ReScript

Philippians 2

About this chapter

One mind, the pattern of Christ, and two messengers (Phil 2:1–30; Greek checked in the SBLGNT (SBLGNT)).

  • Phil 2:1–5: the appeal for unity: "thinking the same thing… thinking the one thing," counting others above oneself; "Think this among yourselves, which also was in Christ Jesus."
  • Phil 2:6–11: the passage on Christ: in the form of God, he did not exploit his equality with God but emptied himself, took the form of a slave, and was obedient to death on a cross; therefore God exalted him and gave him the name above every name.
  • Phil 2:12–18: "work out your own deliverance with fear and trembling, for it is God who is at work in you"; shine as lights in a crooked generation; Paul poured out as a drink offering.
  • Phil 2:19–30: Timothy, whom Paul hopes to send, and Epaphroditus, whom he is sending back after an illness that nearly killed him.

Layout of 2:6–11 (D-3350; D-109b). The passage is set as verse, one line for each Greek clause or participial phrase. The lines describe what is in the Greek (parallel participles, the turn at "Therefore," the closing acclamation); they do not follow any of the strophe schemes proposed by scholars, and the text is not headed "hymn." Verse 2:5 stays prose. See the Context note at 2:6.

Kept the same (Charter §5.6): "form" (morphē, 2:6, 2:7); "human being(s)" (anthrōpos, 2:7 twice); "humbled" (2:8) and "humility" (2:3); "count / regard" (hēgeomai, 2:3, 2:6, 2:25); "obedient / obeyed" (2:8, 2:12); "name" (2:9 twice, 2:10); "think" (2:2 twice, 2:5); "rejoice… rejoice with" (2:17–18); "death" (2:8 twice, 2:27, 2:30); "service / minister" (2:17, 2:25, 2:30); "long for" (epipotheō, 1:8; 2:26).

Old Testament. Isa 45:23 in 2:10–11 (Term note at 2:11); "a crooked and twisted generation" from Deut 32:5 in 2:15; "toil in vain" from Isa 49:4 in 2:16. None has a quotation formula.

Edition differences (TAGNT (TAGNT)): 2:4, hekastos (NA28, Tyndale House GNT) or hekastoi (SBLGNT), "each" (no difference in English); 2:5, the TR and the Byzantine text read "For let this mind be in you" (phroneisthō), SBLGNT and the others "Think this" (phroneite); 2:9, the article before "name" is read by SBLGNT and the critical editions, not by the TR and the Byzantine text ("a name"). Text notes at 2:5 and 2:9.

1So if there is any encouragement in Christ, any comfort of love, any sharing in the spirit, any affection and compassion,1 Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί, 2make my joy complete by thinking the same thing, having the same love, being one in soul, thinking the one thing.2 πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες, 3Do nothing from selfish ambition or from empty conceit, but in humility count one another as above yourselves,3 μηδὲν κατʼ ἐριθείαν ⸂μηδὲ κατὰ⸃ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν, 4each of you looking not to your own interests but each also to the interests of others. μὴ τὰ ἑαυτῶν ⸀ἕκαστοι ⸀σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ⸁ἕκαστοι. 5Think this among yourselves, which also was in Christ Jesus,4 τοῦτο ⸀φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

6who, being in the form of God,did not regard being equal with Godas something to exploit,56ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
7but emptied himself,taking the form of a slave,coming to be in the likeness of human beings;and being found in appearance as a human being,7ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
8he humbled himself,becoming obedient to the point of death —even death on a cross.8ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·
9Therefore God also exalted him above alland granted him the namethat is above every name,9διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ⸀τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
10so that at the name of Jesusevery knee should bow,of those in heaven and on earth and under the earth,10ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
11and every tongue acknowledgethat Jesus Christ is Lord,to the glory of God the Father.11καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

12So then, my dear friends, just as you have always obeyed, not only as in my presence but now much more in my absence, work out your own deliverance with fear and trembling,12 Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε, 13for it is God who is at work in you, both to will and to work, for his good pleasure.13 ⸀θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας. 14Do all things without grumbling and arguing, Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν, 15so that you may become blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine like lights in the world,14 ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ⸂ἄμωμα μέσον⸃ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ 16holding fast the word of life, so that I may boast on the day of Christ that I did not run in vain or toil in vain.15 λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα. 17But even if I am being poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your trust, I rejoice, and I rejoice with all of you;16 ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν· 18and in the same way you also rejoice and rejoice with me. τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.

19I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered when I learn how things are with you. Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. 20For I have no one like him in soul, who will genuinely care about your affairs;17 οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει, 21for they all look after their own interests, not those of Jesus Christ. οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃. 22But you know his proven worth, that as a child with a father he served as a slave with me for the good news.18 τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον. 23So I hope to send him as soon as I see how things go with me; τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς· 24and I am confident in the Lord that I myself will also come soon. πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.

25But I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and co-worker and fellow soldier, and your envoy and minister to my need,19 Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, 26since he has been longing for all of you and has been distressed because you heard that he was ill. ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ⸀ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν. 27For indeed he was ill, close to death. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, so that I would not have grief upon grief. καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον ⸀θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ⸂ἠλέησεν αὐτόν⸃, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ. 28So I am sending him all the more eagerly, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less grieved. σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ. 29So welcome him in the Lord with all joy, and hold such people in honor, προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε, 30because for the work of Christ he came close to death, risking his life to make up for what was lacking in your service to me.20 ὅτι διὰ τὸ ἔργον ⸀Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, ⸀παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

Notes

  1. 1 2:1 Lit Known So if there is any encouragement in Christ

    Four "if" clauses without verbs, each beginning ei tis / ei ti "if any": rhetorical, assuming that all these exist [Known]. The fourth has a grammatical oddity: ei tis splanchna, a masculine or feminine singular "any" with a neuter plural noun [Known: checked]; most take it as a fixed "if there is any" [Widely held]. "Sharing in the spirit" (koinōnia pneumatos, D-2565): shared participation in the spirit, or the fellowship the spirit creates [Debated]. "Affection" (splanchna, "inward parts"), as in Phil 1:8.

  2. 2 2:2 Term Widely held; to be verified by thinking the same thing

    Phroneō, "think" (D-2562): to think, but also to have a settled attitude or disposition, to be "minded" a certain way [Widely held]. Philippians uses the verb ten times out of 26 in the New Testament [Known: counted], and it frames the passage on Christ: "thinking the same thing… thinking the one thing" (2:2), "Think this among yourselves" (2:5). It returns at Phil 3:15, Phil 3:19, Phil 4:2 and Phil 4:10. The English keeps "think" wherever English allows, so that the thread stays visible.

    "One in soul" (sympsychoi, "together-souled"): only here in the New Testament [Known: searched]; compare "with one soul" (Phil 1:27) and "like him in soul" (isopsychos, Phil 2:20).

  3. 3 2:3 Lit Known count one another as above yourselves

    Lit. "counting (hēgoumenoi) one another as surpassing (hyperechontas) yourselves": participles that continue 2:2. The verb hēgeomai "count, regard" returns in 2:6 ("did not regard being equal with God…"), and so does the theme of humility ("he humbled himself," 2:8) [Known: checked]. "Empty conceit" (kenodoxia, "empty glory"): the word shares its root with kenoō "empty" in 2:7. "Humility" (tapeinophrosynē): in Greek moral writing tapeinos was usually a low, servile quality, not a virtue [Widely held; Unverified]; its positive sense comes from Jewish usage and from the example that follows.

  4. 4 2:5 Text Debated; to be verified which also was in Christ Jesus

    Lit. "Think this among you (en hymin), which also in Christ Jesus." The second clause has no verb; the English supplies "was" (Charter §2.3b). Two readings [Debated]:

    • ethical: "have the attitude among you that was also in Christ Jesus," taking Christ as the example to follow;
    • "in Christ": "think this among yourselves, which you also think in Christ Jesus," that is, as people who belong to Christ (E. Käsemann and others) [Unverified: not read].

    The English keeps the Greek's open "which also was in."

    Text. SBLGNT, NA28 and the other critical editions read phroneite "think"; the TR and the Byzantine text read touto gar phroneisthō, "For let this be thought (let this mind be) in you" (checked (TAGNT)). The base text is followed (D-201).

  5. 5 2:6 Context Debated; to be verified who, being in the form of God

    Is it a hymn? (D-3350.) The passage stands out from its context [Known: checked]: it begins with a relative pronoun (hos, "who"), it has a series of parallel participles (hyparchōn… labōn… genomenos… heuretheis… genomenos), it turns at dio "therefore" (2:9) from Christ's own action to God's, and it closes with an acclamation, "Jesus Christ is Lord." Since E. Lohmeyer (1928), many scholars have taken it as an early Christian hymn or poem that Paul quotes; others think Paul wrote it himself in elevated prose [Debated; Unverified: Lohmeyer, Kyrios Jesus, and R. P. Martin, A Hymn of Christ (1997), not read]. Proposed arrangements include Lohmeyer's six stanzas of three lines and J. Jeremias's three stanzas, and many reconstructions treat "even death on a cross" (2:8) as Paul's addition [Debated; Unverified]. No ancient manuscript sets the passage out in lines [Widely held; Unverified].

    Layout here. The lines follow the Greek clauses only; the English does not adopt a stanza scheme or call the passage a hymn. The parallel lines meet the test of D-109b ("sustained parallel lines") in Greek terms, though the Greek is not Hebrew parallelism.

    "Being in the form of God" (en morphē theou hyparchōn). Hyparchōn is "being, existing," often with the nuance of a status already held [Widely held]. Morphē (D-3352): visible form or shape, then outward appearance, status, or the condition in which something exists [Widely held]. The same word in 2:7, "the form of a slave," makes a deliberate pair, so the English keeps one word. "Nature," which many translations give, reads in the later philosophical theology of the councils (C4) [Traditional]. Some connect morphē with the "image" (eikōn) of God in which Adam was made (Gen 1:27), or with God's visible glory (kavod) [Debated; Unverified].

  6. 6 2:6 Term Debated; to be verified as something to exploit

    Harpagmos (D-3351): the noun occurs only here in the New Testament [Known: counted] and is rare in earlier Greek; it comes from harpazō "seize, snatch," and its form (in -mos) properly names an action, "seizing, robbery" [Widely held]. The phrase is "he did not regard being equal with God (to einai isa theō) (as) harpagmos." Three main readings [Debated; Unverified: R. W. Hoover, HTR 64 (1971) 95–119, and N. T. Wright, JTS 37 (1986), not read; Hoover's Greek examples not checked]:

    • "something to exploit, to take advantage of." R. W. Hoover argued that in the idiom "regard X as harpagmos / harpagma," Greek writers mean "regard X as a windfall, something to use for oneself." On this reading Christ already had equality with God and did not use it for his own advantage. Widely followed by recent commentators. The English follows it.
    • "something to be grasped" (res rapienda): he did not have equality and did not reach for it, unlike Adam and Eve, who were promised that they would be like elohim (Gen 3:5, ReScript "you will be like divine beings, knowing good and bad"; the Greek of Genesis is reported to have hōs theoi, "like gods" [Unverified]) (J. D. G. Dunn and others, the Adam-Christ reading).
    • "something to be clung to" (res rapta): he had it and did not hold on to it.

    The participle hyparchōn ("being, already") and the contrast "but emptied himself" (2:7) favor readings in which he had a status and did not use it; the Adam contrast remains a serious alternative. The rendering does not rest on a doctrine of Christ's nature (Charter §2a.4). The KJV's "thought it not robbery to be equal with God" rests on a different construal ("did not think it robbery," that is, a usurpation) [Traditional].

  7. 7 2:7 Term Traditional; to be verified but emptied himself

    Heauton ekenōsen, "he emptied himself" (D-3352). Kenoō means "empty," and figuratively "make void, make of no account" (Paul uses it of his boast being "made empty," 1 Cor 9:15, and of the cross being "emptied" of its power, 1 Cor 1:17) [Known: checked]. The verse does not say what he emptied himself of; the participles that follow say how: "taking the form of a slave, coming to be in the likeness of human beings." So many read the sense as "made himself nothing, poured himself out" [Widely held]. Some hear an echo of the servant who "poured out his life to death" (Isa 53:12, Hebrew he'erah) [Debated; Unverified]. The later doctrine of kenōsis (what attributes of divinity the Son laid aside in becoming human) is a theological construction built on this verse, mainly from the 19th century [Traditional].

    "The form of a slave" (morphēn doulou): doulos is "slave" (D-3316), the same word as in Phil 1:1. Crucifixion was the punishment of slaves (Latin servile supplicium) [Widely held; Unverified], which links this line to "death on a cross" (2:8).

    "Likeness… appearance" (homoiōma, schēma): each kept distinct in English (D-3352). Schēma is the outward shape or bearing, what can be observed. Whether "likeness" implies real humanity or only resemblance is Debated; compare Rom 8:3. "Human beings… a human being" (anthrōpōn, anthrōpos, D-2540).

    Line division. The SBLGNT puts the verse break after "being found in appearance as a human being," but places a stop (·) after "likeness of human beings," so that the last line begins the sentence that continues in 2:8 [Known: checked]. The English follows that punctuation: a semicolon after "human beings," and "he humbled himself" (2:8) as the main verb of the last line.

  8. 8 2:8 Lit Debated; to be verified even death on a cross.

    Lit. "becoming obedient until death (mechri thanatou), and (de) death of a cross." The repetition of "death" with de intensifies: not just any death, but the most shameful [Widely held]. Crucifixion was a Roman punishment for slaves, rebels and the lowest classes, and was considered unmentionable in polite society [Widely held; Unverified: M. Hengel, Crucifixion (1977), not read]; Philippi was a Roman colony. Many hymn reconstructions treat these words as Paul's addition, because they break the rhythm [Debated]. To whom he was obedient is not stated; God is implied [Widely held].

  9. 9 2:9 Text Debated; to be verified and granted him the name

    "Exalted him above all" (hyperypsōsen): the verb occurs only here in the New Testament [Known: searched]. In the Greek Psalms it is reported for God, "exalted far above all gods" (Ps 97:9, ReScript from the Hebrew; Greek Psalm 96, verse 9) [Unverified for the Septuagint]. Compare the servant who "will rise, be lifted up, and be very high" (Isa 52:13, ReScript) [Debated as an allusion].

    "Granted" (echarisato): gave as a favor (compare Phil 1:29).

    "The name that is above every name." In the context of 2:10–11, many scholars take "the name" as kyrios, "Lord," the word that stood for YHWH in Greek copies of the scriptures [Widely held; Unverified]; others take it as "Jesus" (2:10), now given new honor [Debated]. Text: SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, WH and Tregelles read the article, "the name"; the TR and the Byzantine text lack it, "a name" (checked (TAGNT)).

  10. 10 2:10 Term Widely held; to be verified every knee should bow

    From Isa 45:23 (D-2831). In Isaiah, Yahweh swears by himself: "that to me every knee will bow, every tongue will swear" (ReScript, from the Hebrew). Philippians takes up the words of the Greek of Isaiah (reported as kampsei pan gony kai exomologēsetai pasa glōssa) [Widely held; Septuagint Unverified], but the knees bow "at the name of Jesus." Kamptō is "bend"; the English uses "bow," as ReScript's Isaiah does, since the meaning is the same (D-3330).

    "Of those in heaven and on earth and under the earth" (epouraniōn kai epigeiōn kai katachthoniōn): three adjectives, masculine or neuter, so either beings (heavenly powers, the living, the dead) or the whole universe [Debated]. Katachthonios "under the earth" occurs only here in the New Testament [Known: searched]; Greek religion used it of the gods and spirits of the underworld [Widely held].

  11. 11 2:11 Term Debated; to be verified that Jesus Christ is Lord

    Kyrios Iēsous Christos, "Jesus Christ is Lord" (D-3315): the Greek has kyrios first, without the article, as a predicate [Known: checked]. In Isaiah, the knee bows and the tongue swears to Yahweh (Isa 45:23, ReScript; Hebrew YHWH, Greek kyrios); here the acknowledgment that belongs to Yahweh is made to Jesus, under the same title, "to the glory of God the Father" [Known for the texts]. Many scholars read this as giving Jesus the divine name and honor without displacing God the Father [Widely held; its implications Debated; Unverified: R. Bauckham, Jesus and the God of Israel (2008), not read]. ReScript keeps "Lord" here, not "Yahweh," because the Greek has kyrios and the point depends on it (D-3315).

    "Acknowledge" (exomologēsētai): "confess, declare openly," also "praise." In Isaiah the Hebrew has "swear" (tishava'), ReScript "every tongue will swear"; the Greek of Isaiah is reported to have exomologēsetai [Unverified], which Philippians follows (D-3330).

    Emperors. In a Roman colony, the acclamation "Lord" was also given to the emperor [Widely held]; whether the passage sets Jesus against the emperor is Debated (introduction, Historical and Jewish background).

  12. 12 2:12 Term Debated; to be verified work out your own deliverance with fear and trembling

    Tēn heautōn sōtērian katergazesthe, "work out your own deliverance" (D-3335), addressed to the community in the plural. Whether sōtēria here is the final deliverance or the well-being of the community (its health, in the older sense of the word) is Debated; the verse is often read against Eph 2:8–9 in later debates on works and grace [Traditional]. 2:13 gives the ground: "for it is God who is at work in you."

    "With fear and trembling" (meta phobou kai tromou): a fixed phrase in Paul (1 Cor 2:3; 2 Cor 7:15; Eph 6:5) for seriousness and awe before God, or humility toward one another [Debated]; compare Ps 2:11, ReScript "Serve Yahweh with reverence, and exult with trembling."

    "In my presence… in my absence" (parousia, apousia): the pair recurs in Paul's letters for his being with them or away [Known].

  13. 13 2:13 Lit Known both to will and to work, for his good pleasure

    Lit. "God is the one working (ho energōn) in you both the willing and the working (to energein) for the sake of the good pleasure (hyper tēs eudokias)." The verb energeō is used twice and the English keeps "work" in both; "work out" in 2:12 renders a different verb, katergazomai. "His good pleasure": the Greek has only "the good pleasure"; "his" (God's) is the usual sense, though some read it as the community's goodwill [Debated].

  14. 14 2:15 Term Widely held; to be verified a crooked and twisted generation

    From the Song of Moses (Deut 32:5), not marked as a quotation. ReScript's Deuteronomy: "They have acted ruinously toward him; not his children — their defect; a crooked and twisted generation." The Greek of Deuteronomy is reported to read "blemished children (tekna mōmēta), a crooked and twisted generation (genea skolia kai diestrammenē)" [Widely held; Unverified]. Philippians reverses it: the community are "children of God without blemish (amōma) in the midst of" such a generation [Known for Philippians]. The English reuses ReScript's "a crooked and twisted generation," since the meaning is the same (D-3330).

    "Blameless… without blemish" (D-2830): amemptoi "not open to blame" and amōma "unblemished," the word for sacrificial animals without defect [Widely held], are kept apart in English here, because Philippians has both in one sentence. "Lights" (phōstēres): the heavenly lights of Gen 1:14 in the Greek [Unverified], or the stars of Dan 12:3 (ReScript "the wise will shine like the brightness of the firmament") [Debated as an allusion].

  15. 15 2:16 Lit Debated; to be verified holding fast the word of life

    Logon zōēs epechontes: epechō can mean "hold fast" or "hold out, offer" [Debated]. The English "holding fast" fits the call to steadfastness; "holding out" fits the image of lights in the world. "Toil in vain" (eis kenon ekopiasa): the servant's complaint in Isa 49:4, ReScript "I have toiled in vain"; the English reuses ReScript's word [Widely held as an allusion]. "Run" is the image of the race, as in Gal 2:2.

  16. 16 2:17 Context Widely held; to be verified poured out as a drink offering

    Spendomai, "I am poured out as a drink offering" (D-3324, as ReScript's Old Testament renders nesekh): in both Jewish and Greek worship, wine was poured out with or after a sacrifice (Num 28:7, ReScript "a drink offering") [Widely held]. Paul pictures his possible death as the drink offering that completes the community's own offering, "the sacrifice and service of your trust" [Widely held]. The same verb, worded the same, is in 2 Tim 4:6 [Known: checked].

    "Service" (leitourgia, D-2834): in Greek cities a public service performed at one's own cost, and in the Septuagint the priests' service in the sanctuary [Widely held; Unverified]. The same family is used of Epaphroditus, "minister (leitourgos) to my need" (2:25), and of the gift, "your service (leitourgia) to me" (2:30). "Minister" there is not a church office; the word means one who performs a public or sacred service.

    "I rejoice, and I rejoice with all of you" (chairō kai synchairō, D-2563): the joy is mutual (2:18).

  17. 17 2:20 Lit Debated For I have no one like him in soul

    Lit. "For I have no one equal-souled" (isopsychos, only here in the New Testament [Known: searched]): either "no one like-minded with me" or "no one like him (Timothy)" [Debated]. The English follows the second, since the next clause describes Timothy's care. "They all" (2:21): those with Paul, presumably, but who they are is not said [Debated].

  18. 18 2:22 Lit Known he served as a slave with me for the good news

    Edouleusen, "served as a slave" (D-3316): the verb of doulos in Phil 1:1 ("slaves of Christ Jesus") and Phil 2:7 ("the form of a slave"). The sentence is unbalanced in Greek: "as a child to a father, with me he served as a slave," as if Paul began "he served me" and corrected himself to "served with me" [Widely held].

  19. 19 2:25 Term Widely held; to be verified your envoy and minister to my need

    Hymōn de apostolon, "your envoy" (D-2534): Epaphroditus is the Philippians' messenger, sent with their gift (4:18), not an apostle in the sense of Phil 1:1's co-senders or of the Twelve; apostolos means "one sent" [Widely held]. "Minister" (leitourgos, D-2834): see the note at 2:17. "Fellow soldier" (systratiōtēs): a military image for a co-worker (compare Phlm 1:2).

    "I have thought it necessary to send" (hēgēsamēn… pempsai): epistolary aorists, as often in letters; Epaphroditus is probably carrying the letter [Widely held]. The same applies to "I am sending him" in 2:28.

  20. 20 2:30 Lit Known; to be verified risking his life

    Lit. "having gambled with his life (paraboleusamenos tē psychē)": a gambler's word, staking everything on a throw [Widely held]. The TR and the Byzantine text read parabouleusamenos, "having disregarded" (checked (TAGNT)); the sense is close. Psychē "life" (D-2542).

    "For the work of Christ": SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read Christou (the TR and Byzantine text with the article); Westcott–Hort reads kyriou, "of the Lord" (checked (TAGNT)). Some manuscripts are reported to omit the noun [Unverified]. "What was lacking in your service to me": not a reproach, but the part they could not do themselves because they were absent [Widely held].

Cross-references
  • 1 2 Cor 13:13 'the partnership (koinōnia) of the holy spirit be with all of you'.
  • 2 Phil 4:2 Euodia and Syntyche appealed to 'to think the same thing in the Lord'.
  • 2 Rom 15:5 'to have the same mind among one another, according to Christ Jesus'.
  • 2 1 Cor 1:10 'I appeal to you, brothers and sisters, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all say the same thing…'.
  • 2 Rom 12:16 'Have the same mind toward one another; do not set your minds on lofty things…'.
  • 2 ← 1 Pet 3:8 Of one mind, in humility.
  • 3 Phil 2:6 Christ 'did not regard (hēgēsato) being equal with God as something to exploit'.
  • 3 Phil 2:8 'He humbled himself': the same root as 'humility'.
  • 3 Rom 12:10 'in showing honor, outdo one another'.
  • 3 Acts 20:19 'serving the Lord as a slave with all humility and with tears, and with the trials that came upon me through the plots of the Jews'.
  • 3 Eph 4:2 'with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love'.
  • 3 Eph 5:21 'being subject to one another in reverence for Christ.'.
  • 3 Gal 5:26 'Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.'.
  • 3 Phil 1:17 'those proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my chains.'.
  • 4 1 Cor 10:24 'Let no one seek their own good, but that of the other'.
  • 4 Phil 2:21 'For they all look after their own interests, not those of Jesus Christ'.
  • 5 Phil 1:7 'It is right for me to think this about all of you, because I have you in my heart…'.
  • 5 Phil 4:2 'I appeal to Euodia and I appeal to Syntyche to think the same thing in the Lord.'.
  • 5 Rom 15:5 'May the God of endurance and encouragement grant you to have the same mind among one another, according to Christ Jesus'.
  • 6 Gen 3:5 'You will be like divine beings, knowing good and bad' (Hebrew elohim): the Adam reading of 2:6 (Term note).
  • 6 John 5:18 'making himself equal (ison) to God'.
  • 6 2 Cor 8:9 'Though he was rich, for your sake he became poor'.
  • 6 Col 1:15 'He is the image of the invisible God'.
  • 6 1 Tim 3:16 'And undeniably great is the secret of our piety: / Who was revealed in flesh, / put in the right in spirit, / seen by angels…'.
  • 6 Phil 2:3 'Do nothing from selfish ambition or from empty conceit, but in humility count one another as above yourselves'.
  • 7 Isa 53:12 'Because he poured out his life to death': proposed as the background of 'emptied himself' (Debated).
  • 7 Rom 8:3 'Sending his own son in the likeness (homoiōmati) of the flesh of wrongdoing'.
  • 7 Mark 10:45 'the son of man too did not come to be served but to serve'.
  • 7 Phil 3:10 'to know him and the power of his resurrection and the sharing of his sufferings, being conformed to his death'.
  • 7 Rom 15:3 'For Christ too did not please himself; but, as it is written, 'The reproaches of those who reproach you have fallen on me.''.
  • 8 Rom 5:19 'Through the obedience of the one the many will be made upright'.
  • 8 Heb 5:8 'He learned obedience from what he suffered'.
  • 8 Deut 21:23 'For a hanged man is a curse of God': the shame of the cross, applied to Jesus in Gal 3:13.
  • 8 2 Cor 13:4 'For indeed he was crucified out of weakness, but he lives by the power of God. For we too are weak in him…'.
  • 8 Heb 12:2 'looking to Jesus, the founder and completer of trust, who, for the joy set before him, endured a cross, disregarding its shame…'.
  • 8 Heb 2:9 'But we see Jesus, who for a little while was made lower than the angels…'.
  • 8 Phil 2:3 'Do nothing from selfish ambition or from empty conceit, but in humility count one another as above yourselves'.
  • 8 Phil 3:21 'who will transform the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory…'.
  • 8 Phil 4:12 'I know how to be brought low, and I know how to have plenty. In everything and in all things I have been initiated into…'.
  • 9 Isa 52:13 'See, my servant will succeed; he will rise, be lifted up, and be very high'.
  • 9 Eph 1:21 'Far above… every name that is named'.
  • 9 Acts 2:36 'God has made him both Lord and Messiah, this Jesus whom you crucified'.
  • 9 Heb 1:4 'having become as much better than the angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.'.
  • 10 Isa 45:23 'That to me every knee will bow, every tongue will swear': said by Yahweh of himself; here of the name of Jesus.
  • 10 Rom 14:11 Paul quotes Isa 45:23 of God's judgment: 'every knee will bow to me, and every tongue will acknowledge God'.
  • 10 Eph 3:14 'I bow my knees before the Father'.
  • 10 Rev 5:13 'And every creature in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that is in them, I heard saying…'.
  • 10 Rev 5:3 'And no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it.'.
  • 11 Isa 45:23 'Every tongue will swear': the Greek of Isaiah is reported to read exomologēsetai, 'will acknowledge' (Septuagint unverified).
  • 11 Rom 10:9 'if you declare with your mouth that Jesus is Lord'.
  • 11 1 Cor 12:3 'No one can say Jesus is Lord except by the holy spirit'.
  • 11 1 Cor 15:28 'So that God may be all in all': the exaltation ends in the glory of God.
  • 11 2 Cor 4:5 'For we do not proclaim ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your slaves for Jesus' sake.'.
  • 11 Acts 2:36 'So let all the house of Israel know for certain that God has made him both Lord and Messiah, this Jesus whom you crucified.''.
  • 11 Rom 14:9 'For to this end Christ died and lived, so that he might be Lord of both the dead and the living.'.
  • 12 Eph 6:5 'With fear and trembling': the same phrase.
  • 12 Ps 2:11 'Serve Yahweh with reverence, and exult with trembling'.
  • 12 2 Cor 7:15 'And his affection for you is all the greater as he remembers the obedience of all of you…'.
  • 13 1 Cor 12:6 'The same God who works all of them in everyone'.
  • 13 Heb 13:21 'equip you with every good thing to do his will, working in us what is pleasing in his sight, through Jesus Christ…'.
  • 14 Exod 16:7 'He has heard your grumblings against Yahweh': Israel in the wilderness (Greek gongysmos, Septuagint unverified).
  • 14 1 Cor 10:10 'And do not grumble, as some of them grumbled'.
  • 15 Deut 32:5 'They have acted ruinously toward him; not his children — their defect; a crooked and twisted generation': Philippians reverses it, 'children of God without blemish'.
  • 15 Dan 12:3 'And the wise will shine like the brightness of the firmament'.
  • 15 Gen 1:14 'Let there be lights in the firmament of the sky': phōstēres in the Greek (unverified).
  • 15 Matt 17:17 'Jesus answered, 'O generation without trust and twisted…'.
  • 16 Isa 49:4 'But I said, I have toiled in vain': the servant's complaint.
  • 16 Gal 2:2 'for fear that I might be running, or had run, in vain'.
  • 16 1 Thess 3:5 'Our toil would be in vain'.
  • 16 1 John 1:1 'What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we looked at and our hands touched…'.
  • 16 2 Cor 1:14 'as you have already understood us in part, that we are your reason to boast, just as you also are ours…'.
  • 16 Gal 4:11 'I am afraid for you, that I may somehow have labored over you in vain.'.
  • 17 2 Tim 4:6 'For I am already being poured out as a drink offering (spendomai)'.
  • 17 Num 28:7 'You shall pour out a drink offering of fermented drink to Yahweh': with the daily sacrifice.
  • 17 2 Cor 12:15 'And I will most gladly spend and be spent for your lives. If I love you more, am I to be loved less?'.
  • 17 Rom 15:16 'to be a public servant of Christ Jesus to the nations, serving the good news of God as a priest…'.
  • 19 1 Thess 3:2 'We sent Timothy, our brother… to strengthen you and to encourage you'.
  • 19 Heb 13:23 'You should know that our brother Timothy has been released; if he comes soon, I will see you with him.'.
  • 19 ← 1 Cor 4:17 Timothy 'as a child with a father he served as a slave with me for the good news'.
  • 21 Phil 2:4 'each of you looking not to your own interests but each also to the interests of others.'.
  • 22 1 Cor 4:17 'Timothy… who is my dear and trustworthy child in the Lord'.
  • 25 Phil 4:18 'Having received from Epaphroditus the things you sent'.
  • 25 2 Cor 8:23 'Envoys (apostoloi) of the assemblies'.
  • 25 Phlm 1:2 'Archippus our fellow soldier'.
  • 25 2 Tim 2:3 'Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.'.
  • 29 Rom 16:2 'welcome her in the Lord in a way worthy of the holy ones'.
  • 30 1 Cor 16:17 'they have made up for (aneplērōsan) your absence (hysterēma)': the same pair of words.
  • 30 2 Cor 9:12 'for this service, a public service, not only supplies the needs of the holy ones but also overflows through many…'.
  • 30 Phlm 1:13 'whom I wanted to keep with me, so that he might serve me on your behalf in my chains for the good news'.