ReScript

Isaiah 41

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three movements, with setumah after 41:7 and 41:13 and petuḥah after 41:16, 41:20 and 41:29 (checked in the OSHB markup):

  • Isa 41:1–7: a trial before the coastlands. Yahweh summons the nations to court and asks who has roused a conqueror "from the east" who tramples nations and kings; he answers, "I, Yahweh, am the first, and with the last I am he." The terrified coastlands respond by making a new idol and fastening it with nails.
  • Isa 41:8–20: Israel, my servant. A series of oracles of assurance ("Do not be afraid," 41:10, 41:13, 41:14): Israel, the offspring of Abraham, is chosen and not rejected; its enemies will be as nothing; the "worm Jacob" will become a threshing sledge that crushes mountains; Yahweh will turn the desert into pools and forests for the poor and needy, "so that they may see and know."
  • Isa 41:21–29: a second trial, against the gods. "Bring your case near": let the gods tell the former things or announce the things to come, "so that we may know that you are gods"; they cannot, and they are "less than nothing." Yahweh alone roused the one from the north and announced it beforehand.

The conqueror [Widely held]. The one "roused from the east" (41:2) and "from the north… from the rising of the sun" (41:25), who tramples rulers and kings, is unnamed in this chapter; most scholars identify him with Cyrus II of Persia, who is named in Isa 44:28 and Isa 45:1, and read 41:2–3 as an allusion to his conquests of the 540s BCE (Media, Lydia) [Widely held; the dating Debated]. The text is translated as it stands, without the name (D-2169).

The forms [Widely held]. Two genres shape the chapter: the trial speech (riv), where Yahweh summons the nations or their gods to court and argues from what he has announced and done (41:1–5, 41:21–29), and the oracle of assurance ("Do not be afraid… I am with you," 41:8–13, 41:14–16), which many compare with the oracles of encouragement given to Assyrian kings by prophets of Ishtar (book introduction, Ancient Near Eastern background; unverified).

The servant (D-2381). The first use of 'avdi "my servant" for Israel is Isa 41:8: the servant is named, in the text itself, "Israel… Jacob… the offspring of Abraham." D-1319 renders God's 'eved "servant" (the note "Hebrew 'eved, also 'slave'" was given at the first use in the book, Isa 20:3); lowercase (D-113c). Isaiah 49–55 will use the same English.

Fixed renderings: go'el "redeemer" (D-1298; 41:14, with the kinship note); "the Holy One of Israel" (D-1312; D-1431); ne'um YHWH "oracle of Yahweh" (D-176); to'evah "detestable" (D-1302); radah "rule over" (D-144); se'arah "storm" (D-1344); ahav "love" (D-1330); 'iyyim "coastlands," tohu "emptiness," ri'shonot "the former things" (D-2165); tsedeq "vindication" (D-2386); tsaddiq in a court "right" (D-2501).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "renew their strength" (41:1, as Isa 40:31); "rouse" (he'ir, 41:2, 41:25); "draw near / come" (41:1, 41:5, 41:21–22); "strengthen / be strong" (ḥazaq, 41:6–7 three times); "chosen" (41:8–9); "Do not be afraid" (41:10, 41:13, 41:14); "I help you" ('azar, 41:10, 41:13, 41:14, and 41:6 "helps"); "look about in dismay" (sha'ah, 41:10, 41:23); "as nothing" (41:11–12, 41:24); "right hand" (41:10, 41:13); "the Holy One of Israel" (41:14, 41:16, 41:20); "tell / declare" (higgid, 41:22–23, 41:26); "from the beginning" (me-rosh, 41:4, 41:26).

Layout (D-109b; D-2166). Verse throughout; lines divided at atnaḥ and the main disjunctives (OSHB accent markup), checked against the parallelism. The formulas "says Yahweh… says the King of Jacob" (41:21) and "oracle of Yahweh" (41:14) stand inside the lines where the accents put them.

Ketiv and qere. One (checked in the OSHB markup): Isa 41:23, ketiv wnr' (pointed as "and we will fear"), qere we-nir'eh "and we will see"; the qere is followed (D-1294), with a note.

The Greek was read for 41:2 and 41:27 in the CATSS text of Rahlfs (online; not in the project bibliography; to confirm in Ziegler). No Qumran manuscript was read.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Be silent before me, coastlands;let the peoples renew their strength;let them come near, then let them speak;let us draw near together for judgment.1הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃
2Who has roused one from the east,whom vindication summons to its service?He gives up nations before him,and he rules over kings;his sword makes them like dust,his bow like driven stubble.23מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃
3He pursues them and passes on unharmed,by a path his feet have not traveled.4יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
4Who has acted and done it,calling the generations from the beginning?I, Yahweh, am the first,and with the last I am he.5מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃
5The coastlands have seen and are afraid;the ends of the earth tremble;they have drawn near and come.רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
6Each one helps his neighborand says to his brother, "Be strong!"אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃
7The craftsman strengthens the smith,the one who smooths with the hammer the one who strikes the anvil;he says of the soldering, "It is good,"and strengthens it with nails so that it will not totter.6וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֨בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ ס
8But you, Israel, my servant,Jacob, whom I have chosen,offspring of Abraham, who loved me,7וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃
9you whom I took hold of from the ends of the earth,and called from its farthest corners,and said to you, "You are my servant;I have chosen you and not rejected you":אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֨יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃
10do not be afraid, for I am with you;do not look about in dismay, for I am your God.I make you strong, yes, I help you,yes, I uphold you with the right hand of my vindication.8אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
11Look, all who rage against youwill be put to shame and disgraced;those who contend with youwill be as nothing and will perish.הֵ֤ן יֵבֹ֨שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃
12You will seek them and not find them,those who quarrel with you;those who make war on youwill be as nothing and as nothing at all.תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃
13For I am Yahweh your God,who holds your right hand,who says to you, "Do not be afraid;I help you."כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס
14Do not be afraid, worm Jacob,men of Israel.I help you — oracle of Yahweh —your redeemer is the Holy One of Israel.9אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
15Look, I make you a threshing sledge,sharp, new, with double edges;you will thresh the mountains and crush them,and make the hills like chaff.10הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
16You will winnow them, and the wind will carry them off,and the storm will scatter them.But you will rejoice in Yahweh;in the Holy One of Israel you will glory.תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ
17The poor and the needy seek water, and there is none;their tongue is parched with thirst.I, Yahweh, will answer them;I, the God of Israel, will not abandon them.הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֨יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃
18I will open rivers on the bare heights,and fountains in the middle of the plains;I will make the wilderness a pool of water,and the dry land sources of water.אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
19I will put in the wilderness the cedar,the acacia, the myrtle and the olive;I will set in the desert the juniper,the plane and the cypress together,11אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃
20so that they may see and know,may consider and understand together,that the hand of Yahweh has done this,that the Holy One of Israel has created it.לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פ
21"Bring your case near," says Yahweh;"bring forward your strong arguments," says the King of Jacob.12קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֨ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
22Let them bring them forward and tell uswhat is going to happen.The former things — what were they? Tell us,so that we may take them to heart and know their outcome;or let us hear the things to come.13יַגִּ֨ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֨נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
23Tell the things that are to come hereafter,so that we may know that you are gods.Yes, do good or do harm,so that we may look about in dismay and see it together.14הַגִּ֨ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃
24Look, you are less than nothing,and your work is less than nothing;whoever chooses you is detestable.15הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃
25I have roused one from the north, and he has come;from the rising of the sun he calls on my name.He comes upon rulers as on mortar,as a potter treads clay.16הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃
26Who declared it from the beginning, so that we might know,and beforehand, so that we might say, "He is right"?There was no one who declared it, no one who let us hear it,no one who heard your words.17מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃
27First to Zion: "Look, here they are!"and to Jerusalem I give a herald of good news.18רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃
28But I look, and there is no one;among these there is no counselorwho, when I ask them, can give back a word.וְאֵ֨רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃
29Look, they are all deceit;their works are nothing at all;their cast images are wind and emptiness.19הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ

Notes

  1. 1 41:1 Context Widely held; to be verified let us draw near together for judgment

    A trial scene [Widely held]: Yahweh summons the coastlands and peoples (D-2165, 'iyyim "coastlands") to a court hearing: haḥarishu, "be silent" (the court is called to order); yiggeshu, "let them come near" (the parties approach); la-mishpat niqravah, "let us draw near together for judgment," with Yahweh as one of the parties (checked (WLC)). The same vocabulary returns in the trial against the gods (Isa 41:21–22) and in Isa 43:9; Isa 45:20–21 (checked). Mishpat here is the judicial hearing; in Isa 42:1–4 it is "justice" (D-2381).

    Yaḥalifu koaḥ, "let them renew their strength," repeats the end of Isa 40:31 (checked): what Yahweh gives to those who wait for him, the nations must find for themselves for the hearing. Some scholars think the words were copied here from 40:31 by mistake and propose another verb (compare 41:21) [Debated; unverified]; the MT is kept (D-1292).

  2. 2 41:2 Lit Debated; to be verified whom vindication summons to its service

    Lit "(whom) tsedeq calls to his (its) foot" (tsedeq yiqra'ehu le-raglo, checked (WLC)).

    • The grammar [Debated]: tsedeq is either the subject ("vindication calls him") or an adverbial accusative ("whom he calls in vindication"); le-raglo, "to his foot," means "to follow him, at his heels, in his service" (compare Judg 4:10, "ten thousand men went up at his feet"; checked). The accents put a disjunctive on mi-mizraḥ and on tsedeq, keeping tsedeq apart from what precedes.
    • The sense of tsedeq (D-2386): Yahweh's action to set things right for his people, the sense "vindication." Some translate "victory," which D-2386 rejects as too narrow; the traditional "righteousness" (C4) would make it a moral quality.
    • The Greek has "who raised up righteousness (dikaiosynēn) from the east, called it to his feet" (read in the CATSS text of Rahlfs, online), taking tsedeq as the object of "roused."
    • Yard, "he rules over," is the short form of radah "rule over" (D-144), read as a jussive or a defective imperfect [Debated: some repoint it as a hiphil, "he makes (him) subdue kings"].
    • Yitten ke-'afar ḥarbo, "his sword makes them like dust," Lit "he makes like dust his sword": the sword is the instrument; "them" is supplied.
  3. 3 41:2 Context Widely held; to be verified Who has roused one from the east

    The unnamed conqueror (D-2169). Mi he'ir mi-mizraḥ, "Who has roused one from the east?" (checked (WLC)): the object is not expressed. Most scholars identify the conqueror with Cyrus II of Persia, named in Isa 44:28 and Isa 45:1 (checked), whose rise and conquests are pictured in 41:2–3 and 41:25 [Widely held]. An older interpretation identified him with Abraham, called from the east (41:8; compare Gen 14:14–16, where Abraham pursues kings) [Traditional]. The Hebrew does not name him in this chapter, and neither does the translation; he'ir, "rouse, stir up," is the verb of Isa 45:13 ("I roused him," of Cyrus; checked).

  4. 4 41:3 Lit Debated by a path his feet have not traveled

    Lit "a path with his feet he does not come" (oraḥ be-raglav lo' yavo', checked (WLC)). Two readings [Debated]: (1) he advances by routes he has never trodden before, into unknown lands; (2) he moves so fast that his feet do not touch the path. Ya'avor shalom, "he passes on unharmed," Lit "he passes on (in) peace," i.e., safely (shalom as an adverbial accusative).

  5. 5 41:4 Term Widely held and with the last I am he

    Ani YHWH ri'shon we-et aḥaronim ani hu', "I, Yahweh, am the first, and with the last I am he" (checked (WLC)). Aḥaronim is plural, "the last (generations, ones)," matching "the generations" of the first line; Yahweh was present at the first and will be present with the last. Ani hu', "I am he," is a self-declaration that recurs in Isa 43:10; Isa 43:13; Isa 46:4; Isa 48:12 (checked) and in Deut 32:39 (checked): "I am the one (who acts, who is God)" [Widely held]. The parallel declarations "I am the first and I am the last" (Isa 44:6; Isa 48:12) use the singular (checked).

  6. 6 41:7 Term Debated he says of the soldering

    The satire [Widely held]: the coastlands, frightened by the conqueror, answer by making a god and telling one another "Be strong!" (ḥazaq), while the craftsman "strengthens" (wa-yeḥazzeq) the smith and "strengthens" (wa-yeḥazzeqehu) the image with nails (checked (WLC)). English keeps "strong / strengthen" three times (Charter §5.6): what they make strong must be nailed down "so that it will not totter" (as Isa 40:20).

    The terms: maḥaliq paṭṭish, "the one who smooths with the hammer" (paṭṭish is a smith's hammer, Jer 23:29; checked); holem pa'am, "the one who strikes the anvil" (pa'am, usually "step, time," here the anvil, the only such use) [Widely held]; debeq, "soldering," occurs as a noun in 1 Kgs 22:34 of the joints of armor (checked), so "joint" is also possible [Debated]. Many scholars hold that 41:6–7 continues Isa 40:19–20 [Debated; unverified].

  7. 7 41:8 Term Debated Israel, my servant

    We-attah Yisra'el 'avdi, "But you, Israel, my servant" (D-2381; checked (WLC)). This is the first time in Isaiah that Israel is called Yahweh's "servant." The servant is named, in apposition, "Israel… Jacob whom I have chosen… the offspring of Abraham," and again in 41:9 ("You are my servant") (checked). 'Eved is "servant" for God's servants (D-1319; the note "Hebrew 'eved, also 'slave'" is at the first use in the book, Isa 20:3); lowercase, since it is a role, not a name (D-113c; D-2381).

    The servant in 40–55 (counted: OSHB 5650 is always singular from Isa 41:8 to Isa 53:11, book introduction). The servant is named Jacob-Israel here, in Isa 44:1–2; Isa 44:21; Isa 45:4; Isa 48:20 and Isa 49:3 (checked). In Isa 42:1 he is not named, and whether that passage speaks of the same servant is Debated (see isa-042).

    Ohavi, "who loved me," Lit "my lover, the one who loves me" (participle of ahav, D-1330): the same title in 2 Chr 20:7 ("the offspring of Abraham, who loved you," checked). The Greek is reported to read "whom I loved" (unverified), and the later tradition calls Abraham "the friend of God" [Traditional]. The active form, Abraham loving God, is kept.

  8. 8 41:10 Term Widely held do not look about in dismay

    Al tishta', "do not look about in dismay" (checked (WLC)): a hitpael of sha'ah "gaze," "look anxiously around" [Widely held]; the same verb returns in Isa 41:23 ("so that we may look about in dismay"), where the gods are challenged to do something that would make even Yahweh's people stare (Charter §5.6; one English).

    "Do not be afraid" (al tira'), with "for I am with you," is the core of an oracle of assurance (41:10, 41:13, 41:14; Isa 43:1; Isa 43:5; Isa 44:2) (checked): the same words are said to Isaac (Gen 26:24) and to Jacob (Gen 46:3) (checked). The form is compared with Assyrian oracles of encouragement to kings ("Fear not, Esarhaddon") [Widely held as a comparison; unverified for this unit].

    Bi-mein tsidqi, "with the right hand of my vindication" (D-2386): the right hand that acts to set things right for Israel. 'Immatstikha, "I make you strong" (amats, the verb of "strong in power," Isa 40:26).

  9. 9 41:14 Text Debated; to be verified worm Jacob

    Tola'at Ya'aqov metei Yisra'el, "worm Jacob, men of Israel" (checked (WLC)). Tola'at "worm, maggot" is a term of utter lowliness (Ps 22:7; Job 25:6; checked). Metei is the construct of metim, "men" (as in metei mispar, "men of number," i.e., few, Gen 34:30; checked), so "men of Israel," or "you few of Israel" [Debated]. Many scholars propose rimmat "maggot," the parallel of tola'at in Job 25:6 and Isa 14:11, but no witness has been read for it (unverified); the MT is kept (D-1292). The verbs are feminine (al tire'i, 'azartikh), agreeing with tola'at.

    Go'alekh, "your redeemer" (D-1298; D-1431, lowercase as a descriptive epithet): the first time in the book that Yahweh is called go'el. The go'el is the next of kin who buys back a relative or his property, avenges his blood or redeems him from slavery (Lev 25:25; Lev 25:48–49; Ruth 4:4–6) (checked): Yahweh acts as Israel's kinsman. Ga'al and go'el occur 17 times in 40–55 (book introduction). Ne'um YHWH "oracle of Yahweh" (D-176), set off with dashes. 'Azartikh, a perfect, "I help you": the perfect presents the help as certain; it is rendered "I help" as in 41:10 and 41:13 (Charter §5.6).

  10. 10 41:15 Context Widely held threshing sledge

    Morag ḥaruts ḥadash ba'al pifiyyot, "a threshing sledge, sharp, new, with double edges," Lit "possessor of mouths (edges)" (checked (WLC)). The sledge is a heavy board studded underneath with stones or iron teeth, dragged over grain on the threshing floor (2 Sam 24:22, morag; Amos 1:3, ḥaruts; checked). The image reverses 41:14: the "worm" becomes the tool that crushes mountains [Widely held]. Mountains and hills may stand for the nations' powers, or for the obstacles of Isa 40:4 [Debated].

  11. 11 41:19 Term Debated; to be verified the plane and the cypress

    The trees (checked (WLC)): seven trees, as many have noted, the number of fullness [Debated as intentional]. Erez "cedar"; shiṭṭah "acacia" (the wood of the ark, Exod 25:10); hadas "myrtle"; 'ets shemen, Lit "tree of oil," the olive or another resinous tree (Neh 8:15 lists it beside the olive, so it may be a wild olive or pine) [Debated]; berosh "juniper" (as Isa 14:8, isa-014); tidhar and te'ashur are uncertain, "plane (or elm)" and "cypress (or box tree)" [Debated]; both recur with berosh in Isa 60:13 (checked).

  12. 12 41:21 Term Widely held says the King of Jacob

    Melekh Ya'aqov, "the King of Jacob," capitalized as a title standing for God (D-1312), parallel to "Yahweh" in the formula yomar YHWH… yomar melekh Ya'aqov (checked (WLC)); compare "the King of Israel" (Isa 44:6) and "your King" (Isa 43:15). Ha-gishu 'atsumoteikhem, "bring forward your strong arguments," Lit "your strong (things)": the word is used only here of legal arguments ('atsum "strong, mighty") [Widely held]. The addressees are now the gods, as 41:23 shows ("that you are gods").

  13. 13 41:22 Term Debated The former things

    Ha-ri'shonot, "the former things" (D-2165; checked (WLC)), and ha-ba'ot, "the things to come" (41:22), ha-otiyyot le-aḥor, "the things that are to come hereafter" (41:23). The argument of 40–48: a true god can announce events before they happen and then point to their fulfillment. What "the former things" are is Debated: earlier prophecies now fulfilled (the rise of Cyrus?), the events of Israel's past (the Exodus), or the first phase of Cyrus' conquests; they are contrasted with "new things" (Isa 42:9; Isa 43:18–19; Isa 48:3; Isa 48:6) (checked). One English is kept for each expression in 40–48 so that readers can follow the argument.

    The syntax of 41:22 is loose: "let them bring forward and tell us what will happen; the former things, what they were, tell, and we will set our heart and know their outcome; or the coming things let us hear" (Lit). "Their outcome" (aḥaritan, "their end"): how the former things turned out, as proof [Debated].

  14. 14 41:23 Text Known so that we may look about in dismay and see it together

    Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)): the ketiv wnr' is read by the Masoretes as we-nira', "and we will fear"; the qere is we-nir'eh, "and we will see." Both make sense; the qere is followed (D-1294; not a euphemism). "It" is supplied. Teiṭivu we-tare'u, "do good or do harm" (ra'a', registry ra: harm, not moral evil): a merism, "do anything at all," as in Jer 10:5 and Zeph 1:12 (checked).

  15. 15 41:24 Text Debated; to be verified your work is less than nothing

    MT me-'afa', "(less) than 'afa'" (checked (WLC)): the word occurs only here (OSHB 659, counted) and is otherwise unknown. Most scholars read it as a copyist's error for me-'efes, "less than nothing," the word of Isa 40:17 and Isa 41:12, since pe and the final letters are similar and the parallel me-'ayin "less than nothing" requires that sense [Widely held; unverified for any witness]. The MT is rendered by that sense without a change of letters (the hapax method, D-1437). To'evah yivḥar bakhem, "whoever chooses you is detestable" (D-1302), Lit "a detestable thing (is he who) chooses you."

  16. 16 41:25 Text Debated; to be verified He comes upon rulers as on mortar

    MT we-yavo' seganim, "and he comes (upon) rulers" (checked (WLC)). The verb has no preposition; many scholars read we-yavus, "and he tramples," the verb of Isa 14:25 and Isa 63:6, a change of one letter that the parallel "treads clay" supports [Widely held; no witness read for this unit]. The MT is kept (D-1292) and "upon" supplied. Seganim "rulers, governors" is a loanword from Akkadian šaknu [Widely held; unverified], used of Babylonian and Persian officials (Jer 51:23; Ezra 9:2) (checked).

    Yiqra' vi-shmi, "he calls on my name": the conqueror will invoke Yahweh, or "he will be called by my name" (repointed as a passive) [Debated]. Compare Isa 45:4, where Yahweh calls Cyrus by name "though you have not known me" (checked). "From the north… from the rising of the sun": Cyrus came against Babylon from the north-east (Media and Persia) [Widely held].

  17. 17 41:26 Term Widely held He is right

    We-nomar tsaddiq, "so that we might say, 'He is right'" (D-2501; checked (WLC)). Tsaddiq is here a verdict in a trial: "(he is) in the right," the party whose case is upheld, as in Exod 9:27 ("Yahweh is in the right (ha-tsaddiq), and I and my people are in the wrong") (checked). D-140's "upright" (moral character) would mislead here, so the forensic sense is rendered "right" (Charter §2.3a). Some take tsaddiq as "(it is) true, correct" [Debated]; the sense is close.

  18. 18 41:27 Text Debated; to be verified First to Zion

    The MT is terse and obscure (checked (WLC)): ri'shon le-Tsiyyon hinneh hinnam, Lit "First to Zion, look, look them" (or "here they are"), we-li-Rushalaim mevasser etten, "and to Jerusalem a herald of good news I give." Readings [Debated]:

    • As punctuated here: "I was the first to say to Zion, 'Look, here they are!'"; ri'shon echoes "I, Yahweh, am the first" (Isa 41:4): Yahweh, not the gods, first announced the events ("they" being the things foretold, or the returning exiles).
    • With a verb supplied: "I first declared it to Zion" (supplying higgadti from 41:26).
    • An emendation: many scholars propose that a verb has fallen out or that hinneh hinnam is a corruption [unverified].

    The Greek has archēn Siōn dōsō kai Ierousalēm parakalesō eis hodon, "I will give rule (or: a beginning) to Zion, and I will comfort Jerusalem on the way" (read in the CATSS text of Rahlfs, online), a paraphrase that does not reflect the hinneh hinnam (needs-edition). The MT is translated with the quotation marks as the most natural reading of its words; meaning uncertain.

  19. 19 41:29 Text Debated; to be verified they are all deceit

    MT awen, "deceit, trouble, wickedness" (checked (WLC)). 1QIsa^a and the Syriac are reported to read 'ayin "nothing," which would match "nothing at all" and "emptiness" (unverified); the MT is kept (D-1292: no evident accident). Ruaḥ wa-tohu niskeihem, "their cast images are wind and emptiness": nesekh is usually a drink offering, but here, beside "works," it is a cast image (from nasakh "cast," as Isa 40:19 and Isa 48:5) [Widely held]. Ruaḥ "wind" (registry ruach); tohu "emptiness" (D-2165; D-957). The same three words for nothingness close the trial as they closed the hymn of Isa 40:17.

Cross-references
  • 1 Isa 40:31 'Those who wait for Yahweh will renew their strength': the same words, now an ironic summons to the nations.
  • 1 Isa 43:9 'All the nations have gathered together': the second trial scene.
  • 1 Mic 6:1 Yahweh's lawsuit (riv) with the mountains as witnesses.
  • 1 ← Isa 40:15 The coastlands summoned to the trial: 'Be silent before me, coastlands'.
  • 2 Isa 41:25 'I have roused one from the north, and he has come': the same conqueror.
  • 2 Isa 45:1 Cyrus named: 'to subdue nations before him… to open doors before him'.
  • 2 Isa 46:11 'Calling from the east a bird of prey, from a far country the man of my plan'.
  • 2 ← Isa 45:13 'Who has roused one from the east, whom vindication summons to its service?'
  • 4 Isa 44:6 'I am the first and I am the last; besides me there is no god'.
  • 4 Isa 48:12 'I am he; I am the first, and I am also the last'.
  • 4 Isa 43:10 'That you may know… that I am he' (ani hu).
  • 4 Deut 32:39 'See now that I, I am he, and there is no god beside me' (ani hu).
  • 4 ← Isa 46:4 'And with the last I am he' (ani hu).
  • 7 Isa 40:19 The craftsman and the smith making an image: the same two workers.
  • 7 Isa 40:20 'To set up a carved image that will not totter'.
  • 7 Jer 10:4 'With nails and hammers they fasten it, so that it will not totter'.
  • 8 Isa 44:1 'But now hear, Jacob my servant, Israel whom I have chosen'.
  • 8 Isa 42:1 'Here is my servant, whom I uphold, my chosen one'.
  • 8 Isa 49:3 'You are my servant, Israel'.
  • 8 2 Chr 20:7 'The offspring of Abraham your friend' (ohavkha, Lit 'who loved you').
  • 8 Isa 20:3 The first use of 'my servant' in the book, with the note on 'eved (D-1319).
  • 8 ← Heb 2:16 ReScript: 'offspring of Abraham, who loved me, you whom I took hold of from the ends of the earth' (41:8–9).
  • 8 ← Isa 45:4 'But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen'.
  • 8 ← Jas 2:23 ReScript 'offspring of Abraham, who loved me' (Hebrew ohavi): the source of the title 'friend of God'.
  • 8 ← Jer 30:10 'But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen… do not be afraid'.
  • 8 ← Jer 46:27 'But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen'.
  • 8 ← Luke 1:54 ReScript 'But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, offspring of Abraham'.
  • 8 ← Ps 105:6 "Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, offspring of Abraham, who loved me."
  • 8 ← Ps 136:22 Israel addressed as Yahweh's servant.
  • 9 Gen 12:1 Abraham called out of a distant land.
  • 9 Jer 33:26 Ma'as, 'reject': 'then I will also reject the offspring of Jacob and of David my servant'.
  • 10 Isa 43:5 'Do not be afraid, for I am with you'.
  • 10 Gen 26:24 'Do not be afraid, for I am with you… for the sake of Abraham my servant'.
  • 10 Isa 42:1 Tamakh, 'uphold': 'my servant, whom I uphold'.
  • 10 ← Acts 18:10 ReScript 'do not be afraid, for I am with you'.
  • 11 Isa 45:24 'To him they will come and be put to shame, all who raged against him' (ha-neḥerim bo).
  • 13 Isa 45:1 Cyrus, 'whose right hand I have grasped (heḥezaqti)'.
  • 13 Isa 42:6 'And I will hold you by the hand'.
  • 14 Ps 22:7 'I am a worm and not a man'.
  • 14 Isa 43:14 'Your redeemer, the Holy One of Israel'.
  • 14 Job 19:25 Go'el: 'I know that my redeemer lives' (D-1329).
  • 14 Isa 35:9 Ge'ulim, 'the redeemed', the first use of the root in the book.
  • 15 Mic 4:13 'Arise and thresh, Daughter Zion'.
  • 15 Amos 1:3 Damascus 'threshed Gilead with threshing sledges of iron' (ḥaruts).
  • 15 ← Dan 2:35 Israel threshes the mountains, and the wind carries them away like chaff.
  • 15 ← Isa 21:10 Israel itself becomes the threshing sledge: 'you will thresh the mountains'.
  • 15 ← Isa 28:27 'I make you a threshing sledge (moreg ḥaruts), sharp, new'.
  • 15 ← Job 41:22 'a threshing sledge (moreg ḥaruts), sharp, new, with double edges': the same word.
  • 16 Isa 40:24 'The storm carries them off like stubble'.
  • 16 Jer 4:2 Hithallel: 'and in him they will boast'.
  • 16 ← Isa 45:25 'In the Holy One of Israel you will glory'.
  • 17 Isa 43:20 'For I give water in the wilderness… to give drink to my people, my chosen'.
  • 17 Isa 48:21 'They did not thirst when he led them through the deserts'.
  • 17 Exod 17:6 Water from the rock in the wilderness.
  • 17 ← Isa 42:16 'I, the God of Israel, will not abandon them'.
  • 18 Ps 107:35 'He turns a wilderness into a pool of water, and a dry land into springs of water': nearly the same words.
  • 18 Isa 35:6 'For waters will break out in the wilderness, and streams in the desert'.
  • 18 Isa 40:4 Biq'ah, 'a plain', the same word as 'plains' here.
  • 18 ← Isa 30:25 'I will open rivers on the bare heights'.
  • 18 ← Isa 35:1 'I will make the wilderness a pool of water… I will put in the wilderness the cedar'.
  • 18 ← Isa 35:7 'I will make the wilderness a pool of water, and the dry land sources of water'.
  • 18 ← Isa 42:15 The reverse: 'I will make the wilderness a pool of water'.
  • 19 Isa 60:13 'The juniper, the plane and the cypress together': the same three trees.
  • 19 Isa 55:13 'Instead of the thornbush the juniper will come up, instead of the brier the myrtle'.
  • 19 ← Ezek 27:6 Te'ashshur 'cypress' among the trees Yahweh plants in the wilderness.
  • 20 Isa 45:8 'I, Yahweh, have created it' (bara'): the same form ending an oracle.
  • 20 Isa 48:7 The new things 'are created now'.
  • 20 ← Job 12:9 'That they may see and know… that the hand of Yahweh has done this (ki yad YHWH 'asetah zot)': the same five words.
  • 21 Isa 44:6 'The King of Israel and his redeemer'.
  • 21 Isa 43:15 'The creator of Israel, your King'.
  • 21 Isa 6:5 'My eyes have seen the King, Yahweh of armies'.
  • 22 Isa 42:9 'The former things — look, they have come; and new things I declare'.
  • 22 Isa 43:9 'Who among them declared this, and let us hear the former things?'
  • 22 Isa 46:9 'Remember the former things of old'.
  • 22 Isa 48:3 'The former things I declared long ago'.
  • 22 ← Isa 44:7 'Let them bring them forward and tell us what is going to happen'.
  • 23 Jer 10:5 The idols 'cannot do harm, and doing good is not in them either'.
  • 23 Zeph 1:12 'Yahweh will not do good, and he will not do harm'.
  • 23 ← Isa 45:11 'Tell the things that are to come hereafter' (ha-otiyyot).
  • 24 Isa 44:9 'All who form carved images are emptiness'.
  • 24 Deut 7:25 The carved images of the nations' gods: 'it is detestable to Yahweh your God' (to'evah).
  • 25 Isa 41:2 'Who has roused one from the east?'
  • 25 Isa 45:3 Cyrus is called by name 'so that you may know that I am Yahweh', though he has not known him (45:4).
  • 25 Jer 50:3 'A nation has come up against her from the north': the conqueror of Babylon.
  • 26 Isa 43:9 'Let them bring their witnesses and be proved right' (yitsdaqu).
  • 26 Exod 9:27 Tsaddiq as a verdict: 'Yahweh is in the right, and I and my people are in the wrong'.
  • 26 ← Isa 45:21 'Who declared it from the beginning, so that we might know?'
  • 27 Isa 40:9 'Zion, herald of good news'.
  • 27 Isa 52:7 'The feet of the herald of good news'.
  • 28 Isa 59:16 'He saw that there was no one, and he was appalled that there was no one to intervene'.
  • 28 Isa 50:2 'Why, when I came, was there no one?'
  • 29 Isa 40:17 'Less than nothing and emptiness'.
  • 29 Isa 44:9 'All who form carved images are emptiness' (tohu).
  • 29 ← Isa 48:5 'Their cast images (nesakhim) are wind and emptiness'.