Isaiah 64
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The second half of the communal lament that began in Isa 63:7:
- Isa 64:1–4a: the call for Yahweh to come down, continuing "Oh that you would tear open the heavens and come down" (Isa 63:19): as fire kindles brushwood, to make his name known to his adversaries; no ear has heard and no eye has seen a God besides him, who acts for those who wait for him.
- Isa 64:4b–6: confession: "you were angry, and we did wrong"; "all our upright deeds are like a menstrual cloth"; our guilt carries us away like the wind; no one calls on your name.
- Isa 64:7–11: the final plea: "But now, Yahweh, you are our father; we are the clay, and you are our potter"; the holy cities are a wilderness, the temple "where our fathers praised you" has been burned with fire; "Will you restrain yourself at these things, Yahweh?" A setumah closes the lament at 64:11 (checked in the OSHB markup (WLC)).
Versification [Known: checked in the WLC VerseMap; D-2094]. Hebrew 64:1–11 is English 64:2–12. The English 64:1 is the second half of Hebrew Isa 63:19, which stays in isa-063. So, for example, "all our upright deeds are like a menstrual cloth" is Hebrew 64:5 (English 64:6), and "we are the clay, and you are our potter" is Hebrew 64:7 (English 64:8). Cross-references in this unit give the Hebrew numbers, with the English number where it helps.
The setting [Widely held]: the burned temple (64:10) and the ruined cities of Judah (64:9) place the lament after 586 BCE and before the temple was rebuilt (completed about 515 BCE, Ezra 6:15) [Debated in detail].
Layout (D-109b; D-2084). The whole chapter is verse.
Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "before you" (mi-panekha, 64:1, 64:2, as Isa 63:19); "the mountains quaked" (64:2, repeating 63:19); "fire" (esh, 64:1 twice, 64:10); "your name" (64:1, 64:6); "angry" (qatsaf, 64:4, 64:8); "guilt" ('avon, 64:5, 64:6, 64:8; D-138); "all of us / we all" (kullanu, 64:5 twice, 64:7, 64:8); "you are our father" (64:7, as Isa 63:16); "beyond measure" ('ad me'od, 64:8, 64:11); "restrain yourself" (hit'appaq, 64:11, as Isa 63:15); "keep silent" (ḥashah, 64:11, as Isa 62:1; Isa 62:6); "wilderness" (midbar, 64:9 twice).
Divine names. YHWH three times (D-101): Isa 64:7; Isa 64:8; Isa 64:11. Elohim "a God" (Isa 64:3).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Notes
English 64:2 (D-2094; checked in the WLC VerseMap (WLC)). This verse is English 64:2; the English 64:1 ("Oh that you would tear open the heavens and come down…") is the end of Hebrew Isa 63:19. The sentence continues across the chapter break: "Oh that you would tear open the heavens… as when fire kindles brushwood… to make your name known."
Ki-qdoaḥ esh hamasim, "as when fire kindles brushwood": hamasim (OSHB 2003, only here; counted) is usually taken as "brushwood, dry twigs" [Widely held; unverified in a lexicon]. Tiv'eh "makes (water) boil" (OSHB 1158, ba'ah "boil, bubble," as Isa 30:13, a bulging wall) (checked). The images are of Yahweh's coming as sudden and consuming as fire.
Nora'ot "terrifying deeds" (D-1309: "terrifying" for deeds that terrify the nations; checked (WLC)): the deeds of the exodus and the conquest (Deut 10:21; 2 Sam 7:23; Ps 106:22, "terrifying deeds at the Sea of Reeds") (checked), here before the nations of 64:1.
A repeated line [Debated]: yaradta mi-panekha harim nazollu "you came down, the mountains quaked before you" repeats the end of Isa 63:19 word for word, but in the perfect without lu' "oh that": the wish of 63:19 becomes a memory of what Yahweh did of old. Some regard the line as a copying repetition (dittography) [Debated; unverified]. The MT is kept (D-1292 requires an evident accident). Lo' neqawweh "that we did not hope for," Lit "we do (did) not hope."
Lit "and from of old they have not heard, they have not given ear; an eye has not seen a God except you; he acts for the one who waits for him" (checked (WLC)). Elohim zulatekha "a God besides you" is the object of "has seen": no other god has ever acted so for his worshippers [Widely held]. The shift from "you" to "he" ("he acts for the one who waits for him") is as the Hebrew has it. Meḥakkeh "the one who waits" (ḥakkah, piel, Isa 30:18) (checked).
Later use [Traditional]: Paul's "Things that no eye has seen and no ear has heard, and that have not come up into the human heart, things that God has prepared for those who love him" (1 Cor 2:9) is usually traced to this verse in a free form (the Greek wording unverified for this unit).
One of the hardest lines of the lament (checked (WLC)): hen attah qatsafta wa-neḥeta' bahem 'olam we-niwwashea', Lit "look, you were angry and we did wrong; in them for ever, and we will be delivered." The words are clear one by one, but not the sentence [Debated]:
- bahem "in them": in "your ways" (the first half), or in our wrongdoings; "in them (your ways) we have been for ever, and we will be delivered" (a statement of hope);
- the last word as a question: "shall we be delivered?" (the English), in line with the confession that follows;
- emendations, for example ba-ma'alenu "in our unfaithfulness" or wa-nirsha' "and we were wicked," and the Greek, which is reported to read "therefore we went astray" (unverified).
The English keeps the MT words and marks the break with a dash.
Paga'ta et sas we-'oseh tsedeq, "you meet the one who rejoices and does uprightness": paga' "meet" (with favor, or "you met," of the past) [Debated]. 'Oseh tsedeq is conduct (D-2386; D-2322, sense of conduct), "does uprightness," as 'asu tsedaqah in Isa 56:1. Wa-neḥeta' "and we did wrong" (D-139).
Ke-veged 'iddim, Lit "like a garment of menstruations" (D-2483; checked (WLC)). 'Iddim (OSHB 5708, only here; counted) is usually connected with a root "count (the periods)" or with Arabic and Akkadian words for menstruation [Widely held; unverified in a lexicon]. The image is of a cloth soiled with menstrual blood, impure by the law of Lev 15:19–24 (checked). ReScript renders it plainly, as D-116 requires (the Hebrew is neither euphemistic nor coarse); "filthy rags" (traditional) hides the image.
Tsidqoteinu "our upright deeds" (plural of tsedaqah, D-2386, human conduct): the people's own acts of uprightness are, in their impurity, no better than the impure. The point is ritual and moral impurity together: "we have all become like one who is unclean (tame')" [Widely held].
Wa-'avonenu ka-ruaḥ yissa'unu, "and our guilt, like the wind, carries us away": 'avon (D-138) with a plural verb; ruaḥ is the wind (lowercase), the image of Isa 57:13 and Ps 1:4 (checked).
Wa-temugenu be-yad 'avonenu, "and you have made us melt in (by) the hand of our guilt" (checked (WLC)). The form is a qal of mug "melt" with a causative sense; the Greek and other versions are reported to read wa-temaggenenu "and you have handed us over" (miggen, as Gen 14:20; Hos 11:8) (checked for the verb, unverified for the versions), which fits "into the hand of our guilt" well [Debated]. The MT is kept (D-1292). "Our guilt" (D-138) is personified as a power into whose hand the people are given.
Mit'orer le-haḥaziq bakh, "who rouses himself to take hold of you": the reverse of the wake-up calls of Isa 51:9 ("awake, awake… arm of Yahweh") and Isa 51:17 (checked).
The potter and the clay (checked (WLC)). Yotsrenu "our potter," Lit "the one who forms us": the participle of yatsar, the verb of God forming the human from the ground (Gen 2:7) and of Yahweh forming Israel (Isa 43:1; Isa 44:2) (checked). In Isa 29:16 and Isa 45:9 the image warns the clay not to argue with its maker; here the clay appeals to the potter's responsibility for what he made [Widely held]. "Father" and "potter" stand together as names of the one who made them (compare Deut 32:6).
We-'attah "But now": the turn to the final plea.
Lit "the house of our holiness and our beauty" (beit qodshenu we-tif'artenu; checked (WLC)): the temple. Tif'eret "beauty" (D-2090), as Yahweh calls it "the house of my beauty" in Isa 60:7: the promise of 60:7 answers this lament, or the lament answers the promise [Debated which is earlier]. Avoteinu "our fathers" (D-1301, all the ancestors). Maḥamaddeinu "our treasures," Lit "our desirable things": the temple and its precious things, or all that the people valued (Lam 1:10; Lam 1:11) (checked). Lisrefat esh "burned with fire," Lit "for a burning of fire," as in 2 Kgs 25:9 (checked).
The lament ends on a question (checked (WLC)): ha-'al elleh tit'appaq YHWH, teḥesheh u-te'annenu 'ad me'od. Hit'appaq "restrain oneself" (as Isa 63:15; Isa 42:14); ḥashah "keep silent" (the verb of Isa 62:1 and Isa 62:6, "I will not keep silent… they will never be silent"); 'innah "afflict" (D-2087; as Isa 58:3; Isa 58:5; Isa 60:14). 'Ad me'od "beyond measure" repeats Isa 64:8 and ends the lament as Lam 5:22 ends Lamentations (checked) [Widely held for the comparison].
Many read Isa 65:1 as Yahweh's answer to this question ("I let myself be sought…") [Debated].
Cross-references
- 1 Isa 63:19 The sentence begins in the preceding verse: 'Oh that you would tear open the heavens and come down' (Eng. 64:1).
- 1 Ps 99:1 'Yahweh has taken his throne! Let the peoples tremble (yirgezu)'.
- 1 Exod 15:14 'The peoples have heard; they tremble (yirgazun)'.
- 2 Deut 10:21 'Who has done for you these great and terrifying things (ha-nora'ot)'.
- 2 2 Sam 7:23 'To do for them great and terrifying things (nora'ot)'.
- 2 Isa 63:19 'That the mountains would quake before you (mi-panekha harim nazollu)': the same three words.
- 3 Isa 30:18 'Happy are all who wait (ḥokhei) for him'.
- 3 Isa 45:21 'There is no other god besides me (mi-bal'adai)'.
- 3 1 Cor 2:9 'Things that no eye has seen and no ear has heard… things that God has prepared for those who love him'.
- 4 Isa 47:3 'I will take vengeance and will not meet (efga') anyone': the same verb paga'.
- 4 Isa 57:17 'Because of the guilt of his gain I was angry and struck him'.
- 5 Lev 15:33 The woman in her menstrual impurity (davah) and the impurity it conveys.
- 5 Lam 1:17 'Jerusalem has become a menstruating woman (niddah) among them'.
- 5 Isa 1:30 'Like a terebinth whose leaves wither (novelet 'aleha)'.
- 5 Isa 57:12 'I will make known your uprightness and your works, and they will not help you'.
- 5 ← Zech 3:3 'all our upright deeds like a menstrual cloth': soiled clothing as an image of guilt (Eng. 64:6).
- 6 Isa 59:2 'Your wrongdoings have hidden his face from you'.
- 6 Isa 27:5 'Or else let them take hold (yaḥaziq) of my protection'.
- 6 Isa 51:17 'Rouse yourself, rouse yourself (hit'oreri), stand up, Jerusalem'.
- 7 Isa 63:16 'For you are our father… you, Yahweh, are our father'.
- 7 Isa 45:9 'Does the clay say to the one who forms it, What are you making?'
- 7 Isa 29:16 'Is the potter to be counted as the clay?'
- 7 Jer 18:6 'Like the clay in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel'.
- 7 Gen 2:7 'Yahweh God formed (wa-yitser) the human': the potter's verb yatsar.
- 7 ← Deut 32:6 'Yahweh, you are our father; we are the clay, and you are our potter'
- 7 ← Isa 19:25 'We are the clay… all the work of your hand'.
- 7 ← Isa 45:11 'We are all the work of your hand'.
- 7 ← Jer 18:4 'We are the clay, and you are our potter'.
- 7 ← Job 10:9 'We are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand'
- 8 Ps 79:8 'Do not remember against us the guilt of the past ('avonot rishonim)'.
- 8 Lam 5:22 'Unless you have utterly rejected us, and are angry with us beyond measure ('ad me'od)'.
- 8 Isa 57:16 'For I will not contend for ever, nor will I always be angry'.
- 9 Isa 1:7 'Your land is a desolation (shemamah); your cities are burned with fire'.
- 9 Jer 4:26 'The garden land was a wilderness, and all its cities were torn down'.
- 9 Isa 62:4 'Your land will no longer be called Desolate (shemamah)'.
- 10 2 Kgs 25:9 Nebuzaradan 'burned the house of Yahweh… with fire'.
- 10 Ps 74:7 'They have set your sanctuary on fire'.
- 10 Lam 1:10 'The foe has spread out his hand over all her precious things (maḥamaddeiha)'.
- 10 Isa 60:7 'I will beautify the house of my beauty (beit tif'arti)'.
- 10 ← Isa 63:18 'Our holy and beautiful house… has been burned with fire' (Eng. 64:11).
- 11 Isa 65:1 Yahweh's answer begins: 'I let myself be sought by those who did not ask'.
- 11 Isa 42:14 'I have kept silent… I have restrained myself (et'appaq)'.
- 11 Ps 83:2 'God, do not keep silent' (Eng. 83:1).