Isaiah 31
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last of the hoy oracles on the alliance with Egypt (compare Isa 30:1–7):
- Isa 31:1–3: "Alas for those who go down to Egypt for help." Judah trusts in Egypt's horses and chariots and has not looked to the Holy One of Israel. But Yahweh too is wise; "Egypt is human, and not a god; their horses are flesh, and not spirit." When he stretches out his hand, helper and helped fall together. A setumah follows 31:3 (checked in the OSHB markup).
- Isa 31:4–5: two images of Yahweh at Zion. A lion that growls over its prey and is not scared off by the shepherds; birds hovering over the nest. Yahweh of armies will come down "to wage war on (or: against) Mount Zion," and he will defend Jerusalem, rescue it, shield it.
- Isa 31:6–7: a call to return, in prose: on that day every man will reject his worthless gods of silver and gold.
- Isa 31:8–9: Assyria's fall by "a sword not of a man," an oracle of Yahweh "whose fire is in Zion." A setumah closes the chapter (checked).
History [Widely held; Unverified: commentaries not read]. The oracle is usually dated to the years before 701 BCE, when Hezekiah's court sought Egyptian help against Sennacherib; the Rabshakeh mocks the same trust (Isa 36:6; Isa 36:9). Isa 31:8 is often read as anticipating the end of the Assyrian army in Isa 37:36.
Layout (D-1891; D-109b). Verse: 31:1–5 and 31:8–9, with parallel lines divided at the atnaḥ and the main disjunctives. Prose: 31:6–7, an exhortation in the second person plural that breaks the parallelism ("Return…, for on that day…"), which many scholars take as a later addition [Widely held; Unverified].
Fixed renderings: hoy "Alas" (D-1434); "the Holy One of Israel" (D-1431; D-1312); YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311); ruaḥ lowercase "spirit" (D-113c); natsal hiphil "rescue" (D-1317); pasaḥ "shield" (D-1336); elilim "worthless gods" (D-1681); ḥet' "wrongdoing" (D-139); ne'um YHWH "oracle of Yahweh" (D-1432). Words kept from the book (Charter §5.6; checked): "lean on" (nish'an, as Isa 10:20); 'ezer / 'ozer / 'azur "help… helper… helped" (31:1–3).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
6Return to the one against whom the Israelites have gone so deep in revolt.7 שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 7For on that day each of them will reject his worthless gods of silver and his worthless gods of gold, which your hands have made for you, a wrongdoing.8 כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃
Notes
The grammar (checked (WLC)). The verse opens with a participle ("those who go down") and continues with finite verbs: 'al susim yishsha'enu, Lit "on horses they lean," wa-yivteḥu 'al rekhev, "and they trust in chariots." English carries the series with "who… who… but have not." Ki rav… ki 'atsmu me'od, "because they are many… because they are very strong": the reasons for the trust. Lo' sha'u 'al, "have not looked to," the verb of turning one's gaze in hope (as Isa 17:7–8).
Nish'an, "lean on," is the word of Isa 10:20, where the remnant will "lean on Yahweh" (checked), so the English repeats "lean on." Darash, "seek," is the verb of consulting a god or a prophet (Isa 8:19; Isa 30:2 uses sha'al, "ask"), not only of devotion [Widely held].
"Yet he too is wise" (we-gam hu' ḥakham; checked (WLC)): an ironic answer to the court's counselors, who think their policy clever (Isa 29:14–15; Isa 30:1, "who make a plan, but not from me") [Widely held; Unverified: commentaries not read]. Ra' here is "disaster," the opposite of the help sought (registry ra.md). On po'alei 'awen, "those who do harm," see the next note. "The help of those who do harm" is Egypt, the helper of the evildoers' "house" (Judah's court).
Po'alei 'awen, "those who do harm" (D-2323; checked (WLC)). 'Awen (OSHB 205) is trouble and the wrong that causes it: deceit, malice, sorcery, harm done to others (Isa 1:13; Isa 59:4, checked). The phrase, Lit "doers of 'awen," is a fixed one, common in the Psalms (Ps 5:6) and in Proverbs and Job; ReScript renders it "those who do harm" in every book, and keeps it apart from mere'im, "evildoers," which stands beside it in this line [Widely held for the sense; Unverified in a lexicon].
"Human, and not a god; flesh, and not spirit" (adam we-lo' el… basar we-lo' ruaḥ; checked (WLC)). The two pairs set the human and the divine side by side: adam // basar "flesh," el // ruaḥ "spirit." El without the article is the class word "a god," as in the same contrast in Ezek 28:2 and Ezek 28:9 ("you are human, and not a god") and Num 23:19 ("God is not a man"; checked); D-102 renders such class uses "god(s)" (D-1892). "Not God" (capitalized) is also possible, since the one who is el in the next line is Yahweh [Debated].
Ruaḥ is lowercase "spirit" (D-113c): the life-force and power that belong to the divine sphere, as against perishable flesh (compare Gen 6:3) [Widely held]. The verse is often quoted as the clearest statement in the prophets of the gap between human power and Yahweh's [Widely held].
"The helper will stumble, and the one helped will fall": 'ozer and 'azur are the active and passive participles of 'azar "help," the root of 'ezrah "help" in 31:1 and 31:2 (checked). English keeps one root ("help… helper… helped").
Against Zion or for it? (checked (WLC)). Litsbo' 'al har Tsiyyon: tsava' (OSHB 6633) is "fight, wage war," and with 'al it means "fight against" in Isa 29:7–8 (the nations "that wage war against Mount Zion") and Num 31:7 (checked). The lion that will not let go of its prey (31:4a) is also an image of threat. On this reading Yahweh comes down to fight against Zion, and 31:5 turns to rescue only afterwards [Debated]. Others read 'al as "on, upon": Yahweh comes down to fight on Mount Zion, as a lion guarding its prey against the shepherds (the Assyrians), followed by the birds of 31:5 [Debated]. A third view takes 31:4 as threat and 31:5 as a later reversal [Debated]. [Unverified: positions from memory; commentaries (Wildberger, Blenkinsopp) not read.] "On" is chosen because it is the plain sense of the preposition with a place name and keeps both readings open; this note gives the other.
Lit "the lion growls, and the young lion": yehgeh is the low sound of a beast over its food (hagah, also "moan, mutter," Isa 38:14). Melo' ro'im, "a full band of shepherds," Lit "the fullness of shepherds." Lo' ya'aneh, "it is not cowed," Lit "it does not bow down" ('anah II "be low"). This is the prose formula "This is what Yahweh has said to me" (D-1432) inside verse; it is set as the poem's opening line.
Pasoaḥ, "shield it" (D-1336; checked (WLC)). The verse has four verbs of protection: ganan "defend" (twice, a finite verb and an infinitive), natsal hiphil "rescue" (D-1317), pasaḥ "shield," and malat hiphil "bring to safety." The Hebrew pairs two infinitives absolute with two perfects: ganon we-hitsil, pasoaḥ we-himlit, Lit "defending, and he will rescue; shielding, and he will bring to safety."
Pasaḥ is the verb of the Passover night (Exod 12:13; Exod 12:23; Exod 12:27), where ReScript has "stand guard over" (D-1336). Its place here, among verbs that all mean "protect," is one of the main pieces of evidence that the verb meant protection, not "pass over, skip" [Widely held; D-1336 cites it]. D-1336 sets "shield" for this verse; the link to the Passover is kept in the cross-reference. The Greek has peripoiēsetai, "will preserve," for pasoaḥ [Unverified for this unit: the Greek not reread].
Malat hiphil "bring to safety" is kept apart from yasha' "deliver" (D-1299) and natsal "rescue" (D-1317); the niphal nimmalet is "escape" in Isa 20:6 (checked).
"Like birds hovering": ke-tsipporim 'afot, feminine plural, mother birds over the nest [Widely held]. The image reverses the lion of 31:4 into protection, or continues it (see the note there).
Lit "Return to (him) whom they have made deep revolt, the sons of Israel" (shuvu la-asher he'miqu sarah benei Yisra'el; checked (WLC)). The relative clause has no resumptive "against him," and the verb changes from "you" (shuvu) to "they": the summons speaks to the hearers, the reproach about "the Israelites." He'miq, "make deep," of guilt also in Hos 9:9; sarah, "revolt, defection," as in Isa 1:5 (checked). Benei Yisra'el "the Israelites" (sons of Israel) is the whole people. Layout (D-1891): 31:6–7 lack parallel lines and are set as prose.
Lit "which your hands have made for you, wrongdoing" (asher 'asu lakhem yedeikhem ḥet'; checked (WLC)). Ḥet' (OSHB 2399) stands at the end of the verse without a preposition, in apposition: the images themselves are a wrongdoing (D-139: "wrongdoing," never "sin" in the text). Some read it as an adverbial accusative, "sinfully," or take it as a gloss [Debated; Unverified]. The verse repeats Isa 2:20 closely (checked), with elilim "worthless gods" (D-1681).
"A sword not of a man… not of a human" (be-ḥerev lo' ish… we-ḥerev lo' adam; checked (WLC)): the same pair as 31:3, adam against el. The sword that devours Assyria is Yahweh's, not Egypt's or Judah's. Readers have connected the verse with the destruction of the Assyrian army by "the messenger of Yahweh" (Isa 37:36) [Widely held; whether it was written with that event in view is Debated].
We-nas lo, "he will flee," Lit "he will flee for himself" (the ethical dative). La-mas yihyu, "will be put to forced labor," Lit "will be for corvée": mas is the labor gang of conquered peoples (Josh 16:10; 1 Kgs 9:21) (checked). The Greek reads differently ("not of a man… will flee, but his young men will be for defeat") [Unverified: not reread].
"His rock" (we-sal'o; checked (WLC)). Sela' is "rock, crag" (OSHB 5553; Isa 32:2; Isa 33:16, "fortresses of rocks"). Here it is read as the Assyrian king's stronghold, or as the king himself (his "rock," his source of strength, as gods are called rocks in Deut 32:31) [Debated; Unverified]. It is lowercase: a descriptive use, not a title for God (D-1312). Mi-magor, "in terror," Lit "from terror," the word of Jeremiah's magor mi-saviv, "terror on every side" (Jer 6:25) (checked). Ya'avor, "will pass away," Lit "will pass over/on."
"At the signal" (mi-nnes, Lit "from the banner"): nes is a standard raised on a height as a rallying signal (Isa 5:26; Isa 11:12; Isa 18:3) (checked); the officials panic at the sight of a banner, perhaps Yahweh's own [Debated].
"Whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem": 'ur "fire, flame" and tannur "oven, furnace." The words describe Yahweh's presence as a fire burning in his city, perhaps the altar fire of the temple (compare Ariel, "altar hearth," Isa 29:1–2) [Widely held; Unverified]. The oracle formula (D-1432) is set off by a dash before the relative clauses that describe Yahweh.
Cross-references
- 1 Isa 30:2 'who set out to go down to Egypt without asking my counsel': the same alliance.
- 1 Isa 36:9 The Rabshakeh: 'you trust in Egypt for chariots and horsemen'.
- 1 Deut 17:16 The king 'shall not acquire many horses' or make the people return to Egypt for them.
- 1 Isa 10:20 The remnant 'will no longer lean on' the one who struck them, 'but will lean on Yahweh'.
- 1 ← 2 Chr 16:7 'Alas for those who go down to Egypt for help, who lean on horses… but have not looked to the Holy One of Israel'.
- 1 ← Hos 14:4 'Alas for those who go down to Egypt for help, who lean on horses'.
- 1 ← Isa 2:7 'Alas for those who go down to Egypt for help, who lean on horses… who trust in chariots'.
- 1 ← Isa 17:7 'Alas for those… who have not looked to the Holy One of Israel'.
- 1 ← Isa 20:5 'Alas for those who go down to Egypt for help'.
- 1 ← Isa 22:11 'have not looked to the Holy One of Israel'.
- 1 ← Isa 30:12 'who lean on horses, who trust in chariots'.
- 1 ← Isa 30:16 'who lean on horses'.
- 1 ← Isa 36:6 'Alas for those who go down to Egypt for help'.
- 1 ← Isa 36:8 'Who lean on horses'.
- 1 ← Jer 37:7 'Alas for those who go down to Egypt for help'.
- 1 ← Jer 46:25 'Alas for those who go down to Egypt for help… who trust in chariots'.
- 1 ← Ps 20:8 'Alas for those who go down to Egypt for help, who lean on horses, who trust in chariots'.
- 2 Isa 29:14 'The wisdom of its wise will perish': the counselors' wisdom against Yahweh's.
- 2 Isa 45:7 Yahweh 'makes peace and creates disaster' (ra').
- 3 Ezek 28:2 To the king of Tyre: 'you are human (adam) and not a god (el)'.
- 3 Gen 6:3 Yahweh's ruah will not remain in humankind, 'for he too is flesh'.
- 3 Isa 5:25 The outstretched hand of judgment.
- 3 ← 2 Chr 32:8 'The Egyptians are human, and not God; their horses are flesh, and not spirit.'
- 3 ← Jer 17:5 'The Egyptians are human and not God, their horses flesh and not spirit'.
- 4 Isa 29:7–8 The nations 'that wage war (hatsove'im) against Mount Zion' vanish like a dream.
- 4 Amos 3:12 The shepherd who rescues from the lion's mouth two legs or a piece of an ear.
- 4 Hos 11:10 Yahweh 'will roar like a lion', and his children come trembling.
- 4 ← Isa 18:4 'For this is what Yahweh says to me: As the lion growls, the young lion, over its prey'.
- 5 Exod 12:23 Yahweh 'will stand guard over (pasaḥ) the doorway' and not let the destroyer in (D-1336).
- 5 Isa 37:35 'I will defend (ganan) this city to deliver it'.
- 5 Deut 32:11 Like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young.
- 5 ← Exod 12:13 Yahweh will protect Jerusalem 'shielding and rescuing, pasoaḥ and delivering': pasaḥ beside verbs of protection.
- 5 ← Exod 12:27 pasaḥ paired with hitsil 'rescue', as here: 'shielding and rescuing, pasoaḥ and delivering'.
- 5 ← Isa 36:15 'He will defend it and rescue it'.
- 5 ← Isa 37:33 'So Yahweh of armies will defend Jerusalem'.
- 5 ← Zech 12:8 'Like birds hovering, so Yahweh of armies will defend (yagen) Jerusalem': the same verb.
- 6 Isa 1:5 'Why will you go on being struck, that you add revolt (sarah)?'
- 6 Hos 9:9 'They have gone deep (he'miqu) in corruption'.
- 7 Isa 2:20 'On that day humankind will throw away their worthless gods of silver and their worthless gods of gold'.
- 7 Isa 30:22 'You will defile your carved images overlaid with silver… Get out!'
- 8 Isa 37:36 The messenger of Yahweh strikes the Assyrian camp: a blow struck by no human hand.
- 8 Isa 10:12 Yahweh will punish the king of Assyria when his work on Mount Zion is done.
- 8 Isa 14:25 'to break Assyria in my land'.
- 9 Isa 29:1–2 Jerusalem as Ariel, the altar hearth: 'she will be to me like an Ariel'.
- 9 Isa 10:17 'The Light of Israel will become a fire (or)'.