ReScript

Jeremiah 15

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)):

  • Jer 15:1–4: prose: Yahweh's final answer to the laments of chapter 14. Even if Moses and Samuel stood before him, he would not turn toward this people: "those for death, to death; those for the sword, to the sword…"; four kinds of destroyers; Judah will be a horror to all the kingdoms "because of Manasseh son of Hezekiah."
  • Jer 15:5–9: lament over Jerusalem. No one will pity her; Yahweh is "weary of relenting"; he winnowed his people; widows more than the sand of the seas; "she who bore seven languishes… her sun has set while it is still day."
  • Jer 15:10–21: the second confession (book introduction, The confessions). "Woe is me, my mother, that you bore me, a man of strife and contention to all the land!" Yahweh answers obscurely (15:11–14). The prophet pleads: "You know, Yahweh; remember me… Your words were found, and I ate them… Why has my pain become perpetual?… Truly you are to me like a deceptive brook." Yahweh answers: "If you return, I will bring you back… you will be as my mouth… I will make you a fortified wall of bronze" (15:19–21; compare the call, Jer 1:18–19).

The cruxes (D-2474). Jer 15:10–14 is among the most difficult passages of the book [Widely held]. 15:11 (ketiv and qere; the speaker), 15:12 (iron and bronze) and 15:13 (a variant of Jer 17:3) are translated as the Masoretic text stands, with the alternatives in notes. The Greek makes 15:11 the prophet's words ("Be it so, Lord…") (Brenton read 2026-11-12; needs-edition). In 15:14 the owner adopted the reading of the Greek, "I will enslave thee to thine enemies," which agrees with Jer 17:4: "I will make you serve your enemies" (D-2328, revising D-2474 for this verse; D-1292 (a); needs-edition).

Speakers (D-1403). Yahweh to the prophet (15:1–4); Yahweh to Jerusalem (15:5–9, feminine "you"); the prophet (15:10); Yahweh (15:11–14; the "you" of 15:12–14 is masculine singular, the prophet or the people); the prophet (15:15–18); Yahweh (15:19–21).

Layout (D-109b). Jer 15:1–4 prose (15:2 is a four-part chant within the prose); Jer 15:5–21 verse. Lines are divided at atnaḥ and the main disjunctives; Jer 15:12 has no atnaḥ and is set as two lines by sense; Jer 15:11 and Jer 15:13–14 are uncertain in division as in meaning.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "go out" (yatsa', Jer 15:1–2); "sword" (Jer 15:2–3; Jer 15:9); "enemy" (Jer 15:9; Jer 15:11; Jer 15:14); "I will give / make" (natan, Jer 15:4; Jer 15:9; Jer 15:13; Jer 15:20); "know" (Jer 15:14–15); "return" (shuv, Jer 15:7; Jer 15:19 four times); "deliver… rescue" (Jer 15:20–21); "iron… bronze" (Jer 15:12; Jer 15:20).

Ketiv and qere (D-1294): Jer 15:4 (zawa'ah / za'awah, spelling, "terror"; D-2135); Jer 15:9 (ba'ah / ba', gender of "sun"); Jer 15:11 (note); Jer 15:16 (devareikha / devarkha, "your words" / "your word"; note).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Then Yahweh said to me, "Though Moses and Samuel stood before me, my heart would not turn toward this people. Send them away from my presence, and let them go out.1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אִם־יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥ח מֵֽעַל־פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ׃ 2And when they say to you, 'Where shall we go out to?' you shall say to them: This is what Yahweh says: Those who are for death, to death; those who are for the sword, to the sword; those who are for famine, to famine; and those who are for captivity, to captivity.2 וְהָיָ֛ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֨וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֨רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃ 3I will appoint over them four kinds — oracle of Yahweh: the sword to kill, the dogs to drag away, and the birds of the heavens and the animals of the earth to devour and destroy.3 וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת־הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת־ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃ 4I will make them a terror to all the kingdoms of the earth, because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, for what he did in Jerusalem.4 וּנְתַתִּ֣ים לזועה לְזַֽעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן־יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃

5For who will have pity on you, Jerusalem,and who will grieve for you?Who will turn asideto ask how you are?5כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֨יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃
6You have forsaken me — oracle of Yahweh —you keep going backward;so I have stretched out my hand against you and destroyed you;I am weary of relenting.6אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת־יָדִ֤י עָלַ֨יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃
7I have winnowed them with a winnowing forkin the gates of the land;I have bereaved, I have destroyed my people;from their ways they did not return.7וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֨דְתִּי֙ אֶת־עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא־שָֽׁבוּ׃
8Their widows became more numerous before me than the sand of the seas;I brought against them, against the mother of young men,a destroyer at noon;I made anguish and terrors fall on her suddenly.8עָֽצְמוּ־לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל־אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֨יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃
9She who bore seven languishes;she breathes out her life;her sun has set while it is still day;she is shamed and disgraced.And the rest of them I will give to the swordbefore their enemies — oracle of Yahweh.9אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ באה בָּ֥א שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
10Woe is me, my mother, that you bore me,a man of strife and a man of contention to all the land!I have not lent, and they have not lent to me,yet all of them curse me.10אֽוֹי־לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־הָאָ֑רֶץ לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃ ס
11Yahweh said:Surely I have set you free for good;surely I have made the enemy plead with youin a time of disaster and a time of distress.11אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א שרותך שֵֽׁרִיתִ֖יךָ לְט֑וֹב אִם־ל֣וֹא ׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת־רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת־הָאֹיֵֽב׃
12Can one break iron,iron from the north, and bronze?12הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל ׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת׃
13Your wealth and your treasures I will give as plunder,without price,for all your wrongdoings,and in all your territory.13חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃
14And I will make you serve your enemiesin a land you do not know,for a fire is kindled in my anger;it will burn against you.14וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃ ס
15You know, Yahweh;remember me and attend to me,and take vengeance for me on my persecutors.Do not, in your patience, take me away;know that for your sake I bear reproach.15אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗ה זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֨נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל־לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה׃
16Your words were found, and I ate them,and your word became to mea joy and the delight of my heart,for your name is called on me,Yahweh, God of armies.16נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דבריך דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ ס
17I did not sit in the company of the merrymakersand rejoice;because of your hand I sat alone,for you had filled me with indignation.17לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃ ס
18Why has my pain become perpetual,and my wound incurable,refusing to be healed?Truly you are to me like a deceptive brook,like waters that are not faithful.18לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃ ס
19Therefore this is what Yahweh says:If you return, I will bring you back;before me you will stand;and if you bring out what is precious from what is worthless,you will be as my mouth.Let them return to you,but you must not return to them.19לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם־תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֨מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃
20And I will make you to this peoplea fortified wall of bronze;they will fight against you,but they will not prevail over you,for I am with youto deliver you and to rescue you — oracle of Yahweh.20וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֨שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃
21I will rescue you from the hand of the evil,and buy you back from the grasp of the ruthless.21וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃ פ

Notes

  1. 1 15:1 Context Widely held; to be verified Though Moses and Samuel stood before me

    Moses and Samuel are the great intercessors of Israel's memory (Exod 32:11–14; Num 14:13–20; 1 Sam 7:5–9; 1 Sam 12:19–23) (checked (WLC)). "Stand before" Yahweh is the posture of one who serves and intercedes (Jer 15:19; Jer 18:20). Lit "my nephesh would not be toward this people": nephesh as desire, inclination (nephesh.md); English "my heart" (the Hebrew is not lev). The answer closes the liturgy of Jer 14:1–22 [Widely held; Unverified].

  2. 2 15:2 Lit Widely held Those who are for death, to death

    Lit "who for death, for death" (asher la-mawet la-mawet), four times (checked (WLC)). The chant answers "Where shall we go out?" (15:1 "let them go out"): each to the fate assigned. "Death" next to "sword" and "famine" is often taken as pestilence (mawet as plague, as Jer 18:21) [Widely held; Unverified]. Jer 43:11 has three members in another order (checked).

  3. 3 15:3 Lit four kinds

    Lit "four clans" (arba' mishpaḥot): four families of destroyers (checked (WLC)). Paqad 'al "appoint over," the sense of Jer 1:10 (hifqadtikha), here with an ironic echo of "punish." "To drag away" (lisḥov): dogs dragging corpses, as of Jezebel (1 Kgs 21:23; the verb also Jer 22:19; Jer 49:20).

  4. 4 15:4 Context Widely held; to be verified because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah

    The only mention of Manasseh in Jeremiah (checked (WLC)). The judgment of Judah for Manasseh's deeds is the explanation of the fall given by Kings (2 Kgs 21:10–15; 2 Kgs 23:26–27; 2 Kgs 24:3–4); Jeremiah elsewhere blames the present generation (Jer 16:12). Many take the verse as a Deuteronomistic link to Kings [Widely held; Unverified]. Both explanations stand in the book; the translation does not reconcile them. Ketiv and qere: ketiv le-zawa'ah, qere le-za'awah "a horror," a metathesis; the qere is the spelling of Deut 28:25 (D-1294).

  5. 5 15:5 Lit to ask how you are?

    Lit "to ask for your shalom" (lish'ol le-shalom lakh), the everyday greeting and inquiry after someone's welfare (as Gen 43:27; Exod 18:7) (checked (WLC)). Nud "shake the head, show sympathy" (as Job 2:11).

  6. 6 15:6 Term I am weary of relenting

    Nil'eiti hinnaḥem "I am weary of relenting": the niphal of naḥam, "relent, change one's mind about harm" (D-1307) (checked (WLC)). Yahweh has turned back from disaster often enough (Jer 18:8; Amos 7:3; Amos 7:6); now he will not. Nil'eiti is the verb of Jer 9:4 ("they wear themselves out acting perversely").

  7. 7 15:7 Context Debated; to be verified in the gates of the land

    "The gates of the land": the city gates of Judah's towns, or the land's border passes, through which the people are scattered [Debated] (checked (WLC)). Winnowing throws the threshed grain into the wind so that the chaff blows away; here the people are the chaff (compare Jer 13:24; Jer 51:2). Shikkalti "I have bereaved," made childless. The perfects of 15:6–9 may describe disasters already past (597) or certain future ones [Debated].

  8. 8 15:8 Lit Debated; to be verified against the mother of young men

    Lit "upon mother, young man, a destroyer at noon" ('al em baḥur shoded ba-tsohorayim) (checked (WLC)). Readings [Debated]: (1) "against the mother of the young man" (the mother bereaved of her sons, leading to the mother of seven in 15:9); (2) "against mother and young man"; (3) "against the mother, a young warrior, a destroyer." 'Ir (OSHB 5892 a) is not "city" here but "agitation, anguish" (as perhaps Hos 11:9), parallel to behalot "terrors" [Debated; Unverified: lexica not read]. "At noon": the hour of greatest exposure and least expectation (Jer 6:4).

  9. 9 15:9 Context She who bore seven languishes

    Seven sons are the ideal of a blessed mother (Ruth 4:15; 1 Sam 2:5, where the same verb 'umlalah "languishes" is used of the mother of many) (checked (WLC)). Here the mother of seven loses them all; the city is the mother. Lit "she has breathed out her nephesh" (nafeḥah nafshah), she gasps out her life. Ketiv and qere: ketiv ba'ah (feminine), qere ba' (masculine), "has set," of shemesh "sun," which can be of either gender; no change of meaning (D-1294).

  10. 10 15:10 Context Debated; to be verified Woe is me, my mother, that you bore me

    The second confession opens with a lament addressed to his mother, as Jer 20:14–18 curses the day of his birth (checked (WLC)). Ish riv we-ish madon "a man of strife and a man of contention," the object, not the cause, of everyone's quarrels. Lending and borrowing are the usual source of bitter disputes (Deut 24:10–13): he has done neither, yet all curse him. Mekal'lavni is an irregular form, a mixture of meqallelim oti and qillelatni, or a slip for kullahem qilleluni "all of them curse me" [Widely held that the form is corrupt; Unverified]. The Greek differs throughout: "thou hast born me as some man of strife… I have not helped others, nor has any one helped me; my strength has failed among them that curse me" (Brenton read, English 15:10; needs-edition).

  11. 11 15:11 Text Debated; to be verified Surely I have set you free for good

    A crux in text and sense (D-2474) (checked (WLC)):

    • Amar YHWH "Yahweh said": an abrupt answer to 15:10 without "to me."
    • Ketiv and qere. Ketiv sherotkha (OSHB 8293), read as "your release" or "your remnant"; qere sheritikha (OSHB 8281), "I have set you free / loosed you" (from sharah), or, as some derive it, "I have served you" (sharat) or "I have strengthened you." The qere is followed (D-1294) with the sense "set free."
    • Im lo… im lo is the oath formula "surely… surely."
    • Hifga'ti vekha et ha-oyev "I have made the enemy plead with you" (hiphil of paga' "meet, intercede"; compare the qal in Jer 7:16, "do not plead with me"): the enemy will come begging the prophet to intercede (Jer 21:1–2; Jer 37:3) [Debated].
    • The Greek has the prophet speak: "Be it so, Lord, in their prosperity; surely I stood before thee in the time of their calamities… for their good against the enemy" (Brenton read; needs-edition), reading amen YHWH for amar YHWH and 'amadti "I stood" [Widely held for the retroversion; Unverified]. Many modern scholars follow it in part [Debated]. The Masoretic text is kept: the Greek reading is not shown to correct an evident accident (D-1292).
  12. 12 15:12 Lit Debated; to be verified iron from the north, and bronze?

    Ha-yaro'a barzel barzel mi-tsafon u-neḥoshet (checked (WLC)). Readings [Debated]: (1) the enemy from the north is iron that cannot be broken; (2) the prophet, made "an iron pillar and bronze walls" (Jer 1:18), cannot be broken by his opponents; (3) the people's hardness. Ra'a' II "break, shatter" (OSHB 7489 b). The Greek has "Will iron be known? whereas thy strength is a brazen covering" (Brenton read; needs-edition). The verse has no atnaḥ.

  13. 13 15:13 Text Widely held; to be verified Your wealth and your treasures I will give as plunder

    Doublet. Jer 15:13–14 recurs as Jer 17:3–4, with differences (checked (WLC)): 17:3 has "your high places (bamoteikha) for wrongdoing" where 15:13 has "without price (lo vi-mḥir), for all your wrongdoings"; 17:4 adds "you will let drop your inheritance." The two copies are translated each as it stands (book introduction, Poetry policy 5). "Without price": given away for nothing, or "not for payment" (no ransom accepted) [Debated]. Ḥattoteikha "your wrongdoings" (D-139). The addressee ("you," masculine singular) is the people, not the prophet, although the passage stands within the confession [Widely held that 15:13–14 is displaced here; Unverified]. The Greek of 17:1–4 is reported to be lacking (book introduction, The text).

  14. 14 15:14 Text Debated; to be verified And I will make you serve your enemies

    "I will make you serve" follows the Greek (D-2328; D-1292 (a)). The Masoretic text reads we-ha'avarti et oyeveikha, Lit "and I will make your enemies pass ('avar) in a land you do not know" (checked (WLC)), which gives no clear sense. The Greek of 15:14 has katadoulōsō, "I will enslave thee to thine enemies round about" (Brenton read; needs-edition), the sense of the doublet Jer 17:4, we-ha'avadtikha et oyevekha "I will make you serve your enemies" (checked (WLC)). The difference is d for r ('avad / 'avar; letters easily confused in the square script) and the object suffix "you"; the owner judged the Masoretic form an evident d/r confusion under D-1292 (a), with the Greek as witness, and adopted the reading (D-2328, revising D-2474 for this verse). Many Hebrew manuscripts are also reported to read ha'avadtikha here [Unverified], and many scholars adopt the same reading [Widely held]. The reading stays needs-edition until the Greek is read in a critical edition. The Masoretic alternative: "And I will make your enemies pass into a land you do not know." The rest of the verse is not harmonized with 17:4 (D-1314): 15:14 keeps "a fire is kindled" (qadeḥah) where 17:4 has "you have kindled." "For a fire is kindled in my anger" is word for word Deut 32:22 (checked).

  15. 15 15:15 Lit Do not, in your patience, take me away

    Lit "not to the length of your nose (le-erekh appekha) take me": Yahweh's slowness to anger, praised in the attribute formula (erekh appayim, Exod 34:6), would let the persecutors kill the prophet before Yahweh acts (checked (WLC)). Paqad here is "attend to" (D-1344, Q-213), its favorable sense, against "punish" elsewhere in the chapter (Jer 15:3 "appoint"). Ḥerpah "reproach" (D-2216; also "insult"). The plea for vengeance is translated as it stands.

  16. 16 15:16 Text Debated; to be verified Your words were found, and I ate them

    Nimtse'u devareikha wa-okhlem "your words were found and I ate them": the prophet received the word as food (compare Jer 1:9; Ezek 3:1–3). "Were found" may allude to the finding of the book in the temple in Josiah's reign (2 Kgs 22:8, matsati) [Debated; Unverified] (checked (WLC)). Ketiv and qere: ketiv devareikha "your words," qere devarkha "your word" (singular); the qere is followed (D-1294); the sense is the same. "Your name is called on me": the ownership formula (D-1399; note at Jer 14:9). YHWH elohei tseva'ot "Yahweh, God of armies" (D-1311).

  17. 17 15:17 Context Widely held; to be verified because of your hand I sat alone

    "Your hand" is the power of Yahweh seizing the prophet, as in Ezek 1:3 and Ezek 3:14 ("the hand of Yahweh was strong on me") (checked (WLC)) [Widely held]. Sod "company, circle," also the council in which a prophet hears Yahweh (Jer 23:18). Za'am "indignation," Yahweh's wrath against the people, which fills the prophet (Jer 6:11).

  18. 18 15:18 Term Widely held; to be verified Truly you are to me like a deceptive brook

    Akhzav "deceptive, failing (stream)": a wadi that runs in the rainy season and is dry when the traveler needs it (compare Job 6:15–20; Mic 1:14, with the town name Akhziv) (checked (WLC)) [Widely held]. Mayim lo ne'emanu "waters that are not faithful," that cannot be relied on (niphal of 'mn, the root of emunah, emet). Hayo tihyeh li "being, you are to me": an infinitive absolute, "you have truly become"; some read it as a question ("Will you really be…?") [Debated]. The image reverses Jer 2:13, where Yahweh is "the spring of living water." Anushah "incurable," the word of Jer 17:9 (book introduction, Key cruxes).

  19. 19 15:19 Term Widely held If you return, I will bring you back

    Four times shuv (D-2362; Charter §5.6): im tashuv wa-ashivekha "if you return, I will bring you back," then yashuvu hemmah elekha we-attah lo tashuv aleihem "let them return to you, but you must not return to them" (checked (WLC)). The prophet, who has accused Yahweh, is himself called to "return," the word the book uses for the people's repentance; "repent" is not used (D-2362). "Stand before me": the servant's and intercessor's posture (15:1). Ke-fi tihyeh "you will be as my mouth." Yaqar mi-zolel "the precious from the worthless," as metal from dross Widely held: an assayer's image, compare [Jer 6:27–30].

  20. 20 15:20 Term a fortified wall of bronze

    The answer renews the call: Jer 1:18–19 has "bronze walls… They will fight against you but will not prevail over you, for I am with you — oracle of Yahweh — to rescue you" (checked (WLC)). Here le-hoshi'akha u-le-hatsilekha "to deliver you and to rescue you" (yasha' D-1299; natsal hiphil D-1317). Ḥomat neḥoshet betsurah "a fortified wall of bronze."

  21. 21 15:21 Term buy you back from the grasp of the ruthless

    U-feditikha "and I will buy you back" (padah, D-1298: "buy back"; ga'al is "redeem"). Padah is the verb of ransoming a person from slavery or death (Exod 13:13; Deut 7:8); here, release from the "palm" (kaf) of the violent, with no payment named (checked (WLC)). 'Aritsim "ruthless, tyrants" (as Jer 20:11, "a ruthless warrior").

Cross-references
  • 1 Exod 32:11 Moses intercedes for the people after the golden calf.
  • 1 1 Sam 12:23 Samuel: 'Far be it from me that I should do wrong against Yahweh by ceasing to pray for you'.
  • 1 Ps 99:6 'Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call on his name'.
  • 1 Ezek 14:14 'Even if these three men, Noah, Daniel and Job, were in it, they would rescue only themselves'.
  • 1 ← 1 Sam 2:25 'Even if Moses and Samuel stood before me': Samuel, the intercessor.
  • 1 ← 1 Sam 7:5 'Even if Moses and Samuel stood before me': Samuel remembered as an intercessor.
  • 1 ← Jer 7:16 'Though Moses and Samuel stood before me, my heart would not turn toward this people'.
  • 1 ← Jer 15:19 'Though Moses and Samuel stood before me': the prophet is restored to the intercessor's place.
  • 1 ← Jer 18:20 'Even if Moses and Samuel stood before me': standing before Yahweh as intercession.
  • 2 Jer 43:11 'Those who are for death, to death; those for captivity, to captivity; those for the sword, to the sword': of Egypt.
  • 2 ← Job 27:15 'Those who are for death (mawet), to death; those who are for the sword, to the sword': mawet as plague beside the sword.
  • 2 ← Rev 6:8 ReScript 'Those who are for death, to death; those who are for the sword, to the sword; those who are for famine, to famine'.
  • 2 ← Rev 13:10 ReScript 'Those who are for death, to death; those who are for the sword, to the sword… and those who are for captivity, to captivity'.
  • 3 Deut 28:26 'Your corpse will be food for all the birds of the sky and for the animals of the earth'.
  • 3 ← Ezek 14:21 'Four kinds': 'the sword to kill, the dogs to drag away, and the birds of the heavens and the animals of the earth to devour'.
  • 4 2 Kgs 21:11 'Because Manasseh king of Judah has done these detestable things… I am bringing such disaster on Jerusalem and Judah'.
  • 4 2 Kgs 23:26 'Yahweh did not turn from his great burning anger… because of all the provocations of Manasseh'.
  • 4 2 Kgs 24:3 'To remove them from his sight, because of the wrongdoing of Manasseh, according to all that he had done'.
  • 4 Deut 28:25 'You will be a horror (za'awah) to all the kingdoms of the earth'.
  • 4 ← Jer 24:9 'I will make them a terror (za'awah) to all the kingdoms of the earth': the same phrase.
  • 4 ← Jer 34:17 'I will make them a terror (za'awah) to all the kingdoms of the earth'.
  • 6 Jer 7:24 'They went backward and not forward'.
  • 7 ← Jer 51:2 'I have winnowed them with a winnowing fork in the gates of the land'.
  • 7 ← Zech 2:2 'I have winnowed them (wa-ezrem) with a winnowing fork': the same verb, zarah, for scattering a people.
  • 9 1 Sam 2:5 'The barren has borne seven, and she who has many sons pines ('umlalah)'.
  • 9 Amos 8:9 'I will make the sun go down at noon'.
  • 9 ← Jer 50:12 'She who bore seven languishes… she is put to shame and disgraced'.
  • 9 ← Job 11:20 'She has breathed out her life (napḥah nafshah).'
  • 10 Jer 20:14 'Cursed be the day on which I was born; the day my mother bore me'.
  • 10 Job 3:3 'Let the day perish on which I was born'.
  • 10 ← Jer 45:3 Jeremiah's own 'Woe is me, my mother'.
  • 11 ← Isa 53:12 Hifga'ti, 'I interceded with you': the hiphil of paga' of a prophet's intercession.
  • 12 Jer 1:18 'I have made you… an iron pillar and bronze walls'.
  • 12 Jer 15:20 'A fortified wall of bronze'.
  • 13 Jer 17:3 The doublet: 'your wealth, all your treasures I will give as plunder, your high places, for wrongdoing throughout all your territory'.
  • 14 Jer 17:4 'I will make you serve (we-ha'avadtikha) your enemies in a land that you do not know; for you have kindled a fire in my anger; it will burn forever'.
  • 14 Deut 32:22 'For a fire is kindled in my anger (ki esh qadeḥah ve-appi)': the same words.
  • 15 Ps 69:8 'For on your account I have borne reproach (nasa'ti ḥerpah)'.
  • 15 ← Jer 20:8 'Know that for your sake I bear reproach'.
  • 16 Ezek 3:3 Ezekiel eats the scroll, and it is sweet as honey in his mouth.
  • 16 Jer 1:9 'I have put my words in your mouth'.
  • 16 Jer 14:9 'Your name is called on us': the people's claim, here the prophet's.
  • 16 ← Ezek 2:8 'Your words were found, and I ate them': Jeremiah's image of eating God's words.
  • 16 ← Rev 10:9 ReScript 'Your words were found, and I ate them, and your word became to me a joy'.
  • 17 Ps 1:1 'How fortunate is the man who has not… in the seat of scoffers has not sat'.
  • 17 Jer 16:8 'You shall not go into a house of feasting to sit with them'.
  • 17 ← Ezek 3:14 'Because of your hand I sat alone, for you had filled me with indignation'.
  • 17 ← Isa 8:11 'Because of your hand I sat alone'.
  • 18 Jer 2:13 'Me they have abandoned, the spring of living water': the prophet turns Yahweh's image against him.
  • 18 Job 6:15 'My brothers have been treacherous like a wadi, like the channels of wadis that pass away'.
  • 18 Mic 1:14 Akhziv, the town whose name is the same word: 'a deception (akhzav) to the kings of Israel'.
  • 18 ← Amos 5:24 'Truly you are to me like a deceptive brook, like waters that are not faithful?' ('akhzav).
  • 18 ← Isa 58:11 'Will you be to me like a deceitful brook, waters that do not last (lo' ne'emanu)?'
  • 18 ← Jer 17:9 'My wound is incurable (anushah)': the same word of the prophet's wound.
  • 18 ← Jer 17:14 'Why has my pain become perpetual, and my wound incurable, refusing to be healed?'
  • 18 ← Jer 30:12 'Why is my pain unending, my wound incurable (anushah)?'
  • 19 Jer 15:1 'Though Moses and Samuel stood before me': the prophet is restored to the intercessor's place.
  • 19 Exod 4:16 Aaron 'will be a mouth for you' (le-feh): the prophet as spokesman.
  • 19 ← Jer 4:1 'If you return, I will bring you back': the same conditional shuv to the prophet.
  • 20 Jer 1:18 The promise of the call renewed: 'bronze walls… They will fight against you but will not prevail over you, for I am with you — oracle of Yahweh — to rescue you' (1:18–19).
  • 20 ← Jer 1:8 The promise repeated to the complaining prophet: 'for I am with you to deliver you and to rescue you'.
  • 20 ← Jer 1:19 'They will fight against you, but they will not prevail over you, for I am with you…': the promise repeated word for word.
  • 20 ← Jer 15:12 'A fortified wall of bronze'.