Jeremiah 44
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Jeremiah's last recorded words, addressed to "all the Judeans living in the land of Egypt."
- Jer 44:1–14: the sermon. "You have seen all the disaster that I brought on Jerusalem," because its people burned offerings to other gods; why do you now do the same in Egypt? The remnant that came to live in Egypt will perish there, except a few fugitives.
- Jer 44:15–19: the reply of the people, and of the women. "We will not listen to you." While they burned offerings to the Queen of Heaven in Judah "we had plenty of bread"; since they stopped, "we have lacked everything." The women add that they did it with their husbands' consent.
- Jer 44:20–23: Jeremiah's rejoinder: it was precisely those offerings that Yahweh remembered.
- Jer 44:24–30: the last oracle. Let the women fulfill their vows; Yahweh swears by his great name that it will never again be invoked by a Judean in Egypt; a sign: Pharaoh Hophra will be given into the hand of his enemies, as Zedekiah was given to Nebuchadrezzar.
Two readings of the disaster [Known for the texts]. The chapter sets two explanations of the fall side by side and does not soften either (Charter §2a.4): the prophet's, that Judah fell because it served other gods (Jer 44:2–6; Jer 44:21–23), and the people's, that it fell because they had stopped serving the Queen of Heaven (Jer 44:17–18), which many historians connect with the suppression of local cults under Josiah's reform (2 Kgs 23:4–14) [Debated; Unverified: no commentary read].
The Queen of Heaven (D-1391). The same rendering and the same vowel departure as Jer 7:18 (D-1293): the Masoretic vowels read li-mlekhet, as if "the work," and the consonants are read le-malkat "to the queen." The decisive evidence is in this chapter: offerings are poured out "to her" (lah, five times) and the cakes are made "to make her image" (Jer 44:19) (checked). See the Text and Context notes at Jer 7:18 for the evidence and the identifications (Ishtar, Astarte, Anat; Debated); the notes here add only what this chapter adds.
The Judeans in Egypt [Widely held]. Migdol, Tahpanhes, Memphis and Pathros (Jer 44:1) cover the eastern Delta and Upper Egypt. The Aramaic papyri of the Judean garrison at Elephantine, in Pathros, a century later (5th century BCE), show a temple of Yhw and mention other deities beside him (Anat-Yahu) [Widely held; Unverified: the papyri were not read for this unit].
Pharaoh Hophra (Jer 44:30) is Apries (Wahibre), king of Egypt about 589–570 BCE, who was overthrown by Amasis and later killed [Widely held; Unverified: dates and sources from memory (Herodotus 2.161–169)]. The verse is the only place in the Bible that names him (counted, OSHB 6548).
The Greek (D-2361). The chapter is Greek 51:1–30; chapter 45 follows as Greek 51:31–35 [Widely held; Unverified]. The Greek is reported to be shorter in many places and to differ in 44:9, 44:19 and 44:25 (notes) [needs-edition: no Greek text was read].
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Layout (D-1403). Prose throughout: a sermon in the book's prose style (Jer 7:1–15; Jer 11:1–14), with dialogue.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "burn offerings" (qitter, D-1915, eleven times with the noun qitter in 44:21); "other gods" (Jer 44:3; Jer 44:5; Jer 44:8; Jer 44:15); "to provoke me" (Jer 44:3; Jer 44:8); "the remnant of Judah" (Jer 44:7; Jer 44:12; Jer 44:14; Jer 44:28); "who came to live as foreigners there" (Jer 44:8; Jer 44:12; Jer 44:14; Jer 44:28); "in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem" (Jer 44:6; Jer 44:9; Jer 44:17; Jer 44:21, as Jer 7:17); "to the Queen of Heaven… pour out drink offerings to her" (Jer 44:17–19; Jer 44:25); "the evils" of fathers, kings, wives (Jer 44:9, five times); "as it is this day" (Jer 44:6; Jer 44:22–23); "come to an end" (tamam, Jer 44:12 twice; Jer 44:18; Jer 44:27); "fulfill / perform your vows" (Jer 44:25); "stand" (qum, Jer 44:28–29).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1The word that came to Jeremiah concerning all the Judeans living in the land of Egypt, living at Migdol, at Tahpanhes, at Memphis and in the land of Pathros:1 הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר׃ ס 2This is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: You yourselves have seen all the disaster that I brought on Jerusalem and on all the cities of Judah. Look, they are a ruin this day, and no one lives in them, כֹּה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֤ת כָּל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֖ל כָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְהִנָּ֤ם חָרְבָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם יוֹשֵֽׁב׃ 3because of the evil they did to provoke me, going to burn offerings, to serve other gods whom they had not known, neither they, nor you, nor your fathers. מִפְּנֵ֣י רָעָתָ֗ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי לָלֶ֣כֶת לְקַטֵּ֔ר לַעֲבֹ֖ד לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדָע֔וּם הֵ֖מָּה אַתֶּ֥ם וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ 4I sent to you all my servants the prophets again and again, saying, "Do not do this detestable thing that I hate!"2 וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃ 5But they did not listen or incline their ear, to turn back from their evil and not burn offerings to other gods. וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ 6So my wrath and my anger were poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, and they became a ruin and a desolation, as it is this day. וַתִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ וְאַפִּ֔י וַתִּבְעַר֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וַתִּהְיֶ֛ינָה לְחָרְבָּ֥ה לִשְׁמָמָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
7And now, this is what Yahweh the God of armies, the God of Israel, says: Why are you doing great evil against yourselves, cutting off from yourselves man and woman, child and infant, from the midst of Judah, so as to leave yourselves no remnant,3 וְעַתָּ֡ה כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל־נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם לְהַכְרִ֨ית לָכֶ֧ם אִישׁ־וְאִשָּׁ֛ה עוֹלֵ֥ל וְיוֹנֵ֖ק מִתּ֣וֹךְ יְהוּדָ֑ה לְבִלְתִּ֛י הוֹתִ֥יר לָכֶ֖ם שְׁאֵרִֽית׃ 8provoking me with the works of your hands, burning offerings to other gods in the land of Egypt where you have come to live as foreigners, so that you will be cut off and become a curse and a reproach among all the nations of the earth? לְהַכְעִסֵ֨נִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣י יְדֵיכֶ֔ם לְקַטֵּ֞ר לֵאלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים לָג֣וּר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן֙ הַכְרִ֣ית לָכֶ֔ם וּלְמַ֤עַן הֱיֽוֹתְכֶם֙ לִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ 9Have you forgotten the evils of your fathers, and the evils of the kings of Judah and the evils of his wives, and your own evils and the evils of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?4 הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ אֶת־רָע֨וֹת אֲבוֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־רָע֣וֹת ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֵת֙ רָע֣וֹת נָשָׁ֔יו וְאֵת֙ רָעֹ֣תֵכֶ֔ם וְאֵ֖ת רָעֹ֣ת נְשֵׁיכֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃ 10They have not humbled themselves to this day, nor have they been afraid, nor have they walked in my instruction and in my statutes that I set before you and before your fathers.5 לֹ֣א דֻכְּא֔וּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א יָרְא֗וּ וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בְתֽוֹרָתִי֙ וּבְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם וְלִפְנֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ס
11Therefore this is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: Look, I am setting my face against you for disaster, to cut off all Judah. לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י שָׂ֥ם פָּנַ֛י בָּכֶ֖ם לְרָעָ֑ה וּלְהַכְרִ֖ית אֶת־כָּל־יְהוּדָֽה׃ 12I will take the remnant of Judah who have set their faces to go to the land of Egypt to live there as foreigners, and they will all come to an end in the land of Egypt; they will fall by the sword, by famine they will come to an end; from the least to the greatest, by the sword and by famine they will die; and they will become an oath-curse, a horror, a curse and a reproach. וְלָקַחְתִּ֞י אֶת־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־שָׂ֨מוּ פְנֵיהֶ֜ם לָב֣וֹא אֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ לָג֣וּר שָׁם֒ וְתַ֨מּוּ כֹ֜ל בְּאֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּ בַּחֶ֤רֶב בָּֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ מִקָּטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב יָמֻ֑תוּ וְהָיוּ֙ לְאָלָ֣ה לְשַׁמָּ֔ה וְלִקְלָלָ֖ה וּלְחֶרְפָּֽה׃ 13I will punish those who live in the land of Egypt as I punished Jerusalem, by sword, by famine and by pestilence. וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם בַּחֶ֥רֶב בָּרָעָ֖ב וּבַדָּֽבֶר׃ 14There will be no fugitive or survivor for the remnant of Judah who have come to live as foreigners there in the land of Egypt, to return to the land of Judah, to which they long to return to live there; for they will not return, except some fugitives.6 וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַבָּאִ֥ים לָגֽוּר־שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלָשׁ֣וּב ׀ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת־נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא־יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם־פְּלֵטִֽים׃ ס
15Then all the men who knew that their wives were burning offerings to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, and all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah:7 וַיַּעֲנ֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַיֹּֽדְעִים֙ כִּֽי־מְקַטְּר֤וֹת נְשֵׁיהֶם֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְכָל־הַנָּשִׁ֥ים הָעֹמְד֖וֹת קָהָ֣ל גָּד֑וֹל וְכָל־הָעָ֛ם הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם בְּפַתְר֥וֹס לֵאמֹֽר׃ 16"As for the word that you have spoken to us in the name of Yahweh, we are not listening to you. הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃ 17Rather, we will certainly do everything that has gone out of our mouths: burn offerings to the Queen of Heaven and pour out drink offerings to her, as we did, we and our fathers, our kings and our officials, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. Then we had plenty of bread, and we were well, and we saw no disaster.8 כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת־כָּל־הַדָּבָ֣ר ׀ אֲשֶׁר־יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֨ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנִּֽשְׂבַּֽע־לֶ֨חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ׃ 18But since we stopped burning offerings to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything, and we have come to an end by the sword and by famine."9 וּמִן־אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם וְהַסֵּֽךְ־לָ֥הּ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּבַחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב תָּֽמְנוּ׃ 19"And when we burn offerings to the Queen of Heaven and pour out drink offerings to her, is it without our husbands that we have made cakes for her, to make her image, and poured out drink offerings to her?"10 וְכִֽי־אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ לְהַ֣עֲצִבָ֔ה וְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִֽים׃ פ
20Then Jeremiah said to all the people, to the men and to the women and to all the people who had given him this answer: וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֑ם עַל־הַגְּבָרִ֤ים וְעַל־הַנָּשִׁים֙ וְעַל־כָּל־הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר׃ 21"The offerings that you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your officials and the people of the land, did not Yahweh remember them? Did it not come into his mind?11 הֲל֣וֹא אֶת־הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֙ זָכַ֣ר יְהוָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֖ה עַל־לִבּֽוֹ׃ 22Yahweh could bear it no longer, because of the evil of your deeds, because of the detestable things you did; so your land became a ruin and a horror and a curse, without inhabitant, as it is this day.12 וְלֹֽא־יוּכַל֩ יְהוָ֨ה ע֜וֹד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתּוֹעֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י אַ֠רְצְכֶם לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 23Because you burned offerings and because you did wrong against Yahweh and did not listen to the voice of Yahweh, and did not walk in his instruction and in his statutes and in his testimonies, therefore this disaster has befallen you, as it is this day."13 מִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם וַאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַיהוָ֗ה וְלֹ֤א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּבְתֹרָת֧וֹ וּבְחֻקֹּתָ֛יו וּבְעֵדְוֺתָ֖יו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
24Jeremiah said to all the people and to all the women, "Hear the word of Yahweh, all Judah who are in the land of Egypt. וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶל־כָּל־הָעָ֔ם וְאֶ֖ל כָּל־הַנָּשִׁ֑ים שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס 25This is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: You and your wives — you have spoken with your mouths and fulfilled it with your hands, saying, 'We will certainly perform our vows that we have vowed, to burn offerings to the Queen of Heaven and to pour out drink offerings to her.' Go ahead, keep your vows! Go ahead, perform your vows!14 כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָֽה־צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם ׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֨רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֨ימְנָה֙ אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃ פ 26Therefore hear the word of Yahweh, all Judah who live in the land of Egypt: Look, I have sworn by my great name, says Yahweh, that my name shall never again be invoked by the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, 'As the Lord Yahweh lives.'15 לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א ׀ בְּפִ֣י ׀ כָּל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 27Look, I am watching over them for disaster and not for good; every man of Judah who is in the land of Egypt will come to an end by the sword and by famine until they are finished off. הִנְנִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְתַמּוּ֩ כָל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה אֲשֶׁ֧ר בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב עַד־כְּלוֹתָֽם׃ 28Those who escape the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah who came to the land of Egypt to live there as foreigners will know whose word will stand, mine or theirs.16 וּפְלִיטֵ֨י חֶ֜רֶב יְשֻׁב֨וּן מִן־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר וְֽיָדְע֞וּ כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה הַבָּאִ֤ים לְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֨יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם דְּבַר־מִ֥י יָק֖וּם מִמֶּ֥נִּי וּמֵהֶֽם׃
29And this will be the sign for you — oracle of Yahweh — that I am punishing you in this place, so that you may know that my words will surely stand against you for disaster: וְזֹאת־לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃ ס 30This is what Yahweh says: Look, I am giving Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies and into the hand of those who seek his life, as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, who sought his life.17 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹ֠תֵן אֶת־פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֨יִם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה בְּיַ֨ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֹיְב֖וֹ וּמְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃ ס
Notes
- 1 44:1 Context Widely held; to be verified at Migdol, at Tahpanhes, at Memphis and in the land of Pathros
The places (checked (WLC)). Migdol "tower, fort," a frontier fortress in the eastern Delta (Exod 14:2; Ezek 29:10, "from Migdol to Syene"); Taḥpanḥes (see Jer 43:7); Nof "Memphis," the old capital at the apex of the Delta (Egyptian Mn-nfr; Hos 9:6 Mof); Patros "Pathros," Egyptian "the southern land," i.e. Upper Egypt (checked: Isa 11:11; Ezek 29:14; Ezek 30:14) [Widely held; Unverified: the Egyptian etymologies from memory]. The list covers the country from the northeast frontier to the south. Ha-yehudim "the Judeans" (D-1334).
Lit "the thing of this abomination" (devar ha-to'evah ha-zot; checked (WLC)); to'evah "detestable" (D-1302). "Again and again": Lit "rising early and sending" (hashkem we-shaloaḥ; D-1398), the eleventh and last occurrence of the formula in the book (book introduction, Language).
YHWH elohei tseva'ot elohei Yisra'el (checked (WLC)): "Yahweh the God of armies" (D-1311), a longer form than the usual "Yahweh of armies, the God of Israel" of Jer 44:2; Jer 44:11; Jer 44:25. "Against yourselves": Lit "against your nefashot" (lives, selves); the people's worship destroys themselves. "Child and infant" ('olel we-yoneq): a small child and a nursing baby, as Lam 2:11; 1 Sam 15:3 (checked).
"His wives" (nashaw; checked (WLC)): "his" has no clear antecedent after the plural "the kings of Judah"; it may mean "each king's" wives, or refer to Solomon, whose foreign wives brought their gods (1 Kgs 11:1–8) [Debated]. Many emend to sarav "his officials" or sareikhem "your officials," and the Greek is reported to read "your officials" (tōn archontōn hymōn) [Debated; needs-edition: not read in an edition]. The Masoretic reading is translated: it is difficult, not evidently corrupt, and the wives fit the chapter's theme (the women's worship, Jer 44:15; Jer 44:19; Jer 44:25). "Evils" (ra'ot) is repeated five times; the English repeats it.
Lit "They have not been crushed" (lo dukke'u, pual of daka'; checked (WLC)). The verb is used of a "crushed" (contrite) spirit (Isa 57:15; Ps 51:19; checked); the pual "be crushed" here means that they have not been brought low in spirit. The subject shifts from "you" (44:9) to "they" and back to "you" ("before you and before your fathers"); the Hebrew's shift is kept.
Lit "which they lift up their nephesh to return to live there" (asher hemmah menass'im et nafsham lashuv; checked (WLC)), the idiom of longing, as Jer 22:27 (checked) and Deut 24:15 ("he sets his heart on it"). "Except some fugitives" (ki im pelitim): the verse says both "no fugitive" and "except fugitives," which Jer 44:28 confirms ("those who escape the sword… few in number"). The tension is in the Hebrew and is kept [Known]; some take the last clause as a later qualification [Debated; Unverified].
- 7 44:15 Context Debated; to be verified all the men who knew that their wives were burning offerings to other gods, and all the women who stood by, a great assembly
Who answers (checked (WLC)). Three groups: the men who knew of their wives' worship, the women "standing" (ha-'omedot, a feminine participle) as "a great assembly" (qahal gadol), and "all the people… in Pathros." The reply in 44:16–18 is in the first person plural of the whole community; in 44:19 the women speak (see the note there). Qahal "assembly" is the word for Israel gathered as a community before Yahweh (Deut 31:30; checked); here the community gathers to refuse him. Whether "in Pathros" means that the scene is in Upper Egypt or that the list of 44:1 is summarized is Debated.
The vowel departure of Jer 7:18 (D-1293; D-1391; checked (WLC)). The Masoretic text vocalizes li-mlekhet ha-shamayim here and in Jer 44:18–19 and Jer 44:25, as in 7:18; the consonants lmlkt are read le-malkat "to the queen," as at 7:18 (see the Text note there for the evidence). This chapter supplies the decisive internal evidence: we-hassekh lah nesakhim "and pour out drink offerings to her," a feminine pronoun, in Jer 44:17; Jer 44:18; Jer 44:19 (twice); Jer 44:25 (counted: five times), and "to make her image" in Jer 44:19. "The work of heaven" cannot receive libations "to her."
"We had plenty of bread, and we were well": Lit "we were satisfied with bread and we were good" (wa-nihyeh tovim; tov in the sense "well off," D-111). The claim inverts the book's own logic of blessing (Jer 7:23; Jer 42:6, "that it may go well with us"); the chapter reports it in full.
"Since we stopped" (u-min az ḥadalnu, "and from then (when) we stopped"; checked (WLC)). The text does not say when or why the offerings stopped. Many scholars connect it with Josiah's reform about 622 BCE, which removed the cults "to the sun and to the moon and to the constellations, and to all the host of heaven" (2 Kgs 23:5; checked), and the disasters with Josiah's death at Megiddo (609) and what followed [Debated; Unverified: no commentary read]. Others think of a later interruption during the sieges [Debated]. "We have come to an end" (tamnu): Lit "we have been finished" (tamam), the verb Yahweh uses of them in Jer 44:12 and Jer 44:27.
- 10 44:19 Text Debated; to be verified is it without our husbands that we have made cakes for her, to make her image
The women's words (checked (WLC)). The speakers of 44:19 are not introduced; the participle meqatterim "burn offerings" is masculine plural, as the Hebrew often uses for mixed or general subjects. The question "is it without our husbands…?" shows that women are speaking, appealing to their husbands' consent, which under Num 30:7–16 would validate a wife's vow (checked). The Greek and Syriac are reported to add "and the women said" at the start of the verse [Widely held; needs-edition: not read in an edition]; the Masoretic text is translated without it.
Le-ha'atsivah "to make her image" (hiphil of 'atsav II "shape, fashion," with the feminine suffix; OSHB 6087; checked): the cakes were shaped like the goddess or stamped with her image [Debated; Unverified: molds from Mari with a female figure are often compared]. Some take the verb as "to grieve her" ('atsav I) or "to worship her" [Debated]. The noun 'atsabbim "idols" is from the same root (Hos 4:17; checked). Kawwanim "cakes" as in Jer 7:18 (Akkadian kamānu; note there).
Lit "Is it not the burning (ha-qitter) that you burned…?" (checked (WLC)): the noun qitter (OSHB 7002, only here) from the verb qitter (D-1915), "the offering-smoke that you sent up." "Did it not come into his mind?": Lit "and it came up on his heart" (wa-ta'aleh 'al libbo), the idiom of Jer 3:16; Jer 7:31 ("nor did it come into my mind"; checked). Jeremiah reverses the people's argument: the offerings did not protect them; they were what Yahweh remembered against them.
"Bear" (lase't, infinitive of nasa'; checked (WLC)). D-1305 renders nasa' with God as subject and guilt as object "take away" (forgive). Here there is no object: the sense is "endure, put up with," as of a person bearing a burden (Isa 1:14, "I am weary of bearing them," with nesa'; checked) [Widely held]. "Take away" would mislead (Charter §2.3a), so the "bear" of D-1305 is used, with this note.
"Without inhabitant" (me-'ein yoshev), the refrain of the curse-formula (Jer 4:7; Jer 26:9; checked).
The covenant triad (checked (WLC)): torah "instruction" (D-1295), ḥuqqot "statutes," 'edot "testimonies" (the stipulations witnessed in the covenant), the vocabulary of Deuteronomy (Deut 4:45; Deut 6:17; checked). 'Edot occurs only here in Jeremiah (counted, OSHB 5715). "You did wrong against Yahweh" (ḥata'tem la-YHWH; D-139). "Has befallen you" (qarat etkhem): Lit "has met you."
The grammar (checked (WLC)). Attem u-neshekhem wa-tedabberna "you (masculine) and your wives, and you (feminine plural) have spoken": the verb is feminine, and the closing imperatives are feminine plural (haqem taqimnah… we-'asoh ta'asenah, "keep… perform"). The oracle addresses the women above all, while including the men. The Greek is reported to read "you women" (hymeis gynaikes) for "you and your wives" [Widely held; needs-edition: not read in an edition], which would explain the feminine verbs; the Masoretic text is translated, and the dash marks the change of construction.
"Go ahead, keep your vows! Go ahead, perform your vows!": Lit "(by) establishing, establish your vows; and (by) doing, do your vows," two infinitive absolutes with finite verbs, spoken in bitter irony (the same construction the people used, "we will certainly perform," 'asoh na'aseh) [Widely held]. The vows are binding acts (compare Deut 23:22–24); the women's piety is real, and that is the point of the oracle.
The oath formula (checked (WLC)). Ḥai Adonai YHWH "As the Lord Yahweh lives," the oath by Yahweh's life (compare Jer 4:2; Jer 5:2; Jer 12:16: ḥai YHWH). Yahweh swears by his own "great name" (bi-shmi ha-gadol) that no Judean in Egypt will swear by it again: the community will cease to exist, or cease to be his. "Invoked": Lit "if my name will again be called in the mouth of any man of Judah." The oath form im "if (it happens)…" means "it shall not." "Says Yahweh": amar YHWH (D-1930), kept apart from ne'um YHWH. Adonai YHWH is "Lord Yahweh" in the oath (D-101), as in the cry "Ah, Lord Yahweh" (D-2317).
Lit "the word of whom will stand, from me or from them" (devar mi yaqum mimmenni u-mehem; checked (WLC)). Qum "stand, be fulfilled" is repeated in Jer 44:29 (qom yaqumu devarai, "my words will surely stand") and echoes the women's haqem taqimnah "keep (establish) your vows" in Jer 44:25: whose vow, whose word will be "established." "Few in number": Lit "men of number," i.e. countable, few (Gen 34:30; Deut 4:27; checked).
Pharaoh Hophra (Ḥofra'; checked (WLC); OSHB 6548, only here): Apries, Egyptian Wꜣḥ-ib-Rꜥ "Constant is the heart of Ra," king of the 26th dynasty about 589–570 BCE [Widely held; Unverified: dates and the Egyptian form from memory]. He is probably the Pharaoh whose army caused the brief lifting of the siege of Jerusalem (Jer 37:5–11) [Widely held]. Herodotus (2.161–169) tells that he lost his throne to Amasis after a military revolt and was later killed by his own people [Widely held; Unverified: Herodotus not read for this unit]. The oracle's sign is fulfilled within the period of the book's later readers, which some scholars take as a sign of the oracle's date [Debated]. "Those who seek his life": Lit "those who seek his nephesh," the book's formula (Jer 19:7; Jer 21:7; Jer 34:20; checked).
Cross-references
- 1 Jer 46:14 'Proclaim it in Migdol, proclaim it in Memphis and in Tahpanhes'.
- 1 Isa 11:11 The remnant of the people 'from Egypt, from Pathros and from Cush'.
- 1 Ezek 29:14 Pathros, 'the land of their origin', for the Egyptians.
- 1 ← Ezek 29:10 Judeans living in Egypt 'at Migdol, at Tahpanhes, at Memphis and in the land of Pathros'.
- 1 ← Isa 19:18 The Judeans living in Egypt, 'at Tahpanhes, at Memphis and in the land of Pathros'.
- 1 ← Jer 24:8 The Judeans living in the land of Egypt, at Migdol, Tahpanhes, Noph and Pathros.
- 1 ← Jer 43:7 The Judeans living in Migdol, Tahpanhes, Memphis and Pathros.
- 3 Deut 32:17 'They sacrificed to… gods they had not known'.
- 3 Jer 19:4 'They burned offerings in it to other gods whom neither they nor their fathers had known'.
- 3 ← Jer 1:16 'To burn offerings, to serve other gods': the same charge after the fall.
- 4 Jer 7:25 'I sent to you all my servants the prophets, day after day, again and again'.
- 4 Jer 25:4 'Yahweh has sent to you all his servants the prophets again and again'.
- 6 Jer 42:18 'As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem'.
- 7 Jer 26:19 'We are about to do great harm against ourselves'.
- 8 Jer 25:6 'Do not provoke me with the work of your hands'.
- 9 1 Kgs 11:4 Solomon's wives turned his heart after other gods.
- 10 Jer 26:4 'To walk in my instruction that I have set before you'.
- 11 Jer 21:10 'I have set my face against this city for disaster and not for good'.
- 11 Lev 20:5 'I will set my face against that man… and cut him off'.
- 12 Jer 42:18 The same four nouns: 'an oath-curse and a horror and a curse and a reproach'.
- 14 Jer 42:17 'They will have no survivor or fugitive from the disaster'.
- 14 Jer 22:27 'The land to which they long to return': the same idiom of Jehoiachin's exile.
- 17 Jer 7:18 'To make cakes for the Queen of Heaven; and they pour out drink offerings to other gods'.
- 17 Jer 7:17 'In the cities of Judah and in the streets of Jerusalem'.
- 17 Hos 2:7 'I will go after my lovers, who give me my bread and my water' (Eng. 2:5).
- 17 ← Isa 48:5 The people credit the queen of heaven with their former prosperity.
- 19 Num 30:7 A wife's vows stand unless her husband annuls them (Num 30:7–16; Eng. 30:6–15).
- 19 Jer 7:18 'The women knead dough, to make cakes for the Queen of Heaven'.
- 21 ← Jer 51:50 'Did it not come into his mind?': the same idiom ('alah 'al lev).
- 23 Deut 6:17 'The commandments of Yahweh your God, and his decrees and his statutes'.
- 23 ← Jer 40:3 'Because you burned offerings and because you did wrong against Yahweh and did not listen to the voice of Yahweh… this disaster has befallen you'.
- 25 Deut 23:24 'What comes out of your lips you shall keep and do, just as you have vowed to Yahweh your God' (Eng. 23:23).
- 25 ← Jer 7:18 The vows 'to the Queen of Heaven'.
- 26 Jer 22:5 'I swear by myself — oracle of Yahweh — that this house will become a ruin'.
- 26 Jer 12:16 'If they learn… to swear by my name, As Yahweh lives'.
- 27 Jer 1:12 'I am watching over my word to carry it out'.
- 27 Jer 31:28 'As I watched over them to uproot… so I will watch over them to build and to plant'.
- 27 ← Dan 9:14 'I am watching over them for disaster'.
- 28 Isa 40:8 'The word of our God will stand forever'.
- 30 Jer 37:5 Pharaoh's army came out of Egypt and the Chaldeans lifted the siege of Jerusalem.
- 30 Jer 46:26 'I will give them into the hand of those who seek their life, into the hand of Nebuchadrezzar'.
- 30 Jer 39:5 Zedekiah overtaken and brought to Nebuchadrezzar at Riblah.