ReScript

Psalms 149

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn of the "assembly of the loyal," in two parts:

  • Ps 149:1–4: "Sing to Yahweh a new song": Israel rejoices in its maker, Zion's children in their king, with dancing, tambourine and lyre, for Yahweh takes pleasure in his people and adorns the humble with deliverance.
  • Ps 149:5–9: the loyal exult, with the high praises of God in their throats and a two-edged sword in their hand, to carry out vengeance on the nations, to bind their kings, "to carry out on them the judgment written." "Praise Yah."

The sword (D-1422). The second half calls the worshipers to carry out God's judgment on the nations, by the sword. ReScript translates it plainly. Whether the psalm envisages actual war (in the Maccabean period, as some have proposed), a ritual or symbolic act in worship, or the final judgment of the nations announced by the prophets is Debated [Unverified]; see the note at 149:6. The psalm has been used in later history to justify violence, and read in Jewish and Christian tradition as eschatological or spiritual [Traditional; Unverified].

Layout (D-109b; D-1423). Lines divided at the atnaḥ (checked in the accent marks); 149:9 has a long first half, set in two lines at its inner disjunctive; "Praise Yah" is its own line in 149:1, though the accents join it to the next words, and at the end (D-2196, as P-GB-11).

Divine names (checked): YHWH twice (149:1, 4); Yah twice (149:1, 9); El "God" (149:6).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "praise" (tehillah, 149:1; hillel, 149:3; hallelu, 149:1, 9); "the loyal / his loyal ones" (ḥasidim, 149:1, 5, 9); "to carry out" (la-'asot, 149:7, 9); "their kings" (149:8; "their king," 149:2); "shout for joy" (ranan, 149:5).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

1Praise Yah.Sing to Yahweh a new song,his praise in the assembly of the loyal.1הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
2Let Israel rejoice in its maker;let the children of Zion exult in their king.2יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃
3Let them praise his name with dancing;with tambourine and lyre let them make music to him.3יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
4For Yahweh takes pleasure in his people;he adorns the humble with deliverance.4כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃
5Let the loyal exult in glory;let them shout for joy on their beds.5יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
6Let the high praises of God be in their throats,and a two-edged sword in their hand,6רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃
7to carry out vengeance on the nations,punishments on the peoples,7לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃
8to bind their kings with chains,and their nobles with fetters of iron,לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃
9to carry out on them the judgment that is written.This is an honor for all his loyal ones.Praise Yah.8לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Notes

  1. 1 149:1 Term Debated; to be verified his praise in the assembly of the loyal

    Qehal ḥasidim, "the assembly of the loyal" (D-1412; checked (WLC)): ḥasidim are those who belong to the bond of ḥesed with God, the worshiping congregation. The same word later named the Ḥasidim (Greek Asidaioi), a group of the Maccabean period (1 Maccabees 2:42; 7:13), which has been used to date the psalm to that time; most scholars think the word here is the general one [Debated; Unverified]. "A new song" (shir ḥadash): see Ps 144:9. Hallelu-Yah (D-1316): see Ps 135:1; set as its own line, though the accents join it to the first line (D-2196, as P-GB-11).

  2. 2 149:2 Lit Widely held; to be verified Let Israel rejoice in its maker

    Lit "in its makers" (be-'osav, plural participle with singular suffix; checked (WLC)): a plural of majesty, as Job 35:10 (eloah 'osai "God my maker") and Isa 54:5 ('osayikh) [Widely held]. "Its maker" and "their king" are lowercase, descriptive titles with a possessive (D-1312; D-2214), as psa-095 "Yahweh our maker" (Ps 95:6). Benei Tsiyyon, "the children of Zion" (D-107): the people of Jerusalem. Yismaḥ "rejoice" and yagilu "exult" (D-1667).

  3. 3 149:3 Term Widely held; to be verified with tambourine and lyre

    Ve-maḥol, "with dancing" (OSHB 4234, the round dance of festivals and victories, Exod 15:20; Judg 11:34); be-tof we-khinnor, "with tambourine and lyre" (D-1125: tof "tambourine," kinnor "lyre"; exo-015 has "hand-drum" for tof, a difference of English between the units, noted for coordination). The tof was a frame drum, played mostly by women in the narratives (Exod 15:20; 1 Sam 18:6; Ps 68:26) [Widely held; Unverified].

  4. 4 149:4 Term he adorns the humble with deliverance

    Yefa'er 'anawim bi-shu'ah, "he adorns the humble with deliverance" (checked (WLC)): pe'er "beautify, glorify" (the verb of Isa 55:5; Isa 60:7; Isa 60:9); 'anawim "the humble" (D-1413); yeshu'ah "deliverance" (D-1299; "victory" is possible in a war context, D-992, and would fit 149:6–9, but the psalm is a hymn, not a battle report, as D-2447 and D-1621). Rotseh, "takes pleasure," the verb of Ps 147:10–11.

  5. 5 149:5 Context Debated; to be verified let them shout for joy on their beds

    "On their beds" ('al-mishkevotam; checked (WLC)): the meaning is uncertain. Proposals: (a) at night, in private prayer (Ps 4:5; Ps 63:7); (b) on the couches or mats of a festival meal, or of prostration in the temple [Debated]; (c) an emendation 'al-ma'arkhotam "in their battle lines," to suit 149:6 [Debated; Unverified]. The MT is translated. Ya'lezu, "exult" ('alaz, OSHB 5937): the same English as gil in 149:2 (D-1667 notes the collapse); be-khavod "in glory," in the honor God gives them, or "with glory," glorifying him.

  6. 6 149:6 Context Debated; to be verified and a two-edged sword in their hand

    Translated plainly (D-1422; checked (WLC)). Romemot El bi-gronam, "the high praises of God in their throats" (romemot "exaltations," OSHB 7319, found only here, from rum "be high"; compare romam in Ps 66:17; El "God," D-102), we-ḥerev pifiyyot be-yadam, "and a two-edged sword in their hand" (pifiyyot "two mouths," the two edges, as Isa 41:15; Judg 3:16, shenei fiyyot).

    Readings [Debated; Unverified: no commentary read]: (a) a call to holy war, with praise and sword together, as in the stories of 2 Chr 20:21–22 (singers before the army) and Neh 4:11 (builders with weapons); proposed settings include the Maccabean revolt; (b) a ritual act in the temple, a sword dance or symbolic judgment of the nations, as in the enthronement festival proposed for some psalms; (c) the eschatological judgment of the nations by God's people, in the line of Mic 4:13; Zech 12:6; Dan 7:22. The verbs of 149:7–9 are infinitives ("to carry out… to bind"), stating purpose; they do not say when or how.

  7. 7 149:7 Term Widely held; to be verified punishments on the peoples

    Tokheḥot, "punishments" (OSHB 8433 a; checked (WLC)): tokheḥah is "rebuke, correction," and in judgment contexts "chastisement, punishment" (Ezek 5:15; Ezek 25:17, where the Ezekiel unit has "furious rebukes"); "punishments" is chosen here for the plural in parallel with "vengeance," and "rebukes" is the alternative. Bal-ummim, "on the peoples": be- with le'ummim "peoples" written as two words in the WLC (bal + 'ummim), a peculiarity of the spelling (checked). Neqamah, "vengeance": in the Hebrew Bible God's vengeance is the restoring of justice by the divine judge or overlord, not private revenge [Widely held; Unverified: Mendenhall's study not in the bibliography].

  8. 8 149:9 Term Debated; to be verified This is an honor for all his loyal ones

    Mishpat katuv, "the judgment that is written" (checked (WLC)): a judgment already recorded, in God's book (Isa 65:6) or in the oracles against the nations (the prophets' written judgments, Deut 32:41–43) [Debated; Unverified]. Hadar hu le-khol-ḥasidav, "this is an honor for all his loyal ones": hadar is "majesty, splendor" (as Ps 145:5; Ps 145:12, "majesty"); "honor" is used here because "a majesty for his loyal ones" would not be English (D-2214); the sense is that sharing in God's judgment is the glory granted to them. Lines: the first half divides at its inner disjunctive after katuv (checked), and "Praise Yah" (D-1316) follows the atnaḥ as its own line (D-2196).

Cross-references
  • 1 Ps 96:1 'Sing to Yahweh a new song; sing to Yahweh, all the earth'.
  • 1 Ps 98:1 'Sing to Yahweh a new song, for he has done wonders'.
  • 1 Ps 148:14 'praise for all his loyal ones': the end of the previous psalm.
  • 1 ← Ps 144:9 'Sing to Yahweh a new song'.
  • 2 Ps 95:6 'let us kneel before Yahweh our maker'.
  • 2 Isa 54:5 'For your husband is your maker — Yahweh of armies is his name' (the same plural participle, 'osayikh).
  • 2 Zech 9:9 Rejoice greatly, daughter Zion: your king comes to you.
  • 3 Exod 15:20 Miriam and the women went out 'with hand-drums and with dancing'.
  • 3 Ps 150:4 'Praise him with tambourine and dancing'.
  • 4 Ps 147:11 'Yahweh takes pleasure in those who revere him'.
  • 4 Isa 61:10 He has clothed me with garments of deliverance.
  • 5 Ps 4:5 Speak in your hearts on your beds, and be silent.
  • 5 Hos 7:14 They do not cry to me from their heart, but wail on their beds.
  • 6 Neh 4:11 The builders of the wall worked with one hand and held a weapon in the other.
  • 6 Judg 3:16 Ehud's sword 'with two edges' (shenei fiyyot).
  • 7 Mic 5:14 'And in anger and wrath I will execute vengeance on the nations that did not listen' (we-'asiti… naqam).
  • 7 Ezek 25:17 'I will carry out great acts of vengeance on them with furious rebukes' (tokheḥot, rendered 'punishments' here).
  • 8 Isa 45:14 The nations will come over in chains and bow down.
  • 8 Ps 105:18 Joseph's feet were afflicted with fetters (kevel).
  • 9 Isa 65:6 'Look, it is written before me: I will not keep silent, but I will repay'.
  • 9 Deut 32:41–43 Yahweh's sword takes vengeance on his foes.