ReScript

Exodus 12

About this chapter

Instructions, then the event. The chapter interleaves law and story. Yahweh gives Moses and Aaron the rules for the Passover and the seven days of unleavened bread (Exod 12:1–20); Moses passes the Passover rules to the elders (Exod 12:21–28); at midnight Yahweh strikes the firstborn and Pharaoh drives Israel out (Exod 12:29–36); the people set out, with the dating of the exodus at 430 years (Exod 12:37–42); and a second set of rules says who may eat the Passover (Exod 12:43–50). The rules for the firstborn and the unleavened bread continue in Exod 13:1–16.

Words kept consistent. The feast keeps its English name, "the Passover" (pesaḥ); the verb pasaḥ is "stand guard over" (Exod 12:13; Exod 12:23; Exod 12:27), its sense of protection (D-1336). The link the text makes between the two in 12:27 is explained in the note at Exod 12:11. Other repeated words: "keep" (shamar, Exod 12:17; Exod 12:24; Exod 12:25) and its noun "watching" (shimmurim, Exod 12:42); "a statute forever" (Exod 12:14; Exod 12:17; compare Exod 12:24; Exod 12:43); "unleavened bread," "leaven," "leavened bread," and "anything leavened" for four distinct words (Exod 12:15–20); "community" ('edah, Exod 12:3; Exod 12:6; Exod 12:19; Exod 12:47); "resident foreigner" and "native" (Exod 12:19; Exod 12:48–49); "service" ('avodah, Exod 12:25–26); "on this very day" (Exod 12:17; Exod 12:41; Exod 12:51); "strike" (nakah) and "strike down" (nagaf) (Exod 12:12–13; Exod 12:23; Exod 12:27; Exod 12:29); and the closing refrain "as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did" (Exod 12:28; Exod 12:50).

Plain renderings. The death of the firstborn (Exod 12:29–30) and the "plundering" of Egypt (Exod 12:36) are rendered as the Hebrew states them, without softening.

Sources. Most critical scholars assign the Passover rules of 12:1–20 and 12:43–50 to the Priestly writing, and 12:21–27 and the narrative to non-Priestly material [Widely held in outline; Unverified: no source in the bibliography gives the division for Exodus 12]. The two sets of instructions differ: the second does not mention unleavened bread, and it introduces hyssop, the basin, and the "destroyer" (see the notes).

Verse numbering. Hebrew and English numbering agree in this chapter.

1Yahweh said to Moses and Aaron in the land of Egypt: וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃ 2"This month will be for you the beginning of months; it will be the first of the months of the year for you.1 הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ 3Speak to the whole community of Israel and say: On the 10th of this month each man is to take a lamb for his family, a lamb for each household.2 דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃ 4If the household is too small for a lamb, he and his neighbor nearest his house shall take one, according to the number of persons. You shall count for the lamb according to what each person eats.3 וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃ 5Your lamb shall be without defect, a male, a year old. You may take it from the sheep or from the goats.4 שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃ 6You shall keep it until the 14th day of this month, and then the whole assembly of the community of Israel shall slaughter it between the two evenings.5 וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ 7They shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses in which they eat it. וְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃ 8They shall eat the meat that night, roasted over fire; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.6 וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃ 9Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over fire, its head with its legs and its inner parts.7 אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃ 10You shall leave none of it until morning; whatever is left of it until morning you shall burn with fire. וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃ 11This is how you shall eat it: your belts fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand. You shall eat it in haste. It is a Passover to Yahweh.89 וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃ 12For I will pass through the land of Egypt that night, and I will strike every firstborn in the land of Egypt, from people to animals, and on all the gods of Egypt I will execute judgments. I am Yahweh.10 וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 13The blood will be a sign for you on the houses where you are. When I see the blood, I will stand guard over you, and no plague will be on you to destroy you when I strike the land of Egypt.11 וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֨יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֨גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 14This day shall be a day of remembrance for you, and you shall celebrate it as a festival to Yahweh; throughout your generations you shall celebrate it as a statute forever.12 וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃ 15For seven days you shall eat unleavened bread. On the very first day you shall remove leaven from your houses, for whoever eats leavened bread, from the first day to the seventh day, that person shall be cut off from Israel.13 שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃ 16On the first day there shall be a holy convocation for you, and on the seventh day a holy convocation. No work shall be done on them; only what every person must eat, that alone may be done for you.14 וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל־נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ 17You shall keep the unleavened bread, for on this very day I brought your divisions out of the land of Egypt. You shall keep this day throughout your generations as a statute forever.15 וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃ 18In the first month, on the 14th day of the month, in the evening, you shall eat unleavened bread, until the 21st day of the month, in the evening.16 בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃ 19For seven days no leaven shall be found in your houses, for whoever eats anything leavened, that person shall be cut off from the community of Israel, whether a resident foreigner or a native of the land.17 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃ 20You shall eat nothing leavened; in all your dwellings you shall eat unleavened bread." כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃ פ

21Then Moses called all the elders of Israel and said to them, "Go, pick out animals from the flock for your clans, and slaughter the Passover.18 וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכָל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃ 22Take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and touch the lintel and the two doorposts with the blood that is in the basin. None of you shall go out of the door of his house until morning.19 וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹ עַד־בֹּֽקֶר׃ 23For Yahweh will pass through to strike down Egypt, and when he sees the blood on the lintel and on the two doorposts, Yahweh will stand guard over the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike you down.20 וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃ 24You shall keep this word as a statute for you and for your sons forever. וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָֽם׃ 25And when you come to the land that Yahweh will give you, as he has said, you shall keep this service. וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃ 26And when your sons say to you, 'What is this service of yours?'21 וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃ 27you shall say, 'It is the Passover sacrifice to Yahweh, who stood guard over the houses of the Israelites in Egypt when he struck down Egypt, but rescued our houses.'" And the people bent their heads and bowed down.22 וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל־בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפּ֥וֹ אֶת־מִצְרַ֖יִם וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ 28Then the Israelites went and did it; as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did. וַיֵּלְכ֥וּ וַיַּֽעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ ס

29At midnight Yahweh struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and every firstborn of the animals.23 וַיְהִ֣י ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃ 30Pharaoh rose in the night, he and all his servants and all the Egyptians, and there was a great outcry in Egypt, for there was not a house where there was not someone dead. וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל־עֲבָדָיו֙ וְכָל־מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי־אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃ 31He summoned Moses and Aaron in the night and said, "Get up, go out from among my people, both you and the Israelites! Go, serve Yahweh, as you have said. וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם־אַתֶּ֖ם גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ 32Take your flocks and your herds too, as you have said, and go. And bless me too!"24 גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃ 33The Egyptians pressed the people strongly to send them out of the land quickly, for they said, "We are all dead!"25 וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֨יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃ 34So the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls wrapped in their cloaks on their shoulders. וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃

35The Israelites did as Moses had said: they asked the Egyptians for objects of silver and objects of gold, and for clothing. וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃ 36And Yahweh had given the people favor in the eyes of the Egyptians, and they let them have what they asked. So they plundered Egypt.26 וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃ פ

37The Israelites set out from Rameses to Succoth, about 600,000 men on foot, not counting the little ones.27 וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃ 38A large mixed crowd also went up with them, and flocks and herds, a very great mass of livestock.28 וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃ 39They baked the dough that they had brought out of Egypt into round cakes of unleavened bread. It was not leavened, because they had been driven out of Egypt and could not delay; and they had not prepared any provisions for themselves.29 וַיֹּאפ֨וּ אֶת־הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם־צֵדָ֖ה לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃ 40The time that the Israelites had lived in Egypt was 430 years.3031 וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃ 41At the end of 430 years, on that very day, all the divisions of Yahweh went out of the land of Egypt. וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל־צִבְא֥וֹת יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 42It was a night of watching for Yahweh, to bring them out of the land of Egypt. This same night belongs to Yahweh, a night of watching for all the Israelites throughout their generations.32 לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהוָ֔ה לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא־הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹרֹתָֽם׃ פ

43Yahweh said to Moses and Aaron, "This is the statute of the Passover: no foreigner shall eat of it.33 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל־בֶּן־נֵכָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ 44But any man's slave who has been bought with money may eat of it once you have circumcised him. וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ 45No settler or hired worker may eat of it. תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃ 46It shall be eaten in one house. You shall not take any of the meat outside the house, and you shall not break any of its bones.34 בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃ 47The whole community of Israel shall hold it.35 כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃ 48If a resident foreigner lives with you and would hold the Passover to Yahweh, every male of his must be circumcised; then he may come near to hold it, and he will be like a native of the land. But no uncircumcised person may eat of it. וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמּ֧וֹל ל֣וֹ כָל־זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל־עָרֵ֖ל לֹֽא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ 49There shall be one instruction for the native and for the resident foreigner who lives among you."36 תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃ 50All the Israelites did it; as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did. וַיַּֽעֲשׂ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ ס

51On that very day Yahweh brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.37 וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הוֹצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃ פ

Notes

  1. 1 12:2 Context Widely held; to be verified This month will be for you the beginning of months

    Literally, "this month is for you the head (rosh) of months." The month is not named here; Exod 13:4 and Exod 23:15 call it Abib, "(the month of) ears of grain," which fits the barley "in the ear" at the time of the hail (Exod 9:31) (checked). Later books use the Babylonian name Nisan (Esth 3:7; Neh 2:1, checked). Abib falls in the spring (about March–April).

    The verse sets a year that begins in spring. Israel also knew a year reckoned from the autumn (the festival of ingathering "at the going out of the year," Exod 23:16, checked), and later Jewish practice keeps the new year (Rosh Hashanah) in the autumn while counting the months from Nisan [Widely held; Unverified: source on the Israelite calendars to be cited].

  2. 2 12:3 Term each man is to take a lamb for his family, a lamb for each household

    "Lamb." Seh is a single animal of the flock, sheep or goat, of any age; Exod 12:5 says the Passover animal may be taken "from the sheep or from the goats" (checked). The translation uses "lamb," as at Gen 22:7–8, because the verse itself prevents the reader from thinking only of sheep (D-516). "Kid" would be equally correct.

    "For his family" is literally "for a house of fathers" (le-vet avot), the extended family named after its male head. "A lamb for each household" is literally "a lamb for the house."

    "Community" renders 'edah (Q-153), the people as an organized body. It occurs here for the first time in the Bible (checked: OSHB 5712, first in Exod 12:3).

  3. 3 12:4 Lit You shall count for the lamb according to what each person eats.

    Literally, "a man according to the mouth of his eating, you shall count (takhossu) for the lamb." The verb kasas "count, compute" occurs only here, and the noun mikhsah "number" (earlier in the verse) only here and in Lev 27:23 (checked: OSHB 3699, 4373). "Persons" is nefashot, the plural of nephesh (registry: "person").

  4. 4 12:5 Term Your lamb shall be without defect, a male, a year old.

    "Without defect" renders tamim, "whole, complete." D-140 gives tamim as "blameless," a ruling made for people (Noah, Abraham). For an animal, "blameless" would mislead, since the word here refers to physical soundness: Lev 22:21 defines it, "it must be tamim: there shall be no defect (mum) in it" (checked). The Exodus default therefore departs from D-140 for sacrificial animals (D-517). The link is real: a "blameless" person is "whole" before God as a sound animal is whole.

    "A year old" is literally "a son of a year" (ben shanah). This may mean "in its first year" (born within the year) rather than exactly one year old [Debated; Unverified].

  5. 5 12:6 Term Debated; to be verified between the two evenings

    "Between the two evenings." Ben ha-'arbayim has a dual form of 'erev "evening." It is the time for the Passover slaughter (Exod 12:6; Lev 23:5; Num 9:3; Num 9:5; Num 9:11), for the quail (Exod 16:12), and for the second daily offering and the lighting of the lamps (Exod 29:39; Exod 29:41; Exod 30:8) (checked: 6 times in Exodus). The phrase is kept literally (D-515): its exact meaning was already disputed in antiquity, and any English time ("at twilight," "at dusk," "in the afternoon") would decide it.

    Main interpretations [Debated; Unverified: sources not in the bibliography]:

    • Between sunset and full dark. The "two evenings" are sunset and nightfall; this is the reckoning reported for Samaritan and Karaite practice. Compare Deuteronomy's "in the evening, as the sun goes down" (Deut 16:6, checked).
    • Between the sun's decline and sunset, that is, the late afternoon. This is the rabbinic understanding, and it fits the slaughter of many animals at the temple; Josephus reports the Passover victims slaughtered from the ninth to the 11th hour (about 3 to 5 p.m.) [Unverified: Jewish War 6.423, not in the bibliography].

    "Keep it" is literally "it shall be for you for keeping" (le-mishmeret), the noun of D-1295's "charge" used in its basic sense of custody.

    "The whole assembly of the community of Israel" renders kol qehal 'adat Yisra'el, the only place where qahal and 'edah stand side by side in Exodus (Q-153; D-406) (checked).

  6. 6 12:8 Term unleavened bread and bitter herbs

    Leaven vocabulary. Four related words are kept distinct in the chapter (checked):

    These are the renderings used in exo-013 ("unleavened bread," "leaven," "leavened bread").

    Merorim "bitter herbs" are not specified. The bitterness recalls the Egyptians who "made their lives bitter" (Exod 1:14, the same root) (checked), a link the later Passover Haggadah draws explicitly [Traditional].

  7. 7 12:9 Tension Known Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over fire

    Roasted or boiled? Exodus forbids boiling the Passover and requires it to be roasted. Deuteronomy says, "you shall boil it (u-vishalta) and eat it in the place that Yahweh your God will choose" (Deut 16:7), and allows the animal to be "from the flock and the herd" (Deut 16:2) where Exodus requires a lamb or kid (Exod 12:5) (all checked). Chronicles, describing Josiah's Passover, says "they boiled (wa-yevashshelu) the Passover in the fire according to the rule" (2 Chr 35:13, checked). The phrase combines the two laws: the verb of Deuteronomy and the "fire" of Exodus.

    The verb bashal can mean "cook" generally, and some readers take Deuteronomy's word in that wider sense; Exodus here adds "in water," which shows that it means boiling. The difference is widely explained as two stages of the Passover's history, a family rite (Exodus 12) and a festival at the central sanctuary (Deuteronomy 16) [Widely held; Unverified: no source in the bibliography].

    "Its head with its legs and its inner parts": the animal is roasted whole.

  8. 8 12:11 Term Debated; to be verified It is a Passover to Yahweh.

    Pesaḥ, "Passover." The noun pesaḥ names both the animal sacrificed (Exod 12:21, "slaughter the Passover") and the rite (Exod 12:43; Exod 12:48). The text explains it from the verb pasaḥ: "It is the Passover sacrifice to Yahweh, who stood guard over (pasaḥ) the houses of the Israelites" (Exod 12:27) (checked). The feast keeps its familiar English name, "the Passover." The verb is rendered by its sense, "stand guard over" (Exod 12:13; Exod 12:23; Exod 12:27), so the English cannot show the play between noun and verb that the Hebrew makes (D-1336). "Passover" is first attested in Tyndale's translation (1530), and it comes from the later "skip, pass by" reading of the verb [Unverified: date and origin to be checked in a historical dictionary].

    What does the verb mean? Pasaḥ occurs only 8 times (checked: OSHB 6452):

    Two readings:

    1. "Pass over, skip." Yahweh passes by the marked houses without striking. This fits the image of Yahweh "passing through" Egypt (Exod 12:12; Exod 12:23), and the "limping" sense in Kings (a stepping, leaping movement).
    2. "Protect, stand guard over." In Isa 31:5 pasaḥ stands beside "shield" (ganan) and "rescue" (hitsil), and in Exod 12:27 it is paired with the same verb: he "stood guard over" our houses and "rescued" them. In Exod 12:23 Yahweh "pasaḥ over the door and will not allow the destroyer to enter," which suggests Yahweh standing at the door to guard it.

    The ancient versions. Targum Onkelos renders the verb in all three verses with ḥus "have pity, spare" ("I will have pity on you," 12:13) and the noun with ḥayas (Targum Onkelos, Sefaria) (checked online; needs-edition). The Septuagint is reported to render it "protect, shelter" (skepazō) in 12:13 and 12:27 and "pass by" (parerchomai) in 12:23, and to transliterate the noun as pascha [needs-edition: Göttingen Exodus].

    The sense of protection is the better supported (D-1336): the syntax of Exod 12:23 ('avar is the verb for striking, but pasaḥ 'al ha-petaḥ keeps the destroyer out), the pairing with hitsil in Exod 12:27 and Isa 31:5, and the Greek skepazō "shelter." Rabbinic interpreters were already divided: in the Mekhilta, R. Yishmael says pesiḥah means only compassion, and R. Yoshiyah reads "skipping" [Traditional; Mekhilta, Pisḥa 7]. So the verb is "stand guard over," and the "pass over, skip" reading is the main alternative [Debated]. Under either reading, the preposition 'al "over" and the context say the same thing: Israel's houses are not struck.

  9. 9 12:11 Lit your belts fastened

    Literally, "your loins girded," that is, with the long robe tucked up into the belt for walking or running, as Elijah did (1 Kgs 18:46, checked). With sandals on and staff in hand, the household eats dressed for the road. "In haste" (be-ḥippazon) is the word of Deut 16:3 ("you came out of the land of Egypt in haste"); Isa 52:12 reverses it for the return from Babylon ("you will not go out in haste") (checked).

  10. 10 12:12 Term on all the gods of Egypt I will execute judgments

    "Gods" is elohim, lowercase because the gods of Egypt are meant (D-102). The text does not say what the "judgments" (shefatim) on them are. Num 33:4 repeats the statement (checked). Later Jewish interpretation spoke of the idols of Egypt being destroyed that night [Traditional]; some modern readers see the plagues as aimed at particular Egyptian deities (the Nile, the sun) [Debated; Unverified]. "I am Yahweh" closes the verse as a signature, as in Exod 6:2; Exod 6:6; Exod 6:8.

    "Pass through" ('avar) is a different verb from "stand guard over" (pasaḥ, Exod 12:13). Amos 5:17 turns it against Israel: "for I will pass through your midst" (checked).

  11. 11 12:13 Lit no plague will be on you to destroy you

    Literally, "there will not be on you a plague (negef) for destruction (le-mashḥit)." Mashḥit here is a noun "destruction," from the same root as "the destroyer" (ha-mashḥit) in Exod 12:23 (checked: OSHB 4889 here; 7843 there). The English keeps "destroy / destroyer" for both (D-1339). In this verse, Yahweh himself strikes Egypt; the blood is "a sign for you," that is, for Israel's sake, and Yahweh says "when I see the blood."

  12. 12 12:14 Term as a statute forever

    "A statute forever." Ḥuqqat 'olam (Exod 12:14; Exod 12:17; also Exod 27:21; Exod 28:43; Exod 29:9) (checked: OSHB 2708, 7 times in Exodus). Ḥuqqah is "statute" (D-1295), a fixed rule, from ḥaqaq "engrave, inscribe." The related masculine ḥoq in Exod 12:24 (OSHB 2706) is also "statute" (D-518). 'Olam is "a long time, without foreseeable end": "forever" here means "for all time to come," as "throughout your generations" makes clear, not eternity in a philosophical sense.

    "Celebrate … as a festival" renders the verb ḥagag and the noun ḥag, a pilgrimage feast (compare Exod 10:9, "we have a festival of Yahweh"; checked). "A day of remembrance" (zikkaron) is a memorial: an act that makes the past present.

  13. 13 12:15 Term you shall remove leaven from your houses

    "Remove" is tashbitu, the hiphil (causative) of shavat, "make cease, put an end to" (D-119; registry shavat). Literally, "you shall make leaven cease from your houses." "Cease" cannot take an object in English, so the causative is rendered "remove." "On the very first day" is literally "but on the first day" (akh): already at the start of the seven days.

    "That person shall be cut off from Israel." Nikhretah ha-nefesh ha-hi is the karet formula of Priestly law, first used for the uncircumcised in Gen 17:14 (checked). Whether it means exclusion from the community, death at the hand of God, or the end of one's line is Debated [Unverified: source to be cited]. "Person" renders nephesh (registry).

  14. 14 12:16 Lit there shall be a holy convocation for you

    Literally, "a calling of holiness" (miqra qodesh). Miqra is from qara "call": a gathering called together for worship, as in Lev 23:2–8 (checked). "Convocation" keeps the root sense "calling together" and stays distinct from qahal "assembly" and 'edah "community" (Exod 12:6; Q-153). "Holy" follows Q-155. "That alone may be done for you" keeps the verb "done" (ye'aseh) used twice in the verse.

  15. 15 12:17 Text to be verified You shall keep the unleavened bread

    Literally, "you shall keep the matstsot." The phrase is unusual, and it has been suggested that the consonants ha-mtswt should be read ha-mitswah "the commandment," a reading attributed to the Septuagint ("this commandment") and the Samaritan Pentateuch [needs-edition: confirm in the Göttingen Exodus and a critical edition of the Samaritan Pentateuch]. The Masoretic text is followed: "keep" (shamar) is the chapter's verb for observing a rite (Exod 12:17; Exod 12:24–25), and it is echoed in the "night of watching" (shimmurim, Exod 12:42).

    "Your divisions" is tsiv'otekhem, from tsava "army, host," the people arranged in their tribal companies as for a march (D-519; also Exod 6:26; Exod 12:41; Exod 12:51; checked). "On this very day" is literally "on the bone ('etsem) of this day."

  16. 16 12:18 Tension Known until the 21st day of the month, in the evening

    Here the unleavened bread is eaten from the evening of the 14th to the evening of the 21st, seven days that begin with the Passover meal. Lev 23:5–6 dates the Passover to the 14th "between the two evenings" and "the festival of unleavened bread" to the 15th, for seven days (checked). The two reckonings are consistent if the day is counted from evening to evening, so that the meal on the evening of the 14th belongs to the 15th. Both texts treat the Passover and the unleavened bread as joined; Leviticus distinguishes them by name.

  17. 17 12:19 Term whether a resident foreigner or a native of the land

    "Resident foreigner" renders ger (D-1297; D-1297): a person of outside origin who lives in the community without the land and kinship of a native, under its protection. Moses called himself a ger in Midian (Exod 2:22; Exod 18:3), and the laws repeat that Israel itself was gerim in Egypt (Exod 22:20; Exod 23:9) (checked: OSHB 1616, 12 times in Exodus). "Stranger" (traditional) now suggests an unknown person; "alien" a legal or extraterrestrial category; "sojourner" is archaic; "immigrant" is modern. In Gen 23:4 the project rendered ger "foreigner"; in Exodus a second word for foreigner, ben nekhar (Exod 12:43), requires the distinction.

    "Native" renders ezraḥ, one born into the land's own people, literally "a native of the land" (ezraḥ ha-arets).

    The rule binds both: the resident foreigner who eats leavened bread is cut off like the native. Exod 12:48–49 goes further: a circumcised ger may hold the Passover and becomes "like a native of the land."

  18. 18 12:21 Lit pick out animals from the flock for your clans, and slaughter the Passover

    Literally, "draw out (mishkhu) and take for yourselves flock animals (tson) for your clans, and slaughter the Passover." "The Passover" here is the animal (compare Deut 16:2; Deut 16:6, "sacrifice the Passover," checked). Moses' instruction to the elders (12:21–27) does not repeat everything in Yahweh's speech (12:1–20): it says nothing about the date, the roasting, or the unleavened bread, and it adds the hyssop, the basin, the order to stay indoors, and the destroyer. "Clans" (mishpaḥot) is a larger group than the "households" of Exod 12:3.

  19. 19 12:22 Term to be verified dip it in the blood that is in the basin

    Saf has two meanings: "basin, bowl" (2 Sam 17:28; Jer 52:19) and "threshold" (Judg 19:27; 2 Kgs 12:10) (checked). The Septuagint is reported to read "the blood by the door" (para tēn thyran), taking it as "threshold" [needs-edition]. On that reading the blood was on the threshold as well as on the lintel and the doorposts, so that the whole doorway was marked. The translation follows the more common reading, "basin," in which the blood was collected.

    Ezov "hyssop" is a small aromatic plant, perhaps Syrian marjoram, used in later purification rites (Lev 14:4; Num 19:18; Ps 51:9 (Eng. 51:7)) (checked) [Unverified: botanical identification]. "None of you shall go out … until morning": the protection holds only inside the marked house.

  20. 20 12:23 Tension Debated; to be verified will not allow the destroyer to enter your houses

    Who is "the destroyer"? Ha-mashḥit is the hiphil participle of shaḥat, "the one who destroys" (checked: OSHB 7843). The chapter describes the night in two ways:

    • In Yahweh's own speech, Yahweh strikes: "I will pass through … I will strike every firstborn … when I strike the land of Egypt" (Exod 12:12–13); and the narrator says, "Yahweh struck every firstborn" (Exod 12:29).
    • In Moses' speech, Yahweh "will pass through to strike down Egypt," but at the marked doors he "will not allow the destroyer to enter your houses to strike you down."

    The text does not say whether the destroyer is (1) a power distinct from Yahweh but under his control, like the "messenger who was destroying" Jerusalem in David's census, whom Yahweh stops (2 Sam 24:16; 1 Chr 21:15, checked); (2) a way of speaking of Yahweh's own destructive action; or (3) a figure from an older form of the rite, a demon kept from the door by blood, which some scholars propose as the origin of the Passover blood rite [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. The messengers at Sodom say, "we are about to ruin (mashḥitim) this place" (Gen 19:13, checked), and in Genesis the verb is rendered "ruin" (D-160).

    The rendering. "The destroyer" keeps the participle as a title, without capitals and without identifying it as a "messenger" or "angel," which the text does not say. "Ruin" (D-160) is not used, because "the ruiner" is not English and Exodus has this one agent noun (D-1339). Later texts name the figure "the destroyer" (Heb 11:28; 1 Cor 10:10); Wisdom of Solomon 18:15 describes God's "all-powerful word" leaping from heaven [Traditional; Unverified: text not checked].

    "Strike down" renders nagaf, distinct from nakah "strike" (Exod 12:12; Exod 12:29) (D-522).

  21. 21 12:26 Term What is this service of yours?

    "Service" is 'avodah, the noun of 'avad "serve." In the first chapters of Exodus it is Israel's slavery: "hard service" (Exod 1:14), "the Israelites sighed because of the service" (Exod 2:23), "the service of the Egyptians" (Exod 6:6) (checked). The demand to Pharaoh was "let my people go, so that they may serve me" (Exod 9:1). In the Passover rules the same noun becomes the rite by which Israel serves Yahweh (Exod 12:25–26; Exod 13:5). The English keeps "serve / service" so that the reader can follow the change of master.

    Literally, "What is this service to you?" The child's question and the answer are a form of instruction that recurs in Exod 13:8; Exod 13:14; Deut 6:20–25; Josh 4:6–7 (checked), and that shaped the later Passover Haggadah [Traditional].

  22. 22 12:27 Context who stood guard over the houses of the Israelites in Egypt when he struck down Egypt, but rescued our houses

    The sentence explains the name pesaḥ by the verb pasaḥ, "stood guard over" (see the note at Exod 12:11). "Rescued" is hitsil (hiphil of natsal), which is also paired with pasaḥ in Isa 31:5 (checked). The same root, in the piel, says that Israel "plundered" Egypt (Exod 12:36): Yahweh "rescued" Israel's houses, and Israel "stripped" Egypt's.

    "Bent their heads and bowed down" (wayyiqqod … wayyishtaḥawu): D-197, as in Exod 4:31 (checked) and Gen 24:26.

  23. 23 12:29 Context At midnight Yahweh struck every firstborn in the land of Egypt

    The death of the firstborn is told in one sentence, with Yahweh as the subject, and it is translated as it stands (see the note at Exod 11:5). The list repeats the announcement of Exod 11:5 with one change: the lowest end is now "the firstborn of the captive who was in the dungeon" instead of "the female slave who is behind the millstones." Israel's later poems recall the night as an act of Yahweh's power and loyalty to Israel (Ps 78:51; Ps 105:36; Ps 136:10, checked).

    "The dungeon" is literally "the house of the pit" (bet ha-bor). Bor is a cistern, and it is Joseph's word for the Egyptian prison into which he was put (Gen 40:15; Gen 41:14, checked; compare the pit of Gen 37:24). D-454 keeps "pit" in Genesis; here the compound "house of the pit" is a place of confinement, and "the pit" alone would mislead (Charter §2.3a).

  24. 24 12:32 Context And bless me too!

    Pharaoh's last words to Moses are a request for a blessing (barakh, registry). When Israel came down to Egypt, Jacob "blessed Pharaoh" twice (Gen 47:7; Gen 47:10, checked). The king who asked "Who is Yahweh?" (Exod 5:2) now asks his servants for Yahweh's blessing. "As you have said" twice (12:31, 32) concedes every point of the bargaining in Exod 10:8–11; Exod 10:24–26.

  25. 25 12:33 Lit The Egyptians pressed the people strongly

    Literally, "Egypt was strong upon the people" (wattehezaq Mitsrayim 'al ha-'am), the verb ḥazaq that describes Pharaoh's heart throughout the plagues (D-1338; checked: OSHB 2388). The strength that held Israel back now drives Israel out, as Yahweh said: "with a strong hand he will drive them out" (Exod 6:1, checked). "We are all dead!" is literally "all of us are dying / dead (metim)."

  26. 26 12:36 Term and they let them have what they asked. So they plundered Egypt.

    "They let them have what they asked" renders wayyash'ilum, the hiphil (causative) of sha'al "ask": literally "they caused them to ask," that is, they granted their request. The King James Version's "lent" reads more into the verb than it says (D-520). The same form is used of Hannah's giving Samuel to Yahweh (1 Sam 1:28, hish'iltihu, checked).

    "So they plundered Egypt" renders wa-yenatstselu et-Mitsrayim, the piel of natsal. In the piel the verb means "strip, despoil": it is used of Jehoshaphat's men stripping the dead of an enemy army (2 Chr 20:25), and it is Yahweh's word at the burning bush, "you will plunder the Egyptians" (Exod 3:22) (checked: OSHB 5337, piel only 4 times). The image is a victorious army taking spoil, without a battle: the "plunder" is given willingly, because Yahweh "had given the people favor in the eyes of the Egyptians."

    The text presents this as the fulfillment of promises (Gen 15:14, "they will come out with great possessions"; Exod 3:21–22), and perhaps as wages for long service: a released slave is not to be sent away empty-handed (Deut 15:13–14) (all checked). From the time of the Hellenistic and rabbinic writers onward, the episode has been both attacked as theft and defended as back pay [Traditional; Unverified: Philo, Life of Moses 1.141, and Jubilees 48:18 not checked]. The translation renders "ask" and "plunder" as written and leaves the judgment to the reader.

  27. 27 12:37 Tension Debated; to be verified about 600,000 men on foot, not counting the little ones

    The number. The Hebrew says "about six hundred thousand (shesh me'ot elef) on foot, the men, apart from the little ones" (checked). The same figure is repeated as 600,000 in Num 11:21, and the census totals are 603,550 (Exod 38:26; Num 1:46) (checked). With women, children, and the elderly, the number implies a total of perhaps two million or more. Jacob's household came to Egypt as 70 persons (Gen 46:27, checked). The figure is translated as it stands.

    The historical problem [Widely held]: a population of this size would be larger than the estimated population of Late Bronze Age Canaan, and it would have left traces in Sinai; none has been found (see the introduction, Historicity) [Unverified: no archaeological source in the bibliography].

    Readings of elef [Debated]:

    • Elef is the ordinary word for "thousand." It can also mean a military or social unit: "my clan (alpi) is the weakest in Manasseh" (Judg 6:15; OSHB 504), and "present yourselves … by your tribes and by your thousands" (1 Sam 10:19) (checked). The related alluf "chief" is used in Gen 36 (D-448).
    • On this basis, W. M. Flinders Petrie (1906) and George Mendenhall ("The Census Lists of Numbers 1 and 26," JBL 77, 1958) proposed that the census figures originally counted units (alafim) and men separately, giving a much smaller total; Colin Humphreys (VT 48, 1998) revised the proposal [Unverified: none of these is in the bibliography; positions known from secondary summaries].
    • Against the proposal: the Hebrew totals add up as ordinary numbers (603,550 is the sum of the tribal figures, Num 1:20–46), the half-shekel count of Exod 38:25–26 produces a matching weight of silver, and the text clearly means "thousands" as numbers [Unverified as a scholarly position; the arithmetic in Numbers 1 can be checked in the text].
    • Many critical scholars take the figure as schematic or symbolic, reflecting a later idea of all Israel (some compute it by gematria), rather than as a remembered count [Debated; Unverified].

    The text itself presents an overwhelming multitude, the fulfillment of Israel's increase in Egypt (Exod 1:7; Exod 1:12).

  28. 28 12:38 Term to be verified A large mixed crowd also went up with them

    "A large mixed crowd" renders 'erev rav. 'Erev (OSHB 6154) is "mixture": in Neh 13:3 "all the mixed crowd" are separated from Israel, and in Jer 25:20; Jer 25:24; Jer 50:37; Ezek 30:5 it names foreign people living among a nation or serving in its army (checked: 6 occurrences). The crowd is non-Israelite: perhaps Egyptians who had come to revere Yahweh (Exod 9:20), other Semitic laborers, or people of mixed descent (compare Lev 24:10). The "rabble" (asafsuf) of Num 11:4 is often identified with them, but the text does not say so [Traditional]. The verse is one reason the Passover law addresses foreigners and resident foreigners (Exod 12:43–49).

    "A very great mass of livestock" is literally "very heavy livestock" (miqneh kaved me'od), the word that described the plagues and Pharaoh's heart (D-514). Here the literal "heavy" would suggest fat animals, so the sense is given.

  29. 29 12:39 Tension Widely held; to be verified It was not leavened, because they had been driven out of Egypt and could not delay

    Two explanations of the unleavened bread. In Yahweh's instructions the unleavened bread is commanded in advance, as part of the rite and of a seven-day festival (Exod 12:8; Exod 12:15–20). Here the narrator explains it by the haste of the departure: the dough had no time to rise (Exod 12:34; Exod 12:39; compare Deut 16:3) (checked). Both explanations stand in the text. Many scholars hold that a spring festival of unleavened bread, linked with the barley harvest, and a pastoral Passover rite were originally separate and were joined to the exodus story [Widely held; Unverified: no source in the bibliography].

    "Round cakes" ('ugot) are flat loaves baked on hot stones or coals, as in Gen 18:6 (checked).

  30. 30 12:40 Text Known; to be verified The time that the Israelites had lived in Egypt was 430 years.

    The Hebrew says: "the dwelling of the Israelites, which they dwelt in Egypt, was 30 years and 400 years" (WLC) (checked). Targum Onkelos agrees with the Masoretic text: "which they dwelt in Egypt, 430 years" (Targum Onkelos, Sefaria) (checked online).

    The other witnesses are reported to include the time in Canaan [needs-edition: confirm in the Göttingen Exodus and a critical edition of the Samaritan Pentateuch]:

    • the Septuagint: "in the land of Egypt and in the land of Canaan," with "they and their fathers" in some manuscripts;
    • the Samaritan Pentateuch: "in the land of Canaan and in the land of Egypt."

    On that reading the 430 years run from Abraham's arrival in Canaan, and the stay in Egypt is about half of it; Josephus gives 215 years for Egypt [Unverified: Antiquities 2.318], and Paul counts 430 years from the promise to the law (Gal 3:17).

    Which reading is older? The Masoretic text is the harder reading and is followed here (Charter §3: the conditions for departing from the base text are not met). The longer reading looks like a correction made to fit the genealogies (below) [Widely held; Unverified: source to be cited, e.g. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, not read for this point].

  31. 31 12:40 Tension Known 430 years

    430, 400, or four generations? Three statements about the length of the stay do not agree (all checked):

    • here, 430 years in Egypt (Exod 12:40–41);
    • Yahweh to Abram: "your offspring will be resident foreigners in a land that is not theirs … and those people will oppress them for 400 years" (Gen 15:13), a round number that may count from Abraham's offspring rather than from the descent to Egypt;
    • in the same speech, "in the fourth generation they will come back here" (Gen 15:16).

    The genealogy of Exod 6:16–20 gives four generations from Jacob's son to Moses: Levi, Kohath, Amram, Moses. Kohath was among those who came down to Egypt (Gen 46:11). Kohath lived 133 years and Amram 137, and Moses was 80 at the exodus (Exod 7:7). Even if every life were laid end to end, with no overlap, the total is 350 years, less than 430; with normal overlap of generations the stay would be far shorter. The same short line appears for other figures (e.g. Nahshon, of the fifth generation from Judah, a leader at the exodus, Num 1:7; Ruth 4:18–20).

    The text does not harmonize these figures. The Septuagint and Samaritan reading (see the Text note above) makes the 430 years cover Canaan and Egypt together. Others take the genealogies as selective, with generations omitted; others take the numbers as schematic. On the chronology of 1 Kgs 6:1 (480 years from the exodus to the temple), see the introduction.

  32. 32 12:42 Lit It was a night of watching for Yahweh

    Literally, "a night of watchings (shimmurim) it is for Yahweh, to bring them out … this night is for Yahweh, watchings for all the Israelites through their generations." Shimmurim occurs only in this verse (twice) (checked: OSHB 8107). It is from shamar "keep, watch," the verb of "you shall keep" in Exod 12:17; Exod 12:24–25. The verse seems to mean both: Yahweh kept watch that night to bring Israel out, and Israel is to keep watch on this night in every generation. Later Jewish tradition calls the Passover night leil shimmurim, "the night of watching" [Traditional]. "Belongs to Yahweh" renders "is for Yahweh" (la-YHWH).

  33. 33 12:43 Term no foreigner shall eat of it

    Who may eat the Passover (12:43–49). The rules distinguish five kinds of outsider (D-1297; D-1297):

    • ben nekhar "foreigner," literally "son of foreignness": someone from another people, not attached to Israel; may not eat (Exod 12:43);
    • 'eved … miqnat kesef "a slave bought with money" (D-164): may eat once circumcised (Exod 12:44);
    • toshav "settler": a dependent who lives on another's land, and sakhir "hired worker": may not eat (Exod 12:45); compare the same pair for the priests' holy food (Lev 22:10, checked);
    • ger "resident foreigner": may hold the Passover if all his males are circumcised, and then is "like a native of the land" (Exod 12:48).

    The line is drawn by circumcision, the sign of the covenant with Abraham, which also included every male of the household, "born in your household or bought with money … any foreigner who is not of your offspring" (Gen 17:12–13, checked). In Gen 23:4 the project rendered toshav "resident"; "settler" is used here so that it is not confused with "resident foreigner."

  34. 34 12:46 Context Traditional you shall not break any of its bones

    The animal is roasted whole (Exod 12:9) and eaten whole, in one house, by one group; not a bone is to be broken (Num 9:12, checked). The reason is not given. The Gospel of John applies the rule to Jesus' death: "Not a bone of his will be broken" (John 19:36), perhaps also echoing Ps 34:21 (Eng. 34:20) [Traditional as an interpretation of Exodus; the link is made in the New Testament, centuries later].

  35. 35 12:47 Lit The whole community of Israel shall hold it.

    Literally, "shall do it" (ya'asu oto). "Do the Passover" ('asah pesaḥ) is the idiom for holding the rite (Exod 12:48; Num 9:2–14, checked). "Hold" keeps it distinct from "keep" (shamar, Exod 12:17; Exod 12:24–25) and "celebrate" (ḥagag, Exod 12:14) (D-518).

  36. 36 12:49 Term There shall be one instruction for the native and for the resident foreigner

    "Instruction" renders torah (D-1295). This is its first occurrence in Exodus (checked: OSHB 8451; 7 times in the book). Torah is formed from the verb yarah (hiphil) "point out, teach," and means teaching or direction given by one with authority, not a legal code as such. ReScript renders it "instruction" in every construction, so that the reader can follow the one word from this verse to "the instruction of Yahweh" (Exod 13:9) and the tablets "with the instruction and the commandment" (Exod 24:12). Here it means a single binding direction. The principle of one rule for native and resident foreigner recurs in Lev 24:22; Num 9:14; Num 15:15–16 (checked).

  37. 37 12:51 Context by their divisions

    The verse closes the account of the night (Exod 12:41) and leads into the law of the firstborn (13:1). "By their divisions" ('al tsiv'otam) presents the people leaving in ordered companies, like an army on the march (D-519), not as fugitives, although they had been "driven out" (Exod 12:39). "Yahweh brought (hotsi) the Israelites out of the land of Egypt" becomes the self-description of Yahweh in the Ten Words (Exod 20:2) (checked).

Cross-references
  • 1 ← Deut 16:1 The first Passover, in the first month, on the 14th day, in each household.
  • 1 ← Num 9:2 The first Passover law, given in Egypt.
  • 2 Exod 13:4 'Today you are going out, in the month of Abib.'
  • 2 Exod 23:15 The festival of unleavened bread 'at the appointed time in the month of Abib'.
  • 2 Esth 3:7 'The first month, that is, the month of Nisan': the later Babylonian name.
  • 2 ← Exod 16:1 The month count begins from the month of the exodus.
  • 2 ← Exod 40:2 'This month will be for you the beginning of months': the month of the exodus.
  • 3 Gen 22:7–8 'Where is the lamb (seh) for a burnt offering?' 'God will see to the lamb.'
  • 3 Josh 4:19 Israel crosses the Jordan 'on the 10th of the first month'.
  • 3 ← Deut 16:2 The Passover animal is a seh, 'from the sheep or from the goats'.
  • 3 ← Exod 12:21 Yahweh's instruction speaks of 'a lamb for each household'; Moses speaks of the clans.
  • 3 ← Ezek 40:1 'On the 10th of this month' each household takes its Passover lamb, in the first month.
  • 3 ← John 1:29 ReScript 'each man is to take a lamb for his family': the Passover lamb, which John's passion chronology recalls (19:14, 19:36).
  • 5 Lev 1:3 A burnt offering must be 'a male without defect' (zakhar tamim).
  • 5 Lev 22:21 An animal offered must be tamim: 'there shall be no defect in it'.
  • 5 ← 1 Pet 1:19 ReScript 'Your lamb shall be without defect': the Passover lamb.
  • 6 Exod 16:12 'Between the two evenings you will eat meat': the quail.
  • 6 Exod 29:39 The second daily lamb is offered 'between the two evenings'.
  • 6 Lev 23:5 'In the first month, on the 14th day of the month, between the two evenings, is the Passover.'
  • 6 Num 9:3 The Passover in the wilderness, 'between the two evenings'.
  • 6 Deut 16:6 'In the evening, as the sun goes down': Deuteronomy's time for the Passover sacrifice.
  • 6 ← 2 Chr 30:17 In Exodus each household slaughters its own Passover; here the Levites slaughter for those not pure.
  • 6 ← 2 Chr 35:1 The Passover slaughtered on the 14th day of the first month.
  • 6 ← Exod 16:3 The other verse in Exodus with qahal, 'the whole assembly of the community of Israel' (Q-153).
  • 6 ← Ezra 6:19 The Passover lamb slaughtered on the 14th day of the first month at twilight.
  • 6 ← John 19:14 ReScript 'until the 14th day of this month, and then the whole assembly… shall slaughter it between the two evenings': the lambs slaughtered on the afternoon of the day of preparation.
  • 6 ← Josh 5:10 The Passover lamb is slaughtered on the 14th day of the month, at twilight.
  • 6 ← Luke 22:7 The lamb kept until the 14th day and slaughtered 'between the two evenings'.
  • 6 ← Mark 14:1 The Passover lamb kept 'until the 14th day of this month' and slaughtered 'between the two evenings'.
  • 6 ← Num 28:16 The lamb is kept until the 14th day of the month and slaughtered between the two evenings.
  • 6 ← Num 33:3 The Passover lamb is slaughtered on the 14th of the first month, so the departure falls the next day.
  • 6 ← Rev 5:6 ReScript 'the whole assembly of the community of Israel shall slaughter it between the two evenings': the Passover lamb.
  • 7 Exod 12:22 Moses' instruction: the blood applied with hyssop.
  • 7 Deut 6:9 'Write them on the doorposts (mezuzot) of your house.'
  • 7 ← Deut 11:20 The Passover blood on 'the two doorposts' (the same word).
  • 7 ← Deut 16:5 In Exodus the blood is put on the doorposts of the houses where the Passover is eaten.
  • 7 ← Exod 21:6 The doorposts (mezuzot) of the houses marked with blood at the Passover.
  • 7 ← Ezek 45:19 Passover blood put on the two doorposts and the lintel.
  • 8 Num 9:11 'They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.'
  • 8 Exod 1:14 The Egyptians 'made their lives bitter' (wa-yemareru) with hard service.
  • 8 ← 2 Chr 35:13 'Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over fire.'
  • 8 ← Deut 16:7 'Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over fire'.
  • 9 Deut 16:7 'You shall boil it (u-vishalta) and eat it in the place that Yahweh your God will choose.'
  • 9 2 Chr 35:13 Under Josiah 'they boiled the Passover in the fire according to the rule': a reading that combines both laws.
  • 10 Exod 34:25 'The sacrifice of the festival of the Passover shall not remain until morning.'
  • 10 ← Deut 16:4 'You shall leave none of it until morning'.
  • 10 ← Exod 23:18 Nothing of the Passover lamb is to remain until morning.
  • 10 ← Exod 29:34 Passover: what is left over until morning is burned with fire.
  • 10 ← Lev 7:15 Passover: 'you shall leave none of it until morning'.
  • 10 ← Num 9:12 'You shall leave none of it until morning.'
  • 11 Deut 16:3 'For you came out of the land of Egypt in haste (be-ḥippazon).'
  • 11 Isa 52:12 'You will not go out in haste (be-ḥippazon)': the new exodus from Babylon.
  • 11 1 Kgs 18:46 Elijah 'girded his loins' and ran: ready for the road.
  • 11 ← 1 Pet 1:13 The Passover eaten with 'your belts fastened' (Lit "loins girded"), ready to leave.
  • 11 ← Acts 12:8 The Passover meal eaten 'your belts fastened, your sandals on your feet': a release at the same season [the allusion is a reading, Debated].
  • 11 ← Luke 12:35 The Passover eaten with belts fastened, ready to leave [ReScript wording not checked for this unit].
  • 11 ← Mark 6:8 The Passover meal eaten with sandals on the feet and staff in hand, ready for the road.
  • 12 Num 33:4 'On their gods also Yahweh executed judgments.'
  • 12 Exod 6:6 'I will redeem you … with great judgments (shefatim).'
  • 12 Exod 15:11 'Who is like you among the gods, Yahweh?'
  • 12 Amos 5:17 'For I will pass through (e'evor) your midst, says Yahweh': the Passover verb turned against Israel.
  • 12 ← 1 Sam 4:8 'I will strike every firstborn in the land of Egypt… on all the gods of Egypt I will execute judgments'.
  • 12 ← 1 Sam 5:3 'On all the gods of Egypt I will execute judgments'.
  • 12 ← Exod 11:4 'I will pass through the land of Egypt that night.'
  • 12 ← Exod 13:2 Yahweh strikes every firstborn in Egypt, 'from people to animals'.
  • 12 ← Exod 18:11 'On all the gods of Egypt I will execute judgments'.
  • 12 ← Exod 20:3 'On all the gods of Egypt I will execute judgments.'
  • 12 ← Isa 19:1 'On all the gods of Egypt I will execute judgments'.
  • 12 ← Jer 43:12 'On all the gods of Egypt I will execute judgments': the exodus reversed.
  • 13 Exod 12:23 'Yahweh will stand guard over the door and will not allow the destroyer to enter.'
  • 13 Exod 12:27 'Who stood guard over the houses of the Israelites … but rescued our houses.'
  • 13 Isa 31:5 Yahweh will protect Jerusalem 'shielding and rescuing, pasoaḥ and delivering': pasaḥ beside verbs of protection.
  • 13 Gen 4:15 Yahweh set a 'sign' (ot) on Cain so that no one would strike him.
  • 13 Ezek 9:4–6 A mark on the foreheads of those to be spared from the slaughter in Jerusalem.
  • 13 ← Josh 2:18 A sign on the house, behind whose door the family is safe, while death passes outside: the blood of the Passover.
  • 13 ← Rev 7:3 ReScript 'The blood will be a sign for you… no plague will be on you to destroy you': a mark that protects from the plagues.
  • 14 Exod 12:17 'You shall keep this day throughout your generations as a statute forever.'
  • 14 Exod 13:9 'It shall be for you a sign on your hand and a reminder (zikkaron) between your eyes.'
  • 14 Gen 26:5 Abraham kept Yahweh's 'statutes' (ḥuqqotai), the first occurrence of the noun (D-1295).
  • 14 ← Esth 9:28 Passover: 'This day shall be a remembrance for you… throughout your generations'.
  • 14 ← Exod 10:9 'You shall celebrate it as a festival (ḥag) to Yahweh.'
  • 14 ← Exod 16:32 Passover too is kept 'throughout your generations', as a memorial.
  • 14 ← Exod 27:21 'A statute forever' (ḥuqqat 'olam): the same formula for the Passover.
  • 14 ← Exod 28:12 The Passover is 'a day of remembrance (zikkaron)'.
  • 14 ← Exod 30:21 'A statute forever' (D-518).
  • 14 ← Exod 32:5 Passover is to be kept 'as a festival to Yahweh'.
  • 14 ← Josh 4:7 'This day shall be a day of remembrance (zikkaron) for you'.
  • 14 ← Lev 3:17 'Throughout your generations… as a statute forever' (D-518).
  • 14 ← Ps 111:4 The Passover: "This day shall be a day of remembrance (zikkaron) for you."
  • 15 Exod 13:7 'No leavened bread is to be seen with you, and no leaven is to be seen with you.'
  • 15 Lev 23:6 'The festival of unleavened bread to Yahweh; for seven days you shall eat unleavened bread.'
  • 15 Gen 17:14 The uncircumcised male 'will be cut off from his people': the same penalty formula.
  • 15 Deut 16:3 'The bread of suffering', eaten seven days.
  • 15 ← 1 Cor 5:7 'On the very first day you shall remove leaven from your houses'.
  • 15 ← Acts 12:3 ReScript 'For seven days you shall eat unleavened bread'.
  • 15 ← Exod 12:39 Unleavened bread commanded in advance as a rite; here explained by the haste of the departure.
  • 15 ← Exod 13:6 The fuller instructions for the seven days of unleavened bread.
  • 15 ← Exod 23:15 Seven days of unleavened bread, first commanded at the exodus.
  • 15 ← Exod 30:33 Whoever eats leavened bread 'shall be cut off from Israel'.
  • 15 ← Exod 34:18 Seven days of unleavened bread, first commanded at the exodus.
  • 15 ← Lev 2:11 se'or 'leaven' removed from the houses for the Festival of Unleavened Bread.
  • 15 ← Luke 12:1 Yeast removed from the houses at Unleavened Bread: yeast as what spreads and must be cleared out [ReScript wording not checked for this unit].
  • 15 ← Luke 22:1 'For seven days you shall eat unleavened bread'.
  • 15 ← Matt 26:17 ReScript: 'For seven days you shall eat unleavened bread'.
  • 15 ← Num 9:13 'That person shall be cut off from Israel', for eating leaven during the festival.
  • 16 Lev 23:7–8 'On the first day you shall have a holy convocation … on the seventh day is a holy convocation.'
  • 16 Exod 20:10 On the Sabbath 'you shall not do any work (mela'khah)'.
  • 16 ← Lev 23:2 The first 'holy convocation' (D-518), on the first and seventh days of Unleavened Bread.
  • 16 ← Num 28:18 On the first and seventh days a holy convocation; no work, except what everyone must eat.
  • 17 Exod 12:41 'On that very day all the divisions of Yahweh went out.'
  • 17 Exod 12:51 'On that very day Yahweh brought the Israelites out … by their divisions.'
  • 17 Exod 6:26 'Bring the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.'
  • 17 ← Exod 12:14 'You shall keep this day throughout your generations as a statute forever.'
  • 17 ← Lev 23:14 'You shall keep this day throughout your generations as a statute forever' (D-518).
  • 18 Lev 23:5–6 Leviticus dates the Passover to the 14th and the festival of unleavened bread from the 15th.
  • 19 Exod 12:48–49 'One instruction for the native and for the resident foreigner.'
  • 19 Exod 2:22 Moses names his son Gershom: 'I have been a resident foreigner (ger) in a foreign land.'
  • 19 Lev 24:22 'The same ruling shall apply to you: the resident foreigner and the native alike.'
  • 19 ← Lev 16:29 The resident foreigner and the native under one rule at Passover.
  • 19 ← Lev 23:42 Ezraḥ, 'native', beside the resident foreigner (Q-313); here the native alone is named.
  • 20 Exod 10:23 'All the Israelites had light in their dwellings.'
  • 21 Exod 12:3 Yahweh's instruction speaks of 'a lamb for each household'; Moses speaks of the clans.
  • 21 Deut 16:2 'You shall sacrifice the Passover … from the flock and the herd': Deuteronomy allows cattle.
  • 21 ← 1 Cor 5:7 'Go, pick out animals from the flock for your clans, and slaughter the Passover'.
  • 21 ← 2 Chr 35:6 Moses: 'pick out animals from the flock for your clans, and slaughter the Passover': each household slaughters its own.
  • 21 ← Heb 11:28 ReScript: 'Go, pick out animals from the flock for your clans, and slaughter the Passover'.
  • 22 Lev 14:4 Hyssop in the cleansing of a person with a skin disease.
  • 22 Num 19:18 Hyssop dipped in water to sprinkle the tent of a dead person.
  • 22 Ps 51:9 'Free me from wrongdoing with hyssop, and I will be clean' (Eng. 51:7).
  • 22 ← Exod 4:25 'Touch (higga'tem) the lintel… with the blood': the same verb, and blood that protects from the destroyer.
  • 22 ← Exod 12:7 Moses' instruction: the blood applied with hyssop.
  • 22 ← Isa 26:20 'None of you shall go out of the door of his house until morning', as the destroyer passes.
  • 22 ← John 19:29 ReScript 'Take a bunch of hyssop, dip it in the blood… and touch the lintel': hyssop at the first Passover.
  • 22 ← Josh 2:19 'None of you shall go out of the door of his house until morning'.
  • 23 2 Sam 24:16 'The messenger who was destroying (ha-mal'akh ha-mashḥit) among the people', stopped by Yahweh.
  • 23 1 Chr 21:15 The same scene: God sends a messenger 'to destroy' Jerusalem and says to the destroyer, 'Enough!'
  • 23 Gen 19:13 The two messengers at Sodom: 'we are about to ruin (mashḥitim) this place'.
  • 23 Exod 12:13 There Yahweh himself strikes, and the blood keeps a 'plague' from destroying Israel.
  • 23 Heb 11:28 Moses kept the Passover 'so that the destroyer of the firstborn would not touch them'.
  • 23 1 Cor 10:10 Those who grumbled 'were destroyed by the destroyer'.
  • 23 ← 1 Chr 21:12 'Yahweh will not allow the destroyer (ha-mashḥit) to enter your houses'.
  • 23 ← Exod 4:25 Yahweh sees the blood and 'will not allow the destroyer to enter'.
  • 23 ← Exod 7:27 'Yahweh will pass through to strike down (lingof) Egypt': the same verb nagaf.
  • 23 ← Exod 32:35 Yahweh will 'strike down' (nagaf) Egypt: the same verb, now turned on Israel.
  • 23 ← Ezek 9:1 The destroyer (ha-mashḥit) who passes through Egypt and spares the houses marked with blood.
  • 23 ← Isa 19:22 Yahweh passed through 'to strike down (nagaf) Egypt'.
  • 23 ← Isa 31:5 Yahweh 'will stand guard over (pasaḥ) the doorway' and not let the destroyer in (D-1336).
  • 23 ← Ps 78:49 'Will not allow the destroyer to enter your houses to strike you down'.
  • 25 Exod 13:5 'When Yahweh brings you into the land … you shall perform this service in this month.'
  • 25 Exod 1:14 'With hard service (ba-'avodah qashah)': the same noun for slavery in Egypt.
  • 26 Exod 13:14 'When in time to come your son asks you, What does this mean?'
  • 26 Deut 6:20 'When your son asks you … what are the decrees, the statutes and the rulings?'
  • 26 Josh 4:6 'When your children ask in time to come, What do these stones mean to you?'
  • 26 ← Exod 10:2 'When your sons say to you, What is this service of yours?'
  • 27 Isa 31:5 pasaḥ paired with hitsil 'rescue', as here: 'shielding and rescuing, pasoaḥ and delivering'.
  • 27 Exod 4:31 'They bent their heads and bowed down' when they heard that Yahweh had seen their suffering.
  • 27 Exod 34:25 'The sacrifice of the festival of the Passover' (zevaḥ ḥag ha-pesaḥ).
  • 27 ← 1 Chr 29:20 'the people bent their heads and bowed down (wayyiqqod… wayyishtaḥawu)'.
  • 27 ← Exod 12:13 'Who stood guard over the houses of the Israelites … but rescued our houses.'
  • 28 Exod 12:50 The same refrain at the end of the chapter.
  • 28 ← Num 9:5 The same refrain of fulfillment after the first Passover law: 'as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did'.
  • 29 Exod 11:4–5 The announcement: 'About midnight … every firstborn in the land of Egypt will die.'
  • 29 Exod 4:23 'But you have refused to let him go. Look, I am going to kill your son, your firstborn.'
  • 29 Gen 40:15 Joseph in prison: 'that they should have put me in the pit (bor)'.
  • 29 Ps 78:51 'He struck every firstborn in Egypt, the first of their vigor in the tents of Ham.'
  • 29 Ps 105:36 'He struck every firstborn in their land.'
  • 29 Ps 136:10 'To him who struck Egypt through their firstborn, for his loyal kindness is forever.'
  • 29 ← 2 Kgs 19:35 Yahweh struck every firstborn of Egypt at midnight.
  • 29 ← Exod 11:5 The fulfillment, with 'the captive who was in the dungeon' at the lower end.
  • 29 ← Exod 13:15 'Yahweh struck every firstborn in the land of Egypt.'
  • 29 ← Job 34:20 'At midnight Yahweh struck every firstborn in the land of Egypt.'
  • 29 ← Num 3:13 At midnight Yahweh struck down every firstborn in the land of Egypt.
  • 29 ← Num 8:17 'At midnight Yahweh struck every firstborn in the land of Egypt'.
  • 29 ← Num 33:4 The death of the firstborn of Egypt at midnight.
  • 29 ← Ps 135:8 Yahweh struck down every firstborn in Egypt, 'and every firstborn of the animals'.
  • 30 Exod 11:6 'There will be a great outcry in all the land of Egypt.'
  • 30 ← 1 Sam 5:12 'there was a great outcry in Egypt, for there was not a house where there was not someone dead'.
  • 31 Exod 10:28–29 'On the day you see my face you will die' / 'I will never see your face again.'
  • 31 Exod 11:8 Moses foretold: 'Go out, you and all the people who follow you.'
  • 31 ← 1 Sam 6:6 Pharaoh: 'Go, serve Yahweh'.
  • 31 ← Exod 10:29 Pharaoh summons Moses and Aaron in the night.
  • 31 ← Exod 14:5 Pharaoh had urged them to go, and Egypt had pressed them to leave quickly.
  • 31 ← Gen 12:20 Pharaoh sends Israel out of Egypt, enriched.
  • 32 Exod 10:24 Pharaoh had insisted that the flocks and herds stay behind.
  • 32 Gen 47:7 Jacob 'blessed Pharaoh' when Israel came to Egypt; now Pharaoh asks for a blessing as Israel leaves.
  • 32 Gen 12:3 'I will bless those who bless you.'
  • 33 Exod 6:1 'With a strong hand he will let them go; with a strong hand he will drive them out.'
  • 33 ← Ps 105:38 The Egyptians urge the people to leave quickly: "We are all dead men."
  • 34 Exod 12:39 The dough baked into unleavened cakes.
  • 34 ← Deut 28:5 The kneading bowls carried out of Egypt.
  • 34 ← Exod 7:28 The Israelites carry their dough and 'their kneading bowls (mish'arotam)' as they leave.
  • 35 Exod 11:2 The instruction: 'let each man ask his neighbor and each woman her neighbor'.
  • 35 Exod 3:22 'Articles of silver and articles of gold, and clothing … and so you will plunder the Egyptians.'
  • 35 ← Exod 35:22 'Objects of silver and objects of gold' asked from the Egyptians.
  • 35 ← Ezra 1:4 The Israelites ask their Egyptian neighbors for silver and gold at the exodus.
  • 35 ← Ezra 1:6 Silver and gold from the neighbors at the exodus.
  • 35 ← Gen 15:14 Israel leaves Egypt with silver, gold, and clothing.
  • 35 ← Ps 105:37 The Israelites ask the Egyptians for silver and gold, and plunder Egypt.
  • 36 Exod 3:21–22 The promise: 'you will not go empty-handed … and so you will plunder the Egyptians.'
  • 36 Gen 15:14 'Afterward they will come out with great possessions.'
  • 36 Ps 105:37 'He brought them out with silver and gold.'
  • 36 2 Chr 20:25 Jehoshaphat's men 'plundered' (wa-yenatsselu) the dead of an enemy army, the same piel.
  • 36 Deut 15:13–14 A released slave is not to be sent away empty-handed.
  • 36 Exod 32:2–4 The gold rings from which the calf is made.
  • 36 ← 1 Sam 1:28 The hiphil of sha'al: the Egyptians 'let them have what they asked' (D-520).
  • 36 ← Exod 3:22 'So they plundered (wayenatslu) Egypt': the same verb, fulfilled.
  • 36 ← Exod 11:3 The same sentence, as the narrator's report.
  • 36 ← Exod 33:6 'They plundered Egypt'.
  • 37 Num 1:46 The census in the wilderness: 603,550 men.
  • 37 Exod 38:26 The half-shekel count: 603,550 men.
  • 37 Num 11:21 Moses: 'The people I am among number 600,000 on foot'.
  • 37 Num 33:3–5 The itinerary: from Rameses on the 15th of the first month, to Succoth.
  • 37 Exod 1:11 Israel built the store-city Rameses as forced labor.
  • 37 Gen 46:27 Jacob's household came to Egypt as 70 persons.
  • 37 Exod 1:7 'The Israelites were fruitful … and grew very, very mighty.'
  • 37 ← Exod 13:20 The departure from Rameses to Succoth.
  • 37 ← Gen 47:11 The Israelites set out from Rameses in the exodus.
  • 37 ← Lev 23:43 The first stage of the exodus is from Rameses to Succoth ('Booths').
  • 37 ← Num 33:5 The same first stage.
  • 38 Num 11:4 'The rabble (ha-asafsuf) among them' craves meat: often identified with this crowd.
  • 38 Neh 13:3 'They separated all the mixed crowd (erev) from Israel.'
  • 38 Lev 24:10 The son of an Israelite woman and an Egyptian man in the camp.
  • 38 Exod 10:26 'Not a hoof shall be left behind.'
  • 39 Exod 12:15 Unleavened bread commanded in advance as a rite; here explained by the haste of the departure.
  • 39 Exod 11:1 'He will drive you out from here completely.'
  • 39 Deut 16:3 'For you came out of the land of Egypt in haste.'
  • 39 ← Exod 6:1 'They had been driven out (gorshu) of Egypt': the prediction fulfilled.
  • 39 ← Exod 10:11 'They had been driven out of Egypt.'
  • 39 ← Exod 12:34 The dough baked into unleavened cakes.
  • 39 ← Gen 19:3 Matsot: bread baked without leaven, in haste.
  • 39 ← Num 11:8 The same word for 'round cakes' of unleavened bread baked on the way out of Egypt.
  • 40 Gen 15:13 'Those people will oppress them for 400 years.'
  • 40 Gen 15:16 'In the fourth generation they will come back here.'
  • 40 Exod 6:16–20 Four generations from Levi to Moses: Levi, Kohath, Amram, Moses.
  • 40 1 Kgs 6:1 From the exodus to the founding of Solomon's temple: 480 years.
  • 40 Gal 3:17 Paul: the law came '430 years' after the promise to Abraham, counting from the patriarchs.
  • 40 ← Acts 7:6 ReScript 'The time that the Israelites had lived in Egypt was 430 years'.
  • 40 ← Num 26:59 Israel lived in Egypt 430 years, but Moses' mother is a daughter of Levi himself, born in Egypt.
  • 41 Exod 12:17 'On this very day I brought your divisions out of the land of Egypt.'
  • 41 ← Deut 32:48 The same phrase for the day of the exodus.
  • 41 ← Exod 6:26 'All the divisions of Yahweh went out of the land of Egypt.'
  • 41 ← Exod 7:4 'All the divisions of Yahweh went out.'
  • 41 ← Exod 12:51 'On that very day all the divisions of Yahweh went out of the land of Egypt.'
  • 41 ← Josh 5:14 Israel leaving Egypt as 'all the divisions of Yahweh' (tsiv'ot YHWH, D-519).
  • 41 ← Ps 114:1 "all the divisions of Yahweh went out of the land of Egypt."
  • 42 Ps 121:4 'The one who keeps (shomer) Israel neither slumbers nor sleeps.'
  • 42 Deut 16:1 'In the month of Abib Yahweh your God brought you out of Egypt by night.'
  • 42 ← Isa 30:29 'It was a night of watching for Yahweh': the Passover night.
  • 43 Num 9:14 'If a resident foreigner lives as a foreigner with you and would hold the Passover to Yahweh … one statute for you, for the resident foreigner and for the native.'
  • 43 Gen 17:12 'Any foreigner (ben nekhar) who is not of your offspring' is to be circumcised in Abraham's household.
  • 43 ← Lev 22:25 'No foreigner (ben nekhar) shall eat of it': the Passover (D-1297).
  • 43 ← Num 9:12 'This is the statute of the Passover.'
  • 44 Gen 17:12–13 Slaves 'born in your household or bought with money' are to be circumcised (D-164).
  • 44 Lev 22:11 A priest's slave bought with money may eat the holy food.
  • 45 Lev 22:10 'A priest's settler or a hired worker shall not eat a holy thing.'
  • 45 Gen 23:4 Abraham: 'I am a resident foreigner and a settler (toshav) among you.'
  • 46 Num 9:12 'They shall not break any of its bones.'
  • 46 John 19:36 'Not a bone of his will be broken', applied to Jesus' death.
  • 46 Ps 34:21 'He guards all his bones; not one of them is broken' (Eng. 34:20).
  • 48 Num 9:14 The resident foreigner may hold the Passover by the same statute.
  • 48 Gen 17:10 'Every male among you must be circumcised.'
  • 48 Josh 5:2–10 The people are circumcised at Gilgal and then hold the Passover.
  • 48 Gen 34:15 Jacob's sons demand that 'every male' of Shechem be circumcised, as a pretext.
  • 48 ← Exod 12:19 'One instruction for the native and for the resident foreigner.'
  • 48 ← Ezra 6:21 A resident foreigner who is circumcised may keep the Passover.
  • 48 ← Josh 5:10 'no uncircumcised person may eat of it'.
  • 49 Num 15:15–16 'One statute … one instruction and one ruling for you and for the resident foreigner.'
  • 49 Lev 24:22 'The same ruling shall apply to you: the resident foreigner and the native alike.'
  • 50 Exod 12:28 The same refrain.
  • 51 Exod 12:41 'On that very day all the divisions of Yahweh went out of the land of Egypt.'
  • 51 Exod 20:2 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.'
  • 51 ← Exod 6:26 'Yahweh brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions': the command fulfilled in the same words.
  • 51 ← Exod 12:17 'On that very day Yahweh brought the Israelites out … by their divisions.'
  • 51 ← Heb 11:27 The exodus itself, when Israel left Egypt.
  • 51 ← Num 33:1 'Yahweh brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions'.
  • 51 ← Ps 136:11 Yahweh brought the Israelites out of the land of Egypt.