Deuteronomy 5
About this chapter
The chapter. Moses summons all Israel and recalls the covenant at Horeb (Deut 5:1–5), repeats the Ten Words (Deut 5:6–21), and tells how the people, terrified by the voice from the fire, asked him to listen for them, and how Yahweh approved and kept Moses back to receive "the whole commandment, the statutes and the rulings" (Deut 5:22–33). The chapter explains why the laws of chapters 12–26 come through Moses and not, like the Ten Words, directly from God.
Versification (checked in the WLC and the OSHB data): the WLC numbers Deuteronomy 5 as 33 verses, the same as English Bibles, and the OSHB verse map lists no difference in this chapter. The Decalogue (5:6–21) has two sets of accents, as in Exodus 20; the OSHB gives the second set as alternative readings (x-accent). Where the printed set ends a verse with silluq at 5:6, 5:7, 5:8, 5:9, 5:12, 5:13, 5:14, 5:17, 5:18, and 5:19, the alternative set has a lesser accent [Known: checked]. So the alternative set runs 5:6–10 and 5:12–15 together as single commandments, and joins the four short commands 5:17–20 into one verse. The WLC's verse division thus follows one system in 5:6–15 and the other in 5:17–20, exactly as in Exod 20:2–16. Editions that follow the alternative division in 5:17–20 number this chapter as 30 verses: their 5:17 contains all four short commands, and their 5:18–30 is WLC and English 5:21–33 (unverified: not checked in a printed edition). ReScript uses the WLC numbering.
The Masoretic paragraphs (checked): a setumah (ס) after 5:5, 5:10, 5:11, 5:15, 5:16, 5:17, 5:18, 5:19, 5:20, in the middle of 5:21 (after "your neighbor's wife"), and at the end of 5:21. Exodus has no break inside the coveting command; Deuteronomy's extra break gives the Ten Words ten paragraphs. Paragraph breaks in this unit follow these marks; the break inside 5:21 cannot be shown at verse level and is given in a note.
Deuteronomy and Exodus. Where the Hebrew of Deut 5:6–21 is identical to Exod 20:2–17 (consonants compared word by word), the English of exo-020 is used unchanged: 5:6, 5:7, 5:11, 5:13, and 5:17 are identical. Wherever the Hebrew differs, the English differs too, and a note records the difference:
- 5:8 "a carved image, any form" (no "or");
- 5:9 "and" before "to the third";
- 5:10 the written text has "his commandments";
- 5:12 "Keep" (shamor) for "Remember," and "as Yahweh your God commanded you";
- 5:14 "or your male slave," "your ox or your donkey or any of your livestock," and a purpose clause for the slaves' rest;
- 5:15 the reason for the sabbath: the slavery in Egypt, not creation;
- 5:16 "as Yahweh your God commanded you" and "so that it may go well with you";
- 5:18–21 each command begins with "And";
- 5:20 'ed shav' for 'ed sheqer;
- 5:21 the wife first, a second verb (hit'avveh, "desire") for the house, and "his field."
One rendering differs although the Hebrew is the same: ger in 5:14 is "resident foreigner" (D-1297), where exo-020 has "foreigner" (D-554). See D-1297.
Numbering. The text does not number the Ten Words, and ReScript adds no numbers (D-554). The traditions of counting are set out in the note at Exod 20:1.
"You." Moses speaks to "you" plural in 5:1–5 and 5:22–33; the Ten Words themselves address "you" singular, each Israelite householder (checked). In 5:24–27 the people speak to Moses ("you" singular), and in 5:31 Yahweh speaks to Moses alone.
Divine names (checked): YHWH 24 times in the chapter; Elohim for Israel's God in "Yahweh your/our God" and in 5:24, 26 ("God," "the living God"); El, "God," in 5:9; elohim aḥerim, "other gods," in 5:7.
Before publication: no Septuagint, Samaritan, or Qumran reading in this chapter has been checked; the claims about them are marked unverified.
1Moses summoned all Israel and said to them: "Hear, Israel, the statutes and the rulings that I am speaking in your ears today. Learn them, and be careful to do them.1 וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃ 2Yahweh our God made a covenant with us at Horeb.2 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב׃ 3It was not with our fathers that Yahweh made this covenant, but with us, we who are all here alive today.3 לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃ 4Face to face Yahweh spoke with you on the mountain, out of the fire,4 פָּנִ֣ים ׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃ 5while I was standing between Yahweh and you at that time to tell you the word of Yahweh, because you were afraid of the fire and did not go up on the mountain. He said:5 אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין־יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא־עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר׃ ס
6'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.6 אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ 7You shall have no other gods before me. לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עַל־פָּנָֽיַ׃ 8You shall not make for yourself a carved image, any form of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters under the earth.7 לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֥ה לְךָ֥ פֶ֨סֶל֙ כָּל־תְּמוּנָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַל וַאֲשֶׁ֥ר בָּאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃ 9You shall not bow down to them or serve them. For I, Yahweh your God, am a God who tolerates no rival, who punishes children for the guilt of their fathers, and to the third and the fourth generation of those who hate me,8 לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָהֶ֖ם וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָב֧וֹת עַל־בָּנִ֛ים וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽי׃ 10but who shows loyal kindness to thousands, to those who love me and keep my commandments.9 וְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַֽאֲלָפִ֑ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מצותו מִצְוֺתָֽי׃ ס
11You shall not lift up the name of Yahweh your God for what is false, for Yahweh will not leave unpunished anyone who lifts up his name for what is false. לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ ס
12Keep the sabbath day and make it holy, as Yahweh your God commanded you.10 שָׁמ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּ֖ת לְקַדְּשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 13Six days you shall labor and do all your work, שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד וְעָשִׂ֖יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ׃ 14but the seventh day is a sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work — you, or your son or your daughter, or your male slave or your female slave, or your ox or your donkey or any of your livestock, or the resident foreigner who lives in your towns — so that your male slave and your female slave may rest as you do.111213 וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽוֹךָ׃ 15Remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out from there with a strong hand and an outstretched arm. That is why Yahweh your God has commanded you to observe the sabbath day.1415 וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י־עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ ׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מִשָּׁ֔ם בְּיָ֥ד חֲזָקָ֖ה וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑ה עַל־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּֽת׃ ס
16Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you, so that your days may be long, and so that it may go well with you, on the land that Yahweh your God is giving you.16 כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֨יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
17You shall not murder.17 לֹ֖א תִּרְצָֽח׃ ס
18And you shall not commit adultery.18 וְלֹ֖א תִּנְאָֽף׃ ס
19And you shall not steal. וְלֹ֖א תִּגְנֹֽב׃ ס
20And you shall not testify against your neighbor as a witness to what is false.19 וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃ ס
21And you shall not covet your neighbor's wife. And you shall not desire your neighbor's house, his field, or his male slave or his female slave, his ox or his donkey, or anything that belongs to your neighbor.'2021 וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ ס וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ ס
22These words Yahweh spoke to all your assembly on the mountain, out of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a great voice, and he added no more. He wrote them on two stone tablets and gave them to me.22 אֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃ 23When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes and your elders, וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃ 24and you said, 'Look, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the fire. Today we have seen that God may speak with a human being and he still lives.23 וַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ אֶת־כְּבֹד֣וֹ וְאֶת־גָּדְל֔וֹ וְאֶת־קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃ 25But now, why should we die? For this great fire will consume us. If we go on hearing the voice of Yahweh our God any longer, we will die. וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃ 26For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the fire, as we have, and lived?24 כִּ֣י מִ֣י כָל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃ 27You go near and hear all that Yahweh our God says. Then you tell us all that Yahweh our God tells you, and we will heed and do it.'25 קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃ 28Yahweh heard the voice of your words when you spoke to me, and Yahweh said to me, 'I have heard the voice of the words of this people that they have spoken to you. They have done well in all that they have spoken.26 וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃ 29If only they had such a heart as this, to revere me and keep all my commandments always, so that it might go well with them and with their children forever! מִֽי־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃ 30Go, say to them, "Return to your tents." לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃ 31But you, stand here with me, and I will speak to you the whole commandment, the statutes and the rulings, that you shall teach them, so that they may do them in the land that I am giving them to take possession of it.'27 וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל־הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃
32So be careful to do as Yahweh your God has commanded you. Do not turn aside to the right or to the left.28 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃ 33Walk in all the way that Yahweh your God has commanded you, so that you may live, and it may be good for you, and you may make your days long in the land that you will take possession of. בְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃
Notes
"The statutes and the rulings" translates ha-ḥuqqim we-ha-mishpatim, a fixed pair of Deuteronomy, in 12 verses of chapters 4–12 (Q-516), here and at Deut 5:31; Deut 6:1; Deut 6:20; Deut 7:11 in these units (WLC). Ḥuqqim is "statutes" (D-502); mishpatim is "rulings" (Q-152), the word of the Covenant Code's heading (Exod 21:1). The pair is always rendered the same way so that the reader can see the formula (Charter §5.6).
"Hear, Israel" (shema' Yisra'el) is a call to attend and respond (Q-514); it returns at Deut 6:4.
"Be careful to do them" is literally "keep (shamar) to do them," a frequent Deuteronomic phrase (Deut 5:32; Deut 6:3; Deut 6:25; Deut 8:1).
"Made a covenant" is literally "cut a covenant" (karat berit). This is a covenant with obligations: Yahweh speaks the terms, and the people pledge to do them (Deut 5:27). Its terms are the Ten Words, which Deuteronomy calls "his covenant" (Deut 4:13) (WLC).
Horeb. Deuteronomy calls the mountain Horeb 9 times and never Sinai except in the poem Deut 33:2 [Known: counted in the WLC]. In source criticism, Horeb is the name used by E and D, Sinai by J and P [Widely held]. (Unverified for the source analysis; see the book introduction.)
- 3 5:3 Context Debated; to be verified It was not with our fathers that Yahweh made this covenant, but with us
Who stood at Horeb? In the narrative of Deuteronomy, the adults who left Egypt died in the wilderness before this speech (Deut 1:35; Deut 2:14–16) (WLC). Most of Moses' hearers in Moab were children at Horeb or not yet born. Moses nonetheless says that the covenant was made "not with our fathers… but with us, we who are all here alive today."
The sentence is emphatic: three pronouns pile up in the Hebrew, ittanu anaḥnu elleh fo ha-yom kullanu ḥayyim, "with us, we, these here today, all of us alive." Many interpreters read it as Deuteronomy's way of making every later generation that hears the book a party to the covenant: "today" is whenever the words are read [Debated]. Others take "not with our fathers" to mean "not only with our fathers," or take "fathers" to be the patriarchs, with whom a different covenant was made (Deut 7:12). (Partial: the Hebrew was checked; the interpretations are from general knowledge.)
Face to face, yet through Moses. "Face to face" (panim be-panim) says that Yahweh spoke to the people directly. The next verse says that Moses stood "between Yahweh and you… to tell you the word of Yahweh" (Deut 5:5), and the people later say they heard the voice themselves (Deut 5:24) (WLC). The two pictures stand side by side in the text. Some read 5:5 as an insertion that brings in Moses' mediation; others read "face to face" loosely, as "in person," while the people stood at a distance [Debated].
The phrase is not the one used of Moses alone, panim el panim (Exod 33:11; Deut 34:10), though the sense is close. The people saw no form (Deut 4:12; Deut 4:15).
Literally "saying" (lemor), the usual Hebrew marker before a quotation. It attaches the Ten Words to "the word of Yahweh" earlier in the verse; "He" is Yahweh. A paragraph mark (setumah) stands before 5:6 (WLC).
- 6 5:6 Text I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.
The two versions. The consonants of Deut 5:6 are identical to Exod 20:2, and the English of exo-020 is kept. The same is true of 5:7, 5:11, 5:13, and 5:17 (WLC). All other verses of the Ten Words differ from Exodus in at least one word, and each difference is noted at its verse.
The double accentuation of the Ten Words is described in the unit introduction. On the syntax of this verse (statement or command; "I am Yahweh your God" or "I, Yahweh, am your God") see the note at Exod 20:2.
Exodus: pesel we-khol temunah, "a carved image, or any form." Deuteronomy: pesel kol temunah, "a carved image, any form," without "and/or" (WLC). Temunah is "form" here as in Deut 4:12; Deut 4:15–16, so the Decalogue and Moses' sermon on it share one word (D-1344). In Exodus two things are forbidden; here the second phrase explains the first: no carved image of any form at all. The difference is small but real, and the English keeps it.
Deuteronomy's own commentary on the command is Deut 4:15–19: Israel saw "no form" (temunah) at Horeb, so it must make no likeness of male or female, animal, bird, creeping thing, fish, or heavenly body.
Literally "visiting the guilt of fathers upon sons, and upon thirds and upon fourths, of those who hate me" (D-1301). Exodus has no "and" before "upon thirds" (Exod 20:5); the word avot, "fathers," is also spelled fully here ('bwt for 'bt), which does not change the meaning (WLC). The added "and" makes the third and fourth generations a further step after "children." English "and to" shows it.
"Generation" is supplied, as in Exodus. On paqad 'al "punish," avon "guilt" (D-138), El qanna' "a God who tolerates no rival" (Lit "a jealous God"; D-1310), and the vowels of "serve them" (D-1293), see the notes at Exod 20:5, which apply here word for word.
Within Deuteronomy, the principle stands in tension with Deut 7:10, where Yahweh repays "the one who hates him" "to his face" and "does not delay," and with the law that "fathers shall not be put to death for children" (Deut 24:16). See the note at 7:10.
The written consonants (ketiv) read mitswotaw, "his commandments"; the vowels and the reading tradition (qere) give mitswotai, "my commandments," as in Exod 20:6 (WLC). The qere is followed, and the English is that of exo-020. With the ketiv, Moses' voice would break into God's speech; the same consonantal form occurs in the related formula of Deut 7:9, "those who love him and keep his commandments."
"Loyal kindness" is ḥesed (D-105); "to thousands" is literal (see Exod 20:6).
Exodus: zakhor, "Remember." Deuteronomy: shamor, "Keep, observe." Both are infinitives used as commands (WLC).
"Keep" is chosen because Deuteronomy uses the same verb for keeping the commandments two verses earlier ("those who… keep my commandments," Deut 5:10) and again at Deut 5:29, and the added clause "as Yahweh your God commanded you" presents the sabbath as one of those commandments. "Observe" is reserved for the different verb 'asah, "do, make," in Deut 5:15 (D-732).
"As Yahweh your God commanded you" occurs only in Deuteronomy's version, here and in the parents command (Deut 5:16). Within Moses' speech it points back to Horeb: the commandment was already given. Many read it as a sign that Deuteronomy's text quotes an earlier one [Debated].
The differences of the whole sabbath command are tabulated in the note at Exod 20:8.
- 11 5:14 Text or your male slave or your female slave, or your ox or your donkey or any of your livestock
Differences from Exod 20:10 (WLC):
- "or your male slave": Deuteronomy has we-'avdekha, with "and"; Exodus has no conjunction there.
- "your ox or your donkey or any of your livestock" (we-shorkha wa-ḥamorkha we-khol behemtekha) for Exodus's "or your livestock" (u-vehemtekha).
- the purpose clause "so that your male slave and your female slave may rest as you do," absent in Exodus.
"Male slave" is 'eved (D-453), "female slave" amah (D-170). "In your towns" is literally "within your gates" (D-554).
The list again names everyone under the authority of the householder, but not his wife; see the note at Exod 20:10.
"Resident foreigner" translates ger (D-1297): a person of outside origin who lives settled and protected within an Israelite town. Here the Hebrew is the same as Exod 20:10. ReScript renders ger "resident foreigner" in every book (D-1297), which keeps the ger distinct from the nokhri, the "foreigner" who is not part of the community (Deut 14:21; Deut 15:3) (WLC), and because the same word must carry the book's motive clause, "for you were gerim in the land of Egypt" (Deut 10:19). The same English now stands in the Decalogue of both books.
- 13 5:14 Context Widely held; to be verified so that your male slave and your female slave may rest as you do
Whose rest. "Rest" translates yanuaḥ, from nuaḥ. In Exod 20:11 the same verb says that Yahweh "rested" on the seventh day; here it is the slaves who rest, "as you do" (kamokha, "like you") (WLC). The Covenant Code already gives the sabbath a humane purpose with the same verb: "so that your ox and your donkey may rest" (Exod 23:12).
Many scholars see in Deuteronomy's version a social reinterpretation of the sabbath, grounded in Israel's own memory of slavery (5:15) rather than in creation [Widely held]. (Partial: the Hebrew was checked; the scholarly characterization is from general knowledge.)
The reason for the sabbath. In Exodus, the sabbath rests on creation: "For in six days Yahweh made the heavens and the earth… and he rested on the seventh day. That is why Yahweh blessed the sabbath day" (Exod 20:11). In Deuteronomy it rests on the exodus: "Remember that you were a slave in the land of Egypt… That is why ('al ken) Yahweh your God has commanded you" (WLC). The two verses share their connective "That is why" but give different grounds. ReScript translates each as it stands (Charter §7).
Exodus's verb for the whole command, "remember" (zakhar), appears here inside the reason.
"With a strong hand and an outstretched arm" is a fixed Deuteronomic phrase (Deut 4:34; Deut 26:8; compare Deut 7:19), kept the same each time.
Literally "to do (la'asot) the sabbath day," as one "does" (keeps) a festival (Deut 16:1, "do the Passover"). "Observe" is used so that it stays distinct from "Keep" (shamor) in Deut 5:12 (WLC).
- 16 5:16 Text as Yahweh your God commanded you, so that your days may be long, and so that it may go well with you
Two additions to Exod 20:12: "as Yahweh your God commanded you," as in the sabbath command (Deut 5:12), and "and so that it may go well with you" (u-lema'an yitav lakh) (WLC). The second is a stock motive clause of Deuteronomy (Deut 5:29; Deut 6:3; Deut 6:18; Deut 22:7), rendered the same way throughout. The verb "be long" is spelled differently from Exodus (ya'arikhun, with yod), without a difference in meaning.
"Honor" is kabbed, "give weight to" (Q-154); "the land" is ha-adamah, the farmed ground (see Exod 20:12).
"Murder" translates tirtsaḥ (D-1308; D-1308), as in Exod 20:13. D-1308 asked that the rendering be checked on Deuteronomy's own evidence. The verb occurs 7 times in Deuteronomy (WLC):
- of the killer who strikes his neighbor "without knowing" and may flee to a city of refuge (Deut 4:42 twice; Deut 19:3–6);
- of a man who "rises against his neighbor and murders him" (Deut 22:26), a deliberate killing used as a comparison for rape.
Deuteronomy never uses it for war, though the book commands killing in war (Deut 7:2; Deut 20:13), or for judicial execution, which it also commands (Deut 13:10; Deut 21:21). The pattern is that of Exodus and Numbers: the verb names one person's killing of another inside the community. A prohibition addressed to "you" forbids the chosen act, so "murder" is kept. The full evidence is in the note at Exod 20:13.
This verse is identical to Exodus. In the accent system that joins 5:17–20 into one verse, it begins a single sentence of four commands (see the unit introduction).
"And." In Deuteronomy the last four commands each begin we-lo, "and not" (Deut 5:18; Deut 5:19; Deut 5:20; Deut 5:21, where both halves begin so). In Exodus they begin lo, "not" (Exod 20:14–17) (WLC). The conjunction joins murder, adultery, stealing, false witness, and coveting into one series, as the alternative accent system joins 5:17–20 into one verse. English "And you shall not…" is a little heavy, but it is the only way to show the difference (D-735).
On na'af "commit adultery," see Exod 20:14. On the order of these commands in some Greek witnesses, see the note at Exod 20:13.
Exodus: 'ed sheqer, "a witness of falsehood," rendered "a false witness" (Exod 20:16). Deuteronomy: 'ed shav', "a witness of emptiness" (WLC).
Shav' is the word of the name command, "for what is false" (Deut 5:11; D-550). The English uses the same phrase, "what is false," so that the reader hears the link inside Deuteronomy's own text and sees that Exodus has a different word (D-733). D-550 itself cites this verse as evidence that shav' can mean "false."
What the change means [Debated]: sheqer is a lie; shav' is emptiness, and can include testimony that is worthless or groundless as well as untrue. Some read Deuteronomy's word as broader. Others take the two as synonyms here. Deuteronomy's own law of the malicious witness uses sheqer ("a false witness… and has testified falsely," Deut 19:18).
"Testify against" is literally "answer against," the court term (see Exod 20:16).
Differences from Exod 20:17 (WLC):
Exodus 20:17 Deuteronomy 5:21 first object your neighbor's house your neighbor's wife verbs taḥmod "covet," twice taḥmod "covet" for the wife; titavveh "desire" for the house and the rest list house; wife, male slave, female slave, ox, donkey house, field, male slave, female slave, ox, donkey paragraph mark none inside the verse a setumah after "your neighbor's wife" "and" — both halves begin we-lo In Deuteronomy the wife stands alone, in her own clause and her own paragraph, before the household property. Many interpreters read this as setting the wife apart from the property of the house [Debated]; others note that Deuteronomy's law still treats adultery as an offense against the husband (Deut 22:22). The added "field" suits a settled, landholding audience. The paragraph mark inside the verse is the basis of the Catholic and Lutheran division of the coveting command into two (see the note at Exod 20:1).
"Desire" translates titavveh, the hitpael of 'avah, a different verb from ḥamad "covet" in the first half of the verse. In Deuteronomy the root is used of an appetite for meat, "when your appetite desires (te'avveh) to eat meat" (Deut 12:20; compare Deut 14:26); in Num 11:4 the same hitpael names the rabble's craving for meat (WLC). It is a word for wanting, with no element of scheming or seizing.
Ḥamad, by contrast, can include the desire that leads to taking ("you shall not covet the silver and gold on them and take it," Deut 7:25). Whether Deuteronomy's second verb shifts the command toward inner desire, or is a stylistic variation, is debated [Debated]. The English keeps the two verbs apart (D-734).
"He added no more" (we-lo yasaf): only the Ten Words were spoken to the whole people. Everything else comes through Moses (Deut 5:31). The same verb returns in the people's fear, "if we go on (yosfim, 'add') hearing the voice" (Deut 5:25) (WLC). The Ten Words are thus set apart from the rest of the law in rank and in manner of delivery.
"With a great voice" (qol gadol): the singular qol is "voice" throughout 5:22–28 (D-740). In Exod 20:18 the plural qolot is "thunder" (D-551). Here the voice is heard "out of the darkness" (5:23) and "out of the fire" (5:24, 26).
The tablets. Here Yahweh writes the words and gives the tablets to Moses at once. In Exodus, Moses receives them only after forty days on the mountain (Exod 24:12; Exod 31:18); Deuteronomy itself places the gift after forty days in Deut 9:9–11 (WLC). The verse compresses the story.
"A human being" translates ha-adam, generic. The people's conclusion, "God may speak with a human being and he lives," is followed at once by the fear that they will die if they hear more (Deut 5:25) (WLC). The text keeps both: the experience proved they could survive, and they do not want to risk it again. Compare Exod 33:20, "no human can see me and live," which concerns seeing rather than hearing.
"Glory" is kavod (Q-154).
"The living God" is Elohim ḥayyim, with a plural adjective agreeing with the plural form Elohim (WLC). The phrase is rare in the Torah; this is its only occurrence in Deuteronomy. "All flesh" (kol basar) means every mortal creature.
"We will heed and do it" translates we-shama'nu we-'asinu, "we will hear and we will do." The two verbs are those of the covenant pledge in Exod 24:7, na'aseh we-nishma', "we will do, and we will heed" (D-583), in the opposite order (WLC). "Heed" is used here so that the reader can see the pledge, and because the verb in this position means obedience, not perception (Q-514). Earlier in the same verse, u-shema', "and hear," is plain hearing.
Literally "the voice of your words" (qol divreikhem), twice in the verse. English would say "what you said," but the literal phrase is kept because qol runs through the scene: the people heard Yahweh's voice (5:23–26), and now Yahweh hears theirs (WLC). The same phrase opens a very different story at Kadesh (Deut 1:34).
"They have done well" (heitivu) is the verb of "so that it may go well" (5:29). Yahweh's approval becomes the ground of the prophet like Moses (Deut 18:16–18).
"The whole commandment" translates kol ha-mitsvah, singular: the whole body of what Yahweh commands, of which "the statutes and the rulings" are the parts. Deuteronomy uses the singular in this collective sense again at Deut 6:1; Deut 6:25; Deut 7:11; Deut 8:1, beside the plural mitsvot "commandments" (Deut 5:10; Deut 5:29) (WLC). The English keeps singular and plural apart (D-738; Q-516).
"Take possession of" translates yarash (lit. "to take possession of it"), the book's constant verb for the conquest and settlement of the land.
A stock phrase of Deuteronomy and the books that follow (Deut 17:11; Deut 17:20; Deut 28:14; Josh 1:7) (WLC). The image is of a road (5:33, "walk in all the way"): obedience is walking straight ahead. The address now changes from Yahweh's words to Moses (5:31) back to Moses' words to all Israel ("you" plural).
Cross-references
- 1 Deut 6:4 'Hear, Israel': the call that opens the Shema.
- 1 Deut 4:1 'listen to the statutes and the rulings that I am teaching you': the fixed pair of the book.
- 1 Deut 4:44–45 The heading just before: 'This is the instruction… the decrees, the statutes, and the rulings.'
- 1 ← 2 Kgs 17:37 'Hear, Israel, the statutes and the rulings… and be careful to do them'.
- 1 ← Deut 11:32 'Hear, Israel, the statutes and the rulings… be careful to do them'.
- 1 ← Deut 26:16 'Hear, Israel, the statutes and the rulings that I am speaking in your ears today'.
- 2 Exod 24:7–8 The covenant made at the mountain: 'the blood of the covenant that Yahweh has made with you.'
- 2 Deut 28:69 A second covenant in Moab, 'besides the covenant that he had made with them at Horeb.'
- 2 Exod 19:11 Exodus names the mountain Sinai; Deuteronomy calls it Horeb.
- 3 Deut 2:14–16 The whole generation of fighting men who left Egypt had died before the speech in Moab.
- 3 Deut 29:13–14 The covenant in Moab is made 'with whoever is standing here with us today… and with whoever is not here with us today.'
- 3 ← Deut 11:2 'Not with our fathers… but with us, we who are all here alive today'.
- 3 ← Deut 29:14 'Not with our fathers … but with us, we who are all here alive today': the covenant made present to each generation.
- 4 Deut 4:12 'You heard the voice of words, but you saw no form; there was only a voice.'
- 4 Exod 33:11 Yahweh spoke with Moses 'face to face' (panim el panim), a different preposition.
- 4 Deut 34:10 Moses alone, 'whom Yahweh knew face to face.'
- 4 Exod 33:20 'You cannot see my face, for no human can see me and live.'
- 4 ← Ezek 20:35 'Face to face Yahweh spoke with you on the mountain'.
- 5 Exod 20:18–21 In Exodus the people ask for a mediator after the Ten Words; here Moses already stands between them.
- 5 Exod 19:12–13 In Exodus the people are forbidden to go up the mountain; here they did not go up because they were afraid.
- 5 ← Exod 19:25 Deuteronomy: Moses was standing 'between Yahweh and you' to report his word.
- 6 Exod 20:2 Identical Hebrew; identical English.
- 6 Deut 6:12 The same formula: 'Yahweh, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.'
- 6 Deut 8:14 The same formula, in the warning against forgetting.
- 6 ← Exod 20:1 Deuteronomy's version of the Ten Words, with differences.
- 7 Exod 20:3 Identical Hebrew; identical English.
- 7 Deut 6:14 'You shall not go after other gods, any of the gods of the peoples who are around you.'
- 7 Deut 4:35 'Yahweh is God; there is no other besides him.'
- 8 Exod 20:4 Exodus has 'a carved image, or any form' (we-khol); Deuteronomy lacks the 'or'.
- 8 Deut 4:15–19 'you saw no form (temunah) of any kind on the day that Yahweh spoke to you at Horeb': the forbidden likenesses listed.
- 8 Deut 27:15 'Cursed be anyone who makes a carved image or a cast image.'
- 8 ← Deut 4:16 The same command in Deuteronomy's Ten Words.
- 8 ← Deut 4:39 'what is in the heavens above, or on the earth below'.
- 9 Exod 20:5 The same, except that Deuteronomy has 'and' before 'to the third' (we-'al shilleshim).
- 9 Deut 7:10 Yahweh 'repays those who hate him to their face… he does not delay with the one who hates him.'
- 9 Deut 24:16 'Fathers shall not be put to death for children, and children shall not be put to death for fathers.'
- 9 Deut 6:15 'Yahweh your God, who is in your midst, is a God who tolerates no rival.'
- 9 Deut 13:3 The same hophal pointing of 'serve them,' with other gods as the object.
- 9 ← 2 Kgs 17:35 The same commandment in Deuteronomy.
- 9 ← Deut 8:19 'You shall not bow down to them or serve them.'
- 10 Exod 20:6 The same as read (qere); the written text (ketiv) here has 'his commandments.'
- 10 Deut 7:9 'The faithful God, who keeps covenant and loyal kindness to those who love him and keep his commandments, to a thousand generations.'
- 10 Exod 34:7 'Keeping loyal kindness for thousands' (notser, a different verb).
- 10 ← Deut 5:12 'Those who… keep (shomrei) my commandments': the same verb two verses earlier.
- 11 Exod 20:7 Identical Hebrew; identical English (D-550).
- 11 Deut 5:20 The same word shav' for the witness: 'a witness to what is false.'
- 11 Deut 6:13 'By his name you shall swear.'
- 12 Exod 20:8 Exodus: 'Remember (zakhor) the sabbath day,' without 'as Yahweh your God commanded you.'
- 12 Deut 5:10 'Those who… keep (shomrei) my commandments': the same verb two verses earlier.
- 12 Exod 31:13–16 The sabbath 'kept' (shamar) as a sign between Yahweh and Israel.
- 12 Jer 17:22 Jeremiah's sabbath sermon: 'make the sabbath day holy, as I commanded your fathers'.
- 12 ← Deut 16:1 'Keep (shamor) the sabbath day': the same infinitive as a command.
- 12 ← Exod 23:12 'So that your male slave and your female slave may rest as you do. Remember that you were a slave in the land of Egypt'.
- 13 Exod 20:9 Identical Hebrew; identical English.
- 13 ← Luke 13:14 ReScript 'Six days you shall labor and do all your work'.
- 14 Exod 20:10 Exodus lists 'your livestock' only, has no purpose clause, and has 'or' only before the livestock and the foreigner.
- 14 Exod 20:11 In Exodus it is Yahweh who 'rested' (wa-yanaḥ) on the seventh day; here the slaves 'rest' (yanuaḥ).
- 14 Exod 23:12 The Covenant Code's sabbath: 'so that your ox and your donkey may rest (yanuaḥ).'
- 14 Deut 16:11 Son, daughter, male slave, female slave, Levite, resident foreigner, orphan, and widow rejoice together at the festival.
- 14 ← Deut 12:18 'Your male slave or your female slave' (the same pair, deu-005).
- 14 ← Luke 13:15 ReScript 'or your ox or your donkey or any of your livestock… so that your male slave and your female slave may rest': the sabbath includes the animals.
- 15 Exod 20:11 Exodus grounds the sabbath in creation: 'For in six days Yahweh made the heavens and the earth.'
- 15 Exod 20:8 Exodus's verb 'Remember' (zakhor) reappears here as the ground of the command.
- 15 Deut 15:15 'Remember that you were a slave in the land of Egypt': the motive for releasing a slave with gifts.
- 15 Deut 4:34 'a strong hand and an outstretched arm': the fixed phrase (also [[Deut 26:8]]).
- 15 Deut 24:18 The same memory as the motive for justice to the resident foreigner, orphan, and widow.
- 15 ← 1 Kgs 8:42 'With a strong hand and an outstretched arm.'
- 15 ← Deut 6:21 'Remember that you were a slave in the land of Egypt.'
- 15 ← Deut 7:19 'With a strong hand and an outstretched arm.'
- 15 ← Deut 11:2 'With a strong hand and an outstretched arm'.
- 15 ← Deut 16:12 The sabbath rest of slaves, with the same motive.
- 15 ← Deut 26:8 'Yahweh your God brought you out from there with a strong hand and an outstretched arm'.
- 15 ← Exod 31:17 Deuteronomy grounds the sabbath in the memory of slavery in Egypt, not in creation.
- 15 ← Ezek 20:33 'Yahweh your God brought you out from there with a strong hand and an outstretched arm'.
- 15 ← Ps 136:12 The same pair, in the sabbath command.
- 16 Exod 20:12 Exodus lacks 'as Yahweh your God commanded you' and 'so that it may go well with you.'
- 16 Deut 6:2 'So that your days may be long': the same motive clause.
- 16 Deut 21:18–21 The son who will not listen to his father and mother.
- 16 Deut 27:16 'Cursed be anyone who dishonors his father or his mother.'
- 16 ← Deut 4:40 'so that your days may be long, and so that it may go well with you'.
- 16 ← Deut 22:7 Honoring father and mother: 'so that your days may be long, and so that it may go well with you'. The same promise attaches to the smallest law.
- 16 ← Deut 25:15 The same long-life formula: 'so that your days may be long… on the land that Yahweh your God is giving you'.
- 16 ← Eph 6:2 '… so that your days may be long, and so that it may go well with you, on the land that Yahweh your God is giving you': the source of 'go well with you'.
- 16 ← Eph 6:3 'So that your days may be long, and so that it may go well with you, on the land that Yahweh your God is giving you': Ephesians omits the gift of the land.
- 16 ← Luke 18:20 The same commandments in Deuteronomy.
- 17 Exod 20:13 Identical Hebrew; identical English.
- 17 Deut 19:4–6 The rotseaḥ who kills 'unintentionally' may flee to a city of refuge.
- 17 Deut 22:26 'like that of a man who rises against his neighbor and murders him': deliberate killing.
- 17 ← Jas 2:11 The Deuteronomy Decalogue, also murder before adultery in the Hebrew.
- 17 ← Matt 5:21 ReScript 'You shall not murder'.
- 17 ← Matt 19:18 The same commandments in Deuteronomy (5:17–20).
- 17 ← Rom 13:9 ReScript: 'You shall not murder'.
- 18 Exod 20:14 Exodus has no 'And.'
- 18 Deut 22:22 A man found lying with another man's wife: both die.
- 18 ← Matt 5:27 ReScript 'And you shall not commit adultery'.
- 18 ← Rom 13:9 ReScript: 'And you shall not commit adultery'. Paul's order (adultery before murder) is reported to match some Greek texts of Deuteronomy [Unverified].
- 19 Exod 20:15 Exodus has no 'And.'
- 19 Deut 24:7 Whoever steals a person from among the Israelites and sells him shall die.
- 20 Exod 20:16 Exodus: 'a false witness' ('ed sheqer); Deuteronomy: 'ed shav', the word of the name command.
- 20 Deut 19:16–19 A malicious witness who testifies falsely (sheqer) suffers what he meant for his brother.
- 20 Exod 23:1 'You shall not carry a false (shav') report': shav' in a setting of witnesses.
- 20 ← Deut 5:11 The same word shav' for the witness: 'a witness to what is false.'
- 20 ← Deut 19:18 The Deuteronomic Decalogue has 'a witness to what is false ('ed shav')'.
- 20 ← Deut 31:21 'As a witness' ('ed) who testifies ('anah) against a neighbor: the same pair of words.
- 21 Exod 20:17 Exodus: house first, then wife; the same verb ḥamad twice; no 'field'; no paragraph break inside the command.
- 21 Deut 7:25 'Do not covet (taḥmod) the silver and the gold on them and take it': desire that leads to taking.
- 21 Deut 12:20 The verb of 'desire' ('avah) used of an appetite for meat.
- 21 Num 11:4 The same hitpael of 'avah: the rabble's craving for meat.
- 21 ← Rom 7:7 ReScript 'you shall not covet… you shall not desire'.
- 21 ← Rom 13:9 ReScript: 'And you shall not covet your neighbor's wife. And you shall not desire your neighbor's house'. The Greek has one verb, 'desire'.
- 22 Exod 20:1 'Then God spoke all these words.'
- 22 Exod 20:21 'The thick darkness ('arafel) where God was' (D-554).
- 22 Deut 4:11–13 Darkness, cloud, and thick darkness; 'the ten words,' written on two stone tablets.
- 22 Exod 31:18 In Exodus the tablets are given to Moses later, after the forty days on the mountain ([[Exod 24:12]]).
- 22 Deut 10:4 The second tablets: 'the ten words that Yahweh had spoken to you on the mountain out of the fire on the day of the assembly.'
- 22 ← 1 Kgs 8:9 Yahweh wrote the words on two stone tablets.
- 22 ← 1 Kgs 8:12 Yahweh spoke from the fire, the cloud, and the thick darkness.
- 22 ← Deut 9:10 'These words Yahweh spoke to all your assembly on the mountain out of the fire… He wrote them on two stone tablets'.
- 22 ← Exod 24:12 Deuteronomy: Yahweh wrote the Ten Words on two stone tablets and gave them to Moses.
- 23 Deut 4:11 'The mountain was burning with fire to the heart of the heavens.'
- 23 Exod 19:18 Mount Sinai was all smoke, because Yahweh came down on it in fire.
- 23 ← Deut 9:15 'While the mountain was burning with fire' (the same words).
- 23 ← Deut 18:16 The people's request at Horeb: 'this great fire will consume us… you go near and hear'.
- 23 ← Deut 29:9 'All the heads of your tribes and your elders' (rashei shivteikhem, as a single phrase).
- 23 ← Exod 20:18 Deuteronomy's account: the elders come to Moses and ask him to listen for them.
- 24 Deut 4:33 'Has any people heard the voice of a god speaking out of the fire, as you have heard, and lived?'
- 24 Exod 33:20 'No human can see me and live.'
- 24 Gen 32:31 Jacob: 'I have seen God face to face, and yet my life has been rescued.'
- 25 Exod 20:19 'Do not let God speak with us, or we will die.'
- 25 Deut 4:24 'Yahweh your God is a consuming fire, a God who tolerates no rival.'
- 25 Deut 18:16 'Let me not hear again the voice of Yahweh my God, and let me not see this great fire any more, or I will die': the ground of the prophet like Moses.
- 25 ← Heb 12:19 'If we go on hearing the voice of Yahweh our God any longer, we will die'.
- 26 Deut 4:33 The same question, put by Moses as proof of Israel's uniqueness.
- 26 Josh 3:10 'The living God (El ḥai) is among you.'
- 26 ← 1 Sam 17:26 "who is there of all flesh who has heard the voice of the living God…?"
- 26 ← Jer 23:36 'The voice of the living God speaking out of the fire'.
- 27 Exod 20:19 'You speak with us, and we will listen.'
- 27 Exod 24:7 'All that Yahweh has spoken we will do, and we will heed' (D-583): the same two verbs in the opposite order.
- 27 Exod 19:8 'All that Yahweh has spoken we will do.'
- 27 ← Josh 24:24 'We will heed and do it'.
- 28 Deut 18:17–18 'They have done well in what they have spoken. I will raise up for them a prophet like you.'
- 28 Deut 1:34 At Kadesh, Yahweh 'heard the voice of your words' and was angry.
- 29 Deut 30:6 'Yahweh your God will circumcise your heart… to love Yahweh your God.'
- 29 Deut 6:24 'To revere Yahweh our God, for our good always.'
- 29 Deut 29:3 'Yahweh has not given you a heart to know… to this day' (Eng. 29:4).
- 29 ← Isa 48:18 'If only they had such a heart… that it might go well with them'.
- 29 ← Jer 32:39 'If only they had such a heart as this, to revere me… always, so that it might go well with them and with their children'.
- 30 Exod 19:15 Before the theophany the people were kept apart in preparation; now they are dismissed.
- 31 Deut 6:1 'This is the commandment, the statutes and the rulings, that Yahweh your God has commanded me to teach you.'
- 31 Exod 24:12 'Come up to me on the mountain and stay there, and I will give you the stone tablets… which I have written to instruct them.'
- 31 Deut 12:1 'These are the statutes and the rulings that you shall be careful to do': the law code that Moses now delivers.
- 31 ← Deut 4:14 'I will speak to you the whole commandment, the statutes and the rulings, that you shall teach them'.
- 31 ← Deut 7:11 'The whole commandment, the statutes and the rulings.'
- 31 ← Deut 8:1 'The whole commandment' (kol ha-mitsvah), singular.
- 31 ← Neh 1:7 'The whole commandment, the statutes and the rulings'.
- 32 Deut 17:11 'You shall not turn aside from the word that they tell you, to the right or to the left.'
- 32 Deut 28:14 The same phrase, of the words Moses commands.
- 32 Josh 1:7 'Do not turn from it to the right or to the left.'
- 32 ← 1 Sam 6:12 'Do not turn aside to the right or to the left': the cows keep the path of obedience.
- 32 ← Isa 30:21 'Do not turn aside to the right or to the left'.
- 32 ← Josh 23:6 'Do not turn aside to the right or to the left'.
- 32 ← Prov 4:27 'Do not turn aside to the right or to the left': the image of the straight road.
- 33 Deut 4:40 'So that it may go well with you… and so that you may make your days long on the land.'
- 33 Deut 8:6 'By walking in his ways and by revering him.'
- 33 ← 1 Kgs 3:14 'Walk in all the way… so that you may live… and you may make your days long'.
- 33 ← Deut 11:9 'So that you may live… and you may make your days long in the land'.