Exodus 14
About this chapter
The chapter. Yahweh turns Israel back to camp by the sea, so that Pharaoh will think them trapped and pursue (Exod 14:1–4). Pharaoh pursues with his chariots (Exod 14:5–9); the people panic and Moses answers, "Yahweh will fight for you" (Exod 14:10–14). Moses stretches out his hand, the sea is split, and Israel crosses on dry ground (Exod 14:15–22). The Egyptians follow, are thrown into confusion, and are drowned when the sea returns (Exod 14:23–29). The chapter ends with Israel seeing, revering, and trusting (Exod 14:30–31).
The Leningrad Codex marks open paragraphs (petuḥah) after Exod 14:14, Exod 14:25, and Exod 14:31 (checked in the WLC (WLC)).
Two ways of telling the crossing. The chapter describes the event in two ways that stand side by side: Yahweh drives the sea back with an east wind all night and makes it dry land (Exod 14:21, with the sea "returning" at morning, Exod 14:27), and the waters are split and stand as a wall on the right and the left (Exod 14:16; Exod 14:22; Exod 14:29). The translation gives both as written. See the Tension note at Exod 14:21.
Repeated words, kept in English (Charter §5.6) (all checked):
- heart / make strong (ḥazaq lev, Exod 14:4; Exod 14:8; Exod 14:17; D-1338), echoing "by strength of hand" in Exod 13:3.
- gain glory (ikkavdah, Exod 14:4; Exod 14:17; be-hikkavdi, Exod 14:18; Q-154), with "heavily" (bi-khevedut, Exod 14:25) from the same root.
- know that I am Yahweh (Exod 14:4; Exod 14:18).
- pursue (Exod 14:4; Exod 14:8; Exod 14:9; Exod 14:23); chariots and horsemen (Exod 14:9; Exod 14:17; Exod 14:18; Exod 14:23; Exod 14:26; Exod 14:28); army (ḥayil, Exod 14:4; Exod 14:9; Exod 14:17; Exod 14:28).
- What is this … done (Pharaoh's servants, Exod 14:5; the people to Moses, Exod 14:11).
- serve ('avad, Exod 14:5; Exod 14:12) and servant ('avdo, Exod 14:31).
- see (ra'ah, Exod 14:13 three times; Exod 14:30; Exod 14:31), with the sound-play on revere (wayyire'u, Exod 14:31).
- cry out (Exod 14:10; Exod 14:15); fight (Exod 14:14; Exod 14:25); split (Exod 14:16; Exod 14:21); dry ground (yabbashah, Exod 14:16; Exod 14:22; Exod 14:29) against dry land (ḥaravah, Exod 14:21); a wall on their right and on their left (Exod 14:22; Exod 14:29); stretch out your hand (Exod 14:16; Exod 14:21; Exod 14:26; Exod 14:27); hand for Yahweh's power at the end (Exod 14:30–31).
Egypt and the Egyptians. Hebrew Mitsrayim names both the land and its people. The translation follows the OSHB analysis: "the Egyptians" where it tags the word as the people, "Egypt" where it tags the land or nation (D-508). So, for example, "Egypt said, 'Let me flee from Israel'" (Exod 14:25) keeps the Hebrew's singular, with Egypt and Israel facing each other as two collective figures.
Composition. The interweaving of the two descriptions of the sea, and features such as Yahweh's question "Why are you crying out to me?" (Exod 14:15), are widely taken as signs that a Priestly and a non-Priestly account have been combined [Widely held in outline; the division is Debated; Unverified: to be confirmed in Propp or Dozeman]. The translation does not separate them.
Text. In two places the Leningrad Codex lacks the verse-end mark (sof pasuq): at the end of Exod 14:25 and Exod 14:29 (checked: the WLC records both as faithful to the codex (WLC)). The verse division is not in doubt.
1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Tell the Israelites to turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon. You shall camp opposite it, by the sea.1 דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃ 3Pharaoh will say of the Israelites, 'They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has closed in on them.'2 וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃ 4I will make Pharaoh's heart strong, and he will pursue them, and I will gain glory over Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am Yahweh." And they did so.34 וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן׃
5When the king of Egypt was told that the people had fled, the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, "What is this we have done, letting Israel go from serving us?"5 וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃ 6He harnessed his chariot and took his troops with him. וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃ 7He took 600 picked chariots and all the chariots of Egypt, with officers over all of them.6 וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֨כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ׃ 8Yahweh made the heart of Pharaoh king of Egypt strong, and he pursued the Israelites, while the Israelites were going out with a raised hand.7 וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃ 9The Egyptians pursued them and overtook them camped by the sea, all of Pharaoh's chariot horses, his horsemen, and his army, beside Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon.8 וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃
10As Pharaoh drew near, the Israelites looked up, and there were the Egyptians marching after them. They were very afraid, and the Israelites cried out to Yahweh.9 וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם ׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ 11They said to Moses, "Was it because there were no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What is this you have done to us, bringing us out of Egypt? וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃ 12Isn't this what we told you in Egypt: 'Leave us alone, and let us serve the Egyptians'? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness."10 הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֨נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃ 13Moses said to the people, "Do not be afraid. Stand firm and see the deliverance that Yahweh will work for you today. The Egyptians you see today you will never see again."11 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃ 14Yahweh will fight for you, and you have only to keep still."12 יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃ פ
15Yahweh said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the Israelites to set out.13 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃ 16As for you, raise your staff and stretch out your hand over the sea and split it, so that the Israelites may go into the middle of the sea on dry ground. וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃ 17And I, I am going to make the heart of the Egyptians strong, so that they will go in after them, and I will gain glory over Pharaoh and all his army, his chariots and his horsemen. וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃ 18And the Egyptians will know that I am Yahweh, when I have gained glory over Pharaoh, his chariots and his horsemen." וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
19The messenger of God, who had been going before the camp of Israel, set out and went behind them; and the pillar of cloud set out from before them and stood behind them.14 וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ 20It came between the camp of Egypt and the camp of Israel. And there was the cloud and the darkness, and it lit up the night; and the one did not come near the other all night.15 וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין ׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃
21Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh drove the sea back with a strong east wind all night and made the sea dry land; and the waters were split.16 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃ 22The Israelites went into the middle of the sea on dry ground, the waters being a wall for them on their right and on their left. וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ 23The Egyptians pursued and went in after them, all Pharaoh's horses, his chariots and his horsemen, into the middle of the sea. וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃ 24In the morning watch Yahweh looked down on the camp of the Egyptians in the pillar of fire and cloud, and threw the camp of the Egyptians into panic.17 וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃ 25He made the wheels of their chariots swerve, and made them drive heavily. Egypt said, "Let me flee from Israel, for Yahweh is fighting for them against Egypt."18 וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֨וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם פ
26Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand over the sea, so that the waters come back over Egypt, over its chariots and over its horsemen." וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֨יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבּ֖וֹ וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃ 27Moses stretched out his hand over the sea, and as morning came the sea returned to its steady flow. Egypt was fleeing toward it, and Yahweh shook Egypt off into the middle of the sea.19 וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֨קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ 28The waters came back and covered the chariots and the horsemen, all the army of Pharaoh that had gone into the sea after them. Not even one of them was left. וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֨כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃ 29But the Israelites had walked on dry ground in the middle of the sea, the waters being a wall for them on their right and on their left. וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם
30So Yahweh delivered Israel that day from the hand of Egypt, and Israel saw Egypt dead on the shore of the sea.20 וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃ 31Israel saw the great hand that Yahweh had wielded against Egypt, and the people revered Yahweh, and they trusted in Yahweh and in Moses his servant.21 וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ׃ פ
Notes
- 1 14:2 Context Debated; to be verified Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon
The three names are given in their conventional English forms (D-103). They are repeated in Exod 14:9 and in the itinerary of Num 33:7 (checked (WLC)).
- Migdol is a common noun, "tower, fortress." The name is used for an Egyptian frontier site in Jer 44:1 and Ezek 29:10 (checked).
- Baal-zephon is a divine name, "Baal of Zaphon," the storm god of the mountain Zaphon (tsafon, also "north"); a place named for the god [Widely held; Unverified: to be confirmed in an Ugaritic or Egyptian source].
- Pi-hahiroth is of uncertain meaning; an Egyptian origin is often proposed [Debated; Unverified].
Where these places lay is not known, and proposals for the route of the crossing depend on them [Widely held; Unverified]. "Turn back" (we-yashuvu): the people reverse direction, and that is what makes Pharaoh think them lost (Exod 14:3).
Nevukhim hem ba-arets, "they are confused in the land," from a rare verb bukh "be perplexed," elsewhere of herds that wander in confusion (Joel 1:18) and of a city in confusion (Esth 3:15) (checked). "Of the Israelites" translates li-vnei Yisra'el, "to / about the Israelites": Pharaoh speaks about them.
"Make… strong" is ḥizzaqti (piel of ḥazaq), rendered under D-1338, as in Exod 14:8; Exod 14:17 (checked (WLC)). The heart (lev) in Hebrew is the seat of thought and will, not of feeling alone. To make it "strong" is to make it resolute: Pharaoh will be firm in his decision to pursue. The English keeps "strong" so that it answers Yahweh's "strong hand" (Exod 13:3; Exod 13:9, see the note there). The other two verbs of the plague story, kaved "make heavy" and qashah "make hard" (Exod 13:15), are kept distinct. In this chapter only ḥazaq is used.
"I will gain glory" is ikkavdah, the niphal of kaved, "be heavy, weighty." The noun kavod, "glory" (Q-154), is weight and importance made visible. The verb is the same root as the "heavy" heart of Pharaoh earlier in the plague story (Exod 7:14; Exod 9:34; Exod 10:1, checked (WLC)). Pharaoh made his heart heavy; now Yahweh will make himself weighty at Pharaoh's expense. The root comes back once more when Yahweh makes the Egyptian chariots drive "heavily" (bi-khevedut, Exod 14:25). English cannot keep one word for all of these. The note marks the play.
"Over Pharaoh" translates be-Phar'oh, "in/through Pharaoh": the glory is gained in what Yahweh does to him.
Literally "the heart of Pharaoh and his servants was turned toward the people" (wayyehafekh levav… el ha-'am). The idiom means a change of mind. Here it is hostile, so "against." "Servants" ('avadav) are the king's courtiers; the word is kept for its root (see the note at Exod 13:3). "What is this we have done" (mah zot 'asinu) is echoed by the people's "What is this you have done to us" in Exod 14:11 (checked (WLC)). Both sides regret the exodus.
In Exod 14:6, "his troops" is literally "his people" ('ammo); "people" in this chapter otherwise means Israel.
"Officers" is shalishim, from shalosh, "three." The word is often explained as "the third man" in a chariot crew, besides driver and fighter, or as an officer "of the third rank" [Debated; Unverified: to be confirmed in a lexicon or a study of ancient chariotry]. In Exodus it occurs only here and in the song, "his picked officers" (Exod 15:4, checked (WLC)). "Picked" renders baḥur here and mivḥar there, both from baḥar, "choose," and the English keeps the one word.
Be-yad ramah, "with a raised hand," is kept literally. The idiom describes acting openly and boldly, in plain view. In Num 33:3, the Israelites went out "with a raised hand, before the eyes of all the Egyptians." The same idiom can mean open defiance: in Num 15:30 the person who acts "with a raised hand" is cut off (checked). Here it describes Israel leaving openly, not slipping away, even as Pharaoh pursues.
Literally "every horse of the chariotry of Pharaoh, and his horsemen, and his army" (kol sus rekhev Par'oh u-farashav we-ḥelo). "Horsemen" (parashim, seven times in Exod 14:9–15:19, checked (WLC)) is kept throughout. Whether parashim here means mounted riders or the crews of the chariots is [Debated]: Egyptian armies of the late second millennium fought mainly from chariots, and cavalry became common only later [Widely held; Unverified: needs a source on ancient warfare]. The same question arises for "its rider" in the song (Exod 15:1).
Wayyire'u me'od, "they feared greatly," is ordinary fear of danger, and stays "afraid" (D-180), as in Moses' "Do not be afraid" (Exod 14:13). The same verb ends the chapter with Yahweh as its object, "the people revered Yahweh" (Exod 14:31), where D-180 gives "revere" (checked (WLC)). The chapter moves from fear of Egypt to reverence for Yahweh.
"Looked up" is literally "lifted up their eyes." "There were the Egyptians" renders we-hinneh Mitsrayim, "and look, Egypt…," with a singular participle, "marching."
Literally "for good for us to serve Egypt more than our dying in the wilderness." Tov "good" with min "than" is the Hebrew comparative, so "better" (D-111). "Serve" ('avad) is the root of "slaves" and "service" (see the note at Exod 13:3). The words the people say they spoke "in Egypt" are not recorded earlier in the book; the nearest is the overseers' protest in Exod 5:21 (checked).
"Deliverance" is yeshu'ah; the verb hoshia', "delivered," follows in Exod 14:30, and the song uses the noun again: "he has become my deliverance" (Exod 15:2) (checked (WLC)). The word describes rescue from a present danger, here military rescue. The translation uses "deliver / deliverance" rather than the traditional "save / salvation," because in modern English "salvation" suggests the rescue of the soul (registry category C4; D-1299). The same words, "take your stand, stand still, and see the deliverance of Yahweh," are spoken to Jehoshaphat's army in 2 Chr 20:17 (checked), a much later text.
"See" is repeated three times in the verse: "see the deliverance," "the Egyptians you see today," "you will never see again" (literally "you will not again see them, ever"). The repetition is kept.
Literally "and you, you shall be silent" (we-attem taḥarishun). The verb means to be quiet, to do nothing. The emphatic "you" sets the people's stillness against Yahweh's fighting: the battle is his alone. The verse is a single line with the two subjects side by side: YHWH yillaḥem lakhem / we-attem taḥarishun. It is printed as prose, because it stands in narrative speech (D-109a). "Fight" (nilḥam) returns in the Egyptians' own mouth in Exod 14:25 (checked).
The text has not said that Moses cried out. In Exod 14:10 it is the Israelites who cry out to Yahweh, and in Exod 14:13–14 Moses answers them with confidence (checked). Yahweh's question therefore either refers to an unreported prayer of Moses, or treats Moses as the people's representative. Source critics see here a seam between two accounts [Debated]. The translation leaves the question as it stands.
Mal'akh ha-Elohim, "the messenger of God," with the article on Elohim, is rendered under D-130 ("messenger," never "angel"). The verse makes two parallel statements: the messenger "set out… and went behind them," and the pillar of cloud "set out… and stood behind them" (wayyissa' twice, checked (WLC)). The relation between Yahweh, his messenger, and the pillar is not explained. In Exod 13:21 Yahweh himself goes in the pillar; here it is the messenger; in Exod 14:24 Yahweh looks down from the pillar. Such alternation between Yahweh and his messenger is common in the Torah (Gen 16:7–13; Exod 3:2–4, checked). Whether the double statement here comes from two sources is [Debated].
- 15 14:20 Text Debated; to be verified And there was the cloud and the darkness, and it lit up the night
The Hebrew is difficult and is translated as it stands: wa-yehi he-'anan we-ha-ḥoshekh wa-yya'er et-ha-laylah, "and there were the cloud and the darkness, and it lit up the night" (checked (WLC)). The usual explanation is that the cloud was dark toward Egypt and gave light toward Israel, combining "cloud" and "fire" from Exod 13:21 [Traditional; also widely adopted]. But the text does not say "on one side… on the other."
Ancient readers: the Greek version reads "and there was darkness and gloom, and the night passed" (checked online only [Needs edition: Göttingen Exodus]). This may reflect a different Hebrew word, or a translator's attempt to make sense of the same consonants [Debated; Unverified]. Several modern proposals emend wa-yya'er "it lit up" to a verb meaning "it darkened" or "it passed" [Unverified: to be confirmed in a critical commentary].
"The one did not come near the other": the two camps, Egypt's and Israel's.
- 16 14:21 Tension Debated Yahweh drove the sea back with a strong east wind all night and made the sea dry land
The text presents the crossing in two ways, both translated as written (Charter §7):
- A wind that dries the sea. Yahweh "drove the sea back (literally 'made the sea go') with a strong east wind all night" and "made the sea dry land" (ḥaravah). In the morning the sea "returned to its steady flow" and the fleeing Egyptians met it (Exod 14:27). Moses' hand is not said to cause the wind. In this picture the sea moves back and returns, and nothing is said of walls.
- Waters split into walls. At Moses' outstretched hand the waters "were split" (wayyibbaqe'u), as Yahweh had commanded ("split it," Exod 14:16). The Israelites walk "on dry ground" (yabbashah) "in the middle of the sea," with "the waters a wall for them on their right and on their left" (Exod 14:22; Exod 14:29). At Moses' second gesture the waters "come back" over the Egyptians (Exod 14:26; Exod 14:28).
Both stand in one verse here (checked (WLC)). Many critical scholars assign the wind and the morning return to a non-Priestly account, and the split waters, the walls, and Moses' hand to the Priestly account [Widely held in outline; the details are Debated; Unverified: confirm in Propp or Dozeman]. Read as a single narrative, the text can be taken to say that the wind was the means by which the waters were split [Traditional and among some modern readers]. The song combines the images in its own way: the wind of Yahweh's nostrils piles the waters up and makes them stand "like a heap" (Exod 15:8), and his wind blows again to cover the enemy (Exod 15:10).
"Wind" is ruaḥ (lowercase, D-113c). The English uses "wind" here and in Exod 15:8; Exod 15:10, so that the song's images can be heard as answering the prose.
"The morning watch" (ashmoret ha-boqer) is the last of the night watches, before dawn. Israel is said to have divided the night into three watches (Judg 7:19, "the middle watch"; 1 Sam 11:11, "the morning watch," checked) [Widely held; Unverified]. "Threw into panic" (wayyaham) is the verb used when Yahweh routs Israel's enemies in battle (Josh 10:10; Judg 4:15; 1 Sam 7:10, checked): this is a scene of holy war.
- 18 14:25 Text Debated; to be verified He made the wheels of their chariots swerve, and made them drive heavily
Literally: "He turned aside (or 'removed') the wheel of his chariots, and he drove it with heaviness" (wayyasar et ofan markevotav wa-ynahagehu bi-khevedut, checked (WLC)). The subject is Yahweh. "His" and "it" refer to Egypt as a collective. The verb hesir usually means "remove, take away," so many take it as "he took off the wheels"; "made… swerve" keeps the root sense "turn aside," which suits the following "drive heavily."
Ancient readers: the Greek version has "he bound the axles of their chariots" (synedēse), which suggests a Hebrew text reading wayye'esor, "and he bound," the verb used in Exod 14:6 for harnessing the chariot (Greek checked online only [Needs edition: Göttingen Exodus]). The Samaritan Pentateuch is reported to read the same [Unverified: to be checked in an edition of the Samaritan Pentateuch].
"Heavily" (bi-khevedut) is from kaved, the root of "I will gain glory" (Exod 14:4; Exod 14:17); see the note at Exod 14:4.
"Let me flee from Israel" keeps the Hebrew singular (anusah), with Egypt speaking as one figure (D-508).
Le-eitano, "to its permanence, its enduring state." Eitan describes what is constant, like an ever-flowing stream (Deut 21:4; Amos 5:24, checked). "As morning came" is literally "at the turning of morning" (li-fnot boqer). "Shook… off" is wayna'er, the verb for shaking something out or off, as one shakes out a garment (Neh 5:13, checked); the same verb is used of Pharaoh in Ps 136:15 (checked). "Fleeing toward it" is literally "fleeing to meet it."
Hebrew Mitsrayim met, "Egypt dead," with a singular participle. The translation keeps the collective, as elsewhere in this chapter (D-508). "The shore" is literally "the lip of the sea" (sefat ha-yam), the usual idiom (compare Gen 22:17, checked).
"Revered." Wayyire'u ha-'am et-YHWH, literally "the people feared Yahweh." With God as object, yare' is rendered "revere" (D-180); the same verb was "afraid" in Exod 14:10; Exod 14:13, where the object is the danger. There is a sound-play in the Hebrew: "Israel saw" (wayyar') and "the people revered" (wayyire'u) differ by one vowel (checked (WLC)). What they saw became reverence. The English cannot keep the sound.
"Trusted." Wayya'aminu ba-YHWH, the hiphil of 'aman with be-, is the construction of Gen 15:6, "he trusted in Yahweh," and is rendered the same way: with a person or God as object the verb is "trust," with words or signs "believe" (D-1306). The root sense is "be firm, rely on." In Exodus the verb is the response to signs: at Moses' first signs "the people believed" (Exod 4:31; also Exod 4:1–9), and at Sinai Yahweh speaks from the cloud so that the people will "trust you (Moses) forever" (Exod 19:9) (checked: OSHB 539, eight times in Exodus). The meaning is to rely on someone as dependable. It does not mean belief in a doctrine. Here the object is Yahweh and Moses, his agent, and a hearer would not separate the two acts.
"The great hand" (ha-yad ha-gedolah) is kept literally. It closes the chain of "hand" in the chapter: Israel went out "with a raised hand" (Exod 14:8), Moses stretched out his hand (Exod 14:16; Exod 14:21; Exod 14:26–27), and Yahweh delivered Israel "from the hand of Egypt" (Exod 14:30). "Had wielded against" renders 'asah be-, "had done against."
"His servant" ('avdo): Moses is now called Yahweh's servant, as against Pharaoh's servants (Exod 14:5) and Israel's wish to "serve the Egyptians" (Exod 14:12). This is the first time in Exodus that someone is called God's servant. Hebrew 'eved also means "slave," the word for Israel's condition in Egypt ("the house of slaves," Exod 13:3); of God's servants it is rendered "servant" (D-1319).
Cross-references
- 2 Num 33:7 The itinerary: they turned back to Pi-hahiroth, east of Baal-zephon, and camped before Migdol.
- 3 ← Esth 3:15 Nevukhim 'in confusion', Pharaoh's view of the Israelites.
- 4 Exod 4:21 The first use of ḥazaq for Pharaoh's heart: 'I will make his heart strong'.
- 4 Exod 14:17–18 The promise is repeated at the sea: 'I will gain glory over Pharaoh'.
- 4 Exod 7:5 'The Egyptians will know that I am Yahweh, when I stretch out my hand over Egypt.'
- 4 Ezek 28:22 The same form, wenikhbadti, 'I will gain glory in your midst', against Sidon: a later prophetic use.
- 4 ← Exod 7:14 'I will gain glory (ikkavdah) over Pharaoh': the same root, kaved.
- 4 ← Exod 9:16 'I will gain glory over Pharaoh … and the Egyptians will know that I am Yahweh.'
- 4 ← Exod 11:10 'I will make Pharaoh's heart strong' once more, before the sea.
- 4 ← Exod 14:25 'I will gain glory (ikkavdah) over Pharaoh': kaved, the root of 'heavily'.
- 4 ← Ezek 38:16 'I will gain glory over Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am Yahweh'.
- 4 ← Ezek 39:13 'I will gain glory over Pharaoh and all his army'.
- 4 ← Josh 11:20 Yahweh makes Pharaoh's heart strong so that he will pursue Israel to the sea.
- 4 ← Lev 10:3 'I will gain glory (ikkavdah) over Pharaoh': the niphal of kbd for glory gained through judgment.
- 5 Exod 14:11 The people say the same to Moses: 'What is this you have done to us?'
- 5 Exod 12:31–33 Pharaoh had urged them to go, and Egypt had pressed them to leave quickly.
- 5 ← Jonah 3:4 The niphal of hafakh in its other sense: 'the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people'.
- 7 Exod 15:4 The song: 'his picked officers sank in the Sea of Reeds' (mivḥar shalishav).
- 8 Num 33:3 'The Israelites went out with a raised hand, before the eyes of all the Egyptians.'
- 8 Num 15:30 'The person who acts with a raised hand': the same idiom for open defiance of Yahweh.
- 8 ← Rev 12:13 Pharaoh pursues the Israelites into the wilderness [the Exodus pattern Widely held].
- 9 Exod 15:9 The enemy's boast in the song: 'I will pursue, I will overtake'.
- 9 ← Deut 20:1 Pharaoh's horses and chariots at the sea: 'Do not be afraid'.
- 9 ← Gen 50:9 All Pharaoh's chariot horses and his horsemen pursue Israel to the sea.
- 9 ← Josh 24:6 The Egyptians pursue Israel with Pharaoh's chariot horses and horsemen.
- 10 Exod 2:23 In Egypt the Israelites 'cried out' under their slavery (za'aq).
- 10 ← Exod 5:15 At the sea 'the Israelites cried out to Yahweh'.
- 10 ← Josh 24:7 'The Israelites cried out to Yahweh'.
- 10 ← Neh 9:9 At the sea 'the Israelites cried out to Yahweh'.
- 11 Exod 16:3 'If only we had died by the hand of Yahweh in the land of Egypt.'
- 11 Num 14:2 'If only we had died in the land of Egypt, or in this wilderness.'
- 11 ← Exod 13:17 At the sea the people do wish they had stayed in Egypt.
- 11 ← Exod 14:5 The people say the same to Moses: 'What is this you have done to us?'
- 11 ← Josh 7:7 'Was it because there were no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness?'
- 11 ← Judg 15:11 'What is this you have done to us?': the same reproach of a deliverer by his own people.
- 11 ← Ps 106:7 At the sea: "Were no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness?"
- 12 Exod 5:21 The overseers' complaint to Moses and Aaron after Pharaoh increased the work.
- 13 2 Chr 20:17 'Take your stand, stand still, and see the deliverance of Yahweh with you': the same words to Jehoshaphat's army.
- 13 Exod 14:30 'Yahweh delivered Israel that day': the promise fulfilled.
- 13 ← 1 Sam 12:16 Moses: 'Stand firm and see the deliverance that Yahweh will work for you today'.
- 13 ← Deut 17:16 'The Egyptians you see today you will never see again'.
- 13 ← Deut 28:68 'The Egyptians you see today you will never see again'.
- 13 ← Exod 15:2 'See the deliverance (yeshu'at) that Yahweh will work for you today'.
- 13 ← Gen 49:18 'See the deliverance (yeshu'ah) that Yahweh will work for you today': the rescue at the sea.
- 13 ← Isa 10:24 'Do not be afraid. Stand firm and see the deliverance that Yahweh will work for you': Israel before Egypt's army.
- 14 Exod 14:25 The Egyptians themselves say it: 'Yahweh is fighting for them against Egypt'.
- 14 Deut 1:30 'Yahweh your God who goes before you will fight for you, just as he did for you in Egypt.'
- 14 Josh 10:14 'For Yahweh fought for Israel.'
- 14 Exod 15:3 The song: 'Yahweh is a warrior'.
- 14 ← 1 Sam 17:47 "Yahweh will fight for you."
- 14 ← Deut 20:4 'Yahweh will fight for you, and you have only to keep still'.
- 14 ← Neh 4:14 'Yahweh will fight for you'.
- 14 ← Zech 14:3 'Yahweh will fight for you (yillaḥem lakhem), and you have only to keep still'.
- 15 ← 1 Sam 7:8 'Why are you crying out to me?' at the sea.
- 15 ← Exod 8:8 Yahweh to Moses at the sea: 'Why are you crying out (titsa'aq) to me?'
- 16 Exod 4:17 'Take this staff in your hand, with which you will do the signs.'
- 16 Ps 78:13 'He split the sea and brought them through; he made the waters stand like a heap.'
- 16 Neh 9:11 'You split the sea before them, and they passed through the middle of the sea on dry ground.'
- 16 Gen 1:9 'Let the dry ground (yabbashah) appear': the same word as the waters part.
- 16 ← Exod 17:11 'Raise your staff and stretch out your hand over the sea'.
- 16 ← Isa 10:26 'Raise your staff and stretch out your hand over the sea and split it'.
- 16 ← Josh 8:18 'raise your staff and stretch out your hand over the sea'.
- 17 ← Exod 14:4 The promise is repeated at the sea: 'I will gain glory over Pharaoh'.
- 18 ← Exod 7:5 The formula again: 'when I have gained glory over Pharaoh'.
- 19 Exod 13:21 'Yahweh was going before them… in a pillar of cloud'.
- 19 Exod 23:20 'I am sending a messenger ahead of you to guard you on the way.'
- 19 Num 20:16 'He sent a messenger and brought us out of Egypt.'
- 19 ← Isa 58:8 God's messenger and the pillar move from before Israel to behind them.
- 20 Josh 24:7 'He put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them.'
- 20 Exod 10:23 In the plague of darkness, 'all the Israelites had light in their dwellings'.
- 21 Exod 14:22 The same event as walls of water standing on either side.
- 21 Exod 15:8 The song: 'At the wind of your nostrils the waters piled up'.
- 21 Exod 15:10 The song: 'You blew with your wind; the sea covered them'.
- 21 Exod 10:13 Yahweh drove an east wind over the land 'all that day and all that night' to bring the locusts.
- 21 Gen 8:1 God makes a wind pass over the earth, and the waters subside.
- 21 ← 2 Kgs 2:8 The sea is divided and Israel crosses on dry ground (ḥaravah).
- 21 ← 2 Sam 22:16 Yahweh drove back the sea with a strong east wind and made it dry ground.
- 21 ← Exod 15:12 In the prose, Moses stretches out his hand; here Yahweh stretches out his right hand.
- 21 ← Isa 11:15 Moses stretches out his hand over the sea and Yahweh drives it back with a strong east wind.
- 21 ← Isa 23:11 Moses 'stretched out his hand over the sea'.
- 21 ← Isa 43:16 Yahweh drives the sea back and makes it dry ground.
- 21 ← Isa 51:10 Yahweh drove back the sea and made it dry land; the Israelites went through the sea on dry ground (14:22).
- 21 ← Isa 63:12 'The waters were split (wa-yibbaq'u)'.
- 21 ← Josh 2:10 Yahweh drove the sea back and 'made the sea dry land'.
- 21 ← Josh 3:17 Yahweh 'made the sea dry land' (ḥaravah), the same word.
- 21 ← Neh 9:11 'The waters were split… the Israelites went into the middle of the sea on dry ground'.
- 21 ← Ps 74:13 'Yahweh drove the sea back with a strong east wind… and the waters were split'.
- 21 ← Ps 78:13 'Yahweh drove the sea back… and the waters were split' (baqa').
- 21 ← Ps 114:3 Yahweh drives the sea back with a strong east wind.
- 21 ← Ps 136:13 The waters of the sea divided.
- 21 ← Zech 10:11 The sea divided and dried at the exodus.
- 22 Exod 14:29 The same words close the account of the crossing.
- 22 Exod 15:8 'The streams stood up like a heap.'
- 22 Josh 3:16 At the Jordan the waters 'stood up in one heap' while the people crossed.
- 22 ← 1 Cor 10:1 ReScript: 'The Israelites went into the middle of the sea on dry ground'.
- 22 ← Exod 14:21 The same event as walls of water standing on either side.
- 22 ← Heb 11:29 ReScript: 'The Israelites went into the middle of the sea on dry ground'.
- 22 ← Isa 43:2 Israel goes through the sea on dry ground.
- 22 ← Josh 4:22 'The Israelites went into the middle of the sea on dry ground (yabbashah)'.
- 22 ← Num 33:8 The Israelites go into the middle of the sea on dry ground.
- 22 ← Ps 66:6 'The Israelites went into the middle of the sea on dry ground' (yabbashah).
- 22 ← Ps 77:20 'The Israelites went into the middle of the sea on dry ground, the waters being a wall for them'.
- 22 ← Ps 136:14 The Israelites went into the middle of the sea on dry ground.
- 23 ← Exod 15:19 'All Pharaoh's horses, his chariots and his horsemen, into the middle of the sea'.
- 23 ← Gen 50:9 'All Pharaoh's horses, his chariots and his horsemen' go into the sea.
- 24 Josh 10:10 Yahweh 'threw them into confusion' (hamam) before Israel at Gibeon.
- 24 Judg 4:15 Yahweh 'threw Sisera and all his chariots into panic' (hamam).
- 24 1 Sam 7:10 Yahweh thundered against the Philistines and 'threw them into panic'.
- 24 ← 1 Sam 11:11 'In the morning watch' Yahweh throws the Egyptian camp into panic.
- 24 ← Deut 2:15 Yahweh 'threw the camp of the Egyptians into panic' (hamam), the verb of holy war turned here against Israel.
- 24 ← Deut 7:23 At the sea Yahweh 'threw the camp of the Egyptians into panic.'
- 24 ← Esth 9:24 Hamam: Yahweh 'threw the Egyptian army into panic'.
- 24 ← Exod 13:21 Yahweh looks down on Egypt's camp 'in the pillar of fire and cloud'.
- 24 ← Exod 23:27 Yahweh 'threw the camp of the Egyptians into panic (wayyahom)'.
- 25 Exod 14:14 'Yahweh will fight for you.'
- 25 Exod 14:4 'I will gain glory (ikkavdah) over Pharaoh': kaved, the root of 'heavily'.
- 25 ← 2 Chr 20:29 'Yahweh is fighting for them against Egypt'.
- 25 ← Deut 32:31 The Egyptians: 'Let me flee from Israel, for Yahweh is fighting for them.'
- 26 ← Deut 11:4 The waters return over the chariots and horsemen of Pharaoh's army.
- 27 Ps 136:15 'He shook off (ni'er) Pharaoh and his army in the Sea of Reeds.'
- 27 ← Josh 4:18 'as morning came the sea returned to its steady flow (le-eitano)'.
- 27 ← Judg 5:21 The waters return and cover the chariots of Pharaoh.
- 28 Exod 15:5 The song: 'The deeps covered them'.
- 28 Ps 106:11 'The waters covered their foes; not one of them was left.'
- 28 ← Exod 1:22 Pharaoh's army is covered by the sea: the waters turn against those who used them to kill.
- 28 ← Exod 8:2 'The waters came back and covered the chariots': the same verb, kasah.
- 28 ← Exod 8:27 'Not even one of them was left': the Egyptians in the sea.
- 28 ← Exod 15:4 'All the army of Pharaoh that had gone into the sea after them'.
- 28 ← Exod 15:10 'The waters came back and covered the chariots and the horsemen'.
- 28 ← Isa 43:17 The waters cover the chariots and the horsemen, the whole army of Pharaoh.
- 28 ← Josh 24:7 The waters return and cover the chariots and the horsemen.
- 28 ← Judg 4:16 'Not even one of them was left' (lo nish'ar bahem 'ad eḥad).
- 28 ← Matt 8:32 ReScript 'The waters came back and covered the chariots… all the army of Pharaoh that had gone into the sea' [*Debated* as an echo].
- 28 ← Ps 76:7 'The waters came back and covered the chariots and the horsemen'.
- 29 Exod 15:19 The prose summary after the song repeats 'the Israelites walked on dry ground in the middle of the sea'.
- 29 ← Exod 14:22 The same words close the account of the crossing.
- 29 ← Jonah 1:9 'The Israelites had walked on dry ground (ba-yabbashah) in the middle of the sea'.
- 29 ← Josh 3:17 'The Israelites had walked on dry ground in the middle of the sea'.
- 29 ← Josh 4:22 'The Israelites had walked on dry ground in the middle of the sea'.
- 30 Exod 14:13 'See the deliverance that Yahweh will work for you today… you will never see again.'
- 30 ← 1 Sam 14:23 'So Yahweh delivered Israel that day from the hand of Egypt': the same sentence.
- 30 ← Exod 2:3 Yahweh 'delivered' Israel and Israel saw Egypt dead 'on the shore (sefat) of the sea'.
- 30 ← Exod 2:17 'Yahweh delivered (wayyosha') Israel that day': the same verb, at the sea.
- 30 ← Ps 78:53 'Israel saw Egypt dead on the shore of the sea'.
- 31 Gen 15:6 He'emin be-YHWH, 'he trusted in Yahweh': the same verb and object, said of Abram.
- 31 Exod 4:31 At Moses' first signs, 'the people believed' (wayya'amen ha-'am).
- 31 Exod 19:9 Yahweh speaks from the cloud 'so that the people… may also trust you forever'.
- 31 Num 12:7 'My servant Moses… in all my house he is trustworthy' (ne'eman).
- 31 ← 1 Sam 12:18 'the people revered Yahweh, and they trusted in Yahweh and in Moses his servant'.
- 31 ← 2 Chr 20:20 'they trusted in Yahweh and in Moses his servant'.
- 31 ← Exod 4:1 At the sea 'they trusted in Yahweh and in Moses his servant'.
- 31 ← Exod 20:20 After the sea, 'the people revered Yahweh.'
- 31 ← Jonah 1:16 After the sea: 'the people revered Yahweh, and they trusted in Yahweh' (yare', the verb of 1:16).
- 31 ← Jonah 3:5 'They trusted in Yahweh and in Moses his servant'.
- 31 ← Josh 4:14 After the sea, 'the people revered Yahweh, and they trusted in Yahweh and in Moses his servant'.
- 31 ← Josh 4:24 'Israel saw the great hand… and the people revered Yahweh'.
- 31 ← Num 14:11 At the sea, 'they trusted in Yahweh and in Moses his servant'.
- 31 ← Ps 78:22 At the sea 'they trusted in Yahweh and in Moses his servant'.
- 31 ← Ps 78:42 'Israel saw the great hand that Yahweh had wielded against Egypt'.
- 31 ← Ps 106:12 "They trusted in Yahweh and in Moses his servant."
- 31 ← Rev 15:2 ReScript 'Israel saw the great hand that Yahweh had wielded against Egypt, and the people revered Yahweh': Israel by the sea, before the song of Exodus 15.