ReScript

Genesis 49

About this chapter

What this chapter is. On his deathbed Jacob calls his 12 sons and speaks a saying over each (Gen 49:1–27). The narrator then calls the whole "the twelve tribes of Israel" and says that Jacob "blessed" them (Gen 49:28), although the first three sayings are rebukes. Jacob gives his burial instructions and dies (Gen 49:29–33).

A collection of tribal sayings. The sayings speak of the sons as tribes: their territories (Zebulun by the sea, Gen 49:13), their status (Issachar at forced labor, Gen 49:15), their fortunes in war (Gad, Gen 49:19), and Judah's royal power (Gen 49:10). Most critical scholars take the poem as a collection of originally separate tribal sayings, some of them among the oldest poetry in the Hebrew Bible, gathered and set in Jacob's mouth [Widely held; Unverified: sources to be identified, see the proposals file]. How old each saying is, and whether the collection reflects the period of the Judges or of the monarchy (Judah's scepter), is debated [Debated]. Moses' blessing of the tribes (Deut 33:1–29) and the Song of Deborah (Judg 5:14–18) are comparable tribal poems.

Difficulty. The Hebrew of Gen 49:1–33 is among the hardest in Genesis. It has several words that occur nowhere else (paḥaz, mekherot, ḥakhlili, sut, shefifon, garem in this sense, ta'avah "bounds" or "delight"), several places where the written consonants and the Masoretic reading differ (Gen 49:10; Gen 49:11), and several where the ancient translations read the consonants differently. The translation follows the Masoretic text by default (Charter §2a.2), renders each crux as plainly as the Hebrew allows, and gives the alternatives in notes. It departs from the Masoretic tradition in two places, the vowels and word division of Gen 49:10 ("until tribute comes to him," D-2332) and the word division of Gen 49:19–20, each with a Text note; no consonant is changed (D-1293).

Layout. Gen 49:2–27 are set as verse (D-109b). Gen 49:1 and Gen 49:28–33 are prose narrative. The lines are divided by the main Masoretic disjunctive accent (atnaḥ) and the parallelism; uncertain divisions are noted. The open and closed paragraph marks of the Leningrad Codex (checked in the WLC (WLC)) fall after Reuben (Gen 49:4), Simeon and Levi (Gen 49:7), Judah (Gen 49:12), Zebulun (Gen 49:13), Issachar (Gen 49:15), Gad (Gen 49:19), Asher (Gen 49:20), Naphtali (Gen 49:21), and Joseph (Gen 49:26): the scribal tradition itself divides the poem into sayings. The prayer of Gen 49:18 stands inside the Dan section.

Name-puns. Several sayings play on the son's name, often answering the naming scenes of Gen 29:31–30:24: Judah / "praise" (Gen 49:8), Dan / "judge" (Gen 49:16), Gad / "raid" (Gen 49:19), and possibly Zebulun, Issachar, and Asher. Joseph's saying plays on parah, "be fruitful," the root of Ephraim (Gen 49:22). See the notes. Reuben, Simeon, Levi, Naphtali, and Benjamin have no clear pun.

Repeated words, kept in English (Charter §5.6):

1Then Jacob called his sons and said, "Gather around, so that I may tell you what will happen to you in days to come.1 וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃

2"Gather together and listen, sons of Jacob;listen to Israel your father.2הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃
3Reuben, you are my firstborn,my strength and the first of my vigor,excelling in dignity and excelling in power.3רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃
4Reckless as water, you will not excel,for you went up onto your father's bed;then you defiled it — he went up onto my couch!45פַּ֤חַז כַּמַּ֨יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ פ
5Simeon and Levi are brothers;their blades are weapons of violence.6שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃
6Into their council may I myself not come;in their assembly may my honor not join.For in their anger they killed a man,and at their whim they hamstrung an ox.7בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃
7Cursed be their anger, for it is fierce,and their fury, for it is cruel.I will divide them in Jacoband scatter them in Israel.8אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
8Judah, you — your brothers will praise you.Your hand will be on the neck of your enemies;your father's sons will bow down to you.9יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃
9A lion's cub is Judah;from the prey, my son, you have gone up.He crouches, he lies down like a lion,like a lioness — who will rouse him?10גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃
10The scepter will not turn aside from Judah,nor the ruler's staff from between his feet,until tribute comes to him;and to him will be the obedience of peoples.111213לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֨בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שילה שִׁיל֔וֹ וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
11He ties his donkey to the vine,his donkey's colt to the choice vine.He washes his garments in wine,his robe in the blood of grapes.14אֹסְרִ֤י לַגֶּ֨פֶן֙ עירה עִיר֔וֹ וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֨יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סותה סוּתֽוֹ׃
12His eyes are dark with wine,and his teeth white with milk.15חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ פ
13Zebulun will live at the shore of the seas;he will be a shore for ships,and his flank will be toward Sidon.16זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן׃ ס
14Issachar is a strong-boned donkey,lying down between the sheepfolds.17יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃
15He saw that rest was good,and that the land was pleasant;so he bent his shoulder to the loadand became a forced laborer.18וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ ס
16Dan will judge his peopleas one of the tribes of Israel.19דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
17May Dan be a serpent by the road,a horned viper by the path,that bites the horse's heelsso that its rider falls backward.20יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃
18I wait for your deliverance, Yahweh.21לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃
19Gad — raiders will raid him,but he will raid at their heels.22גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃ ס
20Asher — his food will be rich,and he will provide a king's delicacies.23מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃ ס
21Naphtali is a doe let loosethat gives beautiful words.24נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס
22Joseph is a fruitful son,a fruitful son beside a spring;daughters stride over the wall.25בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃
23They made it bitter for him and shot at him;the archers bore a grudge against him.26וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃
24But his bow stayed firm,and his arms were agile,by the hands of the Mighty One of Jacob —from there, the Shepherd, the Stone of Israel —27וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃
25by the God of your father, who will help you,and with Shaddai, who will bless youwith blessings of the sky above,blessings of the deep that lies below,blessings of breasts and womb.28מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֨יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃
26The blessings of your fatherare greater than the blessings of my parents,up to the delight of the everlasting hills.May they be on the head of Joseph,on the crown of the head of the one set apart from his brothers.29בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֨ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ פ
27Benjamin is a wolf that tears;in the morning he devours the spoil,and in the evening he divides the plunder."30בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃

28All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them. He blessed each of them with the blessing suited to him.31 כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃

29Then he instructed them and said to them, "I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,32 וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽחִתִּֽי׃ 30in the cave in the field of Machpelah, facing Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a possession for burial. בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃ 31There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.33 שָׁ֣מָּה קָֽבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה׃ 32The field and the cave in it were purchased from the Hittites." מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃ 33When Jacob had finished instructing his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last, and was gathered to his people.34 וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

Notes

  1. 1 49:1 Term Debated; to be verified what will happen to you in days to come

    "In days to come" renders be'aḥarit ha-yamim, literally "in the afterpart of the days." In the Pentateuch it means "in the future, later on": Balaam tells Balak what Israel "will do to your people in days to come" (Num 24:14), and Moses warns of what will happen "in days to come" (Deut 4:30; Deut 31:29) (checked). In the prophets the phrase introduces the future transformation of the world (Isa 2:2; Mic 4:1, checked), and in Daniel it is the last period of history (Dan 10:14, checked). The traditional rendering "in the last days" or "at the end of days" reads Genesis through those later uses (Charter §2a.8). Here the sayings concern the tribes' later history in the land, so "in days to come" is the sense of the period (D-493) [Widely held; Unverified: source to be identified].

    "Happen to you" renders yiqra', from qara' II, "meet, befall" (OSHB 7122, a by-form of qarah), not qara' I "call," which opens the verse ("Jacob called"). The two verbs sound alike. "Gather around" (he'asefu, from asaf) and "gather together" (hiqqavtsu, from qavats, Gen 49:2) are different verbs, and the English keeps two words. Asaf returns at Jacob's death: "I am about to be gathered" (Gen 49:29), "he drew his feet up… was gathered" (Gen 49:33) (checked).

    The promised forecast is not quite what follows. Several sayings describe the past (Reuben, Simeon and Levi) or the present character of a tribe rather than "what will happen."

  2. 2 49:2 Context Widely held; to be verified Gather together and listen, sons of Jacob; listen to Israel your father

    Layout. From here to Gen 49:27 the text is poetry: short lines in parallel pairs or triplets, dense imagery, rare words. Genesis uses the prose accent system throughout; the Leningrad Codex is generally reported to write Gen 49:1–33 as running text [Unverified: the manuscript images have not been examined]. Under D-109b, clearly poetic passages are set as verse.

    Line division. Each verse is divided at its main Masoretic disjunctive accent, the atnaḥ (checked in the WLC (WLC)), and then by the parallelism within each half. In this verse the atnaḥ falls on "Jacob": "Gather together and listen, sons of Jacob" // "listen to Israel your father." The two names of the patriarch stand in parallel, as often in later poetry. Where the division is uncertain, the note on that verse says so.

    The poem as a whole. The sayings are widely held to be older than their narrative frame and to come from various periods; parts may be among the oldest Hebrew poetry [Widely held; Unverified: sources to be identified]. Comparable tribal poems are Deut 33:1–29 and Judg 5:14–18.

  3. 3 49:3 Lit to be verified excelling in dignity and excelling in power

    "The first of my vigor" renders reshit oni, "the beginning of my (procreative) strength." Reshit is "the first of," kept apart from bikkurim "firstfruits" (D-1344). The same phrase defines the firstborn in Deut 21:17, who receives "a double portion," and is used of Egypt's firstborn in Ps 78:51 (checked). "Firstborn" is bekhor (the person; D-193 governs bekhorah, the birthright).

    "Excelling in dignity and excelling in power" is literally "excess of lifting-up and excess of strength" (yeter se'et we-yeter 'az). Yeter is "what is left over, surplus," hence "preeminence." Se'et, from nasa' "lift," is rank or dignity (compare Gen 4:7, where se'et is "lifting up," checked). The next line turns the word against Reuben: "you will not excel" (al totar, the same root, yatar). The English keeps the root with "excelling… excel" (Charter §5.6).

    Reuben's preeminence is stated only to be withdrawn. The verse may also allude to Reuben's standing as the first tribe in the oldest lists (Num 1:5; Num 1:20, checked) [Debated].

  4. 4 49:4 Term Debated; to be verified Reckless as water, you will not excel

    The word. Paḥaz (a noun, "recklessness," or an adjective) occurs only here (checked: OSHB lemma 6349). Its verb occurs twice: Abimelech hires "worthless and reckless men" (reqim u-foḥazim, Judg 9:4), and Jerusalem's prophets are "reckless, men of treachery" (poḥazim, Zeph 3:4) (checked). Both uses describe undisciplined, insolent behavior. The translation takes that sense: "reckless as water," water that bursts out of its bounds (D-490).

    Alternatives. The traditional "unstable as water" and "turbulent / boiling over as water" take the comparison as the main clue and the word as "seething, bubbling." A sexual nuance ("wanton") has been proposed from later Aramaic and Syriac usage [Debated; Unverified: lexicon to be cited]. Some ancient translations are reported to read a verb, "you were reckless" (paḥazta), with the same consonants plus a suffix [Unverified: Samaritan Pentateuch, Septuagint and Targums to be checked].

    The image is apt for Reuben's act: water out of control, and a son who could not restrain himself (Gen 35:22).

  5. 5 49:4 Lit then you defiled it — he went up onto my couch!

    The shift of person. The line moves from "you" to "he": az ḥillalta yetsu'i 'alah, "then you defiled — my couch he went up!" (checked: 'alah, Vqp3ms). The English keeps the shift. Jacob turns from speaking to Reuben to speaking about him, as if to the others. Some ancient witnesses are reported to have the second person, "you went up" [Unverified: to be checked]. "Defiled it" supplies the object, which the Hebrew leaves unexpressed; "it" is the bed.

    The act. "You went up onto your father's bed" (literally "your father's lying-places," mishkeve avikha, plural) refers to Reuben's lying with Bilhah, Jacob's secondary wife (D-147), in Gen 35:22, where the narrator said only "and Israel heard of it" (checked). Here, at last, is Jacob's answer. The verb "went up" ('alah) returns, in a different sense, for Judah in Gen 49:9 ("from the prey… you have gone up").

    Later reading. The Chronicler cites the line: "because he defiled his father's bed (ḥallelo yetsu'e aviw), his birthright was given to the sons of Joseph" (1 Chr 5:1, checked). Taking a father's wife was a claim to his place (compare 2 Sam 16:21–22; 1 Kgs 2:22, checked). The law later forbids it (Lev 18:8).

  6. 6 49:5 Term Debated; to be verified their blades are weapons of violence

    An unknown word. Mekherotehem occurs only here (checked: OSHB lemma 4380), and its meaning is not known. Literally the line is "weapons (kele) of violence — their mekherot." The main proposals:

    1. "Their swords / blades," comparing Greek makhaira, "knife, sword." This fits the context of weapons and the sword of Gen 34:25, but a Greek loanword in an early Hebrew poem is doubted [Debated].
    2. "Their dealings / wares," from makhar, "sell": their trade is violence. This may hint at the deceitful bargain with the Shechemites (Gen 34:13–17) [Debated].
    3. "Their plans / counsels," from a root meaning "devise," which would match "council" in Gen 49:6 [Debated].
    4. "Their origins / kinship," comparing mekhorah, "origin," in Ezek 16:3; Ezek 21:35; Ezek 29:14 (checked: these use a different spelling, OSHB lemma 4351): "their kinship is a tool of violence" [Debated].

    The translation uses "blades" (D-489): it states the plain sense of "weapons" with a word general enough to cover knife and sword, and the line reads naturally. It is a guess, and the note says so. [Unverified: lexicons and the ancient versions to be checked.]

    "Violence" (ḥamas) is the word that filled the earth before the flood (Gen 6:11; Gen 6:13, checked). "Brothers" may mean "full brothers" (both are Leah's sons, Gen 29:33–34) and "partners": the two act together, as in Gen 34:25 (checked).

  7. 7 49:6 Text Debated; to be verified in their assembly may my honor not join

    "I myself" renders nafshi, "my nephesh," the self as an emphatic pronoun (registry entry nephesh; compare Gen 27:4).

    "My honor." The vowels read kevodi, "my glory, my honor." Many scholars revocalize the same consonants as kevedi, "my liver," a common Semitic term for the inner self, which makes an exact parallel with nafshi [Widely held; Unverified: source to be identified]. The same question arises in Ps 16:9; Ps 57:9 (checked: kevodi in parallel with "my heart" in Ps 16:9, and addressed as the self, "awake, my kavod," in Ps 57:9). The translation follows the vowels (Charter §2a.2), since "my honor" makes sense: Jacob will not lend his standing to their deeds (D-494).

    "Join" renders teḥad, "be united" (from yaḥad). "Council" (sod) is a circle of confidants; "assembly" (qahal) is the word of Gen 48:4 (D-406).

    "A man… an ox." Both nouns are singular: ish, shor. They are usually taken as collective ("men," "oxen"), and in Gen 34:25 Simeon and Levi killed every male (checked). The English keeps the singular, which the Hebrew poetry uses, and the reader is told here that it can be collective.

    "Hamstrung" renders 'iqqer, to cut the tendons of the hind legs, as was done to captured chariot horses (Josh 11:6; Josh 11:9; 2 Sam 8:4, checked). The Shechem story does not mention maiming cattle; there the brothers carry off the flocks and herds (Gen 34:28, checked). The consonants שור can also be read shur, "wall": "they tore down a wall." Several ancient translations are reported to read it that way [Unverified: Targum Onkelos, Aquila, Symmachus and the Vulgate to be checked]. The translation follows the vowels.

    "At their whim" renders bi-rtsonam, "in their pleasure, at their will."

  8. 8 49:7 Context Widely held; to be verified I will divide them in Jacob and scatter them in Israel

    Cursed is their anger, not they themselves. Arur, "cursed," the formal curse, as in Gen 3:14; Gen 4:11; Gen 9:25. "Fierce" renders 'az, the word for Reuben's "power" in Gen 49:3 (the same root, OSHB lemma 5794, checked); "cruel" is qashatah, "it was hard, harsh."

    "I will divide… scatter." The speaker is Jacob, though the words are those of one who decides the tribes' fate. "In Jacob… in Israel" means among the people of Israel. The saying explains the later situation of both tribes [Widely held]:

    • Levi received no territory, only towns to live in (Josh 13:14; Josh 14:4, checked).
    • Simeon's inheritance lay "within the inheritance of the people of Judah" (Josh 19:1; Josh 19:9, checked), and Simeon is not named at all in Moses' blessing of the tribes (checked: no occurrence of Simeon in Deut 33:1–29).

    A different view of Levi. In Moses' blessing Levi holds the Urim and Thummim and teaches the law (Deut 33:8–11, checked), and in Exod 32:26–29 the Levites' zeal with the sword wins them their office. Genesis knows nothing of a priestly tribe; here Levi's scattering is a punishment. The two traditions are left side by side (Charter §7).

  9. 9 49:8 Context Judah, you — your brothers will praise you

    The pun. Yehudah attah yodukha aḥekha: "Judah, you — they will praise you (yodukha), your brothers." The verb is the hiphil of yadah, "praise, acknowledge," the word in Leah's naming: "This time I will praise (odeh) Yahweh. That is why she named him Judah" (Gen 29:35, checked). The name and the verb sound alike, and the saying turns the mother's praise of God into the brothers' praise of Judah. A second sound-play may lie in "your hand" (yadkha) at the start of the next line [Debated]. English cannot reproduce the pun (D-103).

    "Judah, you" (attah) stands first for emphasis, as with "Reuben, you are my firstborn" (Gen 49:3).

    "On the neck of your enemies": the victor's hand on the neck ('oref) of a fleeing enemy, or one forced to turn his back; compare "you made my enemies turn their backs ('oref) to me" (Ps 18:41 (Eng. 18:40), checked). "Bow down" is hishtaḥawah (D-197), the word of Isaac's blessing (Gen 27:29) and of Joseph's dreams (Gen 37:7–10) (checked). In Genesis it is Joseph to whom the brothers bow (Gen 42:6; Gen 43:26); here the same honor is promised to Judah.

  10. 10 49:9 Lit Debated; to be verified from the prey, my son, you have gone up

    "A lion's cub is Judah" (gur aryeh Yehudah). The order puts the image first. Gur is a young lion, past the suckling stage. The same phrase is used of Dan in Deut 33:22 (checked).

    "From the prey… you have gone up." Teref is torn prey; the young lion has fed and gone back up to its den on the heights. The verb 'alah, "go up," is the one used for Reuben in Gen 49:4. There Reuben "went up" onto his father's bed in disgrace; here Judah "goes up" from the kill in strength. The Hebrew may intend the contrast [Debated]. The root taraf recalls Jacob's cry over Joseph's robe, "Joseph has surely been torn to pieces" (tarof toraf, Gen 37:33, checked); it was Judah who proposed selling Joseph (Gen 37:26–27). Some read "from the prey" with that memory in mind [Debated; Unverified: source to be identified].

    "Lioness." Lavi can mean "lion" or "lioness" (OSHB gives the noun both genders); "lioness" is the usual rendering in parallel with aryeh [Widely held; Unverified: lexicon to be cited]. "He crouches, he lies down" (kara' ravats): perfects of general truth, "he has crouched" in form.

    Balaam's oracle quotes the last two lines almost word for word of Israel: "He crouched, he lay down (shakhav) like a lion, like a lioness — who will rouse him?" (Num 24:9, checked). "Who will rouse him?" means that no one dares.

  11. 11 49:10 Term Debated; to be verified nor the ruler's staff from between his feet

    "Scepter" is shevet, "rod, staff," the ruler's rod. The same word means "tribe," as in Gen 49:16; Gen 49:28 (checked); English needs two words. Shevet recurs in Balaam's "a scepter will rise from Israel" (Num 24:17, checked).

    "Ruler's staff" renders meḥoqeq, a participle of ḥaqaq, "inscribe, decree." It can name a person, "commander, lawgiver" (Deut 33:21; Judg 5:14, checked), or a staff of office, "with the ruler's staff, with their staffs" (Num 21:18, checked). In Ps 60:9 (Eng. 60:7) God says "Judah is my meḥoqeq" (checked). "From between his feet" favors the object: the staff stands between the feet of the enthroned ruler. Targum Onkelos is reported to read the person and to take "from between his feet" as "from his descendants" [Unverified: to be checked in the Targum].

    The claim. The line gives Judah lasting royal power among the tribes. Most critical scholars connect it with the Davidic monarchy, either as written after it or as a tradition taken up by it [Widely held; Unverified: source to be identified]. Compare 1 Chr 5:2, "Judah grew strong among his brothers, and a leader came from him" (checked).

  12. 12 49:10 Text Debated; to be verified until tribute comes to him

    This is one of the most debated lines in the Hebrew Bible. The Hebrew is 'ad ki yavo shiloh.

    The text. The written consonants (ketiv) are שילה; the Masoretic reading (qere) is שִׁילוֹ, shiloh (checked in the WLC (WLC)). The final ה of the written form is very probably the old spelling of the suffix "his / to him" (-o). The very next verse has two more examples of the same spelling, עירה read 'iro "his donkey" and סותה read suto "his robe" (Gen 49:11, checked), and the spelling is also found in Gen 9:21 (אהלה, read oholo, "his tent," checked). The consonants can therefore be read in more than one way.

    The readings.

    1. "Until Shiloh comes" (the Masoretic vowels, with Shiloh as subject; MT). As it stands it treats "Shiloh" as the name or title of a coming figure, a name found nowhere else (checked: OSHB lemma 7886 occurs only here). Later Jewish and Christian interpreters took Shiloh as a name of the Messiah [Traditional; Unverified: rabbinic and patristic sources to be identified].
    2. "Until he comes to Shiloh" (the same vowels, with Shiloh as the place). Bo' with a place name and no preposition is normal Hebrew: "he came to Shiloh" (wayyavo Shiloh, 1 Sam 4:12, checked). The town Shiloh (OSHB lemma 7887) is the sanctuary of Josh 18:1 and 1 Sam 1:3; 1 Sam 4:3–4. But it is not clear who "he" would be, or why Judah's rule would last until a visit to a northern sanctuary [Debated].
    3. "Until tribute comes to him," dividing the consonants as shai lo(h), "a gift to him" (shai, "tribute," as in Isa 18:7; Ps 68:30 (Eng. 68:29); Ps 76:12 (Eng. 76:11), checked). This gives an exact parallel with the next line, "and to him (we-lo) will be the obedience of peoples," and is adopted by many modern critical translations [Widely held; Unverified: sources to be identified]. It changes only the vowels and the word division, not the consonants. This is the reading of the translation (D-2332, under D-1293).
    4. "Until he comes to whom it belongs," reading shello(h), "who (she-) to him (lo)," that is, "the one whose it is." This is reported to be the reading behind the Septuagint ("until the things laid up for him come," or in some manuscripts "until he comes for whom it is laid up"), the Peshitta, and the Targums (Onkelos: "until the Messiah comes, whose is the kingdom") [Unverified: Septuagint, Peshitta and Targum Onkelos to be checked in critical editions]. Ezekiel appears to reuse the line in this sense: "until he comes to whom the judgment belongs" ('ad bo asher lo ha-mishpat, Ezek 21:32 (Eng. 21:27), checked), with asher lo for she-lo. Against this reading, the relative particle she- is otherwise late or northern in Hebrew [Debated; Unverified].

    Why the text reads "tribute." The consonants are kept; only the vowels and the word division depart from the Masoretic reading, which D-1293 allows when rank 1–3 evidence supports another reading. Here the parallelism of the verse itself (rank 1) supports it: "until tribute comes to him" answers "and to him will be the obedience of peoples," the gifts and the submission of the nations to the ruler of Judah. The Masoretic "until Shiloh comes" and the versions' "until he comes to whom it belongs" (compare Ezek 21:32 (Eng. 21:27)) are given above. The messianic reading of the line, in which Shiloh or "he to whom it belongs" is the Messiah, is later Jewish and Christian tradition [Traditional] (Charter §2a.4); it is reported here, not used to decide (D-2332).

  13. 13 49:10 Term and to him will be the obedience of peoples

    Yiqqehat, "obedience," occurs only here and in Prov 30:17, "the eye that mocks a father and scorns obeying a mother" (checked: OSHB lemma 3349). It is the submission owed to a superior. "Peoples" ('ammim) are foreign peoples under Judah's rule. "To him" is the ruler of Judah to whom the tribute of the line before comes (see the Text note); on the Masoretic reading it may refer to Judah or to Shiloh.

  14. 14 49:11 Context Widely held; to be verified He ties his donkey to the vine, his donkey's colt to the choice vine

    The picture. Vines are so plentiful in Judah that a man ties his donkey to one, without caring that it will eat the vine, and wine is so abundant that he washes his clothes in it. The hill country of Judah was a wine-growing region [Widely held]. "The blood of grapes" is red wine, as in Deut 32:14 (checked).

    Words.

    • "He ties" renders oseri, a participle with an old poetic ending (-i), "binding."
    • "His donkey" is 'iro ('ayir, a young male donkey); the written form has the old suffix spelling עירה (ketiv) for 'iro (qere) (checked in the WLC (WLC); see the note on Gen 49:10).
    • "His donkey's colt" is literally "the son of his she-donkey" (beni atono, again with the poetic -i).
    • "Choice vine" is soreqah, a fine red variety; compare Isa 5:2 (checked).
    • "Robe" is suto, found only here (written סותה, read suto; checked: OSHB lemma 5497). The sense "garment" comes from the parallel and is supported by a Phoenician word for a garment [Widely held; Unverified: source to be identified].

    Later reading. The pairing of 'ayir with "the son of a she-donkey" recurs in Zech 9:9, where the king comes "riding on a donkey, on a colt ('ayir), the foal of a donkey" (Lit "son of she-donkeys"; checked). The Gospels read the entry into Jerusalem through Zechariah (Matt 21:5), and Christian tradition connected this verse with the passion, the robe washed in "the blood of grapes" [Traditional; Unverified: patristic sources to be identified]. Neither connection is part of the verse's original sense, which is the plenty of Judah's land (Charter §2a.4; §2a.8).

  15. 15 49:12 Term Debated His eyes are dark with wine, and his teeth white with milk

    "Dark." Ḥakhlili occurs only here (checked: OSHB lemma 2447). Its noun appears in Prov 23:29, "who has ḥakhlilut of eyes?", of those who linger over wine (checked): "redness" or "dullness" of the eyes from drinking. The color may be dark red, dull, or sparkling [Debated].

    "With wine… with milk." The preposition min allows two readings:

    1. Comparative: "darker than wine… whiter than milk," a description of beauty.
    2. Causal: "dark from wine… white from milk," a picture of plenty: so much wine and milk that they color eyes and teeth.

    English "with" leaves the same two readings open. The second continues the theme of Gen 49:11.

  16. 16 49:13 Context Debated; to be verified Zebulun will live at the shore of the seas

    The name. "Will live" (yishkon, "will dwell") may play on Zebulun's name through the root zbl, "dwell, exalted dwelling" (compare bet zevul, "an exalted house," 1 Kgs 8:13, checked). At his birth Leah said yizbeleni ishi, rendered "my husband will honor me" (D-413), with "will dwell with me" as the alternative (Gen 30:20, checked). The pun here works by meaning, not by sound [Debated].

    The geography. "The shore of the seas," "a shore for ships," "his flank toward Sidon" place Zebulun on the Mediterranean coast up toward Phoenicia. In the boundary list of Josh 19:10–16, Zebulun's territory is generally located inland, in lower Galilee, and the boundary going "toward the sea" (la-yammah, Josh 19:11) means "westward" (checked) [Widely held; Unverified: a historical geography to be cited]. Moses' blessing also connects Zebulun with "the abundance of the seas" (Deut 33:18–19, checked), and the Song of Deborah puts Asher "at the shore of the seas" (Judg 5:17, checked). The saying may reflect a period when Zebulun had access to the coast, or it may describe trade rather than territory [Debated]. The tension is noted, not harmonized (Charter §7).

    Lines. The atnaḥ falls on "will live," so the first line stands alone and the other two lines form the second half (checked in the WLC). "He will be a shore for ships" is literally "and he — at a shore of ships"; the verb is supplied. "Flank" is yarkhato, "his far side, his rear," used of the far end of a territory or building.

  17. 17 49:14 Term Debated; to be verified Issachar is a strong-boned donkey

    "Strong-boned" is literally "a donkey of bone" (ḥamor garem). Garem is a rare word for "bone" (checked: OSHB lemma 1634, here only in this sense), so "bony, sturdy": a strong beast of burden. The Samaritan Pentateuch is reported to read gerim, "a donkey of sojourners" [Unverified: to be checked].

    "The sheepfolds." Mishpetayim, a dual form, occurs only here and in the Song of Deborah, where Reuben "sat among the mishpetayim to hear the piping for the flocks" (Judg 5:16, checked). There the context is pasture, so "sheepfolds" is a reasonable sense. Other proposed meanings are "saddlebags," which suits a donkey, and "hearths, ash heaps" [Debated; Unverified: lexicon to be cited]. "Lying down" (rovets) is the verb used for Judah the lion (Gen 49:9) and for "the deep" (Gen 49:25).

  18. 18 49:15 Context Debated; to be verified so he bent his shoulder to the load and became a forced laborer

    The pun. Issachar's name was explained from sakhar, "wages, hire" (Gen 30:16; Gen 30:18, checked). The saying turns the name against him: the hired man becomes a laborer for others. The link is by sense; the words "wages" and "laborer" are not the same [Debated].

    "Forced laborer" renders mas 'oved, "a working levy," the term for conscripted labor. The Canaanites of Gezer "became forced laborers" for Ephraim (Josh 16:10, the same phrase, checked), and Solomon raised a levy of forced labor from the remaining peoples (1 Kgs 9:21, checked). The saying may reflect a period when Issachar, in the fertile Jezreel valley, was subject to Canaanite cities [Widely held; Unverified: source to be identified].

    "Rest" and "good." Menuḥah, "rest, a resting place," and tov, "good" (registry tov). Issachar trades freedom for comfort. "Shoulder" is shikhmo (shekhem), the word of Gen 48:22 (checked); "load" is sevol, "to carry a burden."

  19. 19 49:16 Context Widely held; to be verified Dan will judge his people

    The pun. Dan yadin 'ammo, "Dan will judge (yadin) his people." The name and the verb are the same root, din, as in Rachel's naming: "God has judged me" (danani), "that is why she named him Dan" (Gen 30:6, checked). English cannot keep the sound.

    "As one of the tribes of Israel." Dan, a small tribe descended from a slave mother's son (Gen 30:3–6), will hold its own as a full tribe. Dan's history in Judges is of a tribe still seeking territory "among the tribes of Israel" (Judg 18:1, checked). Samson, a Danite (Judg 13:2), "judged Israel" (Judg 15:20, checked); "judge" here may include defending the people's rights [Widely held]. "Tribes" is shivte, the plural of the "scepter" (shevet) of Gen 49:10.

  20. 20 49:17 Term Debated; to be verified a horned viper by the path, that bites the horse's heels

    "Serpent" is naḥash (D-122), the word of Gen 3:1–15. "Horned viper" renders shefifon, found only here (checked: OSHB lemma 8207). It is usually identified with a small desert viper that lies hidden in the sand by the track and strikes from below [Widely held; Unverified: lexicon to be cited].

    "Heels." 'Iqqeve sus, "the heels of a horse." The serpent and the heel recall Gen 3:15, "you will strike his heel ('aqev)" (checked), and Jacob's own name, from 'aqev (Gen 25:26). The same word follows at once in Gad's saying (Gen 49:19). Dan, a small tribe, defeats a stronger enemy, a horseman, by surprise. Compare Dan's attack on Laish, "a people quiet and secure" (Judg 18:27, checked).

    The verse is a wish ("may Dan be," yehi, jussive). "Path" (oraḥ) is the poetic parallel of "road" (derekh).

  21. 21 49:18 Term Debated; to be verified I wait for your deliverance, Yahweh

    Yahweh, suddenly. This is the only occurrence of the divine name in the poem (checked: no other YHWH in Gen 49:1–33), and the only line addressed to God. It breaks into the sayings between Dan and Gad and has no tribal subject. In the Leningrad Codex it stands inside the Dan section, with no paragraph mark before or after it (checked in the WLC (WLC)). Explanations include:

    • a cry of Jacob himself, weakened as he speaks [Traditional];
    • a response to the Dan saying: Dan, small and threatened, can win only with God's help [Debated];
    • a liturgical response or a reader's prayer that entered the text, perhaps marking the midpoint of the poem [Debated; Unverified: source to be identified].

    The translation sets it as a single line of its own.

    "Deliverance" renders yeshu'ah. In the Pentateuch the word means rescue from an enemy or a danger, above all the rescue at the sea: "see the yeshu'ah of Yahweh that he will accomplish for you today" (Exod 14:13); "he has become my yeshu'ah" (Exod 15:2) (checked). The traditional "salvation" now suggests a spiritual state or rescue from sin (registry category C4), which the word does not mean in this period (D-1299). A nearly identical line appears in Ps 119:166, "I wait for your deliverance, Yahweh" (sibbarti li-shu'atkha YHWH, with another verb for "wait," checked).

    "I wait" renders qiwwiti, "I have waited, I wait in hope" (a perfect of a continuing state).

  22. 22 49:19 Text Debated; to be verified Gad — raiders will raid him, but he will raid at their heels

    The sound. The line is built on one sound: Gad gedud yegudennu we-hu yagud 'aqev(am): "Gad — a raiding band (gedud) will raid him (yegudennu), but he will raid (yagud) the heel." The name Gad was explained as "good fortune" (Gen 30:11, checked); here it is heard as "raid." The English repeats "raid" three times to keep the effect. Gedud is a band of raiders (as in 1 Sam 30:8, checked).

    The word division. The Masoretic text ends the verse with 'aqev, "heel," without a suffix, and begins Gen 49:20 with me-Asher, "from Asher." Many scholars move the letter mem to the end of this verse: 'aqevam, "at their heel," and begin the next verse "Asher — his food will be rich" [Widely held; Unverified: sources to be identified]. Three arguments support this:

    1. every other saying begins with the son's name alone (Gen 49:3–27, checked);
    2. 'aqevam gives the second line an object matching yegudennu ("raid him") in the first;
    3. the Septuagint, Peshitta and Vulgate are reported to read it so [Unverified: to be checked in critical editions].

    Only the word division changes, not the consonants. The translation adopts it (D-1293). The Masoretic division would give: "but he will raid at the heel. / From Asher: rich is his food." The saying fits the Transjordanian tribe of Gad, exposed to raids from the desert peoples (1 Chr 5:18–22, checked) [Widely held].

  23. 23 49:20 Context Debated; to be verified Asher — his food will be rich

    Text. See the note at Gen 49:19 on the letter mem (Masoretic "from Asher").

    The name. Asher was explained by Leah's "How happy I am (be'oshri)! For women will call me happy (ishsheruni)" (Gen 30:13, D-414, checked). The saying describes the good fortune that the name suggests, rich food and a king's delicacies; it does not play on the sound. "Rich" is shemenah, literally "fat," and "food" is laḥmo, "his bread." "A king's delicacies" may mean food fit for a king, or produce supplied to a king's table, perhaps the Phoenician cities near Asher's territory in western Galilee [Debated; Unverified]. Compare Moses' blessing: Asher "dips his foot in oil" (Deut 33:24, checked).

  24. 24 49:21 Term Debated; to be verified Naphtali is a doe let loose that gives beautiful words

    The saying is obscure. Literally: "Naphtali, a doe let loose (ayyalah sheluḥah), the one giving (ha-noten) words of beauty (imre shafer)."

    The difficulty. "Doe" is feminine, but "the one giving" is masculine; it may refer to Naphtali rather than to the doe. And it is not clear what a doe would have to do with words. Proposals:

    1. As vocalized: Naphtali is swift and free like a doe (compare the swift feet of 2 Sam 22:34; Hab 3:19, checked), and his people speak fine words, perhaps of song or eloquence. The translation renders this.
    2. "Lovely fawns": reading imre as "lambs, young" (compare Aramaic immar, "lamb"): "a doe let loose, that bears lovely fawns" [Debated; Unverified: source to be identified].
    3. A tree: revocalizing ayyalah as elah, "terebinth," and imre as "tops, branches" (compare amir, "top branch," Isa 17:6, checked): "Naphtali is a spreading terebinth that puts forth lovely boughs" [Debated; Unverified: source to be identified].

    No pun on the name is evident. Naphtali was explained by "wrestlings" (naftule, Gen 30:8, D-412). "Let loose" (sheluḥah) is the passive participle of shalaḥ, "send, release."

  25. 25 49:22 Term Debated; to be verified Joseph is a fruitful son, a fruitful son beside a spring; daughters stride over the wall

    The Joseph saying opens with three very difficult lines. Literally: "A son of porat is Joseph, a son of porat by a spring ('ayin); daughters (banot) — she strides (tsa'adah) over a wall (shur)."

    "Fruitful." Porat is a feminine participle of parah, "be fruitful" (checked: OSHB parses it as 6509, Vqrfsc). It sounds like Efrayim, the name Joseph gave his son "because God has made me fruitful (hifrani)" (Gen 41:52, checked), and like Jacob's "I am going to make you fruitful" (mafrekha, Gen 48:4). "Ben + a quality" is a normal Hebrew way of saying "one who has that quality" (ben ḥayil, "a capable man"; ben shanah, "a year old"). So "a son of fruitfulness" is "a fruitful one" (D-491). Literally, "a son of a fruitful one."

    The two main interpretations:

    1. A plant: "Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring, whose branches run over the wall," taking ben as "shoot" and banot as "branches." This is the traditional reading. But neither ben nor bat is used elsewhere of a plant's branches [Debated; Unverified: lexicon to be cited].
    2. An animal: "Joseph is a wild colt, a wild colt by a spring; wild asses on the hillside," connecting porat with pere', "wild donkey," or parah, "cow," and shur with "hill" or "a watching place." This matches the animal images of the other sayings (lion, donkey, serpent, doe, wolf) and Moses' blessing, which calls Joseph a "firstborn bull" (Deut 33:17, checked) [Debated; Unverified: source to be identified].

    The translation keeps the words as close to the Hebrew as English allows: "fruitful son," "spring" ('ayin, which also means "eye"), "daughters," "stride," "wall." The feminine singular verb with the plural "daughters" is grammatically unusual. Whether "daughters" are branches, young animals, or women watching from a wall (one older interpretation) is uncertain [Debated].

  26. 26 49:23 Lit to be verified the archers bore a grudge against him

    "The archers" is literally "masters of arrows" (ba'ale ḥitsim). "Bore a grudge" renders satam, as in Gen 27:41 (Esau against Jacob) and Gen 50:15 (the brothers' fear of Joseph) (checked); the English keeps the phrase in all three.

    "Made it bitter for him" renders wa-ymareruhu, the piel of marar, "embitter, harass." "Shot at him" renders wa-robbu, usually taken from ravav II, "shoot" (compare Ps 18:15 (Eng. 18:14), "lightnings he shot," barakim rav, checked), or possibly from riv, "quarrel" [Debated; Unverified: lexicon to be cited]. The tenses are narrative: the poet describes an attack already past.

    Who the archers are is not said. The verse can be read of Joseph's brothers and his sufferings in Egypt [Traditional], or of the wars of the Joseph tribes with their neighbors [Debated].

  27. 27 49:24 Term Debated; to be verified by the hands of the Mighty One of Jacob — from there, the Shepherd, the Stone of Israel

    The epithets. Three divine titles follow one another, all translated under D-102 (titles with clear meanings are translated) and capitalized because each stands alone for God as a name (D-1312), as "the Fear of Isaac" is at Gen 31:42:

    1. "The Mighty One of Jacob" (avir Ya'aqov). The title occurs again in Ps 132:2; Ps 132:5 and Isa 49:26; Isa 60:16, and "the Mighty One of Israel" in Isa 1:24 (checked: OSHB lemma 46, six occurrences). The Masoretic vowels distinguish avir, used only of God, from abbir, "mighty, strong," used of men, horses, and bulls (e.g. Ps 22:13 (Eng. 22:12), "strong bulls of Bashan," checked). Many scholars think the title once meant "the Bull of Jacob" and that the vowels were made to differ to avoid that image [Debated; Unverified: source to be identified]. The translation follows the vowels.
    2. "The Shepherd" (ro'eh), as in Jacob's blessing, "the God who has been my shepherd" (Gen 48:15, checked).
    3. "The Stone of Israel" (even Yisra'el). The title occurs only here (checked). It may recall the stone at Bethel that Jacob set up and said "will be a house of God" (Gen 28:18–22) [Debated]. Later poetry calls God "the Rock" with a different word, tsur (Deut 32:4, checked).

    "From there." Mi-sham is odd here. The Peshitta and Targums are reported to read mi-shem, "by the name of": "by the name of the Shepherd, the Stone of Israel," which parallels "by the hands of the Mighty One of Jacob" [Unverified: to be checked]. The translation follows the Masoretic vowels and keeps the line as an exclamation; the sense of "from there" is unclear [Debated].

    "Stayed firm" renders wa-teshev be-etan, literally "sat in permanence," held steady. "Agile" renders wa-yafozzu, from pazaz, "be quick," whose only other occurrence is David "leaping" (2 Sam 6:16, checked: OSHB lemma 6339). "His arms" is literally "the arms of his hands." The line division is uncertain: the atnaḥ falls on "his hands" (checked), so the titles belong together in the second half, but "by the hands of the Mighty One of Jacob" may close the first sentence or open the next, which continues into Gen 49:25.

  28. 28 49:25 Text Debated; to be verified and with Shaddai, who will bless you

    "The God of your father" renders El avikha. El is "God" (D-102); compare "the God of your father" in Gen 46:3 (ha-El elohe avikha, checked).

    "And with Shaddai." The Masoretic text has we-et Shaddai, "and with Shaddai" (et as the preposition "with"), parallel to "by (me-) the God of your father." The Samaritan Pentateuch, the Septuagint and the Peshitta are reported to read we-El Shaddai, "and El Shaddai," a difference of one letter [Unverified: to be checked in critical editions]. The translation follows the Masoretic text. Shaddai alone is kept untranslated, like El Shaddai (D-102; see the note at Gen 17:1).

    Shaddai and breasts. The blessing ends with "blessings of breasts (shadayim) and womb (raḥam)." The sound of Shaddai and shadayim is the same apart from the vowels, and the pairing is almost certainly deliberate [Widely held]. One proposed etymology connects the title itself with shad, "breast"; others connect it with "mountain" or "field" [Debated; Unverified: sources to be identified]. El Shaddai's promises in Genesis are promises of fertility (Gen 17:2; Gen 28:3; Gen 35:11; Gen 48:3–4, checked).

    The three blessings cover the whole world: the sky above (rain and dew), "the deep (tehom) that lies below" (springs and groundwater; registry tehom), and human and animal fertility. The same three-part view of the world as sky, earth and the deep beneath is found in the flood story (Gen 7:11) (checked). Moses' blessing of Joseph uses the same phrase, "the deep that lies below" (tehom rovetset taḥat, Deut 33:13, checked). "Lies" (rovetset) is the verb used of a crouching animal (Gen 49:9; Gen 49:14).

  29. 29 49:26 Text Debated; to be verified are greater than the blessings of my parents, up to the delight of the everlasting hills

    The Masoretic text reads birkhot avikha gaveru 'al birkhot horai 'ad ta'awat giv'ot 'olam: "The blessings of your father prevail over the blessings of my parents (horai, 'those who conceived me'), up to the ta'awah of the everlasting hills."

    The proposed change. The phrase "the everlasting hills" (giv'ot 'olam) is paired elsewhere with "the ancient mountains": harere 'ad in Hab 3:6 and harere qedem in Moses' blessing of Joseph (Deut 33:15) (checked). Dividing the consonants of horai 'ad differently gives harere 'ad, "the ancient mountains": "the finest of the ancient mountains, and the choicest of the everlasting hills." The Septuagint is reported to read "mountains" [Unverified: to be checked]. This reading is widely adopted [Widely held; Unverified: sources to be identified].

    The translation follows the Masoretic text (D-492). "My parents" makes sense: the blessings Jacob gives surpass those he received from Isaac and Abraham. "Delight" renders ta'awah, "desire, desirable thing," as in "a delight to the eyes" (Gen 3:6, checked): the choice produce of the hills. Another proposal takes ta'awat from a verb "mark out" (Num 34:7–10, hit'awwitem, checked): "to the bounds of the everlasting hills" [Debated]. Ta'awat in this form occurs only here (checked: OSHB lemma 8379).

    "The one set apart from his brothers" renders nezir eḥaw. Nazir is one separated or consecrated: a prince among his brothers, or the brother who was separated from them (Joseph in Egypt). The same line closes Moses' blessing of Joseph (Deut 33:16, checked). In Num 6:1–21 nazir is the "Nazirite," a person under a vow; that later, cultic sense is not in view here (Charter §2a.8). "The crown of the head" is qodqod.

  30. 30 49:27 Context Debated; to be verified Benjamin is a wolf that tears

    Benjamin, the youngest and the father's favorite after Joseph (Gen 42:4; Gen 44:20), is pictured as a predator. The image fits the tribe's warlike reputation in Judges: Ehud the Benjaminite (Judg 3:15–30) and the 700 picked slingers of Judg 20:15–16 (checked) [Widely held]. Moses' blessing pictures Benjamin very differently, as "the beloved of Yahweh," dwelling in safety (Deut 33:12, checked).

    Words. "Tears" is yitraf, the root of "prey" in Gen 49:9 and of "torn to pieces" in Gen 37:33 (checked). "Spoil" renders 'ad, a rare word for booty (checked: OSHB lemma 5706, also Isa 33:23 and probably Zeph 3:8). "Plunder" is shalal. "Morning… evening": all day long, without rest. No pun on the name is evident.

  31. 31 49:28 Tension Widely held; to be verified He blessed each of them with the blessing suited to him

    "The twelve tribes of Israel." The narrator calls the sons "tribes" (shivte), which confirms that the sayings concern the tribes as peoples. The phrase was used first in Dan's saying (Gen 49:16); these are its only occurrences in Genesis (checked: OSHB lemma 7626). Here Joseph is one tribe and Levi is one tribe; in Gen 48:5 Joseph's two sons were made equal to Jacob's sons, and later lists count Ephraim and Manasseh separately and omit Levi (Num 1:5–15, checked).

    "Blessed." The verb barakh and its noun appear three times in this verse (checked). Yet Reuben, Simeon and Levi receive rebukes, and Simeon and Levi a curse on their anger (Gen 49:3–7). "Each with the blessing suited to him" (literally "each according to his blessing, he blessed them") may mean that each received what fitted him. Many scholars take Gen 49:28b–33 as belonging to the Priestly framework that continues Gen 47:28 [Widely held; Unverified: source to be identified]. The text is translated as it stands.

  32. 32 49:29 Context Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite

    Jacob's instructions repeat, at length, the legal wording of Abraham's purchase in Gen 23:17–20 (checked): "the cave in the field of Machpelah, facing Mamre," "from Ephron the Hittite," "as a possession for burial" (la-aḥuzzat qever), "from the Hittites" (benei Ḥet, D-177). The repetition stresses the family's legal title to this one piece of Canaan.

    Jacob's earlier charge to Joseph (Gen 47:29–31) asked only to be buried "with my fathers," and Joseph will report it as "my tomb that I dug for myself" (Gen 50:5) (checked). "I am about to be gathered to my people" uses a participle (ne'esaf), "I am being gathered." The idiom is used of death in Gen 25:8; Gen 35:29 (checked).

  33. 33 49:31 Context and there I buried Leah

    Only here is the burial of Rebekah and of Leah recorded (checked: neither burial is narrated elsewhere in Genesis; Rebekah's nurse Deborah's death and burial is told in Gen 35:8). Isaac's burial was told without naming the place (Gen 35:29, checked). Leah, the unloved wife (Gen 29:31), lies with the ancestors; Rachel lies by the road to Ephrath (Gen 35:19; Gen 48:7).

  34. 34 49:33 Lit he drew his feet up into the bed, breathed his last, and was gathered to his people

    "Drew his feet up" renders wa-ye'esof raglaw, literally "gathered his feet," the same verb as "was gathered" (wa-ye'asef) at the end of the verse (checked: both OSHB 622). Jacob had sat up on the bed with his feet over the side (Gen 48:2); now he lies back. The English cannot use "gather" for the feet without obscuring the sense, so the repetition is noted here. "Breathed his last" (wa-yigwa') is the verb used at the deaths of Abraham and Isaac (Gen 25:8; Gen 35:29, checked), but here, unlike there, the verb "died" (wa-yamot) is absent (checked).

Cross-references
  • 1 Num 24:14 Balaam: 'what this people will do to your people in days to come' (be'aharit ha-yamim).
  • 1 Deut 33:1 Moses' blessing of the tribes 'before his death'.
  • 1 Gen 27:4 Isaac's deathbed blessing.
  • 1 Isa 2:2 'In days to come the mountain of Yahweh's house will be established': the same phrase in prophecy.
  • 1 ← 2 Sam 23:1 Jacob's last words to his sons.
  • 1 ← Dan 2:28 Hebrew be-aḥarit ha-yamim, there 'in days to come' (D-ruling for Genesis).
  • 1 ← Dan 10:14 Be-aḥarit ha-yamim in its older sense, 'in days to come'.
  • 1 ← Deut 4:30 be'aḥarit ha-yamim, 'in days to come' (D-493).
  • 1 ← Gen 27:27 Jacob's deathbed blessings of his sons, also in parallel lines.
  • 2 Gen 32:29 Jacob renamed Israel; the poem uses both names in parallel (Eng. 32:28).
  • 3 Deut 21:17 The firstborn is 'the first of his vigor' (reshit ono) and receives a double share.
  • 3 Ps 78:51 The firstborn of Egypt, 'the first of their vigor' (reshit onim).
  • 3 Gen 29:32 Reuben's birth and naming.
  • 3 ← 1 Chr 5:1 'You went up onto your father's bed; then you defiled it.'
  • 3 ← Deut 21:15 Jacob takes the firstborn's preeminence from Reuben, the son of the unloved Leah.
  • 3 ← Deut 33:6 Reuben in Jacob's sayings: 'you will not excel, / for you went up onto your father's bed.'
  • 3 ← Gen 35:22 Jacob's last words: Reuben 'went up onto your father's bed' and so will not excel.
  • 3 ← Gen 48:5 Reuben, the firstborn, loses his preeminence.
  • 3 ← Num 1:20 Jacob's blessing: 'Reuben, you are my firstborn'.
  • 3 ← Ps 105:36 Reuben, "my strength and the first of my vigor (reshit oni)."
  • 4 Gen 35:22 Reuben lay with Bilhah, his father's secondary wife, 'and Israel heard of it'.
  • 4 1 Chr 5:1 'because he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph'
  • 4 Lev 18:8 The later law forbids sexual relations with one's father's wife.
  • 4 Judg 9:4 'Worthless and reckless men' (pohazim): the verb of paḥaz.
  • 4 Zeph 3:4 Jerusalem's prophets are 'reckless' (pohazim).
  • 4 Deut 33:6 Moses' blessing: 'Let Reuben live and not die, and let his men be few in number.'
  • 4 ← Lev 18:22 The only other occurrence of the plural mishkevei: Reuben 'went up to your father's beds'.
  • 5 Gen 34:25–26 Simeon and Levi, 'Dinah's brothers', each took his sword and killed every male of Shechem.
  • 5 Gen 6:11 'The earth was filled with violence (hamas)': the word that brought the flood.
  • 5 ← Deut 33:8 Levi with Simeon is cursed and scattered in Jacob's sayings.
  • 5 ← Gen 29:33 Jacob's words to Simeon and Levi.
  • 5 ← Gen 34:30 Jacob's final judgment on Simeon and Levi.
  • 6 Gen 34:28 In the Shechem story the brothers seize the livestock; they do not maim it.
  • 6 Gen 34:30 Jacob's rebuke at the time: 'You have brought trouble on me.'
  • 6 Josh 11:6 'You shall hamstring their horses' ('iqqer): the military practice.
  • 6 2 Sam 8:4 David 'hamstrung all the chariot horses'.
  • 6 Ps 16:9 'My heart is glad and my kavod rejoices': kavod in parallel with the self.
  • 6 Gen 48:4 The only other qahal ('assembly') in Jacob's words: 'an assembly of peoples'.
  • 7 Josh 13:14 'To the tribe of Levi he gave no inheritance.'
  • 7 Josh 19:1 Simeon's inheritance lies 'within the inheritance of the people of Judah'.
  • 7 Deut 33:8–11 Moses' blessing gives Levi the priestly duties; Simeon is not named in Deut 33 at all.
  • 7 Exod 32:26–29 The Levites' zeal with the sword wins them ordination.
  • 7 Gen 34:7 The brothers 'were very angry' at Dinah's rape.
  • 8 Gen 29:35 'This time I will praise Yahweh. That is why she named him Judah.'
  • 8 Gen 27:29 Isaac to Jacob: 'may your mother's sons bow down to you'.
  • 8 Gen 37:7–10 In Joseph's dreams, it is to Joseph that the brothers bow.
  • 8 1 Chr 5:2 'Judah grew strong among his brothers, and a leader came from him'
  • 8 Ps 18:41 'You made my enemies turn their backs to me' (Eng. 18:40).
  • 8 ← Deut 33:7 Judah in Jacob's sayings: praise, the scepter, the lion's cub.
  • 8 ← Gen 46:28 Jacob's blessing of Judah, the leader among his brothers.
  • 9 Num 24:9 Balaam on Israel: 'He crouched, he lay down like a lion, like a lioness — who will rouse him?'
  • 9 Num 23:24 'A people rising like a lioness… it does not lie down until it devours the prey.'
  • 9 Deut 33:22 In Moses' blessing it is Dan who is 'a lion's cub'.
  • 9 Gen 37:33 'Joseph has surely been torn to pieces' (taraf), the root of 'prey'.
  • 9 Rev 5:5 'The Lion of the tribe of Judah' (traditional reading).
  • 9 ← Ezek 19:2 'A lion's cub… He crouches, he lies down like a lion, like a lioness'.
  • 9 ← Gen 49:14 Judah the lion also 'lies down' (ravats).
  • 9 ← Mic 5:7 'A lion's cub is Judah… He crouches, he lies down like a lion, like a lioness — who will rouse him?'
  • 9 ← Nah 2:12 'A lion's cub (gur aryeh) is Judah… who will rouse him?': the same lion words, there for Judah.
  • 10 Ezek 21:32 'Until he comes to whom the judgment belongs' (ad bo asher lo), probably a reuse of this line (Eng. 21:27).
  • 10 Num 24:17 Balaam: 'a scepter (shevet) will rise from Israel'.
  • 10 Num 21:18 'With the ruler's staff (mehoqeq), with their staffs': the word as an object.
  • 10 Ps 60:9 'Judah is my scepter (mehoqeqi)' (Eng. 60:7).
  • 10 1 Sam 4:12 'came to Shiloh' (wayyavo Shiloh): the town name with the same verb, without a preposition.
  • 10 Prov 30:17 The only other occurrence of yiqqehah, 'obedience' to a mother.
  • 10 Gen 38:18 Judah's staff (matteh), left with Tamar as a pledge.
  • 10 ← 1 Chr 28:4 'The scepter will not turn aside from Judah'.
  • 10 ← Ezek 21:15 'The scepter (shevet) will not turn aside from Judah': a royal scepter possibly alluded to in 'the scepter of my son'.
  • 10 ← Gen 37:8 Kingship is promised in Jacob's blessing to Judah, not to Joseph.
  • 10 ← Heb 7:14 ReScript: 'The scepter will not turn aside from Judah' (D-2332): the royal tribe.
  • 10 ← Judg 5:9 'The scepter shall not depart from Judah, nor the commander's staff (meḥoqeq)'.
  • 10 ← Num 2:3 Jacob's blessing gives Judah the scepter; here Judah takes the place of honor at the entrance and leads the march.
  • 10 ← Ps 108:9 "The scepter will not turn aside from Judah, nor the ruler's staff (meḥoqeq) from between his feet."
  • 10 ← Rev 5:5 ReScript 'The scepter will not turn aside from Judah': the royal tribe.
  • 10 ← Rev 7:5 ReScript 'The scepter will not turn aside from Judah': Judah, the royal tribe, is listed first.
  • 10 ← Zech 10:11 'The scepter (shevet) will not turn aside (lo'-yasur) from Judah': the same pair of words, here for Egypt's power.
  • 11 Zech 9:9 The king 'riding on a donkey, on a colt ('ayir), the foal of a donkey'.
  • 11 Deut 32:14 'the blood of the grape you drank, foaming wine.'
  • 11 Isa 5:2 The vineyard planted with 'choice vines' (soreq).
  • 11 Isa 63:1–3 Garments stained red, as by treading the winepress.
  • 11 Matt 21:5 The entry into Jerusalem on a donkey and a colt, read through Zech 9:9 (traditional reading).
  • 11 ← Isa 63:2 Judah 'washes his garments in wine, his robe in the blood of grapes'.
  • 11 ← Mark 11:2 ReScript: 'He ties his donkey to the vine, his donkey's colt to the choice vine' (the ruler from Judah).
  • 11 ← Rev 7:14 ReScript 'He washes his garments in wine, his robe in the blood of grapes': Judah's royal blessing.
  • 12 Prov 23:29 'Who has dull eyes (hakhlilut)?' Those who linger over wine.
  • 12 Exod 3:8 'A land flowing with milk and honey.'
  • 13 Gen 30:20 Zebulun's naming: 'my husband will honor me (yizbeleni)'.
  • 13 Deut 33:18–19 Zebulun and Issachar 'suck the abundance of the seas'.
  • 13 Josh 19:10–16 Zebulun's allotted territory, generally located inland in Galilee.
  • 13 Judg 5:17 Asher, not Zebulun, 'Asher sat at the shore of the seas' (hof yammim).
  • 14 Judg 5:16 The only other occurrence of mishpetayim: 'Why did you sit among the sheepfolds?'
  • 14 Gen 49:9 Judah the lion also 'lies down' (ravats).
  • 14 ← Gen 30:18 Issachar 'became a forced laborer': the name read as 'hired man'.
  • 14 ← Judg 5:15 Jacob's blessing of Issachar, 'lying down between the sheepfolds'.
  • 14 ← Ps 68:14 Issachar 'lying down between the sheepfolds' (mishpetayim).
  • 15 Gen 30:18 Issachar's naming: 'God has given me my wages (sekhari)'.
  • 15 Josh 16:10 The Canaanites of Gezer 'became forced laborers' (mas 'oved), the same phrase.
  • 15 1 Kgs 9:21 Solomon's levy of forced labor (mas 'oved).
  • 15 Gen 48:22 'One shoulder (shekhem) more than your brothers'.
  • 15 ← Exod 1:11 Issachar 'became a forced laborer' (mas).
  • 16 Gen 30:6 Dan's naming: 'God has judged in my favor (danani)'.
  • 16 Judg 13:2 Samson, a Danite, who 'judged Israel' (Judg 15:20).
  • 16 Judg 18:1 The tribe of Dan still seeking territory 'among the tribes of Israel'.
  • 16 ← Deut 33:22 Dan in Jacob's sayings: judge and serpent.
  • 17 Gen 3:15 The serpent 'will strike his heel ('aqev)'.
  • 17 Gen 25:26 Jacob born gripping Esau's heel ('aqev).
  • 17 Judg 18:27 Dan's surprise attack on the quiet city of Laish.
  • 17 Gen 49:19 Gad raids 'at their heels' ('aqev).
  • 18 Exod 14:13 'See the deliverance (yeshu'ah) that Yahweh will work for you today': the rescue at the sea.
  • 18 Exod 15:2 'Yah is my strength and my might, and he has become my deliverance.'
  • 18 Ps 119:166 'I look for your deliverance, Yahweh' (sibbarti li-shu'atkha), almost the same line.
  • 18 Isa 25:9 'This is Yahweh; we waited (qiwwinu) for him; let us rejoice and be glad in his deliverance'
  • 19 Gen 30:11 Gad's naming: 'Good fortune has come!' (ba gad).
  • 19 Deut 33:20–21 Moses' blessing: Gad 'dwells like a lion, and tears the arm, and the crown of the head too'.
  • 19 1 Chr 5:18–22 The Transjordan tribes, Gad among them, at war with their neighbors.
  • 19 ← Gen 49:17 Gad raids 'at their heels' ('aqev).
  • 20 Gen 30:13 Asher's naming: 'How happy I am! For women will call me happy.'
  • 20 Deut 33:24 Asher 'dips his foot in oil'.
  • 21 Gen 30:8 Naphtali's naming: 'With God's wrestlings I have wrestled.'
  • 21 Judg 5:18 'Zebulun is a people that scorned its life even to death, and Naphtali, on the heights of the field.'
  • 21 Deut 33:23 'Naphtali, sated with favor'.
  • 22 Gen 41:52 'The second he named Ephraim, For God has made me fruitful (hifrani).'
  • 22 Deut 33:13–17 Moses' blessing of Joseph, which shares several lines with this one.
  • 22 Gen 48:4 'I am going to make you fruitful (mafrekha).'
  • 22 ← Hos 13:15 'Joseph is a fruitful bough (ben porat)': the blessing on Ephraim's father.
  • 22 ← Josh 17:14 'Joseph is a fruitful son'.
  • 22 ← Ps 80:16 'Joseph is a fruitful son' (ben porat, ben as the shoot of a plant).
  • 23 Gen 27:41 Esau 'bore a grudge' (satam) against Jacob.
  • 23 Gen 50:15 The brothers fear that Joseph will 'bear a grudge' against them.
  • 23 Gen 37:18–28 The brothers' hostility toward Joseph.
  • 23 Gen 21:20 Ishmael 'became an archer' (roveh qashet).
  • 24 Ps 132:2 David's oath 'to the Mighty One of Jacob' (avir Ya'aqov); also Ps 132:5.
  • 24 Isa 49:26 'Your redeemer, the Mighty One of Jacob'; also Isa 60:16.
  • 24 Isa 1:24 'The Mighty One of Israel' (avir Yisra'el).
  • 24 Gen 48:15 'The God who has been my shepherd (ha-ro'eh oti)'.
  • 24 Deut 32:4 'The Rock (tsur) — his work is blameless': a related image with a different word.
  • 24 Gen 28:18–22 The stone at Bethel that Jacob set up as a standing stone, which 'will be a house of God'.
  • 24 2 Sam 6:16 The only other occurrence of pazaz: David 'leaping' before the ark.
  • 24 ← Job 29:20 'His bow stayed firm': the bow as a figure of vigor.
  • 24 ← Ps 80:2 Jacob's blessing of Joseph: 'from there, the Shepherd, the Stone of Israel'.
  • 25 Gen 48:3 'El Shaddai appeared to me at Luz… and he blessed me.'
  • 25 Gen 1:2 Tehom, 'the deep', at creation.
  • 25 Gen 7:11 'The springs of the great deep burst open, and the windows of the sky were opened': deep and sky together.
  • 25 Deut 33:13 Joseph's land: 'the choicest gifts of the sky, with the dew, and of the deep that lies below' (tehom rovetset tahat).
  • 25 Gen 35:11 'I am El Shaddai. Be fruitful and multiply.'
  • 25 ← Hos 9:14 Jacob's blessing on Joseph: 'blessings of breasts and womb'.
  • 26 Deut 33:15–16 'The ancient mountains… the everlasting hills… on the head of Joseph, on the crown of the head of the one set apart from his brothers.'
  • 26 Hab 3:6 'The ancient mountains (harere 'ad) were shattered, the everlasting hills (giv'ot 'olam) sank low.'
  • 26 Num 6:2 The nazir ('Nazirite'), set apart by a vow: the same word in a later, cultic sense.
  • 26 Gen 3:6 Ta'awah, 'a delight to the eyes'.
  • 26 ← Deut 33:16 'May they be on the head of Joseph, on the crown of the head of the one set apart from his brothers': the same lines.
  • 27 Judg 20:15–16 Benjamin's 700 picked slingers, 'every one could sling a stone at a hair and not miss'.
  • 27 Judg 3:15 Ehud the Benjaminite.
  • 27 Deut 33:12 Moses' blessing: Benjamin, 'the beloved of Yahweh', dwells in safety.
  • 27 Gen 37:33 'A vicious animal has eaten him. Joseph has surely been torn to pieces (taraf).'
  • 27 ← Gen 35:18 Jacob's last words on Benjamin.
  • 28 Gen 35:22–26 The list of Jacob's 12 sons by their mothers.
  • 28 Exod 24:4 Twelve standing stones 'for the 12 tribes of Israel'.
  • 28 ← Deut 33:1 'This is what their father said to them when he blessed them': the close of Jacob's tribal sayings.
  • 28 ← Gen 27:4 Jacob blesses his sons before his death, 'each with the blessing suited to him'.
  • 29 Gen 47:29–31 Jacob's earlier charge to Joseph alone: 'Do not bury me in Egypt.'
  • 29 Gen 23:17–20 Abraham's purchase of the field and cave from Ephron.
  • 29 Gen 50:5 Joseph reports his father's words as 'in my tomb that I dug for myself'.
  • 29 ← Gen 23:19 Jacob asks to be buried there, with Abraham and Sarah, Isaac and Rebekah, and Leah.
  • 29 ← Gen 25:10 Jacob lists those buried there: Abraham and Sarah, Isaac and Rebekah, and Leah.
  • 29 ← Gen 47:30 Jacob names the burial place: the cave in the field of Machpelah.
  • 29 ← Gen 50:12 Jacob's commands about his burial.
  • 30 Gen 23:19–20 'Facing Mamre… a possession for burial', the same wording.
  • 30 Gen 50:13 His sons bury him there.
  • 31 Gen 23:19 Sarah's burial.
  • 31 Gen 25:9–10 Abraham's burial by Isaac and Ishmael.
  • 31 Gen 35:29 Isaac's burial by Esau and Jacob (the place is not named there).
  • 31 Gen 48:7 Rachel buried on the road to Ephrath.
  • 32 Gen 23:18 The sale is witnessed 'in the sight of the Hittites'.
  • 33 Gen 25:8 Abraham 'breathed his last and died… and was gathered to his people'.
  • 33 Gen 35:29 Isaac 'breathed his last and died and was gathered to his people'.
  • 33 Gen 48:2 Jacob had sat up on the bed to receive Joseph.
  • 33 ← Gen 47:31 Jacob 'drew his feet up into the bed' and died.
  • 33 ← Num 20:24 Jacob 'breathed his last and was gathered to his people'.