John 12
About this chapter
The passage John 12:1–50 (SBLGNT, checked with grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).
- John 12:1–11: six days before the Passover, at Bethany, Mary anoints Jesus' feet with costly nard and wipes them with her hair; Judas objects; "Let her alone"; the chief priests plan to kill Lazarus too.
- John 12:12–19: the entry into Jerusalem: palm branches, "Hosanna"; Jesus sits on a young donkey, as it is written (Zech 9:9); the disciples understand only after he is glorified; "the world has gone after him."
- John 12:20–36: some Greeks ask to see Jesus; "The hour has come for the son of man to be glorified"; the grain of wheat; "Now my life is troubled"; a voice from heaven; "I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself"; "walk while you have the light."
- John 12:37–43: the narrator's summary of unbelief, with Isa 53:1 and Isa 6:10; many leaders trusted but did not confess, "for they loved the glory of people more than the glory of God."
- John 12:44–50: Jesus' last public words: "I have come into the world as light"; "I did not come to judge the world but to deliver the world."
How it is translated. The anointing and the entry have Synoptic parallels (Mark 14:3–9; Mark 11:1–10); where John's Greek is the same as Mark's, the English is Mark's ("300 denarii," "pure nard," "Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord!", "you always have the poor with you") (D-3133), and the differences are left visible. The quotations are translated from John's Greek (D-3330); Isa 53:1 keeps ReScript's wording because the meaning is the same, and Isa 6:10 differs from the Hebrew in who blinds whom, which the note explains. Hypsoō "lift up" (D-2691), with the narrator's own gloss in 12:33. Katalambanō in 12:35 is "overcome," as in John 1:5 (D-3451), so the echo of the prologue is visible. Psychē is "life" (D-2542). Doxa "glory" is kept for the glory of people and the glory of God in 12:43 (D-2693).
The text. Variants that affect meaning: 12:7 (the Textus Receptus "she has kept it"), 12:8 (reported absent from a few witnesses), 12:32 (ean "if / when"), 12:41 ("because" / "when"). Each has a Text note. No departure from SBLGNT.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.1 Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν ⸀Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ⸀Ἰησοῦς. 2So they gave a dinner for him there. Martha was serving, and Lazarus was one of those reclining at table with him. ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ⸀ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ· 3Then Mary took a litra of perfume, pure nard, very costly, anointed Jesus' feet and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the perfume.2 ἡ οὖν ⸀Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου. 4But Judas Iscariot, one of his disciples, the one who was about to hand him over, said, λέγει ⸀δὲ ⸂Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ⸃, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι· 5"Why was this perfume not sold for 300 denarii and the money given to the poor?"3 Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς; 6He said this not because he cared about the poor, but because he was a thief; he kept the money box and used to take what was put into it.4 εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλʼ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ⸀ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν. 7So Jesus said, "Let her alone, so that she may keep it for the day of my burial.5 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἄφες αὐτήν, ⸀ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου ⸀τηρήσῃ αὐτό· 8For you always have the poor with you, but you do not always have me."6 τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
9The large crowd of the Jews learned that he was there, and they came not only because of Jesus but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead.7 Ἔγνω ⸀οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. 10So the chief priests planned to kill Lazarus as well, ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν, 11because on account of him many of the Jews were going away and trusting in Jesus. ὅτι πολλοὶ διʼ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
12The next day the large crowd that had come to the festival heard that Jesus was coming to Jerusalem. Τῇ ἐπαύριον ⸀ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ⸁ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα, 13They took the branches of the palm trees and went out to meet him, and they kept shouting, "Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord, the king of Israel!"8 ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ⸀ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, ⸂καὶ ὁ⸃ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ. 14Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written: εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
16His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him and that they had done these things to him.10 ⸀ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν ⸂αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ⸃ τὸ πρῶτον, ἀλλʼ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ. 17So the crowd that had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead kept testifying. ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετʼ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν. 18That is also why the crowd went to meet him: because they heard that he had done this sign. διὰ τοῦτο ⸀καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ⸀ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον. 19So the Pharisees said to one another, "You see that you are getting nowhere. Look, the world has gone after him!" οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ ⸀κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
20Now among those who went up to worship at the festival were some Greeks.11 Ἦσαν δὲ ⸂Ἕλληνές τινες⸃ ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ· 21They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him, "Sir, we want to see Jesus." οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν. 22Philip went and told Andrew; Andrew and Philip went and told Jesus. ἔρχεται ⸀ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ⸀ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος ⸀καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ. 23Jesus answered them, "The hour has come for the son of man to be glorified.12 ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. 24Amen, amen, I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains just a single grain; but if it dies, it bears much fruit. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει. 25Whoever loves their life loses it, and whoever hates their life in this world will keep it for the life of the age to come.13 ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν. 26If anyone serves me, let them follow me; and where I am, there my servant will be too. If anyone serves me, the Father will honor them. ἐὰν ἐμοί ⸂τις διακονῇ⸃ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ⸀ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
27"Now my life is troubled. And what should I say? 'Father, rescue me from this hour'? But it is for this that I came to this hour.14 Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην. 28Father, glorify your name." Then a voice came from heaven: "I have glorified it, and I will glorify it again." πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω. 29The crowd that stood there and heard it said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him."15 ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν. 30Jesus answered, "This voice has come not for my sake but for yours. ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς καὶ εἶπεν⸃· Οὐ διʼ ἐμὲ ⸂ἡ φωνὴ αὕτη⸃ γέγονεν ἀλλὰ διʼ ὑμᾶς. 31Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be driven out.16 νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω· 32And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself."17 κἀγὼ ⸀ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. 33He said this to indicate what kind of death he was going to die. τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν. 34The crowd answered him, "We have heard from the law that the Messiah remains forever. How can you say that the son of man must be lifted up? Who is this son of man?"18 ἀπεκρίθη ⸀οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος· Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς ⸂λέγεις σὺ⸃ ⸀ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου; 35So Jesus said to them, "The light is among you a little while longer. Walk while you have the light, so that the darkness does not overcome you. Whoever walks in the darkness does not know where they are going.19 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ⸂ἐν ὑμῖν⸃ ἐστιν. περιπατεῖτε ⸀ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει. 36While you have the light, trust in the light, so that you may become children of light." After Jesus had said these things, he went away and hid himself from them.20 ⸀ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ⸀ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπʼ αὐτῶν.
37Although he had done so many signs in their presence, they did not trust in him, τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
39This is why they could not believe, because again Isaiah said: διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
41Isaiah said these things because he saw his glory, and he spoke about him.23 ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ⸀ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ. 42Nevertheless, many even of the leaders trusted in him, but because of the Pharisees they did not confess it, so that they would not be put out of the synagogue;24 ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται, 43for they loved the glory of people more than the glory of God. ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
44Then Jesus cried out and said, "Whoever trusts in me trusts not in me but in the one who sent me.25 Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με, 45And whoever sees me sees the one who sent me. καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με. 46I have come into the world as light, so that everyone who trusts in me may not remain in the darkness. ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ. 47If anyone hears my words and does not keep them, I do not judge them; for I did not come to judge the world but to deliver the world. καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ ⸀φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλʼ ἵνα σώσω τὸν κόσμον. 48Whoever rejects me and does not receive my words has a judge: the word that I have spoken will judge them on the last day. ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ· 49For I have not spoken on my own; the Father who sent me has himself given me a command about what to say and what to speak. ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλʼ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν ⸀δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω. 50And I know that his command is the life of the age to come. So what I speak, I speak just as the Father has told me." καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ⸂ἐγὼ λαλῶ⸃, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.
Notes
The anointing in four gospels [Known for the texts]: in Mark (Mark 14:3–9) and Matthew (Matt 26:6–13), two days before the Passover (Mark 14:1), after the entry, in the house of Simon "the man with skin disease," an unnamed woman pours perfume on Jesus' head; in Luke (Luke 7:36–50), in Galilee, in a Pharisee's house, a woman "who was a wrongdoer" weeps on his feet, wipes them with her hair and anoints them; in John, six days before the Passover, before the entry, in Bethany with Lazarus present, Mary of Bethany anoints his feet and wipes them with her hair. John shares the price and the nard with Mark and the feet and hair with Luke [Widely held]. The translation keeps each account as written (Charter §7); the
xrefgive the parallels. The traditional identification of Mary of Bethany with Luke's woman and with Mary Magdalene is later and Traditional."Six days before the Passover": if the Passover fell on a Friday evening (John 19:14; John 19:31), this is the Saturday before [Debated].
Measure. A litra was the Roman pound, about 327 grams (11.5 ounces), a very large amount of perfume (D-108; D-2547) [Widely held]. Perfume: myron, a scented oil; nard (spikenard) was imported from the Himalayas [Widely held; unverified]. "Pure" renders pistikē, a rare word also in Mark 14:3 (ReScript "pure nard"); it may mean "genuine, unadulterated" (from pistis) or be a place or plant name ("pistachio") [Debated]. Feet and hair: anointing the feet, not the head, and a woman wiping them with her loosened hair, were unusual and intimate gestures [Widely held]; anointing the head was the gesture of royal anointing (1 Sam 10:1; 2 Kgs 9:6). John's scene prefigures Jesus' washing of the disciples' feet (John 13:5, the same verb ekmassō "wipe") [Widely held].
A denarius was a day's wage for a laborer (Matt 20:2), so 300 denarii is about a year's wages, allowing for sabbaths and festivals (D-108; D-2547) [Widely held]. The figure is the same as Mark's ("more than 300 denarii," Mark 14:5) (D-3133). The objection is made by Judas alone in John; the narrator's aside (12:6) that he was a thief who took from the money box is found only here [Known for the texts].
Glōssokomon was originally a case for the mouthpieces of wind instruments, then any box or chest (also John 13:29; checked) [Widely held]. Ebastazen "used to carry, take up" can mean simply "carried" or, colloquially, "carried off, stole," as the context requires here [Widely held]; the translation gives "take," which allows both.
Greek aphes autēn, hina eis tēn hēmeran tou entaphiasmou mou tērēsē auto (checked (SBLGNT)), lit "let her, so that she may keep it for the day of my burial." The difficulty is that she has just used the perfume. The main readings (D-3132) [Debated]:
- "Let her alone; she was to keep it for the day of my burial" (she has kept it until now, and the anointing is a burial rite in advance, as in Mark 14:8);
- "Let her keep the rest of it for my burial" (only part was used);
- "Let her alone, so that she may remember it (on) the day of my burial."
The Textus Receptus and the Byzantine text read tetērēken "she has kept it" (perfect, without hina), which states the first reading outright (TAGNT, checked (TAGNT)). "Let her alone" is Mark's English for aphete autēn (plural there, singular here) (D-3133).
- 6 12:8 Text Widely held; to be verified For you always have the poor with you, but you do not always have me
The verse is reported absent from Codex Bezae (D) and the Sinaitic Syriac, and some think it was added from Mark or Matthew [Debated; unverified: not flagged in the TAGNT editions, all of which read it]. Its wording is close to Mark 14:7 and is given Mark's English (D-3133). The saying echoes Deut 15:11 (ReScript "For the poor will never cease out of the land"), whose point is the duty to give, not indifference [Widely held].
Text (D-201). NA28, THGNT and Westcott–Hort read ho ochlos polys, with the article, "the large crowd," and ReScript translates it; SBLGNT (SBLGNT), with Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text, lacks the article ("a large crowd") (TAGNT flags, checked (TAGNT)). ReScript follows NA28 and THGNT where they agree against SBLGNT. The article marks the crowd as the one in Jerusalem for the festival; the same phrase returns in John 12:12.
- 8 12:13 Term Widely held; to be verified Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord, the king of Israel!
Hosanna (hōsanna) transliterates Hebrew hoshi'ah-na "Please deliver!" from Ps 118:25 (ReScript "Please, Yahweh, deliver, please!", D-2500); by the first century it had become a shout of acclaim [Widely held]. The word is kept, as in Mark (D-2548). "Blessed is the one who comes in the name of the Lord" quotes Ps 118:26, where ReScript has "Yahweh"; John's Greek has kyrios, rendered "the Lord" (D-3315; D-101: the English renders the word written). The wording is the same as Mark 11:9, and so is the English. Psalm 118 belonged to the Hallel sung at the festivals, including Passover and Sukkot [Widely held; unverified].
Palm branches (ta baia tōn phoinikōn, "the fronds of the palm trees"): palms were carried at Sukkot (Lev 23:40) and were a symbol of Jewish national victory, used at the rededication of the temple (2 Maccabees 10:7) and on coins of the revolts [Widely held; not read]. Only John mentions palms. "The king of Israel": John's addition to the psalm line (compare John 1:49); the SBLGNT reads kai ho basileus "and (even) the king," rendered by apposition [Widely held].
John's quotation is short and free. Zech 9:9 (ReScript) begins "Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem!" and describes the king as "upright and delivered… humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey." John has instead "Do not be afraid," perhaps from Zeph 3:16 (ReScript "Do not be afraid! Zion…") or Isa 40:9, and omits "upright… humble" [Widely held; the Septuagint wording Unverified]. The translation renders John's Greek (D-3330). "Daughter Zion" is ReScript's form of the title (Zech 9:9). Mark does not quote Zechariah; Matthew does (Matt 21:5), with two animals [Known for the texts]. Set as verse lines, as a quotation of prophetic poetry.
The narrator states openly that the disciples' understanding of scripture came after the resurrection ("when Jesus was glorified," D-2693), as at John 2:22; the spirit is to "remind" them (John 14:26) [Widely held]. The book thus distinguishes what was understood at the time from what was understood later, and says that it writes from the later understanding.
Hellēnes "Greeks" (D-2538): in Jewish usage, non-Jews in general; that these came "to worship at the festival" suggests that they were God-fearers, non-Jews attached to the synagogue, or proselytes [Widely held]. Some read them as Greek-speaking Jews, but John elsewhere distinguishes "the dispersion among the Greeks" from "the Greeks" (John 7:35) [Debated]. Their request, "we want to see Jesus," prompts the announcement "The hour has come" (12:23): the arrival of non-Jews signals that the "other sheep" (John 10:16) are coming [Widely held]. They then disappear from the story. "Sir" (kyrie) is the address of strangers (D-3315).
Until now "his hour had not yet come" (John 2:4; John 7:30; John 8:20); from here on it "has come" (John 13:1; John 17:1) (checked). Hōra is "hour" throughout (D-2924). "Be glorified" (doxasthē, D-2693) here means the death, the "lifting up" (12:32–33), and the return to the Father, seen as one event [Widely held].
- 13 12:25 Term Widely held Whoever loves their life loses it, and whoever hates their life in this world will keep it for the life of the age to come
John's form of a saying found in all the gospels (Mark 8:35; Luke 14:26; Luke 17:33) [Known for the texts]. Psychē is "life" (D-2542), the same word throughout the saying, as in Mark; "loses" (apollyei) is Mark's verb, and Mark's English (D-2926). "Loves" is philōn (D-2529). "Hates" is a Semitic idiom for "loves less, puts second" (Gen 29:30–31) [Widely held]; the English keeps the hard word. Here "life" (psychē, the life one has) is set against "the life of the age to come" (zōē aiōnios, D-3328), two different Greek words.
- 14 12:27 Term Debated; to be verified Now my life is troubled. And what should I say? 'Father, rescue me from this hour'?
"My life is troubled." Hē psychē mou tetaraktai: psychē is "life," the self (D-2542), as in Mark's Gethsemane saying (Mark 14:34, ReScript "My life is grieved to the point of death"); the phrase echoes the psalms of distress (Ps 6:4, LXX hē psychē mou etarachthē; Ps 42:7 (Eng. 42:6)) [Widely held; Septuagint Unverified]. This is John's counterpart to Gethsemane, which John does not narrate [Widely held].
"Rescue me from this hour"? Pater, sōson me ek tēs hōras tautēs. Punctuated as a question (SBLGNT has a full stop after it, but the next words, "But it is for this that I came," reject it): Jesus considers the prayer and refuses it Debated; the alternative is a real petition, as in [Mark 14:36]. Sōzō is "rescue" from danger here and "deliver" in 12:47 (D-3335); it is one Greek verb.
God's voice as thunder is an OT image (Exod 19:19; Ps 29:3); later Jewish texts speak of the bat qol "daughter of a voice," a heavenly voice that replaced prophecy [Widely held; the rabbinic texts not read]. The crowd hears a sound, some an angel; the meaning ("for your sake," 12:30) is not given to them [Widely held]. "An angel" (angelos, D-2544).
"The ruler of this world" (ho archōn tou kosmou toutou) is the devil or Satan (John 13:2; John 13:27), named so only in John (John 14:30; John 16:11) [Widely held]; compare "the god of this age" (2 Cor 4:4) and the Scrolls' Belial [Widely held; not read]. "Driven out" (ekblēthēsetai exō): the verb of the exorcisms in the Synoptic gospels, which John does not narrate; the cross is the decisive exorcism [Widely held]. Some manuscripts read "cast down" (katō) [Unverified]. "Judgment" is krisis (D-2923).
- 17 12:32 Term Widely held; to be verified when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself
Hypsōthō "lifted up" (D-2691), explained by the narrator in 12:33: "to indicate what kind of death he was going to die," crucifixion, in which the condemned was raised up from the ground [Known for the text]. The same verb means exaltation (see the note at John 3:14). Ean with the subjunctive is "when," not doubt; WH reads an (TAGNT, checked (TAGNT)). "All people" renders pantas (masculine plural); P66 and Sinaiticus (first hand) are reported to read panta "all things" [Debated; Unverified]. "Draw" (helkō) is the verb of John 6:44.
- 18 12:34 Context Debated; to be verified We have heard from the law that the Messiah remains forever
"The law" here means the scriptures generally (D-3340; also John 10:34). No single verse says this; the texts usually cited promise the Davidic line or king an everlasting reign: Ps 89:37 (Eng. 89:36) (ReScript "His offspring will be forever"), Isa 9:6 (Eng. 9:7), 2 Sam 7:13, Ezek 37:25 ("David my servant will be their chieftain forever"), and the everlasting kingdom of Dan 7:14 [Widely held as background]. "Remains forever" (menei eis ton aiōna, D-2694; D-3328). The crowd links "son of man" and "Messiah" and asks what the title means: in John Jesus has not said "the son of man must be lifted up" to this crowd, but to Nicodemus (John 3:14) and in John 8:28 [Known for the texts].
Hina mē skotia hymas katalabē, the verb of John 1:5 ("the darkness did not overcome it"), here in its hostile sense, "seize, overtake, overcome" (D-3451). The English repeats "overcome" so that the echo of the prologue is visible (Charter §5.6); "overtake" is the more usual English for being caught by nightfall on a road. "A little while longer" (eti mikron chronon) and "while you have the light" warn that the time of Jesus' presence is ending.
Lit "sons of light" (huioi phōtos), a Semitic idiom for "people who belong to the light" (D-2524: "children," Lit "sons"). The Dead Sea Scrolls call the community "the sons of light" against "the sons of darkness" (1QS 1:9–10; 1QM 1:1) [Widely held; not read]; Paul and Luke also use the phrase (1 Thess 5:5; Luke 16:8). "Hid himself" (ekrybē): Jesus' public ministry ends here [Widely held].
The quotation. Isa 53:1, from the song of the servant, ReScript "Who has believed what we heard? And the arm of Yahweh — to whom has it been revealed?" John's Greek adds the address "Lord" (kyrie), as the Septuagint is reported to do, and has kyrios for YHWH in the second line [Widely held; Septuagint Unverified]. Because the meaning is otherwise the same, ReScript's Isaiah English is reused (D-3330). "What we heard" renders akoē, "report, message heard." "The arm of the Lord" is God's power in action (Isa 52:10).
"So that… might be fulfilled" (hina… plērōthē): the first of John's fulfillment formulas, which govern the passion narrative (John 13:18; John 19:24; John 19:36) [Known for the texts]. Like Paul (Rom 10:16), John reads Isaiah as foreseeing the unbelief that met the message [Widely held].
Three forms of Isa 6:10. The Hebrew (ReScript) is a command to the prophet: "Make the heart of this people fat, make its ears heavy, and smear its eyes shut, so that it may not see… and turn back and be healed." The Septuagint is reported to turn it into a description: "the heart of this people has grown fat… they have closed their eyes," so that the people themselves are responsible [Widely held; Unverified]. John has a third form: "He has blinded their eyes and hardened their heart," with God (or possibly the devil, "the ruler of this world," 12:31) as the subject, and omits the ears; "and I would heal them" has God speaking [Widely held; the subject Debated]. John's form is not taken from either known text; it may be the evangelist's own rendering of the Hebrew [Debated]. The translation follows John's Greek (D-3330).
Unbelief foretold. "This is why they could not believe" (12:39) states God's purpose in hardening, as in Isaiah, beside John's insistence elsewhere on human responsibility (John 3:19; John 9:41) [Widely held]; the tension is the text's own, and the translation does not resolve it. "Turn" (straphōsin) and "heal" (iasomai, future indicative after hina mē, "and I would heal them").
- 23 12:41 Text Debated; to be verified Isaiah said these things because he saw his glory, and he spoke about him
SBLGNT, NA28 and THGNT read hoti "because"; the Textus Receptus and the Byzantine text hote "when" (TAGNT, checked (TAGNT)). "His glory" and "about him" mean, in context, Jesus' glory [Widely held]: John reads Isaiah's vision of "the Lord… high and lifted up" (Isa 6:1; "the whole earth is full of his glory," Isa 6:3, ReScript) as a vision of the glory of the one who would be "lifted up" (12:32) — the Isaiah 53 servant is also "lifted up" (Isa 52:13) Widely held as the link; the Targum of [Isa 6:1, which speaks of "the glory of the Shekinah," is often cited, Unverified]. The traditional reading (the pre-existent Christ appeared to Isaiah) is Traditional; whether John meant it is Debated.
- 24 12:42 Context Debated they did not confess it, so that they would not be put out of the synagogue
"The leaders" (archontes) are members of the Jerusalem council (compare Nicodemus, John 3:1; Joseph of Arimathea, John 19:38) [Widely held]. Here it is "the Pharisees" who threaten expulsion from the synagogue (D-3521); on aposynagōgos and the hypothesis that the evangelist's community had experienced such expulsion, see the note at John 9:22. The narrator's verdict (12:43) uses doxa twice: "the glory of people" (human honor, reputation) against "the glory of God," kept in one English word so that the contrast is visible (D-2693).
Jesus has "hidden himself" (12:36), and no audience or place is given: 12:44–50 is a summary of his public message, placed after the narrator's verdict on unbelief (12:37–43) [Widely held]. Nearly every sentence repeats earlier sayings: trust in the one who sent him (John 5:24), seeing the Father (John 14:9), light (John 8:12), not judging but delivering (John 3:17), speaking what the Father commands (John 8:28). "Cried out" (ekraxen) marks solemn public proclamation (John 7:28; John 7:37). "Keep" in 12:47 renders phylaxē "guard, observe," and "the last day" is the future judgment, kept beside the present judgment of 12:31 [Widely held].
Cross-references
- 1 Mark 14:3 ReScript Mark 'While he was at Bethany in the house of Simon the man with skin disease… a woman came with an alabaster jar of perfume': two days before the Passover (14:1), after the entry, an unnamed woman, the head.
- 1 Luke 7:37 In Luke a woman known as a wrongdoer anoints Jesus' feet in a Pharisee's house in Galilee and wipes them with her hair.
- 1 ← Matt 26:6 John sets the anointing in the house of Lazarus, Martha and Mary, six days before the Passover.
- 2 Luke 10:40 ReScript Luke 'But Martha was distracted by much serving'.
- 3 Song 1:12 'While the king is on his couch, my nard gives its fragrance' [*Debated* as background].
- 3 John 13:5 Jesus washes the disciples' feet and wipes them with the towel (ekmassō, the same verb).
- 3 ← John 11:2 The anointing itself, narrated in the next chapter.
- 3 ← Luke 7:37 Mary of Bethany anoints Jesus' feet and wipes them with her hair.
- 3 ← Mark 14:3 John names the woman as Mary and has her anoint his feet.
- 4 Mark 14:4 In Mark 'some' are indignant; in Matthew 'the disciples' (Matt 26:8); John names Judas.
- 4 ← Matt 26:8 John names Judas as the one who objects.
- 5 Mark 14:5 ReScript Mark 'This perfume could have been sold for more than 300 denarii and the money given to the poor'.
- 6 John 13:29 'because Judas had the money box'.
- 6 John 10:10 'The thief comes only to steal'.
- 7 Mark 14:8 ReScript Mark 'she has anointed my body beforehand for its burial'.
- 7 John 19:39 Nicodemus brings about 100 litrai of myrrh and aloes for the burial.
- 8 Mark 14:7 ReScript Mark 'For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good to them; but you will not always have me'.
- 8 Deut 15:11 ReScript 'For the poor will never cease out of the land. That is why I am commanding you: You must open your hand'.
- 11 ← John 11:45 'because on account of him many of the Jews were going away and trusting in Jesus'.
- 12 Mark 11:1 The Synoptic entry, with the finding of the colt told first.
- 13 Ps 118:25 ReScript 'Please, Yahweh, deliver, please!' (D-2500): Hōsanna transliterates the Hebrew hoshi'ah-na.
- 13 Ps 118:26 ReScript 'Blessed is the one who comes in the name of Yahweh' (D-2500); John's Greek has kyrios for YHWH.
- 13 Mark 11:9 ReScript Mark 'Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord!' (the same Greek).
- 13 Zeph 3:15 ReScript 'The king of Israel, Yahweh, is in your midst; you will not fear harm again', the verse before the 'Do not be afraid' of 12:15 [*Debated*].
- 13 John 1:49 Nathanael: 'you are the king of Israel'.
- 13 ← Rev 7:9 'They took the branches of the palm trees and went out to meet him'.
- 14 Mark 11:7 ReScript Mark 'They brought the colt to Jesus and threw their cloaks on it, and he sat on it'.
- 15 Zech 9:9 ReScript 'Rejoice greatly, Daughter Zion!… Look, your king comes to you… humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey': John's Greek is shorter and begins differently (composite).
- 15 Zeph 3:16 ReScript 'Do not be afraid! Zion, do not let your hands hang limp', the probable source of John's opening words [*Debated*].
- 15 Isa 40:9 ReScript 'lift it up, do not be afraid; say to the cities of Judah, "Here is your God!"' [*Debated* as the source].
- 15 ← Matt 21:5 John quotes the same verse in a shorter form: 'Do not be afraid, Daughter Zion'.
- 16 John 2:22 'when he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this'.
- 16 John 14:26 The advocate 'remind you of all that I said to you'.
- 16 ← John 13:7 'His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered'.
- 19 John 11:48 'If we let him go on like this, everyone will trust in him'.
- 20 John 7:35 'Does he intend to go to the dispersion among the Greeks and teach the Greeks?'
- 20 1 Kgs 8:41 Solomon's prayer for the foreigner who comes to pray toward the temple.
- 21 John 1:44 'Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter'.
- 23 John 2:4 'My hour has not yet come': the first words about the hour, now reversed.
- 23 John 13:31 'Now the son of man has been glorified'.
- 23 John 17:1 'Father, the hour has come. Glorify your Son'.
- 23 ← John 13:1 'The hour has come for the son of man to be glorified'.
- 24 1 Cor 15:36 Paul: 'What you sow does not come to life unless it dies': the same image of the seed.
- 24 John 15:5 'Whoever remains in me, and I in them, is the one who bears much fruit'.
- 25 Mark 8:35 ReScript's Mark: the same saying of losing and delivering one's life 'for my sake', with the same English for the same Greek.
- 25 Luke 14:26 'and even their own life' among the things a disciple must 'hate'.
- 25 ← Rev 12:11 'Whoever loves their life loses it': the same verb and noun, phileō for agapaō.
- 26 John 14:3 'so that where I am, you may be too'.
- 26 Mark 8:34 'If anyone wants to follow behind me…': denying oneself, taking up the cross and following, in Mark.
- 27 Mark 14:34 ReScript Mark 'My life is grieved to the point of death' (Gethsemane).
- 27 Mark 14:36 ReScript Mark 'Abba, Father… take this cup away from me. Yet not what I want, but what you want'.
- 27 Ps 6:4 'My life is greatly troubled' (LXX hē psychē mou etarachthē) [*Widely held* as the wording echoed; Septuagint Unverified].
- 27 Ps 42:7 The troubled life of the psalmist (Ps 42:6, 12; 43:5 LXX) [*Debated*; Septuagint Unverified].
- 27 ← John 11:33 'Now my life is troubled' (tarassō).
- 27 ← John 13:21 'Now my life is troubled'.
- 27 ← John 14:1 'Now my life is troubled' (tarassō): Jesus' own distress.
- 28 Mark 1:11 A voice from heaven at the baptism (and at the transfiguration, Mark 9:7), scenes John does not narrate.
- 28 John 17:1 'glorify your Son, so that the Son may glorify you'.
- 29 Exod 19:19 At Sinai 'God would answer him in thunder' (Hebrew 'with a voice') [*Debated* as background].
- 29 Acts 9:7 Paul's companions hear the voice but see no one.
- 29 ← Acts 22:9 At the voice from heaven, 'the crowd… said that it had thundered': a voice heard differently by bystanders.
- 30 John 11:42 'I said this for the sake of the crowd standing around'.
- 31 John 14:30 'the ruler of the world is coming. He has nothing in me'.
- 31 John 16:11 ReScript 'about judgment, because the ruler of this world has been judged'.
- 31 Luke 10:18 'I saw Satan fall like lightning from heaven'.
- 31 ← 1 John 3:8 'now the ruler of this world will be driven out'.
- 31 ← 1 John 4:4 'The ruler of this world': the one who is in the world.
- 31 ← 1 John 5:19 'The ruler of this world'.
- 31 ← 2 Cor 4:4 'Now the ruler of this world will be driven out'.
- 31 ← Luke 4:6 'the ruler of this world'.
- 31 ← Rev 12:9 'now the ruler of this world will be driven out'.
- 32 John 3:14 'so the son of man must be lifted up'.
- 32 John 6:44 ReScript 'No one can come to me unless the Father who sent me draws them' (helkō, the same verb).
- 32 Isa 52:13 ReScript 'See, my servant will succeed; he will rise, be lifted up, and be very high' [Septuagint 'lifted up and glorified' Unverified].
- 32 ← John 8:28 'And I, when I am lifted up from the earth', explained in 12:33 as the kind of death he would die.
- 32 ← John 18:32 'when I am lifted up from the earth', explained in 12:33 with the same words: 'to show what kind of death he was going to die'.
- 32 ← John 21:11 'I will draw (helkysō) all people to myself': the verb of 'hauled' (heilkysen).
- 33 John 18:32 'so that the word of Jesus might be fulfilled, which he had spoken to show what kind of death he was going to die'.
- 33 John 21:19 Of Peter: 'He said this to show by what kind of death he would glorify God'.
- 34 Ps 89:37 ReScript 'His offspring will be forever, and his throne like the sun before me' (Eng. 89:36): the Davidic line forever.
- 34 Isa 9:6 ReScript 'on the throne of David and over his kingdom… from now on and forever' (Eng. 9:7).
- 34 2 Sam 7:13 ReScript 'I will establish the throne of his kingdom forever'.
- 34 Ezek 37:25 ReScript 'David my servant will be their chieftain forever'.
- 35 John 1:5 'The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it' (katalambanō, the same verb, D-3451).
- 35 John 11:10 'if anyone walks in the night, they stumble'.
- 35 1 John 2:11 'whoever hates their brother or sister… walks in the darkness, and does not know where they are going' (1 John's wording under D-3323).
- 36 Luke 16:8 'the children of light' (lit 'sons of light') in a Synoptic parable.
- 36 1 Thess 5:5 'you are all children of light and children of the day'.
- 36 John 8:59 'but Jesus hid himself and went out of the temple'.
- 37 Deut 29:2 Moses: Israel saw the great signs, but Yahweh had not given them 'a heart to know, or eyes to see' (29:3) [*Debated* as background].
- 37 John 20:30 'Jesus did many other signs in the presence of his disciples'.
- 38 Isa 53:1 ReScript 'Who has believed what we heard? And the arm of Yahweh — to whom has it been revealed?': John's Greek adds the vocative 'Lord' (LXX-exact reported [Unverified]); kyrios for YHWH in the second line.
- 38 Rom 10:16 Paul quotes the same line of Isaiah of Israel's unbelief.
- 40 Isa 6:10 ReScript 'Make the heart of this people fat, make its ears heavy, and smear its eyes shut, so that it may not see with its eyes… and turn back and be healed': John's form differs from the Hebrew and the reported Septuagint (composite).
- 40 Mark 4:12 ReScript Mark 'so that "looking they may look and not see… so that they may not turn back and be forgiven"': Isa 6:9–10 in the Synoptic saying on parables.
- 40 Acts 28:26 Paul quotes Isa 6:9–10 at the end of Acts.
- 40 ← 1 John 2:11 'He has blinded their eyes': the same verb, typhloō, in John's quotation of Isaiah.
- 40 ← Acts 28:27 John's free form of Isa 6:10: 'He has blinded their eyes and hardened their heart'.
- 40 ← Matt 13:14 John's quotation of Isa 6:10, in a form closer to the Hebrew.
- 41 Isa 6:1 ReScript 'I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up, and the hem of his robe filled the temple'.
- 41 Isa 6:3 ReScript 'the whole earth is full of his glory'.
- 41 Isa 52:13 The servant 'lifted up' (and 'glorified' in the reported Septuagint), in the passage that 12:38 quotes [*Debated* as the 'glory' meant].
- 42 John 9:22 'if anyone confessed him as Messiah, they would be put out of the synagogue'.
- 42 John 19:38 Joseph of Arimathea, 'a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews'.
- 42 ← John 7:48 'many even of the leaders trusted in him, but because of the Pharisees they did not confess it'.
- 42 ← John 16:2 Many leaders believed but did not confess him, 'so that they would not be put out of the synagogue'.
- 43 John 5:44 'How can you trust, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?'
- 44 Mark 9:37 ReScript Mark 'whoever welcomes me welcomes not me but the one who sent me'.
- 44 John 13:20 'whoever receives me receives the one who sent me'.
- 45 John 14:9 'Whoever has seen me has seen the Father'.
- 46 John 8:12 'I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in the darkness'.
- 47 John 3:17 'For God did not send the Son into the world to judge the world, but so that the world might be delivered through him'.
- 48 Deut 18:19 Whoever does not listen to the words of the prophet like Moses, God will require it of him [*Debated* as background].
- 49 Deut 18:18 God will put his words in the mouth of the prophet like Moses, 'and he shall speak to them all that I command him'.
- 49 ← John 14:10 'For I have not spoken on my own; the Father who sent me has himself given me a command'.
- 50 Deut 32:47 Of the law: 'it is your life' [*Debated* as background].