checked). Shavita shevi, "you took captives captive," the same idiom as Deborah's call to Barak, shaveh shevyekha (Judg 5:12, checked).
Laqaḥta mattanot ba-adam: "you took (received) gifts among humankind." Laqaḥ is "take, receive": the victor receives tribute. Ba-adam may be "among humans," "from humans," or "consisting of humans" (the captives themselves as the gift) [Debated]. "And even the rebellious, for Yah God to dwell there": Lit "and even the rebellious, to dwell Yah God." The rebels (sorerim, as 68:7) are among the captives or the tributaries, so that God may dwell on his mountain [Debated: the syntax is loose; some read "even the rebellious will not dwell with Yah God," Unverified]. Yah Elohim "Yah God" (D-1316; compare YHWH Elohim).
Reception [Traditional]. Eph 4:8 quotes the verse as "he ascended on high, he took captivity captive, he gave gifts to people," and applies it to Christ. "Gave" agrees with the Targum and the Syriac, which are reported to read "you gave" [Unverified: not read]; the Targum applies the verse to Moses going up to receive the Torah [Traditional; Unverified]. The Hebrew, the Greek (reported, "you received"), and the context of tribute have "took / received" [Known for the Hebrew]. The translation follows the Hebrew; the New Testament form is reception, not a correction of the text (Charter §2a.4).
Lit "day by day he loads for us" (ya'amos lanu) (checked (WLC)). 'Amas is "load, carry a load" (Gen 44:13; Neh 13:15); with God as subject, "Israel, carried (ha-'amusim) from the womb" (Isa 46:3, checked) (D-2028). Readings: (a) "he carries us" or "he bears our burden" (lanu as "for us"); (b) "he loads us (with benefits)" [Debated; Unverified]. Ha-El yeshu'atenu: "God, our deliverance" (D-1299; El, D-102). "Blessed be the Lord" (barukh, barakh.md; the jussive "be" is understood). The verse has no atnaḥ; it divides at tsinnor (on Adonai) and revia' (on lanu) into three lines (checked).
YHWH with the vowels of Elohim (OSHB 3069; checked (WLC)). Here the name is written YHWH followed by Adonai; to avoid reading "Adonai Adonai," the Masoretes pointed YHWH with the vowels of Elohim, one of five such cases in 42–83 (introduction, Elohistic Psalter). The Hebrew has the name; the translation gives "Yahweh" (D-101) and "the Lord" for Adonai (D-1421), in the Hebrew order, as Hab 3:19 "Yahweh the Lord" (D-2028).
Mosha'ot (OSHB 4190, only here): a plural of yeshu'ah's root, "deliverances," "a God of acts of deliverance" (D-1299). La-mawet totsa'ot: Lit "to death, the goings-out." Totsa'ot are the outlets or exits of a border or a city (Num 34:4; Ezek 48:30, checked); "the ways out from death," the escape God gives [Widely held]. The line can also mean that God leads his enemies out to death, which prepares 68:22 [Debated].
"Shatter": maḥats, "smash, shatter" (OSHB 4272), the verb of the old war poems (Judg 5:26, Jael "shattered his head"; Num 24:17; Deut 33:11; Ps 110:6) (checked (WLC)). The same verb returns in 68:24, kept the same in English.
"The hairy scalp": Lit "the crown of hair," qodqod se'ar. Long hair may mark the enemy warrior under a vow (Num 6:5; compare Judg 5:2, "when locks hung loose"; Deut 32:42, "the long-haired heads of the enemy") [Debated; Unverified]. "In his guilty deeds": ba-'ashamav, from 'asham "guilt, guilt offering," here plural, the deeds that make him guilty; kept apart from 'awon "guilt" (D-138). The singular "the one who goes about" generalizes "his enemies."
Lit "From Bashan I will bring back, I will bring back from the depths of the sea" (checked (WLC)): the verb ashiv (hiphil of shuv) has no object, and "them" is supplied. Whom? (a) The enemies, fetched from the farthest hiding places to be destroyed (68:24; compare Amos 9:2–3, from Carmel and from the bottom of the sea, checked) [Widely held]; (b) God's own people, brought back as from the crossing of the sea (Isa 51:10–11) [Debated]. The context of 68:22 and 68:24 favors (a).
Bashan and the sea. Bashan is the mountain land of 68:16. Since the Ugaritic texts, some scholars read bashan here as the word for "serpent" (Ugaritic bṯn, Akkadian bašmu), paired with the sea as Baal's foes: "from the serpent… from the depths of the sea" [Debated; Unverified: no edition read]. The Masoretic text has the place name, which the psalm has just used twice; the translation keeps it.
Quotation marks (D-1424): the words are introduced by "The Lord said," and run to the end of 68:24.
MT timḥats raglekha be-dam: "your foot will shatter in blood" (checked (WLC)): timḥats is the verb of 68:22, third feminine with "your foot" as subject, or second masculine ("you will shatter your foot"). There is no object; "them" is supplied (D-2029). The proposed reading: tirḥats, "that your foot may bathe in blood," as Ps 58:11 "he will bathe his feet (pe'amav yirḥats) in the blood of the wicked" (checked); timḥats and tirḥats differ by one letter (m / r). The Greek is reported to have "be dipped" (baphē), which would support tirḥats [Unverified: not read in Rahlfs]. The MT is intelligible as a picture of trampling, so the case is not an evident copying accident (D-1292), and the reading is reported, not adopted.
Minnehu: Lit "from him / from it" (a rare form of min with a suffix; OSHB 4480 b, a noun "portion"): "(the tongue of your dogs) its share from the enemies" [Debated; meaning uncertain]. The Lord's words end here.
- 26 68:25 Context Widely held; to be verified the processions of my God, my king, into the holy place
The procession (68:25–28). Halikhot "goings, processions" (twice; checked (WLC)): God's entry into his sanctuary in festal procession, with singers, players and the tribes [Widely held; Unverified]. Many connect the psalm with a procession of the ark (68:2, the ark cry; 2 Sam 6:12–15; compare Ps 24:7–10; Ps 132:8) [Debated]. "They have seen": the subject is unnamed ("people have seen"). "My God, my king": eli malki, the speaker's address; "my king" stays lowercase as a descriptive title with a possessive (D-1312). Ba-qodesh "into the holy place," as 68:18 (D-2027).
"Young women": 'alamot, the plural of 'almah "young woman" (D-199) (checked (WLC)). "Playing tambourines": tofefot, the feminine participle of the verb from tof "hand drum, tambourine" (Nah 2:8, "beating on their breasts," checked); women's instrument in the victory celebrations (Exod 15:20; Judg 11:34; 1 Sam 18:6, checked). "String players": nogenim, those who play the neginot of the headings ("with stringed instruments," Ps 4:1). The order is singers, players, and the women around them.
Lit "Yahweh, from the fountain of Israel" (checked (WLC)). The phrase most likely addresses the worshipers as those descended from Israel's "fountain," the ancestor (Deut 33:28, "the fountain of Jacob"; Isa 48:1, "who came out from the waters of Judah"; Prov 5:18, the wife as "your fountain," checked) [Widely held]: "bless Yahweh, you of Israel's source." It can also be read as "bless Yahweh from (the time of) Israel's source," or with meqor "fountain" as the sanctuary spring [Debated]. Maqhelot "assemblies" (only here and Ps 26:12, checked). One of two YHWH in the psalm.
The tribes in the procession (checked (WLC)): Benjamin and Judah from the south, Zebulun and Naphtali from the north, the two tribes praised in Judg 5:18. Why these four is Debated: a representative selection; an old tribal list; the tribes of a particular festival [Unverified].
Rodem: "ruling them," radah "rule over" (D-118a) with a suffix (D-2030). Benjamin, "the youngest" (tsa'ir, the youngest son of Jacob; or "the smallest" tribe, 1 Sam 9:21, checked), leads the procession; some connect this with Saul's kingship [Debated]. An emendation rodem > nirdam "sound asleep" or a link with radam "be stunned" has been proposed [Unverified].
Rigmatam (OSHB 7277, only here): meaning uncertain. Proposals: "their throng, their crowd" (from ragam "stone," a heap of people?, or Akkadian rigmu "shout," "their noisy company"); "in their purple" (be-riqmatam, a change of letter, "in their embroidered robes") [Debated; Unverified]. "Their throng" is the most common guess, and is marked as a guess (D-2030).
MT tsivvah eloheikha 'uzzekha, "your God has commanded your strength" (checked (WLC)), addressed to Israel ("your," masculine singular): God has ordained Israel's strength. The Greek and the Syriac are reported to read tsawweh Elohim 'uzzekha, "Command, God, your strength," addressed to God, which matches the next line ('uzzah Elohim, "show strength, God") [Unverified: not read]. The difference is in the vowels and one consonant (eloheikha / Elohim), and the MT is intelligible; reported, not adopted (D-1292; D-1293). "Show strength": 'uzzah, the imperative of 'azaz "be strong," with the noun 'oz "strength" before it (a play kept by "strength… show strength"). Zu pa'alta lanu: Lit "(that) which you have done for us," with the old relative zu (checked).
Lit "from your temple over Jerusalem; to you kings will bring tribute" (checked (WLC)). The first line has no verb; it may complete 68:29 ("show strength… from your temple") or begin the scene of the kings ("because of your temple… kings bring gifts") [Debated]. The dash keeps it open. "Over Jerusalem" ('al): the temple stands above the city. Shai "gift, tribute" (only Isa 18:7; Ps 76:12; and here, checked), with hovil "bring (in procession)": in Isa 18:7 the tribute comes from Cush, as here in 68:32. The first mention of Jerusalem in the psalm.
The most difficult verse of the psalm [Widely held] (D-2031). Each word is translated as it stands; the connections are uncertain. The Hebrew (checked (WLC)): ge'ar ḥayyat qaneh 'adat abbirim be-'eglei 'ammim mitrappes be-ratsei khasef bizzar 'ammim qeravot yeḥpatsu.
- Ḥayyat qaneh "the beast of the reeds": the crocodile or hippopotamus of the Nile marshes, standing for Egypt (named in 68:32), as Pharaoh is the monster of the Nile (Ezek 29:3; Ezek 32:2) and Egypt "a staff of crushed reed" (Isa 36:6) (checked) [Widely held].
- 'Adat abbirim be-'eglei 'ammim: "the herd of bulls with (or: among) the calves of the peoples": abbirim "mighty ones" is used of bulls (Ps 22:13; Ps 50:13, checked); the leaders and their followers, or the gods of the nations pictured as bulls [Debated].
- Mitrappes be-ratsei khasef: Lit "stamping himself with pieces of silver." Rafas is "trample, muddy (water)" (Ezek 32:2; Ezek 34:18, checked); the hitpael occurs elsewhere only in Prov 6:3, "humble yourself" (checked). Readings: (a) the beast "trampling on" silver (the image of 68:31a continued); (b) "humbling himself with bars of silver," bringing tribute (the scene of 68:30); (c) "trampling those who delight in silver" by an emendation (rotsei for ratsei) [Debated; Unverified]. Ratsei (only here) is taken as "pieces, bars" from ratsats "crush" [Unverified]. Reading (a) is given, with a singular subject that the Hebrew has; (b) is the main alternative.
- Bizzar: piel perfect of bazar, an Aramaic-like form of pazar "scatter" (Dan 11:24, checked): "he has scattered." Some revocalize it as an imperative bazzer "scatter!", parallel to "rebuke" [Debated; a vowel change under D-1293 for the owner; not adopted]. Qeravot "battles" is an Aramaic-type word, found also in Ps 55:22; Ps 144:1 (checked).
Ḥashmannim (OSHB 2831, only here; checked (WLC)): meaning uncertain (D-2031). Proposals: "nobles, envoys" (the traditional Jewish understanding, from context) [Traditional]; a word for a product of Egypt brought as tribute, compared with Egyptian ḥsmn "natron" or "bronze/amethyst," "they will bring bronze from Egypt" [Debated; Unverified]; "red cloth" [Unverified]. "Nobles" is the reading that fits a subject who "come." The Greek is reported to have "ambassadors" (presbeis) [Unverified]. Ye'etayu: from atah "come," a poetic verb (checked).
"Cush will make its hands run to God": Lit "Cush, she makes her hands run to God" (tarits yadav; the verb is feminine with the land Cush, the suffix masculine) (checked). Cush is the kingdom on the Nile south of Egypt (Nubia). The hands "run" — stretched out in haste, with tribute or in prayer [Widely held].
Lit "see, he gives with his voice a voice of strength" (yitten be-qolo qol 'oz) (checked (WLC)). Natan qol / natan be-qol "give voice" is said of thunder (Ps 18:14; Ps 46:7, "he gave his voice; the earth melts," checked): God's voice is the thunder of the storm. "The heavens, the ancient heavens": Lit "the heavens of the heavens of old" (shemei shemei qedem), the highest and oldest heavens. The verse completes 68:33 ("make music to the Lord… to the one who rides"). Compare Ps 68:5 (the steppes) and Deut 33:26 (checked).
Ga'awato "his majesty" (ga'awah, from ga'ah "rise high") and sheḥaqim "clouds, skies" stand together also in Deut 33:26, where deu-033 renders ga'awato "his triumph" (D-851, D-511, rulings for the Torah poems) (checked (WLC)). In the Psalms the noun describes God's exalted state as king (Ps 93:1 has the related ge'ut, checked), and "majesty" is used; the link is kept by
xref, not by matching the wording (Charter §2a.8). "Give strength to God": tenu 'oz, the hymn formula of Ps 29:1 (havu… 'oz, with another verb, checked).Nora', "awe-inspiring" of God (D-1309) (checked (WLC)). "From your sanctuaries": MT mi-miqdasheikha, plural with a second-person suffix, in a verse otherwise in the third person. The plural may denote the sanctuary's holy precincts (as Ps 73:17, "the sanctuaries of God"; Jer 51:51, checked) or a plural of majesty; some Hebrew manuscripts and the Greek are reported to have the singular, "from his sanctuary" [Unverified: not read]. The MT is translated. "The God of Israel": El Yisrael (D-102). Ta'atsumot "might" (only here; from 'atsam "be strong," checked). "Blessed be God!" (barukh Elohim) closes the psalm; it is not one of the book doxologies (D-1410), which close 41, 72, 89 and 106.
Cross-references
- 2 Num 10:35 Moses when the ark set out: 'Arise, Yahweh, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee before your face' — here in the third person, with 'God'.
- 2 ← Judg 5:31 'Let his enemies be scattered… so let the wicked perish before God'.
- 3 Ps 97:5 'The mountains melt like wax before Yahweh'.
- 3 Mic 1:4 Mountains melting 'like wax before the fire' at Yahweh's coming.
- 3 ← Hos 13:3 'As smoke is driven away'.
- 5 Isa 40:3 'In the steppe ('aravah) make straight a highway for our God': the road through the steppe for God's coming.
- 5 Ps 68:34 'To the one who rides in the heavens': the rider frames the psalm.
- 5 Deut 33:26 God 'who rides the heavens to your help'.
- 5 ← Isa 19:1 'Lift up a song to the one who rides through the deserts (or: on the clouds)'.
- 5 ← Ps 104:3 "…the one who rides through the steppes," la-rokhev ba-'aravot (Hebrew numbering).
- 6 Deut 10:18 God 'secures justice for the fatherless and the widow'.
- 6 ← Hos 14:4 'Father of the fatherless and defender of widows is God'.
- 6 ← Jer 49:11 'Father of the fatherless and defender of widows is God in his holy dwelling' (Eng. 68:5).
- 6 ← Ps 10:14 'Father of the fatherless and defender of widows is God in his holy dwelling'.
- 7 Ps 68:19 'Even the rebellious' (sorerim) again.
- 8 Judg 5:4 'Yahweh, when you went out from Seir, when you marched from the field of Edom, the earth quaked, the sky also dripped'.
- 8 Hab 3:3 God coming from Teman, the Holy One from Mount Paran: the march from the south.
- 9 Judg 5:5 'The mountains streamed before Yahweh, the One of Sinai, before Yahweh the God of Israel' — here 'God' for 'Yahweh'.
- 9 Exod 19:18 Mount Sinai in smoke and trembling at Yahweh's descent.
- 12 Exod 15:20 Miriam and the women go out with tambourines after the victory at the sea.
- 12 1 Sam 18:6 The women come out singing and dancing to meet the returning army.
- 13 Judg 5:30 Sisera's mother waits for him to 'dividing the plunder'; here the women of the victors divide it.
- 14 Judg 5:16 Deborah's rebuke of Reuben: 'Why did you sit among the sheepfolds?' (mishpetayim).
- 14 Gen 49:14 Issachar 'lying down between the sheepfolds' (mishpetayim).
- 15 Judg 9:48 Mount Zalmon near Shechem, the only other occurrence of the name for a mountain.
- 17 Ps 132:13 'Yahweh has chosen Zion; he desired it for his dwelling'.
- 17 ← Col 1:19 The mountain 'God desired for his dwelling' (Greek eudokēsen… katoikein [Unverified]): God choosing a place to dwell.
- 18 Deut 33:2 'Yahweh came from Sinai… and came from the holy myriads'.
- 18 2 Kgs 6:17 The mountain full of horses and chariots of fire around Elisha.
- 18 Hab 3:8 God riding his horses and 'your chariots of deliverance'.
- 18 ← Rev 9:16 ReScript 'The chariots of God are twice ten thousand, thousands upon thousands'.
- 19 Judg 5:12 'Arise, Barak, and take your captives captive' (shaveh shevyekha).
- 19 Eph 4:8 Quoted in the form 'he gave gifts to people', of Christ's ascent (reception history).
- 19 ← Ps 47:6 "You went up to the height."
- 19 ← Ps 68:7 'Even the rebellious' (sorerim) again.
- 20 Isa 46:3 Israel 'carried' ('amas) by Yahweh from the womb.
- 21 Hab 3:19 'Yahweh the Lord is my strength': the same pair YHWH Adonai, with YHWH written with the vowels of Elohim.
- 22 Ps 110:6 'He shatters heads over the wide earth' (maḥats).
- 22 Deut 32:42 'From the long-haired heads of the enemy': the enemy's hair in a war poem.
- 22 ← Hab 3:13 'God will shatter the head of his enemies' (Eng. 68:21).
- 22 ← Judg 5:26 'God will shatter (yimḥats) the head of his enemies'.
- 23 Amos 9:3 No escape from Yahweh on the top of Carmel or 'at the bottom of the sea'.
- 24 Ps 58:11 'He will wash his feet in the blood of the wicked' (yirḥats), the basis of the proposed reading here.
- 24 1 Kgs 21:19 Dogs licking the blood of the condemned.
- 25 Ps 24:7 The King of glory entering the gates in procession.
- 26 Exod 15:20 Miriam and the women with tambourines.
- 27 Deut 33:28 'The fountain of Jacob' ('en Ya'aqov) for Israel's people.
- 27 Isa 48:1 'Who came out from the waters of Judah': descent pictured as flowing water.
- 28 Judg 5:18 Zebulun and Naphtali, the two northern tribes praised in the Song of Deborah.
- 28 1 Sam 9:21 Saul: 'a Benjaminite, from the smallest of the tribes of Israel'.
- 30 Isa 18:7 'At that time a gift (shai) will be brought to Yahweh of armies' from Cush; compare 68:32.
- 30 Ps 76:12 'Let all around him bring a gift (shai) to the one to be revered'.
- 31 Ezek 29:3 Pharaoh as 'the great crocodile lying in the midst of his Nile channels'.
- 31 Ezek 32:2 Pharaoh as a monster in the seas who 'trampled' (rafas) the waters: the same root as 'trampling' here.
- 31 Isa 36:6 Egypt 'the staff of this crushed reed'.
- 32 Isa 18:7 Tribute brought from Cush to Mount Zion.
- 32 Isa 45:14 The wealth of Egypt and the merchandise of Cush coming to Israel.
- 32 ← Acts 8:27 ReScript 'Cush will make its hands run to God' [the echo is a reading].
- 32 ← Zeph 3:10 'Cush will hasten to stretch out its hands to God' (Eng. 68:31).
- 34 Deut 33:26 'Who rides the heavens to your help, and in his triumph the clouds (sheḥaqim)'.
- 34 Ps 29:3 The voice of Yahweh over the waters: the thunder as God's voice.
- 34 Ps 68:5 'The one who rides through the steppes': the rider of the opening.
- 35 Deut 33:26 The same pair ga'avah and sheḥaqim: 'in his triumph the clouds'.
- 35 Ps 29:1 'Give to Yahweh glory and strength'.
- 36 ← 2 Thess 1:10 'Awe-inspiring is God from your sanctuaries': the Greek is reported to read 'marvelous is God among his holy ones'.
- 36 ← Gen 28:17 'Awe-inspiring (nora') is God from his sanctuary' (Eng. 68:35).