ReScript

Isaiah 42

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Four units, marked by petuḥah after 42:4, 42:9 and 42:25 and setumah after 42:13 and 42:17 (checked in the OSHB markup):

  • Isa 42:1–4: "Here is my servant." Yahweh presents his servant, on whom he has put his spirit and who will bring justice to the nations, quietly, without breaking a crushed reed, until the coastlands receive his instruction.
  • Isa 42:5–9: Yahweh the creator commissions him: "I have called you for vindication… a covenant for the people, a light for the nations, to open blind eyes"; "I am Yahweh; that is my name"; the former things have come, and new things are announced.
  • Isa 42:10–17: a new song. The ends of the earth are called to praise; Yahweh goes out like a warrior, cries out like a woman in labor after long silence, dries up the land and leads the blind on new roads, while those who trust in images are put to shame.
  • Isa 42:18–25: the blind and deaf servant. "Who is blind but my servant?" Israel, plundered and imprisoned, has not understood that Yahweh himself gave Jacob to the plunderers because they would not walk in his ways.

The servant of 42:1–4 (D-2381; book introduction, Key cruxes). Since Duhm (1892), 42:1–4 has been counted as the first of four "Servant Songs" (with Isa 49:1–6; Isa 50:4–9; Isa 52:13–Isa 53:12); whether 42:1–4 (or 1–7, or 1–9) is a separate poem is Debated, and so is the servant's identity [Debated]. In the Hebrew text of this chapter the servant of 42:1 is not named; in the chapter before he is "Israel… Jacob" (Isa 41:8–9), and in 42:19 "my servant… the servant of Yahweh" is the blind people of 42:18–25 (checked). The Greek names him "Jacob… Israel" in 42:1 (read for the book introduction, needs-edition). Other readings identify him with the prophet, with Cyrus (compare 42:6 and Isa 45:1), with an ideal Israel, or with a future figure; the Gospel of Matthew quotes 42:1–4 of Jesus (Matt 12:18–21) [Traditional]. ReScript gives no label or heading in the text, writes "servant" in lowercase (D-113c; D-1319), and translates the passage for its first audience (Charter §2a.4).

The tension of the chapter [Widely held]: the servant who opens blind eyes (42:7) and the servant who is himself blind (42:19) use the same words ('ivver, "blind"; 'eved, "servant"). The translation keeps one English for each so that readers see the tension; it is not resolved (Charter §7).

Fixed renderings: 'eved "servant" (D-1319); ruaḥ "spirit" lowercase (D-113c); mishpat "justice" (D-2381, three times in 42:1–4); le-emet "faithfully" (D-198); torah "instruction" (D-1295); berit "covenant" (D-137; see 42:6); mal'akh "messenger" (D-130); qin'ah "zeal" (D-1310, by sense); batah "trust"; pesel "carved image" (D-703) and massekhah "cast image"; matsil "one to rescue" (D-1317); ḥata' "do wrong" (D-139); ri'shonot / ḥadashot "the former things / new things" (D-2165); tsedeq "vindication" / "justice" by sense (D-2386; D-2501).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "justice" (42:1, 42:3, 42:4); "bring out" (hotsi', 42:1, 42:3, 42:7); "crushed… dim" (ratsuts / kehah, 42:3, answered by yikheh / yaruts, 42:4); "coastlands" (42:4, 42:10, 42:12; "islands" in 42:15, see the note); "new" (42:9, 42:10); "praise" (tehillah, 42:8, 42:10, 42:12); "blind" (42:7, 42:16, 42:18–19); "deaf" (42:18–19); "dry up" (hovish, 42:15 twice); "plunder / loot" (bazaz, shasah, 42:22, 42:24); "instruction" (42:4, 42:21, 42:24); "take it to heart" (42:25).

Layout (D-109b; D-2166). Verse throughout; lines divided at atnaḥ and the main disjunctives (OSHB accent markup), checked against the parallelism. The messenger formula of 42:5 is a verse line, followed by the hymnic participles.

Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): Isa 42:20, ketiv r'yt "you have seen," qere ra'ot "seeing"; Isa 42:24, ketiv lmšwsh, qere li-mshissah "to looting" (a spelling variant of the same word). The qere is followed in both (D-1294), with notes.

The Greek is reported from the book introduction for 42:1. No Qumran manuscript was read.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Here is my servant, whom I uphold,my chosen one, in whom I delight;I have put my spirit on him;he will bring out justice to the nations.12הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃
2He will not cry out or raise his voice,or make it heard in the street.לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃
3A crushed reed he will not break,and a dimly burning wick he will not quench;faithfully he will bring out justice.3קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
4He will not grow dim or be crusheduntil he has set justice in the earth;and the coastlands wait for his instruction.4לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ
5This is what God, Yahweh, says,who created the heavens and stretched them out,who spread out the earth and what comes from it,who gives breath to the people on itand spirit to those who walk in it:5כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
6I, Yahweh, have called you for vindication,and I will hold you by the hand;I will guard you and give you as a covenant for the people,a light for the nations,6אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃
7to open blind eyes,to bring out prisoners from the dungeon,from the prison those who sit in darkness.לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
8I am Yahweh; that is my name;my glory I will not give to another,nor my praise to carved images.אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
9The former things — look, they have come,and new things I declare;before they spring upI let you hear them.7הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ
10Sing to Yahweh a new song,his praise from the end of the earth,you who go down to the sea, and all that fills it,the coastlands and those who live in them.שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
11Let the wilderness and its towns lift up their voice,the villages where Kedar lives;let those who live in Sela shout for joy,let them cry aloud from the tops of the mountains.8יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֨נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃
12Let them give glory to Yahweh,and declare his praise in the coastlands.יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃
13Yahweh goes out like a warrior;like a man of war he stirs up his zeal;he shouts, yes, he raises the war cry;against his enemies he proves his might.9יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֨יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ ס
14"For a long time I have kept silent;I have been still and restrained myself;now like a woman in labor I will groan,I will gasp and pant at once.10הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃
15I will lay waste mountains and hills,and dry up all their vegetation;I will turn rivers into islands,and dry up the pools.11אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃
16I will lead the blind by a way they did not know;by paths they have not known I will guide them;I will turn the darkness before them into light,and the rough places into level ground.These are the things I will do,and I will not abandon them.וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֨רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
17They are turned back and utterly put to shame,those who trust in carved images,who say to cast images,"You are our gods."נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
18Hear, you deaf;and you blind, look and see!הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃
19Who is blind but my servant,or deaf like my messenger whom I send?Who is blind like the one at peace with me,blind like the servant of Yahweh?12מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
20Seeing many things, you do not take heed;with ears open, he does not hear.13ראית רָא֥וֹת רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃
21Yahweh was pleased, for the sake of his justice,to make the instruction great and glorious.14יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃
22But this is a people plundered and looted,all of them trapped in holesand hidden in prisons;they have become plunder, with no one to rescue them,loot, with no one to say, "Give it back!"15וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
23Who among you will give ear to this,will listen and hear for the time to come?מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃
24Who gave Jacob up to looting,and Israel to the plunderers?Was it not Yahweh, against whom we have done wrong,in whose ways they were not willing to walk,and whose instruction they did not obey?16מִֽי־נָתַ֨ן למשוסה לִמְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃
25So he poured out on him the heat of his angerand the fury of war;it set him ablaze all around, but he did not know;it burned him, but he did not take it to heart.וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ פ

Notes

  1. 1 42:1 Term Debated; to be verified Here is my servant, whom I uphold

    Hen 'avdi etmokh bo, beḥiri ratsetah nafshi (checked (WLC)): "Here is my servant, whom I uphold, my chosen one, in whom I delight," Lit "in whom my self (nefesh) takes pleasure" (registry nephesh: here the self, rendered by the pronoun). Hen "Here is" presents the servant as in a ceremony of designation [Widely held]. Tamakh "uphold" and baḥar "choose" are the verbs said of Israel in Isa 41:8–10 ("whom I have chosen… I uphold you," checked).

    Who is the servant? (D-2381; [Debated]). The Hebrew does not name him here. Arguments for Israel: the vocabulary of 41:8–10 and the explicit naming in 41:8 and 44:1; the Greek, which reads "Jacob my servant (pais)… Israel my chosen" (read for the book introduction in the CATSS text, online; needs-edition), shows that an ancient reader took him so. Arguments for an individual: the servant's gentle, unwearying mission to the nations, which differs from blind Israel in 42:18–25. Other proposals: the prophet, Cyrus, a king, a faithful group within Israel. The New Testament applies 42:1–4 to Jesus (Matt 12:18–21) [Traditional].

    ReScript: "servant," lowercase (D-1319; D-113c), and no heading or label "Servant Song" (D-2381). Natatti ruḥi 'alav, "I have put my spirit on him" (lowercase, D-113c), as on the shoot of Jesse (Isa 11:2, checked) and the judges and kings (1 Sam 16:13).

  2. 2 42:1 Term Debated he will bring out justice to the nations

    Mishpat, "justice," three times in 42:1–4 (42:1, 42:3, 42:4), always with the same English (D-2381; Charter §5.6; checked (WLC)). The word covers a verdict, a just order and the rule of law that a king or judge establishes; here it is parallel to torah "instruction" (42:4). Proposals for its sense in this passage [Debated]: (1) the just order of Yahweh's rule, to be established among the nations; (2) a verdict in Yahweh's trial against the nations and their gods (as mishpat in Isa 41:1, "for judgment"); (3) "true religion," the right worship of Yahweh. "Justice" leaves the range open. Hotsi', "bring out," is repeated in 42:1, 42:3 and 42:7 ("bring out prisoners").

  3. 3 42:3 Context Debated A crushed reed he will not break

    The images (checked (WLC)): qaneh ratsuts, "a crushed reed," and pishtah kehah, "a dimly burning wick" (of flax). Two readings [Debated]: (1) the servant will not destroy the weak (the reed and the wick are vulnerable people, perhaps among the nations); (2) the servant will not use the methods of a conqueror, or of a court that "breaks the staff" in passing sentence. Ha-qaneh ha-ratsuts is the image for Egypt in Isa 36:6 (checked).

    The wordplay: the servant himself "will not grow dim" (lo' yikheh, the verb of kehah) "or be crushed" (we-lo' yaruts, the root of ratsuts) (42:4; checked): what he does not do to others will not be done to him. The English keeps "dim… crushed" in both verses. Le-emet, "faithfully" (D-198, adverbial emet), or "in truth, reliably."

  4. 4 42:4 Term Widely held the coastlands wait for his instruction

    U-le-torato 'iyyim yeyaḥelu, "and the coastlands wait for his instruction" (checked (WLC)). Torah "instruction" (D-1295) is here the teaching that the nations receive, as in Isa 2:3 ("for instruction will go out from Zion") and Isa 51:4 (checked); "his" may be the servant's or Yahweh's [Debated]. Yiḥel (piel) "wait in hope" (Isa 51:5, yeyaḥelun, checked). 'Iyyim, "coastlands" (D-2165).

  5. 5 42:5 Term Widely held This is what God, Yahweh, says

    Koh amar ha-El YHWH, Lit "this is what the God, Yahweh, says" (checked (WLC)): the article makes ha-El "the (true) God," the one God, with Yahweh in apposition; the formula is otherwise "This is what Yahweh says" (D-1432; D-2316). The hymnic participles that follow are a creation confession: bore' ha-shamayim "who created the heavens" (D-1436); roqa' ha-arets, "who spread out (hammered flat) the earth," the verb of raqia' "the dome" of Gen 1:6 (registry raqia; checked); tse'etsa'eha, "what comes from it," the plants and creatures that the earth brings out (Isa 34:1; Job 31:8; checked). Neshamah "breath" and ruaḥ "spirit," the breath of life (as Gen 2:7, nishmat ḥayyim) (lowercase, D-113c).

  6. 6 42:6 Term Debated; to be verified a covenant for the people

    Li-vrit 'am le-or goyim, "a covenant for the people, a light for the nations" (D-2170; checked (WLC)). The phrase berit 'am, "covenant of people," occurs only here and in Isa 49:8 (checked), and its sense is Debated:

    • "a covenant for the people": the servant embodies or mediates a covenant (D-137) with Israel ("the people") or with humanity ("the people" on the earth of 42:5, la-'am 'aleha, checked);
    • "a covenant of humankind," parallel to "a light for the nations";
    • from a second root brt, "splendor, radiance," as some have proposed from Akkadian barāru "shine": "a radiance for the people" [Debated; unverified].

    The translation keeps berit "covenant" (D-137) with the preposition "for," which is ambiguous between Israel and humanity as the Hebrew is. "A light for the nations" returns in Isa 49:6 (checked).

    Qeratikha ve-tsedeq, "I have called you for vindication" (D-2386): tsedeq is Yahweh's saving purpose; the same phrase is used of Cyrus, "I roused him for vindication" (Isa 45:13, checked). We-etsorkha, "I will guard you," from natsar "guard" (OSHB 5341), worded as in Isa 49:8 (isa-049); the same consonants can be read from yatsar "form" ("I will form you") [Debated]. The Masoretic vowels (natsar) are followed.

  7. 7 42:9 Term Debated and new things I declare

    Ha-ri'shonot… wa-ḥadashot, "the former things… new things" (D-2165; checked (WLC)). The former things "have come" (fulfilled); the new are announced "before they spring up" (be-terem titsmaḥnah, the verb of plants sprouting, as in Isa 43:19, checked). See the note at Isa 41:22 for the debate on what the former things are. The "new song" of 42:10 answers the "new things."

  8. 8 42:11 Term Debated; to be verified those who live in Sela

    Yoshvei sela', "those who live in Sela," or "those who live in the rock(s)" (checked (WLC)). Sela' is "crag, rock"; it is also the name of a place in Edom (2 Kgs 14:7; compare Isa 16:1, isa-016) (checked), traditionally identified with Petra [Debated; unverified]. Beside Kedar, an Arabian people of the Syrian desert (Isa 21:16–17; Jer 49:28; checked), a place name fits; "those who live in the rocks" (cliff dwellers) is also possible. Ḥatserim, "villages," are unwalled encampments. The nations of the desert east and south join the coastlands of the west in the new song.

  9. 9 42:13 Term Widely held he stirs up his zeal

    Ya'ir qin'ah, "he stirs up his zeal" (Lit "he stirs up zeal"; D-1310: the root qn' by sense; checked (WLC)): the warrior's ardor for battle, as "the zeal of Yahweh of armies" in Isa 9:6 (isa-009). The verb he'ir "rouse, stir up" is the verb used of the conqueror in Isa 41:2 and Isa 41:25. Yari'a af yatsriaḥ, "he shouts, yes, he raises the war cry" (tsaraḥ, the hiphil only here; the qal participle in Zeph 1:14 is the only other occurrence, counted); 'al oyevav yitgabbar, "against his enemies he proves his might," Lit "shows himself a gibbor (warrior)," the noun of the first line. The image is the divine warrior of Exod 15:3 ("Yahweh is a man of war," checked).

  10. 10 42:14 Context Widely held now like a woman in labor I will groan

    The image (checked (WLC)): Yahweh, who has "kept silent" "for a long time" (me-'olam, "from long ago"), now cries out ka-yoledah, "like a woman giving birth": ef'eh "I will groan" (only here, OSHB 6463, counted), eshshom we-esh'af, "I will gasp and pant," two verbs of hard breathing. The warrior of 42:13 and the woman in labor of 42:14 are set side by side: both are images of a sudden, loud, irresistible outburst after restraint [Widely held]. Feminine images for Yahweh recur in Isa 45:10; Isa 46:3; Isa 49:15; Isa 66:13 (checked). The speech marks open here because Yahweh now speaks in the first person after the hymn of 42:10–13.

  11. 11 42:15 Term Debated I will turn rivers into islands

    We-samti neharot la-'iyyim, "I will turn rivers into islands" (checked (WLC)): 'iyyim is rendered "coastlands" elsewhere in 40–48 (D-2165), but here it means dry land that emerges when rivers dry up, and "coastlands" would be unintelligible; "islands" is its other ordinary sense (Charter §2.3b). Some propose le-tsiyyim "dry places" (compare Isa 41:18, erets tsiyyah) [Debated; unverified for any witness]; the MT is kept. The reversal of 41:18 (rivers into dry land, instead of desert into pools) shows the power that will both dry up and water.

  12. 12 42:19 Term Debated; to be verified the one at peace with me

    Ki-mshullam, "like the one at peace with me" (D-2171; checked (WLC)): meshullam is a pual participle of shalem, and also a common personal name (Meshullam, 2 Kgs 22:3; Ezra 8:16; checked). Proposed senses [Debated]: (1) "the one in a covenant of peace," "the one in league with me" (compare shelomi, "my ally," Ps 41:10); (2) "the one repaid" or "the one made whole"; (3) "the dedicated one," from Arabic muslim "one who has submitted" (unverified); (4) a proper name. Parallel to "my servant" and "the servant of Yahweh," it is a title of Israel. Meaning uncertain; the note gives the range.

    Mal'akhi, "my messenger" (D-130): Israel, sent with a message to the nations, is deaf to it. 'Eved YHWH, "the servant of Yahweh" (D-1319): here explicitly the blind and deaf people of 42:18–25. This is the strongest internal evidence that the servant of 42:1 is Israel, and at the same time the sharpest contrast with him (see the unit intro) [Debated].

  13. 13 42:20 Text Known Seeing many things, you do not take heed

    Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)): the ketiv r'yt "you have seen (many things)," the qere ra'ot, infinitive, "seeing (many things)." The qere is followed (D-1294); the sense is the same. The verse shifts from "you" to "he," as the Hebrew does (lo' tishmor… lo' yishma'); the shifts of person in 42:18–25 are kept. Paqoaḥ oznayim, "with ears open," uses paqaḥ, normally of opening eyes, as in 42:7 ("to open blind eyes") (checked).

  14. 14 42:21 Term Debated for the sake of his justice

    YHWH ḥafets le-ma'an tsidqo yagdil torah we-ya'dir, "Yahweh was pleased, for the sake of his justice, to make the instruction great and glorious" (D-2501; checked (WLC)). Tsedeq here is neither Israel's conduct nor Yahweh's victory for Israel but the right order Yahweh upholds, which his torah "instruction" (D-1295) expresses: "justice" (D-1344, tsedeq by sense). The point of the verse in its context is Debated: (1) Yahweh wanted to honor his instruction by giving it to Israel, yet Israel did not obey it (42:24); (2) the verse explains the punishment of 42:22–25 as Yahweh's upholding of his instruction. Many scholars regard 42:21 as a later comment [Debated; unverified]; it is translated in place.

  15. 15 42:22 Text Debated; to be verified trapped in holes

    Hafeaḥ ba-ḥurim kullam, "all of them trapped in holes" (checked (WLC)): hafeaḥ is an infinitive (hiphil of pu'aḥ "snare," or of pa'aḥ, uncertain) used as a finite verb [Debated]; ḥurim, "holes, pits" (OSHB 2352), here pits used as prisons. With different vowels the consonants can be read baḥurim "young men": "all their young men are trapped" [Debated]. The Masoretic vowels are followed. Matsil "one to rescue" (D-1317). Hashav "Give it back!" (hiphil imperative of shuv).

  16. 16 42:24 Text Debated against whom we have done wrong

    Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)): ketiv lmšwsh, qere li-mshissah, "to looting": two spellings of one word (the qere with the noun of 42:22, meshissah); the qere is followed (D-1294).

    The change of person: zu ḥatanu lo, "against whom we have done wrong" (D-139), and then "they were not willing to walk… they did not obey (Lit 'hear')." The first person plural is a confession inside the prophet's argument; many scholars consider it a later liturgical addition [Debated; unverified]. The Hebrew is kept as it stands, without harmonizing the persons. Zu is an old relative pronoun ("whom") [Widely held]. Torah "instruction" (D-1295).

Cross-references
  • 1 Isa 41:8 'But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen'.
  • 1 Isa 11:2 'The spirit of Yahweh will rest on him'.
  • 1 Isa 49:3 'You are my servant, Israel'.
  • 1 Matt 12:18 Isa 42:1–4 quoted of Jesus.
  • 1 Isa 61:1 'The spirit of the Lord Yahweh is upon me'.
  • 1 ← Isa 41:10 Tamakh, 'uphold': 'my servant, whom I uphold'.
  • 1 ← Isa 42:19 'Here is my servant', sent 'to open blind eyes' (42:7): the servant who opens eyes is himself blind.
  • 1 ← Isa 49:1 'Here is my servant, whom I uphold': the first passage counted among the four servant poems.
  • 1 ← Isa 52:13 'Here is my servant, whom I uphold'.
  • 1 ← John 1:32 ReScript 'my chosen one, in whom I delight; I have put my spirit on him' — with SBLGNT's reading of 1:34, 'the chosen one of God' (Text note there).
  • 1 ← John 1:34 ReScript 'Here is my servant, whom I uphold, my chosen one, in whom I delight; I have put my spirit on him': the background of SBLGNT's reading 'the chosen one of God' (Text note).
  • 1 ← Luke 3:22 ReScript 'my chosen one, in whom I delight; I have put my spirit on him'.
  • 1 ← Luke 9:35 ReScript 'Here is my servant, whom I uphold, my chosen one, in whom I delight'.
  • 1 ← Mark 1:11 ReScript 'my chosen one, in whom I delight; I have put my spirit on him'.
  • 1 ← Matt 3:17 ReScript 'my chosen one, in whom I delight; I have put my spirit on him'; Matthew quotes Isa 42:1 with 'my beloved, in whom I delight' in 12:18.
  • 1 ← Matt 17:5 ReScript: 'my chosen one, in whom I delight' (quoted in [[Matt 12:18]], 'my beloved, in whom I delight').
  • 2 ← 2 Tim 2:24 ReScript: 'He will not cry out or raise his voice': the servant's quiet manner [Debated as an allusion].
  • 2 ← Matt 12:19 ReScript: 'He will not cry out or raise his voice, or make it heard in the street'.
  • 3 Isa 36:6 Egypt as 'this crushed reed (ha-qaneh ha-ratsuts)', which pierces the hand of whoever leans on it.
  • 3 Isa 43:17 Pharaoh's army 'quenched like a wick (ka-pishtah kavu)'.
  • 3 ← Matt 12:20 ReScript: 'A crushed reed he will not break, and a dimly burning wick he will not quench; faithfully he will bring out justice'.
  • 4 Isa 2:3 'For instruction will go out from Zion': the nations come to learn Yahweh's torah.
  • 4 Isa 51:4 'For instruction will go out from me, and my justice I will set as a light for the peoples'.
  • 4 Isa 51:5 'The coastlands wait for me, and for my arm they hope'.
  • 4 ← Matt 12:21 LXX-like: ReScript's Hebrew 'and the coastlands wait for his instruction'.
  • 5 Gen 2:7 Nishmat ḥayyim, 'the breath of life', breathed into the human.
  • 5 Isa 40:22 'Who stretches out the heavens like a veil'.
  • 5 Isa 44:24 'Who alone stretched out the heavens, who spread out the earth by myself' (roqa').
  • 5 Ps 136:6 Roqa': 'to him who spread out the earth on the waters'.
  • 5 ← Acts 17:24 ReScript 'God, Yahweh… who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth… who gives breath to the people on it'.
  • 5 ← Acts 17:25 ReScript 'who gives breath to the people on it and spirit to those who walk in it'.
  • 5 ← Isa 45:12 'Who created the heavens and stretched them out'.
  • 5 ← Job 37:18 'who spread out (roqa') the earth': the same verb of creation.
  • 5 ← Zech 12:1 'This is what God, Yahweh, says, who created the heavens and stretched them out (we-noteihem)… who gives breath to the people on it and spirit (ruaḥ) to those who walk in it'.
  • 6 Isa 49:6 'I will make you a light for the nations'.
  • 6 Isa 49:8 'I will guard you and give you as a covenant for the people'.
  • 6 Isa 45:1 Cyrus, 'whose right hand I have grasped'.
  • 6 Isa 41:13 'Who holds your right hand'.
  • 6 ← Isa 45:13 'I, Yahweh, have called you for vindication'.
  • 6 ← Luke 2:32 ReScript 'I… give you as a covenant for the people, a light for the nations'.
  • 6 ← Matt 5:14 ReScript 'a light for the nations': the servant's task, here given to the disciples.
  • 6 ← Rom 2:19 The servant as 'a light for the nations', to open blind eyes.
  • 7 Isa 61:1 'To proclaim release to the captives, and to the prisoners an opening'.
  • 7 Isa 42:22 The people 'hidden in prisons (be-vattei khela'im)'.
  • 7 Isa 49:9 'Saying to the prisoners, Go out, to those who are in darkness, Show yourselves'.
  • 7 ← Acts 26:18 ReScript 'to open blind eyes, to bring out prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness'.
  • 7 ← Isa 29:18 'To open blind eyes'.
  • 7 ← Isa 35:5 'To open the eyes that are blind'.
  • 7 ← John 9:5 ReScript 'to open blind eyes… from the prison those who sit in darkness', said of the servant who is 'a light for the nations' (42:6).
  • 7 ← Matt 9:30 ReScript 'to open blind eyes': the servant's task.
  • 7 ← Ps 107:10 "to bring out prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness."
  • 7 ← Ps 146:8 'to open blind eyes, to bring out prisoners from the dungeon'.
  • 8 Isa 48:11 'My glory I will not give to another'.
  • 8 Exod 3:15 'Yahweh… this is my name forever'.
  • 9 Isa 43:19 'Look, I am doing a new thing; now it springs up'.
  • 9 Isa 48:6 'From now on I let you hear new things, hidden things that you have not known'.
  • 9 Isa 41:22 'The former things — what were they? Tell us'.
  • 9 ← Isa 48:3 'The former things — look, they have come'.
  • 9 ← Isa 65:17 'The former things — look, they have come, and new things I declare'.
  • 10 Ps 96:1 'Sing to Yahweh a new song; sing to Yahweh, all the earth'.
  • 10 Ps 98:1 'Sing to Yahweh a new song, for he has done wonders'.
  • 10 Ps 107:23 'Those who went down to the sea in ships'.
  • 10 ← Isa 24:15 'Sing to Yahweh a new song… the coastlands and those who live in them'.
  • 10 ← Ps 97:1 "The coastlands and those who live in them."
  • 10 ← Rev 14:3 The new song of Isaiah's call to the coastlands and the ends of the earth.
  • 10 ← Zeph 2:11 'Sing to Yahweh a new song… the coastlands and those who live in them'.
  • 11 Isa 21:16 'All the glory of Kedar will come to an end'.
  • 11 Isa 16:1 Sela' in the oracle on Moab: 'from Sela by way of the wilderness'.
  • 11 Isa 60:7 'All the flocks of Kedar will be gathered to you'.
  • 12 ← Isa 43:21 'And declare his praise in the coastlands'.
  • 13 Exod 15:3 Ish milḥamah: 'Yahweh is a warrior; Yahweh is his name'.
  • 13 Isa 9:6 Qin'ah: 'The zeal of Yahweh of armies will do this' (D-1310).
  • 13 Zeph 1:14 Tsaraḥ, the only other occurrence: 'there the warrior cries out'.
  • 13 ← Ps 78:65 'Yahweh goes out like a warrior… he shouts, yes, he raises the war cry'.
  • 13 ← Zech 14:3 'Yahweh goes out like a warrior… he prevails against his enemies'.
  • 14 Isa 64:11 Hit'appaq: 'Will you restrain yourself at these things, Yahweh? Will you keep silent?'
  • 14 Isa 57:11 'Have I not been silent, and for a long time?'
  • 14 Isa 66:7 Zion giving birth before her labor.
  • 14 ← Deut 32:18 Yahweh: 'like a woman in labor I will cry out.'
  • 14 ← Isa 45:10 Yahweh cries out 'like a woman in labor'.
  • 14 ← Isa 62:1 'For a long time I have kept silent… now like a woman in labor I will groan'.
  • 14 ← Isa 63:15 'I have been still and restrained myself (et'appaq)'.
  • 15 Isa 41:18 The reverse: 'I will make the wilderness a pool of water'.
  • 15 Isa 50:2 'By my rebuke I dry up the sea; I make rivers a wilderness'.
  • 16 Isa 40:4 'The uneven ground will become level (le-mishor)'.
  • 16 Isa 41:17 'I, the God of Israel, will not abandon them'.
  • 16 Isa 35:5 'Then the eyes of the blind will be opened'.
  • 16 ← Acts 26:18 ReScript 'I will turn the darkness before them into light'.
  • 17 Exod 32:4 Massekhah: the calf 'cast in metal'; 'These are your gods, Israel'.
  • 17 Isa 44:17 'Rescue me, for you are my god'.
  • 17 Isa 1:29 'For they will be ashamed of the terebinths that you desired'.
  • 17 ← Isa 45:16 'Utterly put to shame, those who trust in carved images'.
  • 17 ← Ps 97:7 "Those who trust in carved images shall be turned back and utterly ashamed."
  • 18 Isa 6:9 'Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not know'.
  • 18 Isa 43:8 'Bring out the people who are blind, though they have eyes'.
  • 19 Isa 42:1 'Here is my servant', sent 'to open blind eyes' (42:7): the servant who opens eyes is himself blind.
  • 19 Isa 44:26 'Who confirms the word of his servant and fulfills the plan of his messengers'.
  • 22 Isa 10:6 Assyria sent 'to take spoil and to seize plunder (baz)'.
  • 22 Isa 42:7 'To bring out prisoners from the dungeon, from the prison'.
  • 24 Judg 2:14 'He gave them into the hand of plunderers, who plundered them' (shosim).
  • 24 Isa 30:9 'Children who would not listen to the instruction of Yahweh'.
  • 25 Isa 47:7 Babylon too 'did not take these things to heart'.
  • 25 Isa 57:11 'And did not remember me, did not take it to heart'.