Ezekiel 47
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last stage of the guided tour, and then the first stage of the land's division:
- Ezek 47:1–12: the river. The guide brings the prophet back to the entrance of the house. Water comes out from under the threshold, on the south side of the altar, and flows east. Outside the east gate the guide measures four stretches of 1,000 cubits each; the water rises from the ankles to the knees, to the waist, and then becomes a river too deep to cross. Trees grow on both banks. The water flows down into the Arabah and into the sea (the Dead Sea), and the sea's water is "healed": everything that swarms will live, and fishermen will spread their nets from En-gedi to En-eglaim. Only the swamps and marshes are left "for salt." The trees bear fruit every month, "because its water flows out from the sanctuary," and their leaves are "for healing."
- Ezek 47:13–23: the borders of the land. "This is what the Lord Yahweh says": the land is to be divided among the 12 tribes, with two portions for Joseph, each tribe equally. The four borders are traced: north (Ezek 47:15–17), east (Ezek 47:18), south (Ezek 47:19) and west (Ezek 47:20). The resident foreigners who have had children in Israel receive an inheritance among the tribes "like the native" (Ezek 47:22–23).
Layout. Prose. The Masoretic text has a setumah after Ezek 47:12 and after Ezek 47:23 (checked in the OSHB markup); the paragraphs follow them, with a paragraph also at the start of each border (Ezek 47:15) and at Ezek 47:21. The border description is a running sentence in Hebrew and is kept as prose; the tribal allotments of chapter 48 are set as a list.
The river and the house. The chapter answers the opening of the vision. The glory came back "by way of the gate that faces east" (Ezek 43:4); the east gate was shut (Ezek 44:1–2); now water flows out of the house eastward, under the shut gate's side, to the place of salt and death. The English keeps the vocabulary of the earlier tour ("the threshold of the house," as Ezek 9:3; Ezek 10:4; "the outer gate"; "the man… with a line in his hand," as Ezek 40:3) (D-1389). The language of 47:9–10 recalls the creation account ("every living creature that swarms," fish "of every kind"; compare Gen 1:20–21); the link goes in xref, and the wording follows the Hebrew of Ezekiel (Charter §2a.8).
The borders. The borders of Ezek 47:15–20 are close to those of Num 34:1–12 (the land of Canaan, without the land east of the Jordan) [Known for the shared names: checked]. The English uses the Numbers unit's "the Great Sea," "Lebo-hamath," "Hazar-enan" and "Zedad," but keeps Ezekiel's own spellings where the Hebrew differs (D-1315). Several of the names are uncertain in text and location (Text notes).
Ketiv and qere. Four: Ezek 47:8 nrp'w / nirpu ("will be healed," a spelling difference); Ezek 47:10 ya'amdu / 'amdu ("will stand" / "will have stood"); Ezek 47:11 btsatw / bitsotaw ("its swamps"); Ezek 47:12 wehayu / wehayah (plural / singular "will be"). The qere is translated (D-1294); none changes the sense.
Measures. 1,000 cubits of Ezekiel's long cubit (Ezek 40:5) is about 520 m (570 yards); the four soundings cover about 2 km (1.3 miles) (D-108; note at Ezek 47:3).
The Greek. Not read for this unit. Greek readings mentioned in the notes are reported from secondary knowledge and are marked unverified.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1He brought me back to the entrance of the house, and there was water coming out from under the threshold of the house toward the east, for the front of the house faced east. The water was going down from under the right side of the house, south of the altar.1 וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל־פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה־מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֨יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי־פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃ 2He brought me out by way of the north gate and led me around on the outside to the outer gate, the one that faces east; and there was water trickling from the right side.2 וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃
3As the man went out eastward with a line in his hand, he measured 1,000 cubits and led me through the water: water to the ankles.3 בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֨לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃ 4Again he measured 1,000 and led me through the water: water to the knees. Again he measured 1,000 and led me through: water to the waist. וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃ 5Again he measured 1,000, and it was a river that I could not cross, for the water had risen: water to swim in, a river that could not be crossed.4 וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑ר כִּֽי־גָא֤וּ הַמַּ֨יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵעָבֵֽר׃ 6He said to me, "Have you seen, human?" Then he led me and brought me back to the bank of the river.5 וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל׃ 7When I came back, there on the bank of the river were very many trees, on this side and on that. בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃ 8He said to me, "This water goes out to the eastern region and goes down into the Arabah and enters the sea — into the sea, the water that is brought out — and the water will be healed.6 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֨לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל־הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל־הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל־הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים ונרפאו וְנִרְפּ֥וּ הַמָּֽיִם׃ 9Every living creature that swarms will live, wherever the double river goes. There will be very many fish, for this water goes there and they are healed; everything will live wherever the river goes.7 וְהָיָ֣ה כָל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה ׀ אֲֽשֶׁר־יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל־אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֨יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל׃ 10Fishermen will stand beside it from En-gedi as far as En-eglaim; it will be a place for spreading nets. Its fish will be of every kind, like the fish of the Great Sea, very many.8 וְהָיָה֩ יעמדו עָמְד֨וּ עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֨דִי֙ וְעַד־עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃ 11But its swamps and its marshes will not be healed; they are given over to salt.9 בצאתו בִּצֹּאתָ֧יו וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ׃ 12Beside the river, on its bank, on this side and on that, every kind of tree for food will grow. Its leaves will not wither, and its fruit will not fail. Every month it will bear new fruit, because its water flows out from the sanctuary. Its fruit will be for food, and its leaves for healing.10 וְעַל־הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ כָּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָל לֹא־יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים והיו וְהָיָ֤ה פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃ ס
13This is what the Lord Yahweh says: This is the border by which you shall divide the land as an inheritance among the 12 tribes of Israel. Joseph shall have two portions.11 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים׃ 14You shall divide it as an inheritance, each man like his brother, the land that I swore to give to your fathers; and this land shall fall to you as an inheritance.12 וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה׃
15This shall be the border of the land. On the north side: from the Great Sea by the way of Hethlon, as one comes to Zedad;13 וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן־הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה׃ 16Hamath, Berothah, Sibraim, which lies between the border of Damascus and the border of Hamath, and Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.14 חֲמָ֤ת ׀ בֵּר֨וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃ 17So the border shall run from the sea to Hazar-enon, the border of Damascus, northward to the north, with the border of Hamath. That is the north side.15 וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן ׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃
18On the east side: between Hauran and Damascus, and between Gilead and the land of Israel, the Jordan; from the border to the eastern sea you shall measure. That is the east side.16 וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל־הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה׃
19On the south side, southward: from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, along the Wadi to the Great Sea. That is the south side, southward.17 וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד־מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל־הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת־תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה׃
20The west side: the Great Sea, from the border to a point opposite Lebo-hamath. That is the west side. וּפְאַת־יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד־נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃
21You shall divide this land among yourselves according to the tribes of Israel. וְחִלַּקְתֶּ֞ם אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 22You shall allot it as an inheritance for yourselves and for the resident foreigners who live as foreigners among you, who have had children among you. They shall be to you like the native among the Israelites; with you they shall be allotted an inheritance among the tribes of Israel.18 וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 23In whatever tribe the resident foreigner lives as a foreigner, there you shall give him his inheritance — oracle of the Lord Yahweh. וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
Notes
Where the water rises (checked (WLC)). The water comes out from under the miftan ha-bayit, "the threshold of the house," the same phrase as Ezek 9:3 and Ezek 10:4, where the glory moved to the threshold before leaving the temple. It runs "from under the right side (katef) of the house, south of the altar." Facing east, as the house does, the right hand is the south; Hebrew yamin "right" and teman "south" share this orientation Known for the usage; compare teman in [Ezek 47:19].
A temple spring [Widely held; Unverified: the comparative material from memory]. Jerusalem had a spring, the Gihon, below the temple hill (1 Kgs 1:33), and Zion is pictured with a river in Ps 46:5. The image of a river flowing from the divine dwelling and making the land fertile is shared with Eden (Gen 2:10) and with ancient Near Eastern temple imagery (water flowing from the god's house, from vases held by deities) [Unverified: not checked in primary sources]. In the prophets the image recurs in Joel 4:18 and Zech 14:8; whether these depend on Ezekiel or share a tradition is Debated.
Mefakkim (OSHB 6379), a participle of a verb found only here in the Hebrew Bible (counted (WLC)). The usual explanation connects it with pakh "flask, small jar" (1 Sam 10:1; 2 Kgs 9:1): water coming out "as from a flask," a trickle [Widely held; Unverified: lexica not read]. The small beginning is the point: the trickle at the gate becomes, within about 2 km, a river no one can cross (Ezek 47:5).
The route. The east gate of the outer court is shut (Ezek 44:1–2), so the guide takes the prophet out by the north gate and round the outside of the wall to the east gate, "the one that faces east" (ha-poneh qadim, as the gates of Ezek 44:1; Ezek 46:1) [Known: the text].
Lit "water of ankles" (mei afsayim); then "water of knees" (mayim birkayim), "water of loins" (mei motnayim), and "water of swimming" (mei saḥu) (checked (WLC); D-2266). All four are dual or plural nouns used as measures of depth. Afsayim (OSHB 657 b, the dual of efes "end") is used for "ankles" only here; the sense is clear from the sequence ankles–knees–loins [Known: the sequence; the sense of afsayim is Widely held]. Motnayim is the waist or hips, the place where a belt is worn (Ezek 1:27; Ezek 8:2, "waist"); the English keeps "waist" as in those units.
Measures (D-108). "1,000 cubits" each time; the unit is named only in 47:3 (ba-ammah, "by the cubit"). If Ezekiel's long cubit is meant (a cubit and a handbreadth, Ezek 40:5), 1,000 cubits is about 520 m (570 yards), and the four soundings together about 2.1 km (1.3 miles) [Widely held; Unverified: approximate values from standard reference works, not read]. "The man… with a line (qav) in his hand" is the guide of Ezek 40:3, who there held "a cord of linen" (petil pishtim) and a measuring reed.
Naḥal (OSHB 5158 a) is a stream or wadi, usually a seasonal watercourse in a valley; here it is a stream "that could not be crossed" (counted: naḥal 10 times in the chapter, (WLC)). "River" is used because the point is its depth and constant flow; in the border list (Ezek 47:19) the same word is "the Wadi" (of Egypt), as in the Numbers unit (Num 34:5). Ga'u ha-mayim, "the water had risen" (ga'ah, "rise up, grow tall," used of papyrus in Job 8:11) [Known: checked].
The last address. This is the last of the 93 occurrences of ben-adam, "Human" (D-2349; Lit "son of man"), which began at Ezek 2:1 (counted in the book introduction (WLC)). The question ha-ra'ita ven-adam, "Have you seen, Human?", is the guide's question of the vision of abominations (Ezek 8:12; Ezek 8:15; Ezek 8:17), and the English repeats it exactly. There it introduced worse things; here it closes the tour of the renewed temple [Widely held as a deliberate contrast; the repetition of the wording is Known].
The Hebrew (checked (WLC)): u-va'u ha-yammah el-ha-yammah ha-mutsa'im we-nirpu ha-mayim, "and they come to the sea; to the sea, the (ones) brought out; and the waters will be healed." Ha-mutsa'im is a plural hophal participle of yatsa', "the (waters) brought out," probably the river water just described as "going out" (yotse'im, Ezek 47:1; Ezek 47:8; Ezek 47:12). The repetition of "to the sea" is awkward, and the line is often emended, for example to "the sea of foul waters" (ha-ḥamutsim, "the sour ones") [Debated; Unverified: the emendation and the Greek ("to the water of the outlet," as reported) not checked]. ReScript translates the MT as it stands, with dashes to show the broken syntax (D-1292: no ancient witness has been read that supports a correction).
"The sea" is the Dead Sea, called "the eastern sea" in Ezek 47:18 and "the Salt Sea" in Num 34:3; Num 34:12 [Known for the geography]. "The eastern region" (ha-gelilah ha-qadmonah): gelilah "district, circuit" (compare gelilot, Josh 22:10); the Arabah is the rift valley of the Jordan and the Dead Sea.
"Healed" (nirpu, niphal of rafa'). The verb is the ordinary verb "heal," used of water made drinkable in 2 Kgs 2:21–22 (Elisha at Jericho). The English keeps "healed" in 47:8, 47:9 and 47:11 rather than "made fresh," to keep the link with terufah "healing" in Ezek 47:12 (D-2267) [Known: same root checked].
Lit "the two rivers" or "the double river": naḥalayim, a dual (checked (WLC); D-2268). Elsewhere in the chapter the river is singular, and the same verse ends "wherever the river (ha-naḥal) goes." Explanations [Debated; Unverified: commentaries not read]: a copying error for the singular naḥal (the Greek and other versions are reported to have the singular; not checked); a dual of intensity, "the great river"; or an allusion to a river in two branches, as in Zech 14:8 (half to the eastern sea, half to the western). The dual is kept and marked as such.
"Every living creature that swarms" (kol-nefesh ḥayyah asher yishrots): the vocabulary of Gen 1:20–21 (sherets, nefesh ḥayyah, sharats) [Known for the shared words: checked]. Whether Ezekiel alludes to the creation account or both use common priestly language is Debated. Nefesh here is "creature" (registry nephesh.md); "they are healed" refers to the waters of the sea.
En-gedi is the oasis on the west shore of the Dead Sea (Josh 15:62; 1 Sam 24:1). En-eglaim ("spring of the two calves") occurs only here; it is usually located at the north end of the sea, at Ain Feshkha, though a site on the east shore has also been proposed [Debated; Unverified: the identifications from memory]. Either way, the phrase spans the whole sea.
"Of every kind", Lit "according to its kind" (le-minah), the formula of Gen 1:21. The Dead Sea has no fish [Known]; the picture is of a sea as full of fish as the Mediterranean, "the Great Sea" (as Num 34:6). "A place for spreading nets" (mishtoaḥ la-ḥaramim), the phrase used of Tyre's ruins in Ezek 26:5 and Ezek 26:14, here turned to a sign of plenty [Known for the phrase: checked].
Swamps and marshes (bitsotaw, qere; ketiv btsatw; geva'aw): bitstsah "swamp" occurs also in Job 8:11; Job 40:21, and geve' "pool, cistern" in Isa 30:14 (checked (WLC)). The verse excepts them from the healing: they remain salt flats. Salt was a valued product of the Dead Sea region and was needed for the sacrifices (Ezek 43:24; Lev 2:13) [Widely held that the exception is practical; Unverified: commentaries not read]. Nittanu "they are given" is a perfect: the decision is already made.
Lit "by its months it will bear first fruits" (le-ḥodashaw yevakker, piel of bakhar, the root of bekhor "firstborn" and bikkurim "firstfruits"); the piel occurs elsewhere only of a firstborn son (Deut 21:16; Lev 27:26 uses the pual) (checked (WLC)). The trees produce a first crop every month. "Its fruit will not fail": lo yittom "will not come to an end."
"For healing" (li-terufah): terufah occurs only here (counted (WLC)), from rafa' "heal," the verb of the waters in Ezek 47:8–9; Ezek 47:11. The healing of the sea and the healing leaves are one image. The verse is taken up in Rev 22:2 [Known as reception].
"This is the border": the Hebrew has geh gevul, with geh (OSHB 1454), a word found only here (counted (WLC)). It is taken as a form of, or a scribal slip for, zeh "this," as in "This shall be the border" (Ezek 47:15, we-zeh gevul) (D-2270). The ancient versions are reported to read "this" [Widely held; Unverified: Greek, Targum and Vulgate not checked]. The English gives "This," which is the sense of the OSHB's lemma, so no emendation of the text is needed.
"Border" (gevul) is the line and also the territory it encloses; the English keeps "border" throughout 47:13–20, as in Num 34:2–12.
"Joseph shall have two portions": the Hebrew is a bare phrase, Yosef ḥavalim, "Joseph: (measuring-)lines" (Lit). Ḥevel is a measuring cord and hence a measured share (Josh 17:5, "ten portions fell to Manasseh"). The plural means two shares, for Manasseh and Ephraim, who receive separate strips in Ezek 48:4–5, as Jacob's adoption of Joseph's sons provides (Gen 48:5) [Widely held]. The 12 tribes therefore exclude Levi, whose share is the land around the sanctuary (Ezek 45:5; Ezek 48:13).
Lit "I lifted my hand" (nasa'ti et-yadi), the oath gesture; "swore" as in Ezek 20:5–6; Ezek 20:42 (checked (WLC)). "Each man like his brother" (ish ke-aḥiw): each tribe equally. This differs from Num 26:54 and Num 33:54, where the size of the inheritance follows the size of the tribe [Known: checked]; Ezekiel's strips in chapter 48 are all of the same width "from the east side to the west side" (no measurements are given for the tribal strips themselves). "Your fathers": avot, the ancestors in general (D-1301).
The northern border (checked (WLC); D-2269). The Hebrew reads ha-derekh Ḥetlon le-vo' Tsedadah Ḥamat Berotah Sivrayim, "the way of Hethlon, to come to Zedad, Hamath, Berothah, Sibraim." Le-vo' "to come (to)" is the element of the place name Levo' Ḥamat, "Lebo-hamath" (or "the entrance of Hamath"), which follows "the way of Hethlon" in the parallel Ezek 48:1, and which precedes Zedad in Num 34:8. Many therefore reconstruct "the way of Hethlon to Lebo-hamath, Zedad," with "Hamath" displaced into 47:16 [Widely held; Unverified: the Greek, reported to support this, not checked]. ReScript translates the MT as it stands (D-1292).
The places [Debated; Unverified: the identifications from memory]: Hethlon occurs only here and in Ezek 48:1, probably a route in the north of Lebanon; Zedad is usually identified with Ṣadad, northeast of Lebanon (also Num 34:8); Lebo-hamath is either a town (Lebweh in the Beqa') or "the approach to Hamath"; Hamath is the city on the Orontes; Berothah may be the Berothai of 2 Sam 8:8; Sibraim is unknown.
Ḥatser ha-tikhon, "the middle enclosure (or village)" (OSHB 2694), occurs only here (counted (WLC)). The name is kept as a name, with its meaning in this note (D-103). Many suspect it is a corruption of Hazar-enan / Hazar-enon, which ends the northern border in the next verse and in Num 34:9 [Debated; Unverified: commentaries not read]. Hauran is the plateau east of the Sea of Galilee and south of Damascus (also Ezek 47:18) [Widely held].
Lit "and the north side" (we-et pe'at tsafon), with et, the particle that normally marks a definite object; so also at the end of Ezek 47:18 and Ezek 47:19 (checked (WLC)). In Ezek 47:20 the same position has zo't pe'at yam, "this is the west side," and many read zo't "this" in all four places [Widely held; Unverified: the versions not checked]. The English gives "That is the … side" in the three verses with et, which is the sense of the summary whichever reading is right, and "This is the west side" in 47:20, where the Hebrew has zo't.
Hazar-enon (Ḥatsar 'Enon) here; Ḥatsar 'Enan "Hazar-enan" in Ezek 48:1 and Num 34:9–10 (checked). The spelling of each verse is kept (D-1315). The place is the northeastern corner of the land; its site is unknown [Widely held]. "Northward to the north" (we-tsafon tsafonah) is literal.
"You shall measure" (tamoddu, checked (WLC); D-2270). The Greek is reported to read "to Tamar" (Hebrew tamarah, a difference of one consonant: d / r), which would match "from Tamar" at the start of the southern border (Ezek 47:19) [Debated; Unverified: the Greek not checked]. Under D-1292 the MT, which makes sense, is kept, and the reading is reported.
The eastern border is the Jordan, from the region of Hauran and Damascus down to "the eastern sea," the Dead Sea (ha-yam ha-qadmoni; also Joel 2:20; Zech 14:8). It excludes Gilead and the other lands east of the Jordan that Reuben, Gad and half of Manasseh received in Num 32:33; Josh 13:8 [Known: the text]. In Ezek 48:6–7, Reuben and Gad accordingly receive strips west of the Jordan.
- 17 47:19 Context Widely held; to be verified from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, along the Wadi to the Great Sea
Tamar ("palm tree") is probably the Tamar of 1 Kgs 9:18 (ketiv), south of the Dead Sea, often identified with ʿEn Ḥatseva [Debated; Unverified]. "The waters of Meriboth-kadesh": the plural merivot here, the singular merivat in Ezek 48:28 and Deut 32:51 ("Meribath-kadesh") (checked (WLC)); each verse keeps its spelling (D-1315). The place is Kadesh(-barnea), the oasis where the people "quarreled" (riv) with Moses (Num 20:13) [Known for the name; the site, ʿEin el-Qudeirat, Widely held]. "Along the Wadi": naḥlah, "to the wadi," the Wadi of Egypt named in Num 34:5 (Wadi el-ʿArish) [Widely held]. "Southward" renders temanah, a second word for south beside negev.
Ger "resident foreigner" and gur "live as a foreigner" (D-1297): a non-native living under the community's protection, without a share in the land. Ezraḥ "native" is the full member of the people (as the Leviticus unit's "native," Lev 16:29; Lev 19:34) (checked (WLC)).
What is new [Widely held; Unverified: commentaries not read]. The Torah gives the resident foreigner equal protection and the same law (Lev 19:34; Num 15:29), but not land: the land is divided among the tribes only (Num 26:52–56). Ezekiel gives the resident foreigners who have settled and "had children among you" an inheritance (naḥalah) within the tribe where they live (Ezek 47:23). The condition (children born in the land) defines settled families, not passing strangers. This openness stands beside the exclusion of uncircumcised foreigners from the sanctuary in Ezek 44:7–9; the two concern different things (land and sanctuary access), and the note does not harmonize them [Debated how they relate].
"Allot" (tappilu, hiphil of nafal "fall"): "make fall," the language of distribution by lot (Ezek 45:1; Ezek 48:29).
Cross-references
- 1 Ezek 9:3 The glory went up 'to the threshold of the house' (miftan ha-bayit): the same place, now the source of the water.
- 1 Ezek 10:4 The glory rose 'to the threshold of the house' before it left.
- 1 Ezek 43:4 The glory came back into the house 'by way of the gate that faces east'; the water goes out eastward.
- 1 Joel 4:18 'A spring will come out from the house of Yahweh and water the Wadi of the Acacias'.
- 1 Zech 14:8 'Living waters will go out from Jerusalem', half to the eastern sea.
- 1 Gen 2:10 'A river flows out of Eden to water the garden': the river from the holy place as paradise motif.
- 1 Ps 46:5 'A river — its streams make the city of God glad'.
- 1 Rev 22:1 Reception: 'a river of the water of life' flowing from the throne.
- 1 ← John 7:38 ReScript 'there was water coming out from under the threshold of the house toward the east'.
- 1 ← Zech 13:1 Water flows out from under the threshold of the temple.
- 2 Ezek 44:2 Why the detour by the north gate: the east gate 'shall stay shut' because Yahweh entered by it.
- 3 Ezek 40:3 The guide 'whose appearance was like the appearance of bronze', with a cord of linen in his hand.
- 5 ← Isa 33:21 The river from the temple that could not be crossed.
- 6 Ezek 8:12 'Have you seen, human?': the same question over the detestable things of the old temple.
- 6 Ezek 8:15 'Have you seen, human?' again in the vision of the abominations.
- 6 Ezek 2:1 The first ben-adam of the book; 47:6 is the last.
- 8 Ezek 47:18 'The eastern sea' (ha-yam ha-qadmoni): the same sea, named in the border list.
- 8 2 Kgs 2:21 Elisha 'heals' (rafa') the bad water of Jericho.
- 8 Gen 19:24 The region of Sodom, by the Salt Sea, destroyed; here the sea of that region is made to live.
- 9 Gen 1:20 'Let the waters swarm with swarms of living creatures' (sherets nefesh ḥayyah).
- 9 Gen 1:21 'Every living creature that moves, with which the waters swarm, of every kind'.
- 9 Zech 14:8 Living waters go out from Jerusalem in two directions, east and west.
- 10 Ezek 26:5 Tyre will become 'a place for spreading nets' as a ruin; here the phrase marks new life.
- 10 Gen 1:21 'Of every kind' (lemino): the creation formula of kinds.
- 10 Num 34:6 'The Great Sea', the Mediterranean, the western border.
- 10 ← John 21:11 ReScript 'Fishermen will stand beside it from En-gedi as far as En-eglaim… Its fish will be of every kind… very many': proposed as background for the number [Debated].
- 12 Ps 1:3 The tree planted by streams of water, whose leaf does not wither.
- 12 Jer 17:8 The tree planted by water that does not cease to bear fruit.
- 12 Gen 2:9 The garden's trees 'good for food'.
- 12 Rev 22:2 Reception: the tree of life bearing fruit every month, its leaves 'for the healing of the nations'.
- 13 Num 34:2 'This is the land that shall fall to you as an inheritance, the land of Canaan by its borders'.
- 13 Gen 48:5 Jacob adopts Ephraim and Manasseh: the origin of Joseph's two portions.
- 13 Ezek 48:4 Manasseh and Ephraim receive separate strips.
- 13 ← Ezek 48:29 The opening of the division: 'This is the border by which you shall divide the land'.
- 14 Ezek 20:6 'On that day I swore to them' (nasa'ti yadi) to bring them into the land.
- 14 Ezek 20:42 'The land that I swore to give to your fathers'.
- 14 Num 26:54 In Numbers the larger tribe receives the larger inheritance; here each is 'like his brother'.
- 15 Num 34:7 The northern border in Numbers: from the Great Sea to Mount Hor.
- 15 Num 34:8 'From Mount Hor… to Lebo-hamath, and the end of the border shall be at Zedad'.
- 15 Ezek 48:1 'Beside the way of Hethlon to Lebo-hamath': the same northern line.
- 16 2 Sam 8:8 Berothai, a city of Hadadezer of Zobah, perhaps the same place as Berothah.
- 17 Num 34:9 'Its end shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border'.
- 18 Num 34:12 'The border shall go down to the Jordan, and its end shall be at the Salt Sea'.
- 18 Num 32:33 The lands east of the Jordan given to Reuben, Gad and half of Manasseh lie outside Ezekiel's borders.
- 18 ← Ezek 47:8 'The eastern sea' (ha-yam ha-qadmoni): the same sea, named in the border list.
- 19 Num 34:4 The southern border in Numbers runs south of Kadesh-barnea.
- 19 Num 34:5 'The border shall turn to the Wadi of Egypt, and its end shall be at the sea'.
- 19 Deut 32:51 'The waters of Meribath-kadesh in the wilderness of Zin'.
- 19 Ezek 48:28 The same southern border for Gad's strip.
- 19 ← 1 Kgs 9:18 Tamar, on the southern border of the land.
- 20 Num 34:6 'As the western border, you shall have the Great Sea and its coast'.
- 22 Lev 19:34 'The resident foreigner… shall be to you like the native among you'.
- 22 Num 15:29 One instruction 'for the native among the Israelites and for the resident foreigner'.
- 22 Ezek 14:7 The resident foreigners who live as foreigners in Israel, under the same obligations as Israelites.
- 22 Isa 56:6 Foreigners who join themselves to Yahweh are given a place in his house.
- 22 ← Ezek 44:9 Resident foreigners who live among Israel receive an inheritance in the land like the native-born.
- 22 ← Ezek 45:1 'You shall allot it as an inheritance': the same verb for the division of the land.