ReScript

Psalms 92

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of thanksgiving, the only psalm whose heading names a day:

  • Ps 92:2–4: it is good to give thanks to Yahweh, morning and night, with harp and lyre.
  • Ps 92:5–10: God's works and the fate of the wicked: "how great are your works… a brutish man does not know… the wicked sprout like grass… to be destroyed forever. But you are on high forever, Yahweh… your enemies will perish."
  • Ps 92:11–16: the speaker and the upright: "you have raised my horn like a wild ox's"; "the upright will flourish like the palm tree… planted in the house of Yahweh… still bearing fruit in old age, to declare that Yahweh is right."

The center [Widely held as an observation]: of the fifteen verses of the poem (92:2–16), the eighth, Ps 92:9, "But you are on high forever, Yahweh," is a single short line, and stands in the middle (counted). YHWH occurs seven times (92:2, 5, 6, 9, 10, 14, 16) (counted).

The sabbath [Traditional; Unverified]: the Mishnah lists Ps 92 as the psalm the Levites sang in the temple on the sabbath (m. Tamid 7:4, not read). The psalm itself does not mention the sabbath.

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 92:9 has no atnaḥ and is a single line; Ps 92:8, Ps 92:10 and Ps 92:12 have further divisions (revia', 'oleh we-yored) and are set in three lines (checked in the accent characters).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "those who do harm" (92:8, 10); "your enemies" (92:10 twice); "flourish / sprout" (paraḥ, 92:8, 13, 14); "your works" (92:5, 6); "declare" (le-haggid, 92:3, 16); "fresh" (ra'anan, 92:11, 15).

Ketiv and qere. Ps 92:16: ketiv 'lth, qere 'awlatah, two spellings of "injustice"; the qere is followed (D-1294).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English (Hebrew 92:2 = English 92:1) (VerseMap, checked).

1A psalm. A song for the sabbath day.1 מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

2It is good to give thanks to Yahweh,and to make music to your name, Most High,2ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
3to tell of your loyal kindness in the morning,and of your steadfastness in the nights,לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
4on the ten-stringed instrument and on the harp,to the murmuring of the lyre.3עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃
5For you have made me rejoice, Yahweh, by what you have done;at the works of your hands I shout for joy.כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
6How great are your works, Yahweh!Your thoughts are very deep.מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
7A brutish man does not know,and a fool does not understand this:4אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃
8when the wicked sprout like grass,and all who do harm flower,it is so that they may be destroyed forever.בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃
9But you are on high forever, Yahweh.5וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃
10For look, your enemies, Yahweh,for look, your enemies will perish;all who do harm will be scattered.6כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
11But you have raised my horn like a wild ox's;I am soaked with fresh oil.7וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
12My eye has looked on those who watch me;of those who rise against me, the evildoers,my ears have heard.8וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃
13The upright will flourish like the palm tree;like a cedar in Lebanon he will grow tall.9צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
14Planted in the house of Yahweh,they will flourish in the courts of our God.שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃
15They will still bear fruit in old age;they will be full of sap and fresh,10ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃
16to declare that Yahweh is right,my rock, and there is no injustice in him.11לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־עלתה עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ׃

Notes

  1. 1 92:1 Term Traditional; to be verified A song for the sabbath day

    The heading (D-1406; D-1407; checked (WLC)). Mizmor shir le-yom ha-shabbat, "A psalm. A song for the sabbath day." Here le- plainly does not name an author but an occasion (D-2368; see the note at Ps 3:1). The psalm has no name in the heading. The Mishnah assigns a psalm to each day of the week for the Levites' song in the temple, and this one to the sabbath [Traditional; Unverified: m. Tamid 7:4 not read]; the Greek headings of Psalms 24, 48, 94 and 93 are reported to name other days [Unverified].

  2. 2 92:2 Term and to make music to your name, Most High

    "Most High" ('Elyon, vocative; checked; D-1421; D-1312). "Give thanks… make music" (le-hodot, u-le-zammer): the two verbs of thanks and of music, as in Ps 30:5. "Loyal kindness… steadfastness" (92:3): ḥesed (D-105) and emunah (D-1628), in the morning and through the nights.

  3. 3 92:4 Term Debated; to be verified to the murmuring of the lyre

    "The ten-stringed instrument" ('asor, "ten," OSHB 6218; checked): in Ps 33:2 and Ps 144:9 it qualifies nevel ("a ten-stringed harp"); here it stands alone beside nevel "harp," as a separate instrument or as "the ten-stringed (harp)" [Debated]. "Harp… lyre" (nevel, kinnor, D-1125). "To the murmuring of" ('alei higgayon; D-1409; D-1632): higgayon is the low sound of the strings, the noun of hagah "murmur"; here an ordinary noun, as in Ps 19:15, not the heading term "Higgaion" of Ps 9:17.

  4. 4 92:7 Term A brutish man does not know

    Ish ba'ar, "a brutish man" (OSHB 1198; checked): one who is like a beast (be'ir "cattle"), without understanding (as Ps 73:22; Prov 12:1; Ps 94:8, the verb). Kesil, "fool" (also Ps 94:8). "This": what follows in 92:8, that the flourishing of the wicked leads to their destruction.

  5. 5 92:9 Lit But you are on high forever, Yahweh.

    Lit "And you, height forever, Yahweh" (we-attah marom le-'olam YHWH; checked). Marom "height" stands as a predicate: you are exalted, enthroned on high (compare Ps 93:4, "majestic on high is Yahweh"). The verse has no atnaḥ and is a single line, the center of the psalm (see the unit intro).

  6. 6 92:10 Context Widely held; to be verified for look, your enemies will perish

    The repeated half-line (checked): "For look, your enemies, Yahweh, for look, your enemies…" The line repeats its opening before completing it, a pattern known from Ugaritic poetry and from Ps 29:1, Ps 93:3 and Ps 94:3 ("staircase parallelism") [Widely held; Unverified: the Ugaritic parallel cited for this verse (KTU 1.2 IV 8–9, "Look, your enemies, Baal…") not read]. The verse divides at the revia' on "Yahweh" and the atnaḥ on yovedu "will perish," and is set in three lines (checked).

  7. 7 92:11 Text Debated; to be verified I am soaked with fresh oil

    "But you have raised my horn like a wild ox's" (wa-tarem ki-r'eim qarni; checked; D-963 "horn"): strength restored, as the wild ox lifts its horns. "I am soaked with fresh oil" (MT balloti be-shemen ra'anan; checked). Balloti is pointed as qal first person of balal "mix, moisten" ("I am mixed / moistened with fresh oil"), an unusual intransitive [Debated]. Proposals: read ballotani "you have anointed (moistened) me" (with the Greek and Syriac, reported) or bil-lotai "my old age (is moistened)" (from balah "wear out") [Debated; Unverified]. The MT is translated, with the verb's intransitive sense; "fresh oil" (shemen ra'anan, "green, fresh"), the oil of festivity or of anointing.

  8. 8 92:12 Term Debated; to be verified My eye has looked on those who watch me

    Be-shurai, "on those who watch me" (OSHB 7790, only here; checked): from shur "watch, look at" (as an enemy lies in wait, Hos 13:7); some read be-sorerai "on my foes" [Debated; Unverified]. "Looked on" (tabbet be-): to look with satisfaction on the enemy's downfall (compare Ps 54:9). "The evildoers" (mere'im, D-1626). The line has 'oleh we-yored on be-shurai and a revia' on mere'im (checked); the object of "my ears have heard" is understood (their fall).

  9. 9 92:13 Term The upright will flourish like the palm tree

    "The upright" (tsaddiq, D-140; D-1414; checked). The word paraḥ "sprout, flourish" is the same as that used of the wicked "sprouting like grass" (92:8), and the contrast is in the plant: the wicked are grass, the upright a palm and a cedar, long-lived and evergreen. "Planted" (shetulim, 92:14): transplanted; trees in the temple courts (compare Ps 52:10) (checked).

  10. 10 92:15 Lit they will be full of sap and fresh

    Lit "fat and green they will be" (deshenim we-ra'ananim yihyu; checked): dashen "fat," of a well-watered plant full of sap; ra'anan "green, fresh," the word of 92:11 ("fresh oil"). "They will still bear fruit" ('od yenuvun).

  11. 11 92:16 Term to declare that Yahweh is right

    "Yahweh is right" (yashar YHWH; checked): yashar is "right, straight" (D-1342; "upright" is kept for tsaddiq). The line echoes the Song of Moses: "a God of faithfulness and without injustice ('awel), upright and right (yashar) is he" (Deut 32:4), where Yahweh is also called "the Rock" (checked). "My rock" (tsuri): lowercase, descriptive (D-1312; D-2376). "Injustice" ('awlatah, qere; ketiv 'lth; D-1294).

Cross-references
  • 1 Exod 20:8 "Remember the sabbath day (yom ha-shabbat), to keep it holy."
  • 2 ← Ps 147:1 'It is good to give thanks to Yahweh, and to make music to your name, Most High'.
  • 4 Ps 33:2 "Make music to him with the ten-stringed harp (nevel 'asor)."
  • 6 Ps 104:24 "How many are your works, Yahweh!"
  • 6 Isa 55:8 "My thoughts are not your thoughts."
  • 7 Ps 94:8 "Understand, you brutish ones among the people; you fools, when will you act wisely?"
  • 7 Ps 73:22 "I was brutish (ba'ar) and did not know."
  • 8 Ps 37:2 "For like grass they will quickly wither."
  • 8 Ps 90:6 "In the morning it flowers… by evening it withers."
  • 10 Judg 5:31 "So may all your enemies perish, Yahweh."
  • 11 Deut 33:17 "His horns are the horns of a wild ox."
  • 11 Ps 23:5 "You anoint my head with oil."
  • 12 Ps 54:9 "My eye has looked on my enemies."
  • 13 Ps 1:3 "Like a tree transplanted beside channels of water, which gives its fruit in its season."
  • 13 Jer 17:8 "Like a tree planted by water… it does not stop bearing fruit."
  • 13 ← Ps 52:10 "The upright flourish like the palm tree… planted in the house of Yahweh."
  • 14 Ps 52:10 "But I am like a flourishing olive tree in the house of God."
  • 15 ← Dan 4:1 The upright 'will still bear fruit in old age; they will be full of sap and fresh (raʿanannim)'.
  • 16 Deut 32:4 "The Rock, his work is blameless… a God of faithfulness, and without wrong ('awel), upright and straight (yashar) is he."