ReScript

Jeremiah 3

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The marriage metaphor of chapter 2 turns into a call to return, built on the root shuv:

  • Jer 3:1–5 (verse): the divorce law. If a divorced wife has married another man, can her first husband return to her? Judah has prostituted herself with many lovers; the rains have failed; she calls Yahweh "My father" and goes on doing evil.
  • Jer 3:6–11 (prose): the two sisters, dated "in the days of King Josiah." Turning-away Israel prostituted herself and was divorced; Treacherous Judah saw it and did the same, and her return was "in falsehood." Israel has proved more in the right than Judah.
  • Jer 3:12–18 (prose): the call to the north. "Return, Turning-away Israel… Return, turning children, for I am your husband": Yahweh will bring them to Zion, give shepherds after his heart; the ark will no longer be remembered; Jerusalem will be called "The throne of Yahweh," the nations will gather there, and Judah and Israel will come together from the north.
  • Jer 3:19–25 (verse): the father's hope and the children's confession. Yahweh had hoped to be called "My father"; weeping is heard on the bare heights; "Return, turning children; I will heal your turnings-away"; the people answer, "Here we are, we come to you," and confess their shame.

Jer 3:6–18 is prose of the sermon type (book introduction, Date and authorship), framed by verse; Jer 3:19 continues the thought of Jer 3:4–5 ("My father"), and many hold that the prose was inserted into an earlier poem running from 3:1–5 to 3:19–4:4 [Widely held; Unverified in a commentary]. The prose's hope for the northern exiles and the end of the ark (Jer 3:16) is often dated to the exile or later [Debated]. The Masoretic section marks fall after 3:5 and 3:10 (petuḥah) and after 3:17 and 3:25 (setumah) (checked).

The root shuv (D-2362). Shuv occurs 9 times in the chapter (ketiv counted), with meshuvah 4 times and meshuvot once, shovavim twice (counted on the OSHB tags; OSHB 7725, 4878, 7726). It moves from the legal "return" of a divorced wife (Jer 3:1) to "she did not return" (Jer 3:7; Jer 3:10) and to the call "Return" (Jer 3:12; Jer 3:14; Jer 3:22). One English root keeps the pattern: "return," "Turning-away Israel," "turning children," "turnings-away." "Repent" is not used (D-2362).

The marriage metaphor (D-2366; D-116; D-1321). "Prostitute oneself," "prostitution," "commit adultery," and the divorce document are rendered plainly. In Jer 3:2 the written text has a crude sexual verb that the Masoretes replaced with a euphemism; ReScript follows the written text under D-1294 (D-2462; note).

Layout (D-109b; D-1403). Verse in 3:1–5 and 3:19–25, divided at atnaḥ, zaqef and revia' (checked), prose in 3:6–18. Jer 3:12b–13 has short parallel clauses and is set as verse by some editions; ReScript keeps the whole prose section as prose (uncertain division).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "return" (shuv); "Turning-away Israel" (meshuvah Yisra'el, Jer 3:6; Jer 3:8; Jer 3:11–12); "treacherous" (bagad, Jer 3:7–8; Jer 3:10–11; Jer 3:20; D-1921); "pollute" (ḥanaf, Jer 3:1–2; Jer 3:9; D-1922); "prostitute oneself / prostitution" (zanah, zenut); "the bare heights" (shefayim, Jer 3:2; Jer 3:21); "My father" (Jer 3:4; Jer 3:19); "every green tree" (Jer 3:6; Jer 3:13; as Jer 2:20); "keep (anger) forever" (natar, Jer 3:5; Jer 3:12); "from our youth" (Jer 3:4; Jer 3:24–25); "shame" (boshet, Jer 3:24–25).

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Six cases: Jer 3:2 (the euphemistic qere; the ketiv followed), Jer 3:4–5 (old second feminine -ti endings), Jer 3:7 (form of "saw"), Jer 3:19 (masculine plural ketiv, feminine singular qere). Notes on 3:2 and 3:19.

The Greek (D-2361). Reported differences, not read in an edition, in Jer 3:1 and Jer 3:8; the notes are needs-edition.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Saying:"If a man sends his wife away,and she goes from him and becomes another man's,will he return to her again?Would not that land be utterly polluted?But you have prostituted yourself with many lovers;and would you return to me? — oracle of Yahweh.12לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
2Lift up your eyes to the bare heights and see:where have you not been ravished?By the roads you sat waiting for them,like an Arab in the wilderness;you have polluted the landwith your prostitution and your evil.34שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שגלת שֻׁכַּ֔בְתְּ עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃
3The showers have been withheld,and the late rain has not come;yet you have the forehead of a prostitute;you refuse to be ashamed.5וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְק֖וֹשׁ ל֣וֹא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃
4Have you not just now called to me,"My father, you are the companion of my youth!6הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה קראתי קָרָ֥את לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃
5Will he be angry forever?Will he keep it up to the end?"Look, you have spoken so,but you have done evil things, as much as you could.הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דברתי דִבַּ֛רְתְּ וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃ פ

6Yahweh said to me in the days of King Josiah: "Have you seen what Turning-away Israel did? She went up on every high mountain and under every green tree, and prostituted herself there.7 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־תַּ֛חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃ 7And I thought, 'After she has done all these things, she will return to me.' But she did not return. And her sister, Treacherous Judah, saw it. וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־שָׁ֑בָה ותראה וַתֵּ֛רֶא בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ יְהוּדָֽה׃ 8I saw that, for all the reasons that Turning-away Israel had committed adultery, I had sent her away and given her her document of divorce. Yet Treacherous Judah, her sister, was not afraid, but she too went and prostituted herself.8 וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כָּל־אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃ 9Because her prostitution was a light thing to her, she polluted the land, and committed adultery with stone and with tree.9 וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃ 10Yet for all this her sister, Treacherous Judah, did not return to me with all her heart, but in falsehood — oracle of Yahweh."10 וְגַם־בְּכָל־זֹ֗את לֹא־שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל־לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ

11Yahweh said to me, "Turning-away Israel has proved herself more in the right than Treacherous Judah.11 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃ 12Go and proclaim these words toward the north, and say: 'Return, Turning-away Israel — oracle of Yahweh. I will not let my face fall on you, for I am loyal — oracle of Yahweh. I will not keep my anger forever.1213 הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֽוֹא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃ 13Only know your guilt, that you have rebelled against Yahweh your God, and scattered your ways to strangers under every green tree, and to my voice you have not listened — oracle of Yahweh. אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ 14Return, turning children — oracle of Yahweh — for I am your husband. I will take you, one from a city and two from a clan, and I will bring you to Zion.14 שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֨יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃ 15I will give you shepherds after my own heart, and they will shepherd you with knowledge and understanding. וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃ 16And when you have multiplied and become fruitful in the land, in those days — oracle of Yahweh — they will no longer say, 'The ark of the covenant of Yahweh.' It will not come to mind; they will not remember it or miss it, and it will not be made again.15 וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֨מָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹא־יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃ 17At that time they will call Jerusalem 'The throne of Yahweh,' and all the nations will gather to it, to the name of Yahweh, to Jerusalem; and they will no longer go after the stubbornness of their evil heart.16 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־יֵלְכ֣וּ ע֔וֹד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע׃ ס

18In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and together they will come from the land of the north to the land that I gave as an inheritance to your fathers. בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־יְהוּדָ֖ה עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃

19And I thought,"How I would set you among my children,and give you a desirable land,the most beautiful inheritance of the nations!"And I thought, "You will call me 'My father,'and will not turn back from following me."17וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ תקראו תִּקְרְאִי־לִ֔י וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א תשובו תָשֽׁוּבִי׃
20But as a woman is treacherous to her lover,so you have been treacherous to me, house of Israel — oracle of Yahweh.אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃
21A voice is heard on the bare heights,the weeping, the pleading of the children of Israel,because they have perverted their way,they have forgotten Yahweh their God.ק֚וֹל עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
22"Return, turning children;I will heal your turnings-away.""Here we are, we come to you,for you are Yahweh our God.18שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
23Surely the hills are a deception,the tumult on the mountains;surely in Yahweh our Godis the deliverance of Israel.19אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
24But the Shameful Thing has devouredwhat our fathers toiled for, from our youth:their flocks and their herds,their sons and their daughters.20וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת־יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־צֹאנָם֙ וְאֶת־בְּקָרָ֔ם אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶֽם׃
25Let us lie down in our shame,and let our disgrace cover us;for against Yahweh our God we have done wrong,we and our fathers,from our youth to this day,and we have not listenedto the voice of Yahweh our God."נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֨חְנוּ֙ וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

Notes

  1. 1 3:1 Text Debated; to be verified Saying:

    The chapter opens with lemor "saying" (checked (WLC)), which normally ends a heading ("The word of Yahweh came to me, saying"). Here it has no heading before it. It may be the remnant of a lost heading, or a link back to Jer 2:1–2 ("proclaim… saying") [Debated; Unverified]. The Greek is reported to lack it (Unverified; not read in an edition). No accident is evident in the Hebrew, and nothing is restored (D-1292); the word is translated as it stands.

  2. 2 3:1 Context Widely held; to be verified will he return to her again?

    The divorce law. Deut 24:1–4 forbids a man to take back a wife he has divorced after she has married another man: it would be "detestable" and "bring guilt on the land" (checked). Jeremiah applies the law to Judah, who has not one other husband but "many lovers" (re'im "companions," here sexual partners): by the law she cannot return. The verse uses shuv twice, of the husband ("will he return to her?") and of the wife ("would you return to me?"). The second is the infinitive absolute we-shov, which can be a question ("and would you return to me?") or a command ("yet return to me!"); the context of the law favors the question, though the chapter ends by calling her back (Jer 3:12; Jer 3:14) [Debated]. Ḥanof teḥenaf "be utterly polluted" (ḥanaf, D-1922) is the land's defilement by the wrong. The Greek is reported to read "would not that woman be utterly polluted" (Unverified; not read in an edition).

  3. 3 3:2 Text Widely held; to be verified where have you not been ravished?

    The written text (ketiv) is followed (D-2319; D-1294; D-2462). The written consonants are shuggalt, pual of shagal, a blunt verb for sexual violation; the reading tradition (qere) has shukkavt "you were lain with," from shakhav (checked in the OSHB markup (WLC); OSHB 7693 and 7901). Shagal occurs four times in the Bible, and every time the Masoretes read shakhav instead (Deut 28:30; Isa 13:16; Zech 14:2; here) (checked in the OSHB markup): a systematic reading substitute for a word felt as indecent, which the Talmud lists among the words read more decently (Unverified; from memory, b. Megillah 25b). Because the qere is a later euphemistic substitute, the written word is followed (D-2319 under D-1294), and D-116 / D-1321 ask for the register of the Hebrew. In the other three passages shagal is used of women violated by conquerors, and it is rendered "rape" in all of them (D-2319). Here Israel is addressed as the woman, and the passive is "ravished": "where have you not been ravished?" Whether the verb here stresses violence or only bluntness is Debated. The reading tradition would give "where have you not been lain with?"

  4. 4 3:2 Context Widely held; to be verified like an Arab in the wilderness

    'Aravi "an Arab," a desert nomad, waiting by the road for travelers (to trade or to rob) [Widely held]. The woman waits for lovers by the roads as a prostitute does (Gen 38:14). Shefayim "bare heights" are the treeless hilltops where the people worshiped (also Jer 3:21; Jer 4:11; Jer 7:29) [Unverified in a lexicon]. The Greek is reported to read "like a crow ('orev) in the desert" (Unverified; not read in an edition), a different reading of the same consonants.

  5. 5 3:3 Context Widely held; to be verified the late rain has not come

    Revivim "showers" and malqosh "the late rain," the rains of March–April that finish the grain [Widely held]. Drought is the covenant curse for the worship of other gods (Deut 11:16–17; checked), and an irony against Baal, the giver of rain (note at Jer 2:8). Metsaḥ ishshah zonah "the forehead of a prostitute woman": a face that cannot blush (compare Ezek 3:7).

  6. 6 3:4 Term Widely held; to be verified you are the companion of my youth

    Alluf ne'urai "the companion (intimate friend) of my youth": in Prov 2:17 the same phrase is a woman's husband (checked). Here the wife calls Yahweh both "My father" and "husband of my youth," mixing two relationships; the people's words in 3:4–5 are a quoted prayer, perhaps a liturgical phrase [Debated; Unverified]. Ketiv and qere (D-1294): in 3:4 and 3:5 the ketiv has qarati and dibbarti with the old second feminine -ti endings, the qere qarat and dibbart; the sense is the same "you" (checked in the OSHB markup).

  7. 7 3:6 Term Known Turning-away Israel

    Israel's epithet (D-2362). Meshuvah Yisra'el is literally "Turning-away, Israel": meshuvah is the noun "turning away, apostasy," from shuv, used as a name in apposition (checked (WLC)). It occurs in Jer 3:6; Jer 3:8; Jer 3:11–12. Judah's epithet is the participle bogedah "Treacherous" (bagodah in Jer 3:7; Jer 3:10; checked) (D-1921). The capitalized English treats both as names, as the Hebrew does by omitting the article. "Faithless Israel" (traditional) loses the root that 3:12 plays on ("Return, Turning-away Israel," shuvah meshuvah Yisra'el). "Israel" here is the former northern kingdom, exiled by Assyria a century earlier (Jer 3:8, "I sent her away").

  8. 8 3:8 Text Debated; to be verified I saw that

    The Hebrew is wa-ere' "and I saw" (checked (WLC)). The sentence is awkward ("I saw that… I had sent her away… yet Judah was not afraid"). Some ancient versions are reported to read wa-tere' "and she (Judah) saw," continuing Jer 3:7 (Unverified; not read in an edition), and many scholars adopt it [Debated]. The difference is one letter, but the Hebrew makes sense, and no accident is evident (D-1292); it is kept. Sefer keritut "document of divorce," Lit "document of cutting off" (Deut 24:1; checked).

  9. 9 3:9 Lit Debated; to be verified a light thing to her

    Lit "from the lightness (qol) of her prostitution" (checked (WLC); OSHB 6963 b, "lightness," from qalal). The word is rare, and some read it as qol "sound, report" ("from the noise of her prostitution") [Debated; Unverified]. The sense "she took it lightly" fits 3:8. "Committed adultery with stone and with tree": with the standing stones and wooden poles of other gods (Jer 2:27).

  10. 10 3:10 Context Debated; to be verified did not return to me with all her heart, but in falsehood

    Dated "in the days of King Josiah" (Jer 3:6), the charge that Judah's return was "in falsehood" (be-sheqer; D-1397) is often read as a comment on Josiah's reform, which 2 Kgs 23:25 praises with the same phrase "turned to Yahweh with all his heart" (checked) [Debated; Unverified, from memory]. The text does not name the reform. "Falsehood" is the book's key word sheqer (book introduction).

  11. 11 3:11 Term to be verified has proved herself more in the right

    Tsiddeqah nafshah… mi- "has shown herself (Lit 'her self') to be in the right more than," a legal comparison: in the case between the two sisters, Israel's guilt is the lesser (checked (WLC)). Tsadaq here is "be in the right" in a dispute, as Judah's verdict on Tamar (Gen 38:26), not personal uprightness (D-141 for the noun) [Unverified in a lexicon]. Compare Ezek 16:51–52.

    The tsedeq family in Jeremiah (D-2322), the first occurrence in the book; each word is rendered by its sense:

    A royal heir who is tsaddiq is "rightful" (Jer 23:5; Jer 33:15, D-2364).

  12. 12 3:12 Context Known Return, Turning-away Israel

    The pun (D-2362). Shuvah meshuvah Yisra'el: the imperative "Return" and the epithet "Turning-away" are the same root (checked (WLC)). The call reverses the name: let the turning-away one turn back. "Return" rather than "repent" keeps the image of the wife and the road home (3:1, 3:7, 3:10), and the root (D-840 for shuv in Deuteronomy). Lo appil panai bakhem is Lit "I will not make my face fall on you," a look of anger (compare Gen 4:5–6, Cain's "fallen" face; checked).

  13. 13 3:12 Term Widely held; to be verified for I am loyal

    Ki ḥasid ani "for I am loyal" (D-1401): ḥasid is the adjective of ḥesed (D-105 "loyal kindness"), one who keeps the obligations of a relationship (checked (WLC)). Applied to God it occurs elsewhere only in Ps 145:17 (checked) [Unverified that there are no others]. Lo ettor le-'olam "I will not keep (my anger) forever" answers the wife's question of Jer 3:5, with the same verb natar.

  14. 14 3:14 Lit Widely held; to be verified for I am your husband

    Lit "for I have been master (ba'alti) over you" (D-2363; checked (WLC)). The verb ba'al is "be owner, master," and of a man to a woman "marry, be husband" (Deut 24:1; checked). It occurs in Jeremiah only here and in Jer 31:32 (book introduction; counted, OSHB 1166). It plays on ha-ba'al, the god Baal: Yahweh, not Baal, is Israel's ba'al (compare Hos 2:18) [Widely held]. Banim shovavim "turning children" (shovav, "turning, wayward," from shuv; D-2362): the metaphor shifts from wife to children, as in 3:19–22. "One from a city and two from a clan" stresses how few will return.

  15. 15 3:16 Context Debated; to be verified The ark of the covenant of Yahweh

    The ark is mentioned in the prophets only here (checked by search: aron berit YHWH occurs in Jeremiah only here (WLC)) [Unverified for all the prophets]. The verse promises that it will not be missed or remade, because Jerusalem itself will be "the throne of Yahweh" (Jer 3:17), the ark having been the footstool of the invisible throne (1 Chr 28:2; checked). Whether the saying presupposes the ark's loss in 587 (the lists of temple spoil in 2 Kgs 25:13–17 and Jer 52:17–23 do not mention it; checked) and is therefore exilic is Debated (Unverified). Berit "covenant" (D-137): the ark held the tablets of the covenant (Deut 10:1–5). Lo yifqedu "they will not miss it" (paqad, "attend to," here "notice the absence of," as 1 Sam 20:6; checked).

  16. 16 3:17 Term Known the stubbornness of their evil heart

    Sherirut libbam ha-ra' (D-1399): sherirut "firmness, stubbornness," from a root "be firm." The phrase occurs 10 times in the Bible, 8 of them in Jeremiah (this is the first), and in Deut 29:18 and Ps 81:13 (book introduction; counted). It is kept in one wording throughout the book. "The nations will gather… to the name of Yahweh": the name stands for Yahweh's presence (as "this house that bears my name," Jer 7:10).

  17. 17 3:19 Text You will call me 'My father,'

    Ketiv and qere (D-1294): the ketiv has masculine plural tiqre'u… tashuvu "you (plural) will call… will turn back," the qere feminine singular tiqre'i… tashuvi (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere agrees with the feminine "you" earlier in the verse (ashitekh, lakh) and is followed; English shows no difference. Ashitekh ba-banim "I would set you among the sons": a daughter given a son's share of the inheritance [Widely held; Unverified]. Naḥalat tsevi tsiv'ot goyim is Lit "an inheritance of the beauty of the beauties of the nations," a superlative.

  18. 18 3:22 Context Widely held Here we are, we come to you

    The call and the answer. Yahweh's words "Return, turning children; I will heal your turnings-away" (shuvu banim shovavim erpa meshuvoteikhem: three words of the root shuv; checked (WLC)) are followed without a speech heading by the people's reply, "Here we are" (hinnenu), which runs through Jer 3:25; the quotation marks show the change of speaker (D-1403; no speaker labels). Atanu "we come" is the Aramaic-like verb atah "come," frequent in poetry. Yahweh's answer to the reply follows in Jer 4:1–2.

  19. 19 3:23 Lit Debated; to be verified Surely the hills are a deception

    Lit "Surely for falsehood (la-sheqer) from the hills, the tumult (hamon) of the mountains" (checked (WLC)). The syntax is compressed; the sense is that the worship on the hills (with its noisy crowds or rites) was a deception. Some emend hamon [Debated; Unverified]. Teshu'at Yisra'el "the deliverance of Israel" (D-1299).

  20. 20 3:24 Term Widely held; to be verified the Shameful Thing

    Ha-boshet "the shame" stands for Baal, as in Jer 11:13 ("the altars you have set up to the Shame, altars to burn offerings to Baal") and Hos 9:10 (checked) (D-1923). The same substitution produced the names Ishbosheth and Mephibosheth for Eshbaal and Merib-baal (D-1315) [Widely held]. The capitals mark it as a name for the god; in Jer 3:25 be-boshtenu is ordinary "our shame," and the two are linked in English by the one word. "Devoured… their sons and their daughters" may refer to child sacrifice (Jer 7:31) or to the loss of everything [Debated].

Cross-references
  • 1 Deut 24:4 'Her first husband, who sent her away, may not take her again… for that is detestable before Yahweh. You shall not bring wrongdoing on the land'.
  • 1 Hos 2:9 'I will go and return to my first husband' (Eng. 2:7).
  • 1 ← Isa 24:5 'Would not that land be utterly polluted?'
  • 2 Gen 38:14 Tamar 'sat at the entrance to Enaim, which is on the road', and Judah took her for a prostitute.
  • 2 Deut 28:30 Shagal again: 'another man will rape her' (ketiv); the qere there too is shakhav.
  • 2 ← Jer 12:12 'Lift up your eyes to the bare heights (shefayim)'.
  • 2 ← Zech 14:2 'Where have you not been ravished (shuggalt)?': the fourth occurrence of shagal, also a ketiv with qere.
  • 3 Amos 4:7 'I withheld the rain from you… yet you did not return to me'.
  • 3 Jer 5:24 'Yahweh our God, who gives the rain, the early rain and the late rain, in its season'.
  • 3 ← Jer 6:15 'You have the forehead of a prostitute; you refuse to be ashamed'.
  • 3 ← Rev 17:5 ReScript 'yet you have the forehead of a prostitute; you refuse to be ashamed'.
  • 4 Prov 2:17 'Who forsakes the companion of her youth (alluf ne'ureiha)': the husband.
  • 4 ← Jer 3:19 'Have you not just now called to me, My father?': the same address, now hoped for in earnest.
  • 5 Ps 103:9 'He will not always contend, nor keep his anger forever (lo le'olam yittor)'.
  • 5 ← Jer 3:12 The wife asked, 'Will he keep it up to the end?'; Yahweh answers 'I will not keep my anger forever'.
  • 6 Jer 2:20 'On every high hill and under every green tree you sprawled like a prostitute'.
  • 6 Ezek 23:2 The two sisters Oholah and Oholibah, Samaria and Jerusalem.
  • 6 2 Kgs 17:10 Israel set up standing stones and poles 'on every high hill and under every leafy tree'.
  • 6 ← Isa 57:7 Israel 'went up on every high mountain… and prostituted herself there'.
  • 6 ← Jer 8:5 Meshuvah, 'Turning-away Israel'.
  • 7 ← Ezek 23:2 'Her sister, Treacherous Judah, saw it': Israel and Judah as two sisters married to Yahweh.
  • 8 Deut 24:1 'he writes her a document of divorce (sefer keritut) and puts it in her hand and sends her away from his house'.
  • 8 Isa 50:1 'Where is your mother's certificate of divorce, with which I sent her away?'
  • 8 2 Kgs 17:6 The fall of Samaria and the exile of Israel, the 'divorce' of the northern kingdom.
  • 8 ← Ezek 23:11 'Treacherous Judah, her sister, was not afraid, but she too went and prostituted herself'.
  • 8 ← Hos 2:4 Yahweh gives faithless Israel a certificate of divorce for her adulteries.
  • 9 Jer 2:27 'Who say to a tree, You are my father, and to a stone, You gave birth to us'.
  • 10 2 Kgs 23:25 Josiah 'turned to Yahweh with all his heart, and with all his being': the same phrase of the king.
  • 11 Ezek 16:51 'You made your sisters seem in the right by all the detestable things you have done'.
  • 11 Gen 38:26 'She is more in the right than I' (tsadeqah mimmenni).
  • 12 Jer 3:5 The wife asked, 'Will he keep it up to the end?'; Yahweh answers 'I will not keep my anger forever'.
  • 12 Jer 31:20 'Is Ephraim a dear son… I will surely have compassion on him': the hope for the north.
  • 12 ← Isa 44:22 Shuv: 'Return, Turning-away Israel'.
  • 12 ← Ps 103:9 "I am loyal… I will not keep my anger forever."
  • 12 ← Ps 145:17 'for I am loyal — oracle of Yahweh' (ḥasid): the only other use of the word of God.
  • 13 Jer 2:25 'I love strangers, and after them I will go'.
  • 14 Jer 31:32 'My covenant that they broke, though I was their husband (ba'alti vam)': the only other use of the verb in the book.
  • 14 Hos 2:18 'You will call me My husband (ishi), and no longer call me My Baal (ba'ali)' (Eng. 2:16).
  • 14 ← Heb 8:9 The Hebrew's 'for I am your husband' (ba'alti), the other use of the verb in Jeremiah; the Greek of Hebrews has nothing of the marriage image.
  • 14 ← Isa 54:5 'Return, turning children… for I am your husband (ba'alti bakhem)'.
  • 14 ← Jer 31:22 'Return, turning children… for I am your husband'.
  • 15 Jer 23:4 'I will raise up shepherds over them who will shepherd them'.
  • 15 1 Sam 13:14 'Yahweh has sought for himself a man according to his heart'.
  • 16 Gen 1:28 'Be fruitful and multiply': the creation blessing, here in reverse order.
  • 16 2 Kgs 25:13 The temple's furnishings carried off by the Babylonians; the ark is not mentioned.
  • 16 ← Rev 11:19 ReScript 'they will no longer say, "The ark of the covenant of Yahweh." It will not come to mind… and it will not be made again'.
  • 16 ← Rev 21:22 ReScript 'they will no longer say, The ark of the covenant of Yahweh. It will not come to mind'.
  • 17 Isa 2:2 'All the nations will stream to it': the nations' pilgrimage to Zion.
  • 17 Deut 29:18 'I walk in the stubbornness of my heart': the phrase outside Jeremiah.
  • 17 Jer 7:24 'They walked in the stubbornness of their evil heart'.
  • 17 ← Ezek 43:7 Jerusalem will be called 'the throne of Yahweh'.
  • 17 ← Ezek 48:35 'They will call Jerusalem The throne of Yahweh'.
  • 17 ← Jer 17:12 'They will call Jerusalem the throne of Yahweh'.
  • 18 Ezek 37:19 The two sticks of Judah and Joseph joined into one.
  • 18 Jer 16:15 'Yahweh lives, who brought up the Israelites from the land of the north'.
  • 18 ← Jer 50:4 'The house of Judah will walk with the house of Israel, and together they will come from the land of the north'.
  • 18 ← Zech 2:10 Judah and Israel come together 'from the land of the north' to the land given to their fathers.
  • 19 Jer 3:4 'Have you not just now called to me, My father?': the same address, now hoped for in earnest.
  • 19 Ezek 20:6 'A land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, the most beautiful (tsevi) of all lands'.
  • 19 ← Dan 8:9 'a desirable land, the most beautiful (tsevi) inheritance of the nations'.
  • 19 ← Ps 106:24 "a desirable land (erets ḥemdah)."
  • 19 ← Zech 7:14 'I gave you a land of delight (erets ḥemdah)', the same phrase.
  • 20 Mal 2:14 'The wife of your youth, with whom you have been faithless (bagadtah)'.
  • 20 ← Hos 5:7 'As a woman betrays (bagad) her companion, so you have betrayed me'.
  • 20 ← Isa 48:8 Bagad: 'as a woman is treacherous to her lover, so you have been treacherous to me, house of Israel'.
  • 20 ← Jas 4:4 ReScript 'as a woman is treacherous to her lover, so you have been treacherous to me, house of Israel'.
  • 20 ← Jer 5:11 'As a woman is treacherous to her lover, so you have been treacherous to me'.
  • 21 Jer 31:15 'A voice is heard in Ramah, lamentation, bitter weeping'.
  • 22 Hos 14:5 'I will heal their turning-away; I will love them freely' (Eng. 14:4).
  • 22 Jer 2:19 'Your turnings-away will rebuke you'.
  • 22 ← Hos 11:7 'Return, turning children; I will heal your turnings-away (meshuvoteikhem)'.
  • 22 ← Jer 14:7 'I will heal your turnings-away (meshuvoteikhem)'.
  • 22 ← Jer 31:18 'Return, turning children… Here we are, we come to you, for you are Yahweh our God'.
  • 23 Ps 121:1 'I lift up my eyes to the mountains: from where will my help come?'
  • 24 Jer 11:13 'The altars you have set up to the Shame (la-boshet), altars to burn offerings to Baal'.
  • 24 Hos 9:10 'They consecrated themselves to the Shameful Thing'.
  • 24 Jer 7:31 The burning of sons and daughters at Topheth.
  • 24 ← Jer 5:17 'The Shameful Thing has devoured… their flocks and their herds, their sons and their daughters'.
  • 25 Ezra 9:6 Ezra's confession: 'I am ashamed and disgraced… our guilt has risen above our heads'.
  • 25 ← Jer 22:21 'We and our fathers, from our youth to this day… have not listened to the voice of Yahweh our God'.
  • 25 ← Jer 32:30 'We have done wrong… from our youth to this day'.