ReScript

Exodus 33

About this chapter

After the calf: will Yahweh still go with Israel? The chapter has three parts:

  • The command to leave (Exod 33:1–6): Yahweh will send a messenger but will not go up "among you," lest he finish them off. The people mourn and strip off their ornaments.
  • The tent outside the camp (Exod 33:7–11): a description of what Moses used to do. The verbs are frequentative ("would take… would go out… would stand"), and the passage interrupts the story.
  • Moses' requests (Exod 33:12–23): that Yahweh make known his ways, that his "face" go with them, and finally, "Show me your glory." Yahweh will make his goodness pass by and proclaim his name, but Moses may see only his back.

Key repetitions (checked in the WLC (WLC)), each kept as one English word:

  • "face" (panim): "face to face" (33:11); "my face will go" (33:14–15); "on the face of the ground" (33:16); "before your face" (33:19, as "before you"); "you cannot see my face… my face will not be seen" (33:20, 23). See the note at 33:14 (D-584).
  • "go up" ('alah, 33:1, 3, 5, 12, 15) and "go" (halakh, 33:1, 14–16).
  • "find favor in your eyes" (33:12, 13 twice, 16, 17) and "know" (yada', 33:5, 12 twice, 13 twice, 16, 17).
  • "among you" (be-qirbekha, 33:3, 5), answered in Exod 34:9 ("let my Lord, please, go among us").
  • "ornaments" ('edi, 33:4–6).
  • "pass" ('avar, 33:19, 22 twice).

Divine names. Yahweh 8 times (33:1, 5, 7, 11, 12, 17, 19, 21); no Elohim (checked).

Verse numbering is the same in the Hebrew and in English Bibles (checked in the WLC verse map).

1Yahweh said to Moses, "Go, go up from here, you and the people whom you brought up out of the land of Egypt, to the land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, 'To your offspring I will give it.'"1 וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃ 2I will send a messenger before you, and I will drive out the Canaanites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.2 וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ 3Go up to a land flowing with milk and honey. But I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, or I might finish you off on the way."3 אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃ 4When the people heard this bad news, they mourned, and no one put on his ornaments.4 וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃ 5Yahweh said to Moses, "Say to the Israelites, 'You are a stiff-necked people. If for a single moment I went up among you, I would finish you off. So now take off your ornaments, and I will know what to do with you.'"" וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ 6So the Israelites stripped themselves of their ornaments, from Mount Horeb onward.5 וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב׃

7Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, far from the camp, and he called it the tent of meeting. Anyone who sought Yahweh would go out to the tent of meeting, which was outside the camp.6 וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־ל֣וֹ ׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃ 8Whenever Moses went out to the tent, all the people would rise and stand, each at the entrance of his own tent, and watch Moses until he had gone into the tent. וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֨וּמוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳל֑וֹ וְהִבִּ֨יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד־בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה׃ 9Whenever Moses went into the tent, the pillar of cloud would come down and stand at the entrance of the tent, and he would speak with Moses.7 וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה׃ 10When all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, all the people would rise and bow down, each at the entrance of his own tent. וְרָאָ֤ה כָל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֽוֹ׃ 11Yahweh would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then he would return to the camp, but his attendant, Joshua son of Nun, a young man, would not leave the tent.8 וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל׃ ס

12Moses said to Yahweh, "See, you are saying to me, 'Bring this people up,' but you have not let me know whom you will send with me. Yet you have said, 'I know you by name, and you have also found favor in my eyes.'9 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃ 13Now, if I have found favor in your eyes, please let me know your ways, so that I may know you, in order to find favor in your eyes. And consider that this nation is your people." וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃ 14He said, "My face will go, and I will give you rest."10 וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃ 15And Moses said to him, "If your face does not go, do not bring us up from here. וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֨יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃ 16For how then will it be known that I have found favor in your eyes, I and your people? Is it not in your going with us, so that we are set apart, I and your people, from every people on the face of the ground?"11 וּבַמֶּ֣ה ׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֨ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ 17Yahweh said to Moses, "This very thing that you have spoken I will do, for you have found favor in my eyes, and I know you by name." וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃

18Moses said, "Show me, please, your glory."12 וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃ 19He said, "I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name 'Yahweh' before you; and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will show compassion to whom I will show compassion."1314 וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃ 20But he said, "You cannot see my face, for no human can see me and live."15 וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃ 21Yahweh said, "Look, there is a place beside me. You shall stand on the rock, וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃ 22and while my glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with my hand until I have passed by.16 וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃ 23Then I will take away my hand, and you will see my back; but my face will not be seen."17 וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ ס

Notes

  1. 1 33:1 Context you and the people whom you brought up out of the land of Egypt

    Yahweh still speaks of the people as Moses' people, whom Moses "brought up," as in Exod 32:7. The promise of the land is repeated, but the next verses withdraw Yahweh's own company. Moses' answer in 33:13 ("consider that this nation is your people") takes up the point. The oath is that of Gen 12:7; Gen 26:3; Gen 28:13 (checked), here addressed to all three ancestors.

  2. 2 33:2 Tension I will send a messenger before you

    Mal'akh is "messenger" (D-130). In Exod 23:20–23 a messenger was also promised, but there it was a gift: "my name is in him," and Israel must obey him (checked). Here the messenger is a substitute: Yahweh himself "will not go up among you" (Exod 33:3). The rest of the chapter turns on that difference, until Yahweh agrees that "my face will go" (Exod 33:14).

    The list of six peoples is the standard one of Exodus (compare Exod 3:8; Exod 34:11, in different orders; checked). Names follow D-148.

  3. 3 33:3 Term But I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, or I might finish you off on the way

    Yahweh's presence has become a danger: if he goes "among you" (be-qirbekha, literally "in your inner part"), he might "finish you off" (kalah, as in Exod 32:10; Exod 32:12; D-1305). The same word "among" carried the people's question at Massah, "Is Yahweh among us or not?" (Exod 17:7), and it returns in Moses' final plea, "let my Lord, please, go among us" (Exod 34:9) (checked). "Stiff-necked" repeats Exod 32:9 (D-585).

    "A land flowing with milk and honey" is the book's standard phrase for Canaan (Exod 3:8; Exod 13:5, checked). The verse begins without a verb in the Hebrew ("to a land flowing…"), continuing the command of 33:1; "Go up" is supplied.

  4. 4 33:4 Tension no one put on his ornaments

    Three verses on the ornaments ('edi) sit uneasily together (checked):

    • 33:4: when the people hear the "bad news" (ha-davar ha-ra', literally "this bad word"; ra.md "bad"), they mourn, and "no one put on his ornaments";
    • 33:5: Yahweh then orders them to take the ornaments off, "and I will know what to do with you";
    • 33:6: they strip them off "from Mount Horeb onward."

    Verse 33:4 tells of the response before 33:5 gives the command. The text may tell the same act twice, or 33:4 may describe spontaneous mourning that 33:5–6 makes a lasting rule. The translation keeps the order.

    The ornaments are not named elsewhere. The gold that Israel took from Egypt (Exod 3:22; Exod 12:35–36) and the rings given for the calf (Exod 32:2–3) are nearby in the story; see the note at 33:6.

  5. 5 33:6 Term Debated stripped themselves of their ornaments, from Mount Horeb onward

    "Stripped themselves" is the hitpael of natsal, the root used when Israel "plundered" Egypt (piel, Exod 3:22; Exod 12:36; D-520, D-543) (checked). The verb is rare in this stem (only here). The echo suggests a reversal: the people who stripped Egypt of its valuables now strip themselves. English cannot keep one verb for both without obscuring the sense here, so the link is noted.

    "From Mount Horeb onward" is literally "from Mount Horeb" (me-har Ḥorev). It can mean "from the time they were at Horeb" (they never wore them again), or "at Mount Horeb" (they took them off there). The chapter calls the mountain Horeb, as in Exod 3:1 and Exod 17:6, not Sinai as in Exod 34:2 (checked); see the book introduction on the two names.

  6. 6 33:7 Tension Widely held; to be verified Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, far from the camp, and he called it the tent of meeting

    A different tent. These verses describe a "tent of meeting" (ohel mo'ed, Q-150) that differs from the Priestly dwelling (mishkan) of chapters 25–31 and 35–40 at every point (checked in the WLC):

    Exodus 33:7–11The Priestly dwelling
    outside the camp, "far from the camp"at the center: "and I will dwell among them" (Exod 25:8); the tent of meeting sets out "in the middle of the camps" (Num 2:17)
    Moses pitches it himself, before it has been builtmade by Bezalel to a divine plan; set up only on the first day of the second year (Exod 40:2; Exod 40:17)
    Joshua, an Ephraimite (Num 13:8; Num 13:16), keeps itAaron and the Levites serve it; outsiders who come near die (Num 1:51)
    anyone who "seeks Yahweh" may go out to itno ark, altar, or sacrifice is mentioned
    the pillar of cloud comes down to the entrance and speaksthe glory fills the dwelling (Exod 40:34–35)

    Similar descriptions of a tent outside the camp, where Yahweh comes down in a cloud at the entrance, are found in Num 11:16–30; Num 12:4–10; Deut 31:14–15 (checked). Most critical scholars take these passages as a non-Priestly tradition of an oracle tent, older than or independent of the Priestly dwelling [Widely held] (unverified: no source in the bibliography; Propp and Dozeman proposed). The book introduction lists the tension.

    Placement. The passage interrupts the story and uses frequentative verbs ("used to take… would go out"; Hebrew yiqqaḥ… we-natah, imperfect and weqatal). It describes a custom, not a single event. "Pitch it" is literally "stretch it out for himself" or "for it" (lo; the pronoun is ambiguous). The text does not say which tent is meant ("the tent," with the article).

  7. 7 33:9 Lit and he would speak with Moses

    We-dibber 'im Mosheh: "and he/it would speak with Moses." The grammatical subject could be the pillar of cloud, the nearest noun, but 33:11 makes Yahweh the speaker. The translation keeps "he," lowercase (D-106), as the Hebrew leaves it.

  8. 8 33:11 Tension Known Yahweh would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend

    Panim el panim, "face to face" (D-428 "face"). The phrase means direct, unmediated speech, "as a man speaks to his friend." It is said of Moses again in Deut 34:10 ("whom Yahweh knew face to face") and, in other words, in Num 12:8 ("mouth to mouth… he beholds the form of Yahweh") (checked).

    The tension. Nine verses later Yahweh says, "You cannot see my face, for no human can see me and live" (Exod 33:20), and "my face will not be seen" (Exod 33:23). Ways the text may be read:

    • "face to face" is an idiom for intimacy of speech, not a claim of sight, while 33:20 concerns seeing [Debated];
    • the two passages come from different traditions placed side by side (33:7–11 is a separate unit; see the note at 33:7) [Widely held as a description of the text's composition] (unverified).

    The translation keeps "face" in both places, so the reader sees the tension the Hebrew presents (Charter §7; D-584). The elders' vision in Exod 24:10–11 and Jacob's "I have seen God face to face" (Gen 32:31) belong to the same discussion.

    Joshua. "A young man" is na'ar, which in this context means an attendant, not necessarily a youth (compare Gen 22:3, the servants, D-184).

  9. 9 33:12 Lit I know you by name, and you have also found favor in my eyes

    Yeda'tikha ve-shem, literally "I have known you by name": a mark of personal choice and closeness (compare Isa 43:1, "I know you by name," checked). Moses quotes Yahweh, although these words have not appeared earlier in the narrative; Yahweh repeats them in Exod 33:17.

    "Found favor (ḥen) in my eyes" is the idiom used for Noah (Gen 6:8) and throughout Genesis (checked). In this passage it occurs five times (33:12, 13 twice, 16, 17), and yada' "know" eight times. The two words carry Moses' argument: if Yahweh knows him and favors him, he must let Moses know his ways and must go with him.

  10. 10 33:14 Term Debated; to be verified My face will go, and I will give you rest.

    Panai yelekhu wa-haniḥoti lakh, literally "My face will go, and I will give you rest." Panim "face" stands here for Yahweh's own presence, as against the messenger of 33:2. Most English versions render "My presence will go with you."

    Why "face" is kept (D-584):

    • Rank 2 (the chapter's own usage): panim is the key word of chapter 33 (33:11 "face to face"; 33:14–15 "my face / your face will go"; 33:16 "the face of the ground"; 33:19 "before your face"; 33:20, 23 "my face"). With one English word, the reader can see that the "face" that goes with Israel is the "face" that cannot be seen (Charter §5.6). "Presence" would hide this.
    • The plural verb yelekhu (literally "they will go") agrees with the plural form of panim, as it does in 33:15 (holekhim) (checked).
    • "Face" is not unintelligible: the next verse, "If your face does not go," shows its meaning.

    Other readings:

    • The words can be read as a question: "Must my face go (with you), and must I give you rest?" [Debated] (unverified). The translation follows the plain statement, which Moses' answer in 33:15 seems to presuppose.
    • "With you" is not in the Hebrew; it is implied, and the translation does not add it.

    "Give you rest" (heniaḥ) is the term for Israel's settled life in the land (Deut 12:10; Josh 21:44, checked). "You" is singular, addressed to Moses (and, through him, the people).

  11. 11 33:16 Term so that we are set apart, I and your people, from every people on the face of the ground

    We-niflinu (niphal of palah, "be distinct, set apart"). The same root (hiphil) is used for the distinction Yahweh made between Israel and Egypt during the plagues (Exod 8:18 (Eng. 8:22); Exod 9:4; Exod 11:7, checked). Moses argues that what distinguishes Israel from all peoples is Yahweh's going with them, not anything else.

    "I and your people" is said twice: Moses refuses to be favored apart from the people. Compare his refusal of a new nation in Exod 32:10–13 and his offer to be blotted out with them in Exod 32:32.

  12. 12 33:18 Term Show me, please, your glory

    Har'eni na et kevodekha. Kavod "glory" (Q-154) is something seen in Exodus: the fire on the mountain (Exod 24:17), the brightness in the cloud (Exod 16:10). Moses asks to see it directly. Yahweh's answer changes the terms: he will make his "goodness" pass by (33:19), and it is his "glory" that passes while Moses is covered (33:22).

  13. 13 33:19 Term Debated; to be verified I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name 'Yahweh' before you

    "My goodness" is tuvi, from tuv (2898), the noun of the root of tov "good" (D-111). Tuv can mean beauty, good things, or well-being (Gen 45:18; Gen 45:20, "the best of the land," checked). Here it answers Moses' request for "glory"; what passes is Yahweh's good character as described in the proclamation of Exod 34:6–7. "Goodness" keeps the link to tov and to the root used throughout Genesis 1.

    "Proclaim the name 'Yahweh'" is literally "call out with the name of Yahweh" (we-qarati ve-shem YHWH), the phrase that elsewhere means "call on the name of Yahweh" in worship (Gen 4:26; Gen 12:8, checked). Here Yahweh himself is the speaker, so it means to announce the name. The same phrase returns in Exod 34:5, and the proclamation itself follows in Exod 34:6.

    "Before you" is literally "before your face" (lefanekha), a preposition built on panim; the English idiom is used, and the note marks the link (D-584).

    The Septuagint reads "I will pass before you in my glory, and I will call by my name 'Lord' before you" (Septuagint, septuaginta.net) (needs the Göttingen edition).

  14. 14 33:19 Term Debated; to be verified I will be gracious to whom I will be gracious, and I will show compassion to whom I will show compassion

    We-ḥannoti et asher aḥon, we-riḥamti et asher araḥem. The form repeats the verb in a relative clause, as in ehyeh asher ehyeh, "I will be what I will be" (Exod 3:14, D-1322) (checked). The construction can express freedom ("I will be gracious to whomever I choose") or intensity ("I am truly gracious") [Debated] (unverified: no grammar in the bibliography). The translation keeps the repetition and lets it speak.

    The two verbs prepare the formula of Exod 34:6:

    • ḥanan "be gracious," whose adjective is ḥannun "gracious";
    • riḥam "show compassion" (piel), whose adjective is raḥum "compassionate"; the noun raḥamim is "compassion" (D-484).

    The English keeps the same roots in both places ("gracious," "compassion / compassionate") so that the reader can hear 33:19 in 34:6.

    The Septuagint has "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion" (Septuagint, septuaginta.net) (needs-edition); Paul quotes that form in Rom 9:15.

  15. 15 33:20 Tension Known You cannot see my face, for no human can see me and live

    Ki lo yir'ani ha-adam wa-ḥai, literally "for the human (ha-adam) will not see me and live." Ha-adam is generic here, "a human being" (D-104a, "humankind" as a collective; here a single representative). The same danger is assumed in Gen 32:31; Judg 13:22; Isa 6:5 (checked).

    The verse stands in tension with Exod 33:11 ("face to face") and with Exod 24:10–11 ("they saw the God of Israel… they beheld God"). See the notes there. The translation renders all three as written (Charter §7).

  16. 16 33:22 Lit I will put you in a cleft of the rock and cover you with my hand

    "Cleft" is niqrah (5366), "a hollow, crevice," rare (checked). "Hand" here is kaf, the palm of the hand, not yad. "Cover" is sakhakh (5526), "screen, shelter," the verb used for the cherubim "screening" the cover of the ark (Exod 25:20, checked). The rock and the passing-by recall the scene with Elijah at Horeb (1 Kgs 19:9–13).

  17. 17 33:23 Term Traditional; to be verified you will see my back; but my face will not be seen

    We-ra'ita et aḥorai u-fanai lo yera'u. Aḥorayim (268) is "back, hinder part" (Exod 26:12, the back of the dwelling; 1 Kgs 7:25, checked). The verse speaks of Yahweh's hand, face, and back in bodily terms; the translation keeps them literally (Translator's Guide §2.2).

    How such language was understood is discussed in the scholarship on divine embodiment in ancient Israel [Debated] (not read for this note). Later Jewish and Christian interpreters often read "my back" as the after-effects or traces of God's presence, or as knowledge of his ways, rather than as a body [Traditional] (unverified: e.g. Maimonides, Guide I.38; not in the bibliography).

    "My face will not be seen" uses a plural verb (yera'u) with the plural panim, as in 33:14 (checked).

Cross-references
  • 1 Exod 32:7 Again 'your people, whom you brought up': Yahweh calls them Moses' people.
  • 1 Gen 12:7 'To your offspring I will give this land'.
  • 1 Exod 32:13 Moses had reminded Yahweh of the oath to the ancestors.
  • 1 ← Deut 10:11 'Go, go up from here… to the land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob'.
  • 1 ← Gen 50:24 'The land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob', in the same words.
  • 2 Exod 23:20–23 There the messenger bears Yahweh's name and goes before Israel as a promise, not as a substitute.
  • 2 Exod 32:34 'My messenger will go before you'.
  • 2 Exod 34:11 The same six peoples, in a different order.
  • 2 ← Exod 33:12 Yahweh had said he would send a messenger, without saying who.
  • 3 Exod 3:8 'A land flowing with milk and honey' at the bush.
  • 3 Exod 32:9–10 'A stiff-necked people… and I may finish them off'.
  • 3 Exod 17:7 'Is Yahweh among us or not?'
  • 3 Exod 25:8 'And I will dwell among them'.
  • 3 ← Deut 9:6 'For you are a stiff-necked people' (the same words).
  • 3 ← Exod 34:9 'I will not go up among you, for you are a stiff-necked people'.
  • 4 Num 14:39 After the spies, 'the people mourned greatly'.
  • 4 ← Exod 33:5 The people had already stopped wearing their ornaments.
  • 5 Exod 33:4 The people had already stopped wearing their ornaments.
  • 5 Gen 35:4 Jacob's household give up their foreign gods and earrings before Bethel.
  • 5 ← Acts 7:51 ReScript 'You are a stiff-necked people'.
  • 6 Exod 3:22 'you will plunder (nitsalten) the Egyptians': the same verb, now turned on Israel.
  • 6 Exod 12:36 'They plundered Egypt'.
  • 6 Exod 3:1 'the mountain of God, to Horeb'.
  • 6 ← Deut 9:8 Exodus also uses the name Horeb in the calf story ('from Mount Horeb onward').
  • 7 Exod 25:8 The Priestly dwelling is to stand among the people.
  • 7 Num 2:17 'The tent of meeting shall set out… in the middle of the camps'.
  • 7 Num 11:24–26 The elders stand around the tent; two who stay in the camp prophesy there.
  • 7 Num 12:4–5 Moses, Aaron, and Miriam 'go out' to the tent of meeting, and Yahweh comes down in the pillar of cloud.
  • 7 Deut 31:14–15 Yahweh appears at the tent in a pillar of cloud, which stands at its entrance.
  • 7 Exod 29:42–43 The Priestly tent of meeting, 'where I will meet with you to speak to you there'.
  • 7 ← Exod 27:21 Moses pitches a 'tent of meeting' outside the camp, far from it.
  • 7 ← Exod 34:34 Moses going out to the tent of meeting to speak with Yahweh, also described as a custom.
  • 7 ← Exod 38:8 A 'tent of meeting' that Moses pitches outside the camp, before the dwelling exists.
  • 7 ← Heb 13:13 ReScript: 'Anyone who sought Yahweh would go out to the tent of meeting, which was outside the camp'.
  • 9 Exod 13:21–22 The pillar of cloud that went before Israel.
  • 9 Num 12:5 'Yahweh came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent'.
  • 9 ← Deut 31:15 'The pillar of cloud would come down and stand at the entrance of the tent'.
  • 9 ← Exod 34:5 The pillar of cloud came down to the tent.
  • 9 ← Exod 40:35 At the earlier tent of meeting, the pillar of cloud stands at the entrance while Yahweh speaks with Moses.
  • 9 ← Num 7:89 Yahweh speaks with Moses at the tent 'face to face, as a man speaks to his friend'.
  • 9 ← Ps 99:7 "The pillar of cloud would come down… and he would speak with Moses."
  • 11 Exod 33:20 'You cannot see my face, for no human can see me and live'.
  • 11 Num 12:8 'Mouth to mouth I speak with him… he beholds the form of Yahweh'.
  • 11 Deut 34:10 'Moses, whom Yahweh knew face to face'.
  • 11 Gen 32:31 Jacob: 'I have seen God face to face'.
  • 11 Deut 5:4 'Face to face Yahweh spoke with you on the mountain': said to the whole people.
  • 11 ← Exod 24:13 Joshua, Moses' attendant, does not leave the tent.
  • 11 ← Exod 33:23 'Face to face, as a man speaks to his friend'.
  • 11 ← John 9:29 ReScript 'Yahweh would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend'.
  • 11 ← John 15:15 ReScript 'Yahweh would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend': the friend is the one to whom God speaks openly [Unverified as an allusion here].
  • 11 ← Num 11:28 'His attendant, Joshua son of Nun, a young man, would not leave the tent.'
  • 11 ← Num 13:16 'his attendant, Joshua son of Nun, a young man, would not leave the tent'.
  • 12 Exod 33:2 Yahweh had said he would send a messenger, without saying who.
  • 12 Gen 6:8 'Noah found favor in Yahweh's eyes'.
  • 12 ← Deut 34:10 'I know you by name' (yeda'tikha be-shem).
  • 12 ← Exod 33:17 Yahweh confirms the words Moses quoted.
  • 12 ← Isa 43:1 'I know you by name'.
  • 12 ← Matt 11:27 Moses and God knowing each other by name (33:12–13) [Debated as an allusion].
  • 13 Ps 103:7 'He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel'.
  • 13 Exod 32:7 Yahweh had called them 'your people' to Moses.
  • 13 ← Exod 34:9 'If I have found favor in your eyes'.
  • 13 ← John 14:21 Moses asks God to make himself known (Greek emphanison, reported) [*Debated*; Septuagint Unverified].
  • 14 Deut 4:37 'He brought you out of Egypt with his face (be-fanav), with his great power'.
  • 14 Isa 63:9 'The messenger of his face (presence) saved them'.
  • 14 Deut 12:9–10 'the resting place and to the inheritance': rest in the land.
  • 14 Josh 21:44 'Yahweh gave them rest on every side'.
  • 14 ← Jer 31:2 'My face will go, and I will give you rest'.
  • 14 ← Matt 11:28 ReScript: 'My face will go, and I will give you rest' [Debated as an allusion].
  • 16 Exod 11:7 'Yahweh makes a distinction (yafleh) between Egypt and Israel': the same root.
  • 16 Exod 19:5 'My treasured possession out of all the peoples'.
  • 16 ← Deut 7:6 'Set apart… from every people on the face of the ground.'
  • 16 ← Ps 4:4 'We are set apart (niflinu), I and your people': the same verb palah.
  • 17 Exod 33:12 Yahweh confirms the words Moses quoted.
  • 18 Exod 24:16–17 The glory of Yahweh on the mountain, 'like a consuming fire'.
  • 18 Exod 16:10 'The glory of Yahweh, appearing in the cloud'.
  • 18 Exod 40:34 The glory fills the dwelling.
  • 18 ← John 14:8 Moses: 'Show me, please, your glory', and the answer that no one can see God's face and live (33:20).
  • 19 Exod 34:5–6 Yahweh passes before Moses and proclaims the name, 'compassionate and gracious'.
  • 19 Exod 3:14 'I will be what I will be': the same idem-per-idem form.
  • 19 Rom 9:15 Paul quotes the verse in the Greek form: 'I will have mercy on whom I have mercy'.
  • 19 Gen 4:26 'To call on the name of Yahweh': the same phrase qara' be-shem YHWH.
  • 19 ← 1 Kgs 19:11 Yahweh makes his goodness 'pass by' (avar) Moses on the mountain.
  • 19 ← Deut 32:3 'I will proclaim the name Yahweh before you' (qara' be-shem YHWH).
  • 19 ← Exod 34:6 'I will be gracious… I will show compassion'.
  • 20 Exod 33:11 'Yahweh would speak to Moses face to face'.
  • 20 Exod 24:10–11 The elders 'saw the God of Israel… they beheld God, and they ate and drank'.
  • 20 Judg 13:22 'We will certainly die, for we have seen God'.
  • 20 Isa 6:5 'Woe is me… and yet my eyes have seen the King, Yahweh of armies'.
  • 20 John 1:18 'No one has ever seen God'.
  • 20 ← 1 John 3:2 'You cannot see my face, for no human can see me and live': here the children will see him as he is.
  • 20 ← 1 John 4:12 'You cannot see my face, for no human can see me and live'.
  • 20 ← 1 Tim 6:16 ReScript: 'You cannot see my face, for no human can see me and live'.
  • 20 ← Deut 5:4 'You cannot see my face, for no human can see me and live.'
  • 20 ← Deut 5:24 'No human can see me and live.'
  • 20 ← Deut 34:10 'You cannot see my face, for no human can see me and live.'
  • 20 ← Exod 3:6 'No human can see me and live': yet 33:11 says Yahweh spoke to Moses 'face to face'.
  • 20 ← Exod 19:21 'No human can see me and live.'
  • 20 ← Exod 20:19 'No human can see me and live.'
  • 20 ← Exod 23:17 'You cannot see my face, for no human can see me and live'.
  • 20 ← Exod 24:11 'You cannot see my face, for no human can see me and live'.
  • 20 ← Exod 34:20 'You cannot see my face'.
  • 20 ← Gen 32:31 'No human can see me and live.'
  • 20 ← Judg 6:22 'You cannot see my face, for no human can see me and live'.
  • 20 ← Lev 16:13 'No human can see me and live': the incense cloud screens the priest from the presence.
  • 20 ← Num 6:25 'You cannot see my face' (D-584): the face that cannot be seen is the face asked to shine.
  • 20 ← Num 12:8 'You cannot see my face, for no human can see me and live.'
  • 20 ← Rev 22:4 ReScript 'You cannot see my face, for no human can see me and live'.
  • 21 1 Kgs 19:9–13 At Horeb, Elijah stands at the mouth of a cave as Yahweh passes by.
  • 21 Exod 17:6 'I will be standing there before you on the rock at Horeb'.
  • 21 ← Exod 34:2 'You shall stand (nitsavta) on the rock': the same verb.
  • 22 1 Kgs 19:11 'Look, Yahweh was passing by'.
  • 22 ← 1 Kgs 19:9 Yahweh puts Moses 'in a cleft of the rock' while his glory passes by.
  • 22 ← Job 9:11 Moses sees Yahweh's back as he 'passes by' ('avar).
  • 22 ← Mark 6:48 ReScript 'while my glory passes by… until I have passed by': God's passing by Moses [*Debated* as Mark's background].
  • 23 Exod 33:11 'Face to face, as a man speaks to his friend'.