ReScript

Isaiah 19

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The oracle concerning Egypt has two very different halves:

  • Isa 19:1–15: judgment on Egypt (verse). Yahweh rides on a swift cloud into Egypt; its worthless gods tremble; civil war breaks out; Egypt consults its gods and ghosts in vain and is handed to a hard master (19:1–4). The Nile dries up, and the fishermen and flax-workers mourn (19:5–10). The wise counselors of Pharaoh in Zoan and Memphis are fools, made to stagger by a spirit of confusion from Yahweh (19:11–15). A setumah follows 19:15 (checked).
  • Isa 19:16–25: five "on that day" oracles (prose). Egypt trembles before Judah (19:16–17); five cities in Egypt speak "the language of Canaan" and swear by Yahweh (19:18); an altar to Yahweh stands in Egypt and a standing stone at its border, and Yahweh sends Egypt a deliverer (19:19–22); a highway joins Egypt and Assyria, who worship together (19:23); and Israel is the third with Egypt and Assyria, "a blessing in the middle of the earth": "Blessed be my people Egypt, and the work of my hands Assyria, and my heritage Israel" (19:24–25). The Masoretic setumot fall after 19:17, 19:18, 19:23 and 19:25 (checked).

Date [Debated]. The poem of 19:1–15 is often placed in Isaiah's time, against the Nubian or a Saite pharaoh; "a hard master… a fierce king" (19:4) has been identified with Piankhy, Sargon, Sennacherib, Esarhaddon or Psammetichus (unverified). 19:16–25 is widely dated later, to a period when Jewish communities lived in Egypt (Elephantine, 5th century BCE; Leontopolis, 2nd century BCE, where the priest Onias built a temple, which Josephus connects with 19:19) [Widely held that it is later; the date Debated; unverified: Josephus not read].

The universalism of 19:24–25 is among the boldest statements in the Hebrew Bible: Egypt is called "my people" and Assyria "the work of my hands," titles given elsewhere to Israel (Isa 60:21; Isa 64:7; checked). The Greek reduces it (see the note at 19:25). ReScript translates the Hebrew as it stands (D-2445).

Fixed renderings: massa' "oracle" (D-1433); elilim "worthless gods" (D-703; D-1649); 'ovot "the ghosts," yidde'onim "the knowing ones" (D-648); ha-adon "the Lord" (D-1430) and ne'um ha-adon YHWH tseva'ot "oracle of the Lord, Yahweh of armies" (D-1432; as Isa 1:24); ruaḥ "spirit," lowercase; mashal "have authority over" (D-144); matsevah "standing stone" (D-408); moshia' "deliverer" (D-1299); hitsil "rescue" (D-1317); minḥah "grain offering" (D-561).

Layout (D-109b; D-1284; D-1639). Isa 19:1–15 is verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked in the OSHB accent markup (WLC)); Isa 19:1 has the heading as a prose line. Isa 19:16–25 is prose: each paragraph opens with "On that day" and none has sustained parallelism.

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1The oracle concerning Egypt.Look, Yahweh is riding on a swift cloudand coming to Egypt;the worthless gods of Egypt will tremble before him,and the heart of Egypt will melt within it.1מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֨יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃
2I will stir up Egypt against Egypt,and they will fight, each against his brotherand each against his neighbor,city against city,kingdom against kingdom.2וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃
3The spirit of Egypt will be emptied out within it,and I will confound its plans;they will consult the worthless gods and the mutterers,the ghosts and the knowing ones.3וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֨יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹב֖וֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃
4I will hand Egypt overto a hard master,and a fierce king will have authority over them— oracle of the Lord, Yahweh of armies.4וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
5The waters of the sea will be dried up,and the river will be parched and dry.5וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
6The rivers will stink;the Nile channels of Egypt will dwindle and dry up;reed and rush will wilt.6וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃
7The bare places by the Nile, at the mouth of the Nile,and every sown field of the Nilewill dry up, be blown away, and be no more.7עָר֥וֹת עַל־יְא֖וֹר עַל־פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃
8The fishermen will moan and mourn,all who cast a hook in the Nile,and those who spread nets on the water will languish.וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃
9Those who work combed flax will be ashamed,and the weavers of white cloth.8וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃
10Its foundations will be crushed;all who work for wages will be sick at heart.9וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃
11The officials of Zoan are nothing but fools;the wisest of Pharaoh's counselors give stupid counsel.How can you say to Pharaoh,"I am a son of the wise,a son of ancient kings"?10אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃
12Where are they, then, your wise men?Let them tell you, please,and let them knowwhat Yahweh of armies has planned against Egypt.אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃
13The officials of Zoan have become fools;the officials of Memphis are deceived;they have led Egypt astray,the cornerstones of its tribes.11נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃
14Yahweh has mixed within hera spirit of distortion;and they have led Egypt astray in all it does,as a drunkard staggers in his vomit.12יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃
15There will be nothing for Egyptthat head or tail, palm branch or reed, can do.13וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ ס

16On that day Egypt will be like women: it will tremble and be in dread before the waving of the hand of Yahweh of armies, which he waves over it.14 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד ׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃ 17The land of Judah will become a terror to Egypt; everyone to whom it is mentioned will be in dread because of the plan of Yahweh of armies, which he is planning against it.15 וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֨יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃ ס

18On that day there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan and swear allegiance to Yahweh of armies. One of them will be called the City of Destruction.16 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס

19On that day there will be an altar to Yahweh in the middle of the land of Egypt, and a standing stone to Yahweh at its border.17 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה׃ 20It will be a sign and a witness to Yahweh of armies in the land of Egypt: when they cry out to Yahweh because of oppressors, he will send them a deliverer and a champion, and he will rescue them.18 וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־יִצְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃ 21Yahweh will make himself known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh on that day; they will worship with sacrifice and grain offering, and they will make vows to Yahweh and fulfill them.19 וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃ 22Yahweh will strike Egypt, striking and healing; they will return to Yahweh, and he will hear their pleas and heal them.20 וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֨בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃

23On that day there will be a highway from Egypt to Assyria. Assyria will come into Egypt and Egypt into Assyria, and Egypt will worship with Assyria.21 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃ ס

24On that day Israel will be the third with Egypt and Assyria, a blessing in the middle of the earth,22 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ 25whom Yahweh of armies has blessed, saying, "Blessed be my people Egypt, and the work of my hands Assyria, and my heritage Israel."23 אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Notes

  1. 1 19:1 Context Widely held; to be verified Look, Yahweh is riding on a swift cloud

    The heading is prose (D-1284; D-1639): massa' Mitsrayim, "the oracle (Lit burden) of Egypt" (D-1433; note at Isa 13:1).

    The rider on the cloud (checked (WLC)): Yahweh comes as the storm god comes, riding the clouds (Ps 18:11; Ps 68:5; Ps 104:3, "who makes the clouds his chariot") (checked). In Ugaritic texts Baal is called rkb 'rpt, "rider of the clouds" [Widely held; unverified: KTU not read]. The image claims for Yahweh the title of the Canaanite storm god [Widely held].

    Elilim, "worthless gods" (D-703; D-1649): the word means "nothings, worthless things" (elil, "worthless," Job 13:4), and sounds like elohim "gods"; D-703 keeps the play in English. Isaiah uses it often (Isa 2:8; Isa 2:18; Isa 10:10) (checked). The gods of Egypt "tremble" (na'u, "shake, totter") before Yahweh.

  2. 2 19:2 Context Debated; to be verified I will stir up Egypt against Egypt

    We-sikhsakhti, "I will stir up," Lit "I will spur on" (sakhsekh, pilpel; the same pilpel form recurs in Isa 9:10, checked) (checked (WLC)). "Kingdom against kingdom": Egypt in the late 8th century was divided among rival dynasts in the Delta, until the Nubian king Piankhy (Piye) conquered them about 728 BCE; civil strife returned in the 7th century [Widely held; unverified for this unit]. The verse may reflect that situation, or describe internal collapse in general terms.

  3. 3 19:3 Term Debated; to be verified they will consult the worthless gods and the mutterers

    The four sources of guidance (checked (WLC)):

    • Elilim "the worthless gods" (D-703);
    • Ha-'ittim, "the mutterers": the word occurs only here (OSHB 328 a, counted). It is usually connected with Akkadian eṭemmu, "ghost, spirit of the dead," or with a root "murmur, whisper," hence the spirits of the dead or those who consult them by muttering [Debated; unverified];
    • Ha-'ovot "the ghosts" and ha-yidde'onim "the knowing ones" (D-648; the pair of Isa 8:19 and Lev 19:31) (checked).

    Egypt, famous for its wisdom and its religion, will turn to every kind of divination, and none will help [Widely held].

    We-navqah ruaḥ Mitsrayim, "the spirit of Egypt will be emptied out": baqaq, "empty, lay waste," niphal (checked); ruaḥ "spirit," lowercase (registry ruach), Egypt's courage and judgment. Avalle'a, "I will confound," Lit "swallow" (bala' II, "confuse," as in Isa 3:12; Isa 28:7) [Debated for the root; unverified].

  4. 4 19:4 Term Debated; to be verified to a hard master

    Adonim qasheh, "a hard master" (checked (WLC)): adonim is plural, but the adjective qasheh is singular: a plural of majesty used of one human master, as in Gen 42:30 (adonei ha-arets, "the lord of the land," of Joseph) (checked) [Widely held]. Melekh 'az, "a fierce king," the same ruler. The identification (an Assyrian king, or a pharaoh of a new dynasty) is Debated (unit intro). Yimshol bam, "will have authority over them" (mashal, D-144).

    "Oracle of the Lord, Yahweh of armies" (ne'um ha-adon YHWH tseva'ot; D-176; D-1430; D-1432): ha-adon, "the Lord," with the article, the same formula as Isa 1:24 (checked; Term note there). The verse plays on the two words: Egypt is handed to a hard adonim, by ha-adon, the Lord over all masters [Widely held as a reading].

  5. 5 19:5 Term Widely held; to be verified The waters of the sea will be dried up

    Yam, "the sea," and nahar, "the river," here both the Nile (checked (WLC)): the Nile in flood is called yam in Nah 3:8 (checked), and Egyptian and Greek writers called it "sea" [Widely held; unverified]. Nishshetu, "will be dried up," from nashat (OSHB 5405; also Isa 41:17; Jer 51:30) (counted). Egypt's whole life depended on the annual flood; a failed flood meant famine. 19:5–10 runs through the economy of the Nile: the river (19:5–6), the fields on its banks (19:7), the fishing (19:8), the flax and linen industry (19:9–10).

  6. 6 19:6 Term Debated; to be verified the Nile channels of Egypt will dwindle and dry up

    Ye'orei Matsor, Lit "the Niles of Matsor" (checked (WLC)). Ye'or is the Egyptian word for the Nile (itrw), and its plural names the canals and branches of the Delta [Widely held]. Matsor is a name for Egypt (or Lower Egypt) also in Isa 37:25, 2 Kgs 19:24 and Mic 7:12, perhaps from Akkadian Muṣur "Egypt," with a play on matsor "siege, fortification" [Debated; OSHB 4693, checked]. "Egypt" is the sense.

    We-he'eznihu, "will stink": an odd hiphil form of zanaḥ (with an initial aleph), taken from a root "stink" (the Vulgate is reported to have deficient, "fail") [Debated; unverified]. Qaneh wa-suf, "reed and rush": suf is the reed of the Nile's edge (Exod 2:3; Exod 2:5), the plant in yam suf (checked).

  7. 7 19:7 Term Debated; to be verified The bare places by the Nile

    'Arot, "bare places" (checked (WLC)): the word occurs only here (OSHB 6169, counted). It is usually taken from 'arah, "be bare," the bare (open, cultivated) land along the river, or as "reeds, rushes" (from an Egyptian word) [Debated; unverified]. 'Al pi ye'or, "at the mouth of the Nile": the edge of the water (Lit "at the mouth"), or the Delta [Debated]. Niddaf, "be blown away," like dust or chaff before the wind (Ps 1:4, tiddefennu ruaḥ) (checked).

  8. 8 19:9 Term Debated; to be verified and the weavers of white cloth

    The linen workers (checked (WLC)): Egypt was famous for its linen (Gen 41:42; Ezek 27:7) (checked). Pishtim seriqot, "combed flax": seriqot (only here, counted: OSHB 8305), "carded, combed" [Widely held; unverified]. Ḥorai, "white cloth": only here (OSHB 2355, counted), from ḥawar "be white" (compare ḥur, "white linen," Esth 1:6) [Widely held]. 1QIsa^a is reported to read ḥwrw "grow pale" (unverified) [Debated]. U-voshu, "will be ashamed," the shame of failure.

  9. 9 19:10 Text Debated; to be verified Its foundations will be crushed

    Shatoteha, "its (Lit her) foundations" (checked (WLC)): from shat, "foundation" (Ps 11:3, "if the foundations are destroyed," checked); here the pillars of society, or the leading men [Debated]. Others, following the context of weavers, explain it from Coptic shtit "weaver" or from shatah "weave," "her weavers" [Debated; unverified]. The Greek has "those who weave them (diazomenoi, who set up the warp) will be in pain, and all who make beer will be grieved, and will be sick in soul" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), taking sekher as shekhar, "beer." ReScript keeps the MT and the sense "foundations."

    'Osei sekher, "those who work for wages" (sekher, "wages," Prov 11:18) [Widely held]; some read "those who build dams" (sekher "dam," from sakhar "stop up") [Debated]. 'Agmei nafesh, "sick at heart," Lit "grieved of nefesh" ('agem, "sad," only here, counted: OSHB 99; nefesh, registry nephesh, here the inner self).

  10. 10 19:11 Context Widely held; to be verified The officials of Zoan are nothing but fools

    Zoan (Tanis, in the northeastern Delta) and Memphis (Nof, 19:13; the old capital near modern Cairo) (checked (WLC)): royal cities in the period, seats of the court and its counselors [Widely held]. Zoan is a royal residence of the 21st–22nd Dynasties, and the "field of Zoan" is the place of the Exodus wonders in Ps 78:12 (checked). Egypt's wisdom was proverbial (the Instructions of Amenemope and others) [Widely held]. The counselors boast of their learned and royal descent: "a son of the wise, a son of ancient kings."

    'Etsah niv'arah, "give stupid counsel," Lit "counsel has become brutish" (ba'ar II, "be stupid like a beast," from ba'ir "cattle") (checked). The contrast with "the counsel of Yahweh" (19:12, 19:17) runs through the section.

  11. 11 19:13 Lit Widely held; to be verified the cornerstones of its tribes

    Lit "the corner (pinnat) of its tribes" (checked (WLC)): the singular pinnah, "corner, cornerstone," collective for the leaders (Judg 20:2; 1 Sam 14:38; Zech 10:4) (checked). Shevateha, "its tribes," the districts (nomes) of Egypt [Debated]. 1QIsa^a and some scholars read pinnot, plural (unverified). No'alu "have become fools" (ya'al II); nishshe'u "are deceived" (nasha' II). Hit'u, "they have led astray," and hit'u in 19:14, and ke-hitta'ot, "as (a drunkard) staggers" (ta'ah, "wander, stagger"): one verb, three times, a play English keeps with "led astray… led astray… staggers" for the same root only in part.

  12. 12 19:14 Term Widely held a spirit of distortion

    Ruaḥ 'iw'im, "a spirit of distortion" (checked (WLC)): 'iw'im occurs only here (OSHB 5773, counted), from 'awah, "bend, twist"; a confusion that twists judgment, like dizziness [Widely held]. Yahweh "mixes" it into Egypt as one mixes a drink (masakh, used of mixing wine, Prov 9:2; Isa 5:22) (checked), and the image of the drunkard in his vomit follows. The idea that God sends a disordering spirit is also in 1 Kgs 22:22 and Isa 29:10 (checked). Lowercase "spirit" (registry ruach).

  13. 13 19:15 Context Widely held that head or tail, palm branch or reed, can do

    "Head or tail, palm branch or reed" (checked (WLC)): two merisms for the whole society, high and low. The same pair is in Isa 9:13, where 9:14 explains it: "the elder and the honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail" (checked). Kippah, "palm branch" (the high crown of the palm), and agmon, "reed" (the low rush of the marsh). A setumah closes the poem after this verse (checked).

  14. 14 19:16 Context Widely held; to be verified On that day Egypt will be like women

    "Like women" (checked (WLC)): a stock image of the ancient Near East for soldiers who have lost their courage (Jer 50:37; Jer 51:30; Nah 3:13) (checked); Assyrian treaty curses ask that the soldiers of an oath-breaker "become women" [Widely held; unverified: not read]. The image reflects the gender assumptions of its world, and it is translated as it stands. "The waving of the hand": tenufah, the noun of henif "wave," the gesture of Yahweh's threat (as Isa 10:32; Isa 11:15) (checked). 19:16–25 is a series of five prose oracles, each beginning "On that day" (19:16, 19:18, 19:19, 19:23, 19:24).

  15. 15 19:17 Term Debated; to be verified The land of Judah will become a terror to Egypt

    Ḥagga', "a terror," occurs only here (OSHB 2283, counted); it is explained from Aramaic ḥg' "fear, reel" [Debated; unverified]. Admat Yehudah, "the land (Lit ground, adamah) of Judah." The reversal is striking: Judah, which feared Egypt's power or trusted in it (Isa 30:1–7), becomes Egypt's terror because of Yahweh's plan [Widely held]. Kol asher yazkir otah elav, "everyone to whom one mentions it" (Lit "everyone who makes it remembered to him").

  16. 16 19:18 Text Debated; to be verified One of them will be called the City of Destruction

    MT 'ir ha-heres, "the city of destruction" (D-2444; D-2384; checked (WLC): OSHB 2041, heres, from haras "tear down," only here). The readings:

    • MT: ha-heres, "destruction." Lit "'city of destruction' will be said of one."
    • ha-ḥeres, "the sun" (ḥeres, "sun," Job 9:7; Judg 8:13) (checked for the word): reported in 1QIsa^a, in some medieval Hebrew manuscripts and in the Targum and Vulgate (civitas solis) [unverified: none read for this unit]. "The City of the Sun" would be Heliopolis (Egyptian Iunu, biblical On, Gen 41:45), the city of the sun god.
    • The Greek has polis-asedek, "city of asedek," that is ha-tsedeq, "(the city) of righteousness" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), a title like Jerusalem's "City of Righteousness" (Isa 1:26, 'ir ha-tsedeq) (checked).

    The three readings differ by one letter (he / ḥet) or by a reinterpretation. Many scholars hold that ḥeres "sun" is original, and that heres "destruction" (and the Greek asedek) are deliberate changes made in the Hellenistic period, for or against the temple of Onias at Leontopolis in the district of Heliopolis (2nd century BCE): the Greek to honor it, the Hebrew to condemn it [Widely held as a hypothesis; Debated; unverified]. If so, the MT would be a documented deliberate correction under D-1292 (b), and "the City of the Sun" the reading to follow. Because the Qumran and Targum evidence has not been read and the hypothesis of a deliberate change is not proven, ReScript keeps the MT provisionally and refers the case to the owner (D-2444, SIGNIFICANT).

    Sefat Kena'an, "the language (Lit lip) of Canaan," Hebrew (with its sister dialects) [Widely held]. Nishba' la-YHWH, "swear allegiance to Yahweh," Lit "swear to Yahweh," an oath of loyalty (compare Isa 45:23; Zeph 1:5) (checked).

  17. 17 19:19 Tension Widely held; to be verified and a standing stone to Yahweh at its border

    An altar and a standing stone in Egypt (checked (WLC)). Deuteronomy limits sacrifice to the one place Yahweh chooses (Deut 12:5–14) and forbids standing stones (Deut 16:22) (checked); this oracle expects both in Egypt, dedicated to Yahweh. The tension with Deuteronomy is not resolved by the text, and it is noted, not smoothed (Charter §7). Matsevah "standing stone" (D-408), the upright stone of Jacob at Bethel (Gen 28:18) and of covenant witness (Josh 24:26–27, an even) (checked); here it marks the border as "a sign and a witness" (19:20).

    Later use [Widely held; unverified: Josephus not read]: Josephus reports that the priest Onias IV cited this verse when he founded the Jewish temple at Leontopolis in Egypt (Antiquities 13.62–73; War 7.420–432). The Jewish military colony at Elephantine had a temple of YHW in the 5th century BCE, known from its papyri [Known that the papyri exist; unverified for this unit].

  18. 18 19:20 Term Debated; to be verified he will send them a deliverer and a champion

    Moshia' wa-rav (checked (WLC)): moshia' "a deliverer" (D-1299), the word of the judges (Judg 3:9; Judg 3:15) (checked). Rav is pointed as "great" ("a deliverer, and a great one"), or as a participle of riv, "one who contends, a champion" (the Masoretes point wa-rav; the OSHB tags it as a qal participle, Vqrmsa, under 7227 a, checked) [Debated]. "Champion" takes the second sense, which the parallel with moshia' favors; 1QIsa^a is reported to read we-yarad, "and he will come down" (unverified). We-hitsilam, "and he will rescue them" (D-1317).

    The pattern of Judges (checked): oppression, a cry to Yahweh, a deliverer sent, rescue (Judg 3:9). Egypt, the oppressor of Exodus (Exod 3:9), now cries to Yahweh and is delivered as Israel was.

  19. 19 19:21 Lit Widely held; to be verified they will worship with sacrifice and grain offering

    Lit "they will serve ('avad) sacrifice and grain offering" (checked (WLC)): 'avad with an object of offering is "worship (with)," as in Exod 13:5 ("you shall perform this service") (checked). Zevaḥ "sacrifice" (the meat offering eaten by the worshipers) and minḥah "grain offering" (the Exodus and Leviticus rendering for the cult) together mean the whole range of offerings [Widely held]. We-nadru neder… we-shillemu, "they will make vows and fulfill them," Lit "vow a vow and pay": the vow and its payment in sacrifice (Ps 116:14) (checked). We-noda' YHWH le-Mitsrayim: Exodus told how the Egyptians would "know that I am Yahweh" through the plagues (Exod 7:5) (checked); here they know him as worshipers.

  20. 20 19:22 Lit Widely held striking and healing

    Lit "Yahweh will strike Egypt, striking and healing" (nagof we-rafo', two infinitives absolute, checked (WLC)). Nagaf, "strike," is the verb of the Passover plague (Exod 12:23; Exod 12:27) (checked); here the blow serves the healing. We-ne'tar lahem, "and he will hear their pleas," Lit "he will let himself be entreated by them" (niphal of 'atar, "pray, entreat"), the verb of Moses' intercession for Pharaoh (Exod 8:26) and of Isaac's prayer (Gen 25:21) (checked).

  21. 21 19:23 Term Debated and Egypt will worship with Assyria

    We-'avdu Mitsrayim et-Ashur (checked (WLC)): et may be the preposition "with" ("Egypt will worship with Assyria") or the object marker ("Egypt will serve Assyria," in political subjection) [Debated]. The verse is about a highway that joins the two powers, and the next verses give both a blessing from Yahweh; the verb 'avad in 19:21 is cultic ("worship"). ReScript takes "worship with," with the political reading here. Some versions take Mitsrayim as a second subject, "the Egyptians and the Assyrians will worship" [Debated].

    Assyria in this oracle may stand for the power of the north and east in a later age (the Seleucids, or Persia), as Egypt for the Ptolemies [Debated; unverified].

  22. 22 19:24 Term Widely held a blessing in the middle of the earth

    Shelishiyyah, "the third (party)," Lit "a third" (feminine; checked (WLC)): Israel stands as the third partner of the two great powers. Berakhah be-qerev ha-arets, "a blessing in the middle of the earth": the language of the promise to Abraham, "you will be a blessing" (we-heyeh berakhah, Gen 12:2) (checked). Barakh "bless" and berakhah "blessing" keep the root (registry barakh). Erets "earth" (D-117a); "in the middle of the land" (between Egypt and Assyria) is also possible [Debated].

  23. 23 19:25 Text Debated; to be verified Blessed be my people Egypt, and the work of my hands Assyria, and my heritage Israel

    The MT (D-2445; checked (WLC)): barukh 'ammi Mitsrayim u-ma'aseh yadai Ashur we-naḥalati Yisra'el. Three titles that elsewhere belong to Israel are shared out: 'ammi, "my people" (Exod 3:7; Exod 5:1); ma'aseh yadai, "the work of my hands" (Isa 60:21; Isa 64:7); naḥalati, "my heritage" (Deut 32:9; Isa 47:6) (checked). Israel keeps the title of "heritage," the people Yahweh owns; Egypt and Assyria are blessed as his people and his work.

    The Greek has "Blessed is my people that is in Egypt and that is among the Assyrians, and my heritage Israel" (ho laos mou ho en Aigyptō kai ho en Assyriois; read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography): it makes "my people" the Jews living in Egypt and Assyria, not the Egyptians and Assyrians [Widely held that this is the translator's interpretation]. The Targum is reported to read similarly ("my people whom I brought out of Egypt… whom I exiled to Assyria") [Traditional; unverified]. These readings are interpretations, not a different Hebrew text, and the MT is kept (D-1292).

    Asher berakho, "whom (Lit him) Yahweh of armies has blessed": the singular suffix refers to "the earth" or to the whole group as one, or to Israel [Debated]. "Whom" keeps the reference open.

Cross-references
  • 1 Ps 18:11 'He rode on a cherub and flew; he swooped on the wings of the wind'.
  • 1 Ps 68:5 'Lift up a song to the one who rides through the deserts (or: on the clouds)'.
  • 1 Exod 12:12 'On all the gods of Egypt I will execute judgments'.
  • 1 Jer 46:2 Jeremiah's oracle concerning Egypt.
  • 1 Ezek 29:2 Ezekiel's oracles 'against Pharaoh king of Egypt… and against all Egypt'.
  • 1 ← Ezek 30:13 'The worthless gods of Egypt will tremble before him'.
  • 2 Isa 9:18 In Israel 'no one spares his brother': civil strife as judgment.
  • 2 Mark 13:8 'Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom'.
  • 2 ← 2 Chr 15:6 'They will fight… city against city, kingdom against kingdom'.
  • 2 ← Luke 21:10 'City against city, kingdom against kingdom'.
  • 2 ← Matt 24:7 ReScript's Isaiah on Egypt: city against city, kingdom against kingdom.
  • 3 Isa 8:19 'Consult the ghosts and the knowing ones, who chirp and mutter': should a people not consult its God?
  • 3 Lev 19:31 'Do not turn to the ghosts or the knowing ones'.
  • 3 ← Ps 55:10 "Its counsel I will confound (avalle'a)": bala' (piel) in the sense "confound".
  • 4 Isa 1:24 The same formula, 'oracle of the Lord, Yahweh of armies' (ha-adon).
  • 4 Jer 46:26 'I will hand them over to those who seek their lives, to Nebuchadnezzar king of Babylon'.
  • 5 Ezek 30:12 'I will make the Nile channels dry ground and sell the land into the hand of evil men'.
  • 5 Nah 3:8 Thebes, 'whose rampart was the sea (yam)': the Nile called 'sea'.
  • 5 ← Isa 11:15 The waters of the Nile dry up in the oracle on Egypt.
  • 5 ← Job 14:11 'The waters will dry up from the sea (wenishtu mayim mehayyam), and the river will be dried out and parched (yeḥerav we-yavesh)': nearly the same line.
  • 6 Exod 7:18 'The fish in the Nile will die, the Nile will stink'.
  • 6 Exod 2:3 Moses' basket was set 'among the reeds (suf) at the edge of the Nile'.
  • 6 ← 2 Kgs 19:24 'The streams of Matsor' dry up: Matsor as a name for Egypt.
  • 6 ← Isa 37:25 'The streams of Matsor will dwindle and dry up': Matsor as a name for Egypt.
  • 6 ← Mic 7:12 Matsor, a poetic name of Egypt: 'the streams of Matsor will dwindle and dry up'.
  • 8 Num 11:5 'We remember the fish we used to eat in Egypt for nothing'.
  • 8 Hab 1:15 'He brings all of them up with a hook (ḥakkah)… gathers them in his net (mikhmeret)'.
  • 9 Ezek 27:7 'Fine linen with embroidery from Egypt was your sail'.
  • 9 Prov 7:16 'Colored linens of Egypt' on the bed.
  • 11 Num 13:22 'Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt'.
  • 11 Gen 41:8 Pharaoh called 'all the magicians of Egypt and all its wise men'.
  • 11 1 Kgs 5:10 Solomon's wisdom 'surpassed all the wisdom of Egypt'.
  • 11 ← Isa 30:4 'The officials of Zoan are nothing but fools'.
  • 12 1 Cor 1:20 'Where is the wise person?' (after Isa 19:12; 33:18).
  • 12 Isa 14:24 'As I have planned, so it will stand'.
  • 13 Jer 2:16 'The people of Memphis (Noph) and Tahpanhes have grazed the crown'.
  • 13 Judg 20:2 Pinnot kol ha-'am, 'the cornerstones (leaders) of all the people'.
  • 13 ← Num 12:11 The same rare verb: 'the officials of Zoan have become fools'.
  • 14 Isa 29:10 'Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep'.
  • 14 1 Kgs 22:22 'I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets'.
  • 14 Isa 28:7 Priest and prophet 'stagger from beer'.
  • 14 ← Isa 37:7 Yahweh has mixed 'a spirit of distortion' within Egypt.
  • 14 ← Job 12:25 'As a drunkard staggers (ke-hit'ot shikkor) in his vomit.'
  • 15 Isa 9:13 'Yahweh cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day'.
  • 16 Jer 51:30 'The warriors of Babylon… have become women'.
  • 16 Nah 3:13 'Your troops are women in your midst'.
  • 16 Isa 11:15 Yahweh 'wave his hand over the River'.
  • 18 Jer 44:1 The Judeans living in Egypt, 'at Tahpanhes, at Memphis and in the land of Pathros'.
  • 18 Zeph 3:9 'I will change the peoples' speech to a purified speech (safah), so that all of them call on the name of Yahweh'.
  • 18 Gen 11:1 'The whole earth had one language (safah)'.
  • 18 ← Jer 43:13 'The City of the Sun' (or 'of Destruction') among five cities of Egypt.
  • 19 Deut 16:22 'Do not set up a standing stone, which Yahweh your God hates'.
  • 19 Deut 12:5 Sacrifice is limited to 'the place that Yahweh your God will choose'.
  • 19 Gen 28:18 Jacob sets up the stone at Bethel as a standing stone.
  • 19 Josh 22:26 The Transjordan tribes build an altar 'not for burnt offering… but as a witness'.
  • 19 ← Mal 1:11 An altar to Yahweh in the land of Egypt: worship of Yahweh outside Judah.
  • 20 Judg 3:9 'The Israelites cried out to Yahweh, and Yahweh raised up a deliverer for them': the pattern of Judges.
  • 20 Exod 3:9 'The cry of the Israelites has come to me; I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them'.
  • 21 Exod 7:5 'The Egyptians will know that I am Yahweh, when I stretch out my hand over Egypt'.
  • 21 Mal 1:11 'In every place incense is offered, presented to my name, and a pure offering'.
  • 22 Hos 6:1 'Come, let us return to Yahweh, for he has torn and he will heal us'.
  • 22 Deut 32:39 'I have wounded, and I will heal'.
  • 22 Exod 12:23 Yahweh passed through 'to strike down (nagaf) Egypt'.
  • 22 ← Ezek 29:13 Yahweh will strike Egypt and heal it; they will return to Yahweh.
  • 23 Isa 11:16 'There will be a highway for the remnant of his people that remains from Assyria'.
  • 23 Isa 40:3 'Make straight in the desert a highway for our God'.
  • 24 Gen 12:2 'I will bless you… and you will be a blessing… in you all the families of the ground will be blessed'.
  • 24 Zech 8:13 'You were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel; so I will deliver you, and you will be a blessing'.
  • 24 ← Ps 87:4 "On that day Israel will be the third with Egypt and Assyria, a blessing in the middle of the earth."
  • 25 Isa 60:21 Of Israel: 'the branch of my planting, the work of my hands'.
  • 25 Isa 64:7 'We are the clay… all the work of your hand'.
  • 25 Deut 32:9 'Jacob is the share of his heritage'.
  • 25 Exod 5:1 'Let my people go': in Exodus 'my people' is Israel set against Egypt.
  • 25 ← Isa 29:23 'the work of my hands Assyria'.