Genesis 30
About this chapter
The story: after 14 years and 11 sons, Jacob asks to go home. Laban, who has learned that Yahweh blesses him because of Jacob, asks him to name his wages. Jacob asks only for the off-colored animals, the speckled, spotted, and dark ones that would be few in a normal flock; Laban agrees and at once removes all such animals from the flock. Jacob answers with striped sticks at the watering troughs and with selective breeding, and the flock produces off-colored young. At the end "the man increased very greatly" (Gen 30:43).
How the text tells it: the narrator reports Jacob's methods without comment and without mentioning God. In the next chapter Jacob gives his wives a different account: God made the flocks bear in his favor and showed it to him in a dream (Gen 31:7–12). The two accounts are set side by side and not reconciled (see the notes on Gen 30:38–39).
Wordplay: Laban's name means "white" (lavan). The trick turns on white: Jacob peels "white" (lavan) stripes in sticks of "poplar" (livneh, the white tree), so that Laban's flock is outwitted by what his own name means (Gen 30:35; Gen 30:37).
Repeated words, kept in English: "serve / service" (Gen 30:26; Gen 30:29, D-411); "wages" (Gen 30:28; Gen 30:32; Gen 30:33), continuing Gen 29:15; Gen 30:18; "bless" (Gen 30:27; Gen 30:30); "increase" (Gen 30:30; Gen 30:43); the color words "speckled," "spotted," "dark," "streaked" (D-415); "sticks," "troughs," "mate" (Gen 30:37–41).
1When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or else I am dead!"1 וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃ 2Jacob's anger burned against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has kept the fruit of the womb from you?"2 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃ 3She said, "Here is my slave Bilhah. Sleep with her, so that she may give birth on my knees, and I too may be built up through her."3 וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃ 4So she gave him Bilhah her slave as a wife, and Jacob slept with her.4 וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃ 5Bilhah conceived and bore Jacob a son. וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃ 6Then Rachel said, "God has judged in my favor. He has also heard my voice and given me a son." That is why she named him Dan.5 וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃ 7Bilhah, Rachel's slave, conceived again and bore Jacob a second son. וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃ 8Rachel said, "With God's wrestlings I have wrestled with my sister, and I have prevailed." And she named him Naphtali.6 וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃
9When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her slave and gave her to Jacob as a wife.7 וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃ 10Zilpah, Leah's slave, bore Jacob a son. וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃ 11Leah said, "Good fortune has come!" And she named him Gad.8 וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בגד בָּ֣א גָ֑ד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃ 12Zilpah, Leah's slave, bore Jacob a second son. וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃ 13Leah said, "How happy I am! For women will call me happy." And she named him Asher.9 וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃
14In the days of the wheat harvest Reuben went out and found mandrakes in the field, and he brought them to Leah his mother. Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."10 וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃ 15But she said to her, "Is it a small thing that you have taken my husband? Will you take my son's mandrakes too?" Rachel said, "All right, he will lie with you tonight in return for your son's mandrakes."11 וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃ 16When Jacob came in from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, "You must sleep with me, for I have hired you, hired you with my son's mandrakes." So he lay with her that night.12 וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאת֗וֹ וַתֹּ֨אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃ 17God heard Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son. וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃ 18Leah said, "God has given me my wages, because I gave my slave to my husband." And she named him Issachar.13 וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃ 19Leah conceived again and bore Jacob a sixth son. וַתַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה וַתֵּ֥לֶד בֵּן־שִׁשִּׁ֖י לְּיַעֲקֹֽב׃ 20Leah said, "God has given me a good gift. This time my husband will honor me, because I have borne him six sons." And she named him Zebulun.14 וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים ׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֨עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃ 21Afterward she bore a daughter and named her Dinah.15 וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃
22Then God remembered Rachel. God heard her and opened her womb.16 וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֨יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃ 23She conceived and bore a son, and said, "God has taken away my disgrace." וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃ 24She named him Joseph, saying, "May Yahweh add another son for me!"17 וַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃
25After Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away, so that I can go to my own place and my own land.18 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֨נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃ 26Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go. For you yourself know my service, how I have served you."19 תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃ 27But Laban said to him, "If I have found favor in your eyes — I have learned by divination that Yahweh has blessed me because of you."20 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃ 28He said, "Name your wages from me, and I will give it." וַיֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃ 29He said to him, "You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me.21 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃ 30For the little you had before I came has increased into abundance, and Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when shall I also provide for my own house?"22 כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃ 31He said, "What shall I give you?" Jacob said, "You shall not give me anything. If you will do this one thing for me, I will again pasture your flock and keep it. וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־תִתֶּן־לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־תַּֽעֲשֶׂה־לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃ 32Let me pass through all your flock today and remove from it every speckled and spotted animal, every dark one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. They will be my wages.23 אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל־צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל־שֶׂ֣ה ׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל־שֶׂה־חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃ 33My uprightness will answer for me in days to come, when you come to look over my wages. Anything among the goats that is not speckled and spotted, or among the sheep that is not dark, will count as stolen if it is with me."24 וְעָֽנְתָה־בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי־תָב֥וֹא עַל־שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃ 34Laban said, "Good! Let it be as you say."25 וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃ 35But that same day he removed the streaked and spotted male goats and all the speckled and spotted female goats, every one that had white on it, and every dark one among the sheep, and put them in the charge of his sons.26 וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת־הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל־הָֽעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל־ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־בָּנָֽיו׃ 36And he put a three days' journey between himself and Jacob, while Jacob pastured the rest of Laban's flock. וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃
37Then Jacob took fresh sticks of poplar, almond, and plane, and peeled white stripes in them, laying bare the white on the sticks.27 וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃ 38He set the sticks that he had peeled in the troughs, the water troughs where the flock came to drink, in front of the flock; and they mated when they came to drink.28 וַיַּצֵּ֗ג אֶת־הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרֳהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃ 39The flock mated in front of the sticks, and the flock bore streaked, speckled, and spotted young.29 וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃ 40Jacob set apart the sheep, and he turned the faces of the flock toward the streaked and all the dark animals in Laban's flock. He put his own droves by themselves and did not put them with Laban's flock.30 וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל־עָקֹ֛ד וְכָל־ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת־ל֤וֹ עֲדָרִים֙ לְבַדּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל־צֹ֥אן לָבָֽן׃ 41Whenever the stronger animals of the flock were mating, Jacob would put the sticks in the troughs before the eyes of the flock, so that they would mate among the sticks.31 וְהָיָ֗ה בְּכָל־יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃ 42But when the flock was feeble, he would not put them there. So the feeble ones went to Laban, and the stronger ones to Jacob. וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃ 43So the man increased very greatly, and he had large flocks, female and male slaves, camels, and donkeys.32 וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
Notes
Literally, "Give me sons (banim), and if not, I am dead (metah anokhi)." Banim is the general word for children, as in "you will bear children" (Gen 3:16). "I am dead" is a participle, "I am a dying woman": without children, Rachel counts her life as over. The words gain a grim irony later: Rachel dies giving birth to her second son (Gen 35:16–19, checked).
"Envied" is qinne', the word for the Philistines' envy of Isaac's wealth (Gen 26:14) and for the brothers' envy of Rachel's son Joseph (Gen 37:11) (checked).
"Am I in the place of God (hatachat Elohim anokhi)?" Joseph, Rachel's son, will ask his brothers almost the same question: "Am I in the place of God (hatachat Elohim ani)?" (Gen 50:19, checked). Jacob's answer is true theology (the womb is God's to open, Gen 29:31) given in anger; unlike Isaac, who "pleaded with Yahweh for his wife" (Gen 25:21), Jacob is not said to pray for Rachel.
"Fruit of the womb" (peri vaten) is the standard Hebrew phrase for children (Deut 28:4; Ps 127:3, checked).
"On my knees" ('al birkai) appears to describe a gesture of claiming a child as one's own. Children "born on Joseph's knees" are his great-grandchildren (Gen 50:23); Jacob's grandsons are taken "from his knees" when he adopts them (Gen 48:5; Gen 48:12); compare Naomi taking Ruth's son to her bosom (Ruth 4:16–17) (checked). Whether the slave literally gave birth on her mistress's knees, or the phrase means only that the child would be counted as Rachel's, is uncertain [Debated]. Ancient Near Eastern documents describe a barren wife providing a slave to bear children for her [Unverified: sources to be identified, e.g. the Laws of Hammurabi §§144–147 and Nuzi adoption contracts].
"perhaps I can be built up through her" repeats Sarai's words in Gen 16:2 ("perhaps I can be built up through her"), and the English repeats them. "Built up" (ibbaneh, from banah, "build") sounds like ben, "son"; see the note at Gen 16:2. "Too" (gam anokhi) looks at Leah: Rachel wants to be built up as her sister has been.
"Slave" is amah here; the narrator's "slave" in the next verse is shifchah. The two words are used of the same woman, and they share one English word (D-1319). "Sleep with her" is literally "go in to her" (D-116).
"As a wife" is le-ishah, the phrase used when Sarai gave Hagar to Abram (Gen 16:3) and when Laban gave Rachel to Jacob (Gen 29:28) (checked). Bilhah becomes Jacob's wife, and later texts call both Bilhah and Zilpah his "wives" (Gen 37:2, neshei aviv). But she remains "Rachel's slave" (Gen 30:7), and Rachel names her children (Gen 30:6; Gen 30:8). In Gen 35:22 Bilhah is called Jacob's pilegesh, rendered "secondary wife" (D-147). The same woman is called ishah and pilegesh: one of the pieces of evidence for D-147 that a pilegesh was a real wife of lower rank.
The translation keeps "as a wife" here, as the Hebrew says. It does not import "secondary wife," which belongs to the word pilegesh, into a verse that does not use it. The text does not record Bilhah's own view of the arrangement; like Hagar's, her consent is not asked.
Literally, "God has judged me" (dananni, from din, "judge, give a ruling"). To be "judged" by God here means to have one's case decided in one's favor, as in "judge my cause" (Ps 54:3, Eng. 54:1, checked). The name Dan means "he judged." Jacob's blessing plays on it again: "Dan will judge (yadin) his people" (Gen 49:16, checked). "Heard my voice" implies that Rachel had prayed, though the narrative did not say so.
Rachel names the slave's son. The child is counted as hers, as she intended (Gen 30:3).
Naftali is explained by naftulei Elohim niftalti, literally "wrestlings of God I have wrestled." The verb niftal (niphal of patal) occurs only here in this sense; elsewhere the root means "twisted, crooked" (Ps 18:27; Prov 8:8; Job 5:13, checked: OSHB lemma 6617). The sense "struggle, wrestle" is taken from this context and from the related noun [Unverified: lexicon to be checked]. The phrase "wrestlings of God" can be read in at least three ways [Debated]:
- A superlative: Elohim intensifies the noun, "mighty wrestlings," as perhaps in nesi Elohim, "a chieftain of God" (Gen 23:6, kept literal there with the superlative reading in a note). On this reading God is not part of the struggle.
- Struggles over God: the sisters compete for God's favor, shown in children.
- Struggles before God: Rachel's wrestling was in prayer.
The translation keeps "God," so that the reader can see the word the Hebrew has (D-102) and weigh the readings, and keeps "wrestlings / wrestled" for the repeated root (D-412).
"I have prevailed" (yakholti) is the verb of Jacob's own struggle at the Jabbok: "you have striven with God and with humans, and have prevailed (wattukhal)" (Gen 32:29, Eng. 32:28, checked). The two scenes use different verbs for the struggle (patal here, 'avaq and sarah there), but the same verb for winning.
Leah follows Rachel's example with her own slave, in nearly the same words as Sarai's gift of Hagar: "took… and gave her… as a wife" (Gen 16:3, checked). She already has four sons; her reason is not childlessness but the contest. See the note on Gen 30:4.
The consonants written in the text (the ketiv) are bgd, read as one word, be-gad, "with (good) fortune!" or "by Fortune!" The Masoretes marked it to be read (the qere) as two words, ba gad, "fortune has come" (checked in the WLC: ketiv bgd, qere ba' gad). The translation follows the qere, the reading tradition (Charter §2a.2); the meaning hardly differs.
Gad means "good fortune, luck." In Isa 65:11 Gad is the name of a deity of Fortune, to whom some set a table (checked: there OSHB treats it as a name). Whether Leah's cry would have suggested the god to the first hearers is debated [Debated; Unverified]. Jacob's blessing gives the name a different pun: "Gad, raiders (gedud) will raid him (yegudennu)" (Gen 49:19, checked).
Literally, "In my happiness! For daughters have called me happy." Asher is from 'ashar, the root of 'ashrei, "happy is…" (Ps 1:1). "Daughters" (banot) means women in general, as in Song 6:9: "the daughters (banot) saw her and called her happy (way'ashsheruha)" (checked); compare Prov 31:28. The verb is perfect, "have called me happy," but it is usually understood as describing what will certainly happen; "will call" gives that sense in English (D-414).
Duda'im is usually identified with the mandrake (Mandragora), a plant of the Levant with a forked root and small yellow, fragrant fruit that ripens in late spring, at wheat-harvest time [Unverified: botanical source to be cited]. In many ancient and later cultures the mandrake was believed to help conception and to arouse desire [Widely-held; Unverified]. The word sounds like dodim, "love, lovemaking," and the Song of Songs puts the two together: "there I will give you my lovemaking (dodai)… the mandrakes give fragrance" (Song 7:14, Eng. 7:13, checked). The only other occurrence of duda'im is Jer 24:1, where it seems to mean "baskets" (checked) [Unverified: the relation between the two words].
Rachel wants the mandrakes, presumably to conceive. The irony of the scene is that Leah, who gives them up, conceives (Gen 30:17), and Rachel conceives only when "God remembered Rachel" (Gen 30:22). The narrator does not say whether the mandrakes worked.
Leah's first recorded words to her sister. "Is it a small thing (hame'at)" is a standard rebuke for someone who wants more than they have (Num 16:9, checked). From Leah's side, Rachel has "taken" the husband who is hers.
"He will lie with you" is yishkav 'immakh, the plain verb shakhav, "lie with" (D-168), kept distinct from "sleep with" for bo' 'el, "go in to," in Gen 30:16. Jacob's nights are traded between the sisters; Jacob is not consulted.
"I have hired you, hired you" renders the emphatic Hebrew sakhor sekhartikha, "hiring, I have hired you" (infinitive with finite verb, checked). Sakhar, "hire," is the root of the wages Jacob is paid by Laban (Gen 29:15, maskoret) and of Issachar's name (Gen 30:18). Jacob, who serves Laban for wages, is now hired by his own wife.
"You must sleep with me" is literally "to me you will come in" (elai tavo), the idiom bo' 'el (D-116), with "to me" placed first for emphasis. "He lay with her" is wayyishkav 'immah, "lay with" (D-168), as in Rachel's words in Gen 30:15. "That night" is literally "in the night, that one," emphatic.
Yissakhar is explained by sekhari, "my wages": the name heard as yesh sakhar, "there is a wage," or ish sakhar, "a hired man." The name is written in the Leningrad Codex with two letters s (Yissaskhar) but is read Yissakhar, a permanent reading tradition of the Masoretes (checked in the WLC spelling; the details of the tradition are Unverified). Jacob's blessing reads the name as "hired man": Issachar "became a slave at forced labor" (Gen 49:15, checked).
The story gives the name two explanations. The narrative just before points to the mandrakes, "I have hired you" (Gen 30:16). Leah herself names a different reason: the wage is for giving her slave Zilpah to her husband (Gen 30:9). Readers have found this reasoning strange [Debated]; the text lets it stand.
Two sound-plays explain Zevulun:
- "God has given me a good gift": zevadani … zeved tov, literally "God has gifted me a good gift" (zavad, zeved; both occur only here in the Hebrew Bible as common words, checked: OSHB lemmas 2064, 2065).
- "My husband will honor me": yizbeleni, from a verb zaval found only here (checked: OSHB lemma 2082). Its meaning is guessed from related words. The noun zevul means a "lofty dwelling" (1 Kgs 8:13, beit zevul, checked), which suggests "exalt, honor." A comparison with Akkadian suggests "lift up, carry," or a bridal gift; others propose "live with me" or "put up with me" [Debated; Unverified: lexical sources to be checked]. "Honor" is the most common reading (D-413).
"This time" (ha-pa'am) echoes Gen 29:34: with six sons, Leah hopes again for what she hoped with three. "Good" is tov (D-111).
Dinah's birth has no explanation of the name. Dinah is formed from the same root as Dan, din, "judge, give judgment" (Gen 30:6, checked). She is the only daughter of Jacob named in Genesis; Gen 37:35 and Gen 46:7 speak of his "daughters" in the plural (checked). Her story is told in Gen 34:1–31.
"Remember" (zakhar) with God as subject is not a recovery from forgetting: it means turning to act on someone's behalf. God "remembered" Noah and the flood began to recede (Gen 8:1); God "remembered" Abraham and brought Lot out of the overthrow (Gen 19:29); Yahweh "remembered" Hannah, and she conceived (1 Sam 1:19) (checked).
"God heard her" again implies a prayer that was not narrated, as in Gen 30:6; Gen 30:17. "Opened her womb" repeats Gen 29:31, where the same was done for Leah.
Yosef is explained twice, by two verbs that sound alike:
- "God has taken away (asaf) my disgrace" (Gen 30:23): childlessness was a public disgrace (cherpah) for a woman; compare Isa 4:1, "take away (esof) our disgrace" (checked).
- "May Yahweh add (yosef, from yasaf) another son for me!" The name is the verb itself, "may he add."
The first explanation uses "God," the second "Yahweh" (checked). Source critics often take the double explanation as the joining of two versions of the story [Widely-held; Unverified: sources to be cited]. As the text stands, Rachel looks back on her disgrace and forward to another son.
The "other son" is Benjamin, and Rachel dies at his birth (Gen 35:16–18); the midwife's words, "this one too is a son for you" (Gen 35:17, checked), answer this prayer.
"Send me away" (shallecheni, piel of shalach) is the formal request for release, as when Abraham's slave asks Rebekah's family, "send me off to my master" (Gen 24:54; Gen 24:56, checked). Jacob, a free man, has to ask his father-in-law for permission to leave with his own wives and children (Gen 30:26). The same verb is Moses' demand to Pharaoh, "Let my people go" (shallach et-'ammi, Exod 5:1, checked), and many readers see Jacob's years with Laban as a forerunner of Israel's servitude in Egypt [Widely-held; Unverified: source to be cited].
Literally, "you know my service ('avodati) that I have served you." Jacob repeats the verb three times in this verse and in Gen 30:29 (checked); the English keeps "serve / service" as in ch. 29 (D-411). His claim is that the 14 years have paid for his wives (Gen 29:18; Gen 29:27): they and the children are his. A later law gives a different rule for a slave whose wife was given by his master (Exod 21:4); whether Laban thought of Jacob in those terms, the text does not say, but Gen 31:43 ("the daughters are my daughters, the children are my children") shows the claim Laban could make.
"I have learned by divination" is one word, nichashti (piel of nachash). The verb means to seek omens: Joseph's steward says his cup is one by which he "practices divination" (Gen 44:5; Gen 44:15), and Israelite law forbids the practice (Lev 19:26; Deut 18:10) (checked). Laban, an Aramean outside Israel, uses it without embarrassment, and the narrator does not comment. The verb is spelled like the noun nachash, "serpent" (D-122), but the two are usually treated as separate words (OSHB lemmas 5172 and 5175).
A different reading compares an Akkadian verb meaning "prosper," giving "I have grown rich, and Yahweh has blessed me because of you" [Debated; Unverified: lexical sources to be checked]. "Divination" is the established Hebrew sense and is kept (D-417).
The sentence begins "If I have found favor in your eyes" and does not finish the condition; Laban breaks off and starts again. The dash keeps the broken syntax.
"Because of you" (biglalekha) is the phrase used when Yahweh blesses the Egyptian's house "because of Joseph" (Gen 39:5, checked). Laban's admission shows the promise to Abraham at work in an unexpected place: "I will bless those who bless you" (Gen 12:3).
Literally, "what your livestock has been with me." Jacob does not accept the offer to name his wages directly; he first lays out his record, as he will again, at length, in Gen 31:38–40.
"Has increased" is literally "has broken out" (wayyifrots, from parats), "into a multitude." The verb is the one in the promise at Bethel, "you will spread out (u-faratsta) to the west and to the east" (Gen 28:14), and it closes this chapter: "the man increased (wayyifrots) very greatly" (Gen 30:43) (checked). The English uses "increased" both times in this unit (D-416). The same verb gives Perez his name (Gen 38:29) and describes Israel's growth in Egypt (Exod 1:12) (checked).
"Wherever I turned" is literally "at my foot" (le-ragli), meaning in Jacob's footsteps, wherever he went. "Provide for my own house" is literally "do for my house."
- 23 30:32 Term Widely held; to be verified every speckled and spotted animal, every dark one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats
The color words are rare, and their exact sense is uncertain. The translation uses one English word for each Hebrew word throughout the passage (D-415):
- "speckled" (naqod): from a root meaning "mark with points" (checked: OSHB lemma 5348, only in Gen 30:32–31:12);
- "spotted" (talu'): "patched"; the same participle describes the "patched" sandals of the Gibeonites (Josh 9:5) and the "patchwork" high places of Ezek 16:16 (checked);
- "dark" (chum): dark brown or black, only of the sheep (checked: four occurrences, all in this chapter);
- "streaked" ('aqod), from Gen 30:35: perhaps "ring-marked" or "striped" on the legs [Unverified: lexicon].
"Animal" is seh, a single head of the flock, sheep or goat. "Sheep" is kesavim (lambs, young sheep); "goats" is 'izzim. "Flock" (tso'n) includes both.
The offer looks modest. In the region, sheep were mostly white and goats mostly black or dark brown, so animals with these markings would be a small minority [Widely-held; Unverified: source on traditional Levantine breeds to be cited]. The Song of Songs reflects the usual colors: hair like a flock of goats, teeth like a flock of newly washed ewes (Song 4:1–2, checked).
"Uprightness" is tsidqati, "my tsedaqah" (D-141): here, honesty in keeping an agreement (see registry: tsedaqah). This is one of only three occurrences of the noun in Genesis, with Gen 15:6 and Gen 18:19 (checked). "Answer for me" is 'anah be-, the legal phrase for testifying, as in "you shall not testify against (ta'aneh be-) your neighbor as a false witness" (Exod 20:16) and Samuel's "testify against me" (1 Sam 12:3) (checked). Jacob proposes that his flock itself be the evidence: anything of the wrong color in it will count as theft.
"In days to come" is literally "on a day tomorrow," that is, at any later time.
Literally, "Look (hen), if only (lu) it may be according to your word." Laban agrees eagerly; the next verse shows why.
"He removed": the subject is not named, but Gen 30:36 makes it Laban, who puts three days' distance "between himself and Jacob." Before Jacob can pass through the flock as agreed (Gen 30:32), Laban takes out every marked animal himself and gives them to his sons to keep far away. Jacob is left with a flock from which no off-colored young would be expected. Jacob later says Laban "cheated" him (Gen 31:7).
"White" is lavan, Laban's name (checked: OSHB lemma 3836 for the color; the name is 3837). Laban removes "everything with white (lavan) in it"; Jacob will answer by laying bare "the white (ha-lavan)" in his sticks (Gen 30:37).
Each tree name plays on the story [Widely-held for the first; Debated for the others]:
- Poplar (livneh, from lavan, "white"; perhaps the white poplar or the storax) echoes Laban's name, and the peeled stripes are "white" (lavan) too.
- Almond (luz) is the word that was the old name of Bethel, Luz (Gen 28:19, checked), where God promised to be with Jacob.
- Plane ('armon, the plane tree) has been compared with 'ormah, "shrewdness," and with the "shrewd" ('arum) serpent of Gen 3:1 [Debated; Unverified].
The identifications of the trees are traditional and not certain [Unverified: botanical source to be cited]. Livneh occurs elsewhere only in Hos 4:13, 'armon only in Ezek 31:8, and luz as a tree only here (checked: OSHB lemmas 3839, 6196, 3869).
"Sticks" (maqlot) are the ordinary staffs of shepherds and travelers (Gen 32:11; 1 Sam 17:40, checked).
The method rests on a belief, found in many cultures ancient and modern, that what a female sees at the time of conception or pregnancy marks the offspring ("maternal impression") [Widely-held; Unverified: sources on the ancient belief to be cited]. The animals mate in front of striped sticks, so their young are born striped and speckled (Gen 30:39).
This is folk breeding practice, and the label is honest: modern genetics knows no such effect, and the sticks could not have changed the color of the young. The narrator reports the method and its result without endorsing or questioning it. What else may be going on in the text:
- Selective breeding. Gen 30:40–42 adds that Jacob separated the animals and used the sticks only for the stronger ones. Some readers suggest that a shepherd's real skill (choosing which animals mate, and using animals that carry hidden color traits) is being described in the language of the folk method [Debated; Unverified].
- God's doing. In Gen 31:10–12, Jacob tells his wives that God showed him in a dream that the rams mating with the flock were streaked, speckled, and mottled, "for I have seen everything that Laban is doing to you." There the result is God's, not the sticks'. See the Tension note on Gen 30:39.
The verbs "mated" and "mating" render yacham (piel and qal), "be in heat, conceive," used four times in Gen 30:38–41 (checked); one English verb keeps the repetition. "Troughs" (rehatim) are the watering troughs of the well in Midian too (Exod 2:16, checked).
This chapter credits the result to Jacob's sticks and breeding (Gen 30:37–42). In Gen 31:7–12, Jacob credits it to God: Laban kept changing the terms, "but God did not let him harm me" (Gen 31:7); "God has taken away your father's livestock and given it to me" (Gen 31:9); and a messenger of God in a dream points out the marked rams (checked). The color words differ slightly too: Gen 31:10; Gen 31:12 has "mottled" (berudim) where this chapter has "spotted" (telu'im) (checked).
The two accounts may be read together (God works through Jacob's methods) or as two tellings from different hands [Debated; Unverified: source-critical literature to be cited]. The translation leaves both as they stand.
- 30 30:40 Text Debated; to be verified he turned the faces of the flock toward the streaked and all the dark animals in Laban's flock
The verse is hard to follow, and its exact procedure is uncertain. Literally: "And the sheep (kesavim) Jacob separated, and he set the faces of the flock toward the streaked and every dark one in Laban's flock, and he put for himself droves by himself, and did not put them with Laban's flock." It seems to mean that Jacob kept the newborn marked animals as a separate flock of his own, while letting Laban's animals see them at mating, so that the same "impression" was at work [Debated]. Some scholars think the verse has been disturbed in transmission or adds a second, separate method [Unverified: sources and the evidence of the ancient versions to be checked].
"Set apart" is the hiphil of parad (checked: OSHB lemma 6504), the verb used of Abram and Lot "separating" (Gen 13:9; Gen 13:11); in the Table of Nations its niphal is "branch out" (D-150). "Droves" renders 'adarim, the word rendered "flocks" in Gen 29:2–3; a different English word is used here because tso'n is "flock" in this unit.
"Stronger" is mequssharot, from qashar, "bind, tie"; its opposite in Gen 30:42 is 'atufim, from 'ataf, which elsewhere means "grow faint" (Ps 61:3; Lam 2:19) or "wrap oneself" (Ps 73:6) (checked: OSHB lemmas 7194, 5848). The pair is usually understood as "robust, compact" against "weak, feeble" animals; another view takes them as early-season and late-season breeders [Debated; Unverified: lexicon to be checked]. Either way, Jacob keeps the better stock for himself (D-415).
"Increased" is parats, "break out," as in Gen 30:30 (see the note there). "Very greatly" is literally "very, very" (me'od me'od). The summary matches the wealth of Abram in Egypt (Gen 12:16) and of Isaac among the Philistines, of whom it is also said that "the man" became very great (Gen 26:13–14) (checked). Each patriarch grows rich in a foreign land, and each time the wealth leads to conflict with the hosts (Gen 31:1–2).
"Female and male slaves" is shefachot wa-'avadim, with the women named first (D-170: shifchah in a list is "female slave"). Jacob had arrived with nothing but his stick (Gen 32:11).
Cross-references
- 1 Gen 35:16–19 Rachel dies giving birth to her second son.
- 1 Gen 25:21 Isaac pleaded with Yahweh for his barren wife.
- 1 Gen 26:14 The Philistines envied (qinne'u) Isaac.
- 1 Gen 37:11 Joseph's brothers envied him.
- 1 1 Sam 1:6–8 Hannah, provoked by her rival, weeps and will not eat.
- 1 ← Gen 47:15 'Give me children, or else I am dead!': the same urgent hava.
- 1 ← Prov 30:16 Rachel: 'Give me children, or else I am dead!'.
- 2 Gen 50:19 Joseph, Rachel's son: 'Am I in the place of God?' (hatachat Elohim ani).
- 2 2 Kgs 5:7 The king of Israel: 'Am I God, to kill and to make alive?'
- 2 Gen 16:2 Sarai: 'Yahweh has kept me from bearing children.'
- 2 ← Gen 39:19 'Jacob's anger burned against Rachel': the same idiom (ḥarah af).
- 3 Gen 16:2 Sarai: 'sleep with my slave; perhaps I can be built up through her.'
- 3 Gen 50:23 Children of Machir 'were born on Joseph's knees'.
- 3 Gen 48:12 Joseph takes his sons from Jacob's knees.
- 3 Ruth 4:16–17 Naomi takes the child into her lap; 'a son has been born to Naomi'.
- 3 ← Gen 29:29 Rachel gives Bilhah to Jacob.
- 3 ← Gen 31:33 Bilhah is called both amah and shifchah.
- 3 ← Ruth 4:11 'and I too may be built up (ibbaneh) through her'.
- 4 Gen 16:3 Sarai gave Hagar her slave to Abram 'as a wife'.
- 4 Gen 35:22 Bilhah called 'his father's secondary wife' (pilegesh).
- 4 Gen 37:2 'The sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father's wives.'
- 5 ← Gen 35:25 The births of Dan and Naphtali.
- 6 Gen 49:16 'Dan will judge (yadin) his people.'
- 6 Gen 15:14 'The nation they serve, I will judge (dan).'
- 6 Ps 54:3 'Save me, O God, by your name, and by your strength judge my cause' (Eng. 54:1).
- 6 ← Deut 32:36 'God has judged in my favor (danani)': Rachel names Dan from the same verb.
- 6 ← Gen 30:21 Dan, from din, 'judge': the same root as Dinah's name.
- 6 ← Judg 18:29 Dan, the son born to Jacob (Israel) by Bilhah.
- 8 Gen 32:29 'You have striven with God and with humans, and have prevailed' (Eng. 32:28).
- 8 Hos 12:4–5 Jacob 'strove with God… He strove with a messenger and prevailed' (Eng. 12:3–4).
- 8 Gen 49:21 Jacob's words to Naphtali.
- 8 ← Gen 23:6 naftulei Elohim, 'contests of God', often read as 'mighty contests'.
- 8 ← Gen 32:26 Rachel: 'I have wrestled with my sister, and I have prevailed (yakholti).'
- 8 ← Gen 35:5 'Wrestlings of God': another possible superlative Elohim (D-183).
- 9 Gen 29:35 'Then she stopped bearing.'
- 9 Gen 16:3 Sarai took Hagar and gave her to Abram 'as a wife'.
- 9 ← Gen 29:24 Leah gives Zilpah to Jacob.
- 9 ← Gen 35:26 The births of Gad and Asher.
- 11 Isa 65:11 'Those who set a table for Gad (Fortune)': a deity of luck.
- 11 Gen 49:19 'Gad, raiders (gedud) will raid him (yegudennu)': a different pun on the name.
- 11 ← Deut 33:20 Leah names Gad: 'Good fortune has come.'
- 13 Song 6:9 'Women saw her and called her happy (way'ashsheruha banot)'.
- 13 Prov 31:28 'Her children rise up and call her fortunate.'
- 13 Ps 1:1 'Happy ('ashrei) is the one who…'
- 13 Gen 49:20 Jacob's words to Asher.
- 13 ← Deut 33:24 Leah names Asher: 'How happy I am!' (D-414).
- 13 ← Luke 1:48 Leah: 'women will call me fortunate' (Hebrew ishsheruni).
- 14 Song 7:14 'There I will give you my lovemaking (dodai)… The mandrakes give fragrance' (Eng. 7:13).
- 14 Ruth 2:23 'The barley harvest and the wheat harvest': the season.
- 15 Num 16:9 'Is it too small a thing for you…?' (hame'at): the same rebuke.
- 15 Gen 19:32 Shakhav 'im, 'lie with' (D-168).
- 16 Gen 29:15 Laban: 'what should your wages (maskoret) be?'
- 16 Gen 30:18 'God has given me my wages (sekhari)': Issachar.
- 16 Gen 30:28 Laban: 'Name your wages.'
- 17 ← Gen 35:23 The births of Issachar and Zebulun.
- 18 Gen 15:1 Yahweh to Abram: 'your reward (sekharkha) will be very great.'
- 18 Gen 49:14–15 Issachar 'became a forced laborer': the name read as 'hired man'.
- 18 Ps 127:3 'The fruit of the womb is a reward (sakhar).'
- 18 ← Gen 30:16 'God has given me my wages (sekhari)': Issachar.
- 18 ← Gen 49:15 Issachar's naming: 'God has given me my wages (sekhari)'.
- 20 1 Kgs 8:13 Solomon: 'I have indeed built you an exalted house (beit zevul)': zevul, 'exalted dwelling'.
- 20 Gen 49:13 'Zebulun will live (yishkon) at the shore of the seas.'
- 20 Gen 29:34 Leah again: 'this time my husband…'
- 21 Gen 34:1 'Dinah, the daughter whom Leah had borne to Jacob, went out…'
- 21 Gen 30:6 Dan, from din, 'judge': the same root as Dinah's name.
- 21 Gen 46:15 Dinah listed with Leah's sons.
- 21 ← Gen 32:23 Dinah was born before Joseph; with 11 sons born so far, '11 children' counts only the sons, or leaves her out.
- 22 Gen 8:1 'God remembered Noah.'
- 22 Gen 19:29 'God remembered Abraham' and sent Lot out.
- 22 1 Sam 1:19 'Yahweh remembered her' (Hannah), and she conceived.
- 22 Gen 29:31 Yahweh 'opened her womb' for Leah.
- 22 ← 1 Sam 1:11 'God remembered Rachel… and opened her womb'.
- 23 Isa 4:1 Seven women to one man: 'take away our disgrace' ('esof cherpatenu).
- 23 Luke 1:25 Elizabeth: 'to take away my disgrace among people.'
- 23 1 Sam 1:6 Hannah's rival provokes her because Yahweh had closed her womb.
- 23 ← Gen 34:14 The same word, ḥerpah: Rachel's 'disgrace' of childlessness.
- 23 ← Josh 5:9 'God has taken away my disgrace' (ḥerpati), with a naming pun.
- 24 Gen 35:16–18 The 'other son' is born, and Rachel dies: Ben-oni / Benjamin.
- 24 Gen 35:17 The midwife: 'this one too is a son for you.'
- 24 Gen 37:3 Israel loves Joseph more than all his sons.
- 24 ← 1 Sam 1:20 A mother names her son with an explanation drawn from her prayer.
- 25 Exod 5:1 'Let my people go (shallach)': another master who will not release those who serve him.
- 25 Gen 24:54 Abraham's slave: 'Send me off to my master.'
- 25 Gen 31:41 Fourteen years for the daughters, six for the flock.
- 25 ← Gen 29:21 At the end of the second term Jacob again says 'Give me my wives.'
- 26 Gen 29:21 'Give me my wife, for my time is complete.'
- 26 Gen 29:18 'I will serve you seven years for Rachel.'
- 26 Exod 21:4 The law of the Hebrew slave: a wife given by the master stays with the master.
- 27 Gen 12:3 'I will bless those who bless you… all the families of the earth will be blessed in you.'
- 27 Gen 28:14 The promise at Bethel: blessing through Jacob and his offspring.
- 27 Gen 39:5 'Yahweh blessed the Egyptian's house because of Joseph' (biglal Yosef).
- 27 Gen 44:5 Joseph's cup, 'by which he practices divination' (nachesh yenachesh).
- 27 Lev 19:26 'You shall not practice divination.'
- 28 Gen 29:15 'Tell me, what should your wages be?'
- 28 Gen 31:7 'Your father has cheated me and changed my wages ten times.'
- 28 ← Gen 30:16 Laban: 'Name your wages.'
- 29 Gen 31:38–40 Jacob's fuller account: heat by day, frost by night, no losses charged to Laban.
- 30 Gen 28:14 'You will spread out (parats) to the west and to the east…'
- 30 Gen 30:43 'The man increased (parats) very greatly.'
- 30 Exod 1:12 The more Israel was oppressed, the more it 'spread out' (parats).
- 30 Gen 38:29 Perez, 'breaking out', from the same verb.
- 30 ← Gen 39:5 Jacob: 'Yahweh has blessed you wherever I turned.'
- 31 ← Hos 12:13 'I will again pasture your flock and keep it (eshmor)'.
- 32 Gen 31:8 'If he said, The speckled will be your wages…'
- 32 Song 4:1–2 Hair like a flock of goats down Gilead; teeth like a flock of shorn ewes, fresh from washing.
- 33 1 Sam 12:3 Samuel: 'Testify against me ('anu vi)… whose ox have I taken?'
- 33 Exod 20:16 ''Anah be-, 'testify against' your neighbor.
- 33 Gen 31:39 'Stolen by day or stolen by night', you demanded it of me.
- 33 Gen 15:6 Tsedaqah, 'uprightness': one of three occurrences in Genesis.
- 35 Gen 31:7 'Your father has cheated me.'
- 35 Gen 31:1 Laban's sons: 'Jacob has taken all that was our father's.'
- 36 Gen 31:22–23 Laban learns on the third day that Jacob has fled.
- 36 Gen 22:4 'On the third day': a three-day journey.
- 37 Gen 28:19 Luz, the old name of Bethel: the same word as 'almond'.
- 37 Hos 4:13 'Under oak and poplar (livneh) and terebinth.'
- 37 Jer 1:11 'A stick (maqqel) of almond': another almond stick with a meaning.
- 37 Gen 32:11 'With only my stick (maqqel) I crossed this Jordan' (Eng. 32:10).
- 37 ← Ezek 31:8 Jacob's rods of poplar, almond and plane ('armon), the only other occurrence of the tree.
- 37 ← Gen 31:10 The narrator credits the result to Jacob's peeled rods; here Jacob credits a dream and God.
- 38 Exod 2:16 The 'troughs' (rehatim) at the well in Midian.
- 38 Gen 24:20 Rebekah empties her jar into the trough (shoqet).
- 39 Gen 31:10–12 Jacob's own account: in a dream God showed him the streaked, speckled, and mottled rams, 'for I have seen everything that Laban is doing to you.'
- 39 Gen 31:9 'God has taken away your father's livestock and given it to me.'
- 40 Gen 13:9 Parad, 'separate': Abram and Lot part.
- 43 Gen 12:16 Abram's wealth in Egypt: flocks, herds, donkeys, male and female slaves, camels.
- 43 Gen 26:13–14 'The man grew great… until he was very great': Isaac among the Philistines.
- 43 Gen 24:35 Abraham's wealth as listed by his servant.
- 43 Gen 28:14 'You will spread out (parats)': the promise beginning to come true.
- 43 ← Gen 30:30 'The man increased (parats) very greatly.'
- 43 ← Gen 31:1 Jacob 'spread out very greatly', with large flocks, slaves, camels, and donkeys.
- 43 ← Gen 32:6 Jacob's wealth: flocks, female and male slaves, camels, and donkeys.