ReScript

Revelation 15

About this chapter

The passage Rev 15:1–8 (SBLGNT, checked with grk.py (SBLGNT)).

  • Rev 15:1: the third "sign" in heaven: seven angels with the seven last plagues, "for with them the fury of God is completed."
  • Rev 15:2–4: those who conquered the beast stand on the sea of glass and sing "the song of Moses, the slave of God, and the song of the Lamb."
  • Rev 15:5–8: the temple of the tent of testimony in heaven is opened; the seven angels receive seven golden bowls full of God's fury; the temple fills with smoke, and no one can enter until the plagues are completed.

The Old Testament (D-3437). The scene is a new Exodus: the victors stand by the sea, as Israel stood after crossing it, and sing the song of Moses (Exod 15:1–18). The words of the song, however, are not taken from Exodus 15 but woven from the Psalms and the prophets: "Great… are the works of Yahweh" (Ps 111:2), "upright in all his ways" (Ps 145:17; compare Deut 32:4, the other song of Moses), "Who would not revere you, King of the nations?" (Jer 10:7), "All the nations… will come and bow down before you… and they will honor your name" (Ps 86:9). The temple filled with the glory and smoke recalls the dwelling in the wilderness and Solomon's temple (Exod 40:34–35; 1 Kgs 8:10–11) and Isaiah's vision (Isa 6:4). The xrefs quote ReScript's current OT wording; the Septuagint was not read.

How it is translated. The song (15:3–4) is set as verse (D-2654). Kyrios is "Lord" (D-3315); pantokratōr "the Almighty" (D-2656). Dikaios is "upright" for God's ways, as ReScript's Psalms say God is "upright in all his ways" (Ps 145:17), and the same English is used for God's judgments in 16:5, 16:7 and 19:2 (D-3303). Hosios "holy" is a different word from hagios and gets a Term note. "They sang" renders a historic present (D-3269).

The text. Read in the TAGNT flags (TAGNT); no manuscript was read. Rev 15:3 is one of the book's main textual questions: SBLGNT (with Westcott–Hort) reads "King of the ages"; NA28, the Tyndale House GNT, Tregelles and the Byzantine text read "King of the nations"; the Textus Receptus "King of the saints." ReScript translates "King of the nations," the reading of NA28 and the Tyndale House GNT, which agree against the SBLGNT (D-201), with a Text note. Text note also at 15:6 ("linen" / "stone").

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1Then I saw another sign in heaven, great and astonishing: seven angels with seven plagues, the last ones, for with them the fury of God is completed.1 Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ. 2And I saw what looked like a sea of glass mixed with fire, and those who had conquered the beast and its image and the number of its name, standing on the sea of glass, holding harps of God.2 Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.

3And they sang the song of Moses, the slave of God, and the song of the Lamb, saying:"Great and astonishing are your works,Lord God, the Almighty;upright and true are your ways,King of the nations.34καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ⸀αἰώνων·
4Who will not revere you, Lord,and glorify your name?For you alone are holy;for all the nations will comeand worship before you,for your upright acts have been revealed."5τίς οὐ μὴ ⸀φοβηθῇ, κύριε, καὶ ⸀δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ⸀ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.

5After this I looked, and the temple of the tent of testimony in heaven was opened,6 Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ, 6and out of the temple came the seven angels who had the seven plagues, clothed in pure, bright linen, and wrapped around their chests with golden sashes.7 καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ⸀ἐνδεδυμένοι ⸀λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς. 7And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the fury of God, who lives forever and ever.8 καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 8And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.9 καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.

Notes

  1. 1 15:1 Lit Widely held; to be verified seven plagues, the last ones, for with them the fury of God is completed

    "Is completed": an aorist (etelesthē), "was completed," anticipating the end as already decided (checked (SBLGNT)); English needs the present. "The last" plagues: the third series of seven (seals, trumpets, bowls), the last because after them comes the fall of Babylon (16:19). Whether the three series are successive or tell the same end three times (recapitulation) is Debated (introduction, "Structure"). "Plagues" (plēgai, "blows"), as the plagues of Egypt (D-3298). "Astonishing" (thaumastos): the same adjective in the song, "Great and astonishing are your works" (15:3). "Fury" (thymos, D-3300).

  2. 2 15:2 Lit Known those who had conquered the beast and its image and the number of its name

    Lit "those conquering out of the beast" (tous nikōntas ek tou thēriou): nikaō with ek is unusual Greek, "victorious over," or "who came away victorious from" the beast (checked (SBLGNT)) (D-2660). They "conquered" by refusing its worship and its mark, even when it "conquered" them by killing them (13:7, 13:15). "Harps of God": harps given by God, or harps for God's worship [Debated]. "A sea of glass mixed with fire": the sea before the throne (Rev 4:6, ReScript "something like a sea of glass, like crystal"), now red with fire, as the sea the Israelites crossed was the place of judgment for Egypt [Widely held]. "Standing on the sea": epi with the accusative may mean "on" or "beside, by" the sea [Debated]; "by the sea" would match Israel on the shore (Exod 14:30–15:1).

  3. 3 15:3 Context Widely held; to be verified the song of Moses, the slave of God, and the song of the Lamb

    One song or two? "The song of Moses… and the song of the Lamb" is one song, sung in 15:3–4 [Widely held]: the Lamb's victory is a new Exodus, as Moses' song celebrated the first. Its words do not quote Exodus 15; they combine phrases of the Psalms and the prophets that praise God's works and look for the nations to worship him (Ps 111:2; Ps 145:17; Deut 32:4; Jer 10:7; Ps 86:9; Ps 98:2) [Widely held; the individual echoes checked in ReScript's OT]. Unlike the song of Exodus 15, which celebrates the drowning of Egypt, this song ends with all the nations coming to worship [Widely held]. Jewish tradition also knew several songs of Moses (Exodus 15; Deuteronomy 32) [Known: both in the OT]. "The slave of God" (doulos, D-3316): the title of Moses, "the servant of Yahweh" in ReScript's Hebrew books (Josh 14:7) (D-3315: never "Yahweh" in the NT). Layout: verse (D-2654); the line division follows the parallel pairs (works / ways; Lord God / King) and is an editorial judgment.

    "Upright and true are your ways": dikaios "upright" (D-3333), as ReScript's "Yahweh is upright in all his ways" (Ps 145:17) (D-3303).

  4. 4 15:3 Text Debated; to be verified King of the nations

    The editions disagree (TAGNT flags, checked (TAGNT)):

    • "King of the nations" (tōn ethnōn): NA28, the Tyndale House GNT, Tregelles and the Byzantine text.
    • "King of the ages" (tōn aiōnōn): SBLGNT and Westcott–Hort.
    • "King of the saints" (tōn hagiōn): the Textus Receptus, the King James reading, which is reported to have almost no Greek manuscript support [Widely held; Unverified].

    The evidence [Unverified: no manuscript read]: "ages" is reported in P47, the first hand of Sinaiticus and Ephraemi; "nations" in Alexandrinus, the corrected Sinaiticus and most later manuscripts. The arguments: "nations" fits the next lines ("all the nations will come," 15:4) and Jer 10:7 ("King of the nations," ReScript), the source of 15:4a; "ages" may have come in from 1 Tim 1:17 ("the King of the ages"), or "nations" from Jeremiah and 15:4 [Debated]. ReScript translates "King of the nations," where the SBLGNT (with Westcott–Hort) stands alone against NA28 and the Tyndale House GNT agreeing (D-201, settled; this answers D-201).

  5. 5 15:4 Term Widely held; to be verified For you alone are holy

    "Holy" here is hosios, not the usual hagios: in Greek "devout, pious," what is in accord with divine law; the Greek OT is reported to use it for ḥasid "loyal" and of God in Ps 145:17 ("loyal in all his works," ReScript) [LXX Unverified] (D-3303). Said of God it means holy in the sense of perfectly right and faithful; English has no separate word, so "holy" is used, with this note (also Rev 16:5, "the Holy One"). "Who will not revere you" (phobeomai, "revere," D-3301): from Jer 10:7 (ReScript "Who would not revere you, King of the nations?"). "Upright acts" (dikaiōmata): God's just deeds or decrees, now made visible in his judgments (D-3303); the same word is used of the holy ones' deeds in Rev 19:8. "Worship before you" (proskynēsousin enōpion sou), as ReScript's Ps 86:9 "bow down before you."

  6. 6 15:5 Term Widely held; to be verified the temple of the tent of testimony

    Ho naos tēs skēnēs tou martyriou (checked (SBLGNT)): Lit "the temple of the tent of the testimony." "The tent of testimony" is reported to be the Greek OT's name for the wilderness tabernacle, rendering both ohel mo'ed "the tent of meeting" and ohel ha-'edut / mishkan ha-'edut, which ReScript renders "the tent of the covenant tablets" and "the dwelling of the covenant tablets" (Num 17:22; Exod 38:21; D-2324) [LXX Unverified] (D-3304). Stephen uses the same phrase, and ReScript's Acts 7:44 has the same English, "the tent of testimony" (D-3324). The tent held the tablets of the covenant, the "testimony" of God's commands; the plagues come out from the place of the covenant, as the punishment its curses foresaw [Widely held]. The martys family is rendered by form in Revelation: "witness" for the person, "testimony" for the thing (martyria, martyrion), "testify" for the verb (D-3324). "Temple" (naos, D-3264).

  7. 7 15:6 Text Known; to be verified clothed in pure, bright linen

    SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT and the Textus Receptus read linon "linen"; Westcott–Hort and Tregelles read lithon "stone": "clothed in pure, bright stone" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). The two words differ by one letter. "Stone" is reported to be the reading of Alexandrinus and Ephraemi, and was printed by Westcott and Hort as the harder reading, compared with Ezek 28:13 ("every precious stone was your covering") [Debated; witnesses Unverified]. "Linen" fits the priestly dress of the angels (compare the "man clothed in linen," Dan 10:5, ReScript; Ezek 9:2) and is printed by all current critical editions. "Wrapped around their chests with golden sashes", as the figure in Rev 1:13 (ReScript "wrapped around the chest with a golden sash").

  8. 8 15:7 Context Widely held; to be verified seven golden bowls full of the fury of God

    "Bowls" (phialai): shallow bowls used in temple service for pouring libations and carrying incense (Rev 5:8, "golden bowls full of incense, which are the prayers of the holy ones") [Widely held]. Now they are "full of the fury of God" and will be "poured out" (16:1); many read this as the answer to the prayers of 5:8 and 6:10 [Widely held]. "Who lives forever and ever": the title of God in Rev 4:9–10 (ReScript "who lives forever and ever") and in the oath of Dan 12:7 (ReScript "the one who lives forever").

  9. 9 15:8 Context Widely held; to be verified no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed

    As at the dedication of the wilderness dwelling and of Solomon's temple, God's glory fills the sanctuary so that no one can enter (Exod 40:34–35; 1 Kgs 8:10–11, ReScript), and the smoke is that of Isaiah's vision (Isa 6:4). Here the presence makes the temple inaccessible during the judgment: intercession is closed until the plagues are finished [Debated as to this implication].

Cross-references
  • 1 Rev 12:1 'And a great sign appeared in heaven': the third and last of the signs in heaven.
  • 1 Lev 26:21 ReScript 'I will add blows upon you, seven times, as your wrongdoings deserve': the covenant curse of sevenfold blows [the link Widely held].
  • 1 Rev 21:9 'one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues' shows John the bride.
  • 2 Rev 4:6 'before the throne there was something like a sea of glass, like crystal'.
  • 2 Exod 14:31 ReScript 'Israel saw the great hand that Yahweh had wielded against Egypt, and the people revered Yahweh': Israel by the sea, before the song of Exodus 15.
  • 2 Rev 13:18 'the number of the beast… the number of a human being'.
  • 3 Exod 15:1 ReScript 'Then Moses and the Israelites sang this song to Yahweh': the song by the sea after the Exodus.
  • 3 Deut 32:4 ReScript 'his work is blameless, for all his ways are justice… upright and straight is he': the other song of Moses.
  • 3 Ps 111:2 ReScript 'Great are the works of Yahweh'.
  • 3 Ps 145:17 ReScript 'Yahweh is upright in all his ways'.
  • 3 Josh 14:7 ReScript 'Moses the servant of Yahweh': the Hebrew title behind 'the slave of God' [the Greek equivalence Unverified].
  • 3 Jer 10:7 ReScript 'Who would not revere you, King of the nations?': the title of 15:3 and the question of 15:4.
  • 3 1 Tim 1:17 'To the King of the ages': the title read here by the SBLGNT and Westcott–Hort, perhaps brought in from this verse.
  • 3 ← Rev 13:4 The song of Moses and of the Lamb answers the beast's worshipers: 'Great and astonishing are your works'.
  • 4 Jer 10:7 ReScript 'Who would not revere you, King of the nations? For it is your due'.
  • 4 Ps 86:9 ReScript 'All the nations that you have made will come and bow down before you, my Lord, and they will honor your name'.
  • 4 Ps 98:2 ReScript 'before the eyes of the nations he has revealed his vindication': the same verb 'revealed' and the nations [the link Widely held].
  • 4 Isa 66:23 ReScript 'all flesh will come to bow down before me, says Yahweh'.
  • 4 ← Rev 19:8 'your upright acts have been revealed': the same word, dikaiōmata, of God.
  • 5 Num 17:22 ReScript 'Moses put the staffs before Yahweh in the tent of the covenant tablets': the tent the Greek OT is reported to call 'the tent of testimony' [LXX Unverified].
  • 5 Exod 38:21 ReScript 'the dwelling, the dwelling of the covenant tablets'.
  • 5 Rev 11:19 The temple of God in heaven opened, and the ark of his covenant seen in it.
  • 5 Acts 7:44 Stephen: 'Our fathers had the tent of testimony in the wilderness': the same Greek phrase, skēnē tou martyriou.
  • 6 Rev 1:13 'wrapped around the chest with a golden sash': the same priestly dress as the figure like a human being.
  • 6 Ezek 9:2 ReScript 'six men… each with his weapon for smashing in his hand; and among them was one man clothed in linen': the agents of judgment from the temple [the link Widely held].
  • 6 Dan 10:5 ReScript 'a man clothed in linen, his waist girded with gold of Uphaz'.
  • 7 Rev 5:8 'golden bowls full of incense, which are the prayers of the holy ones': the same bowls, now full of fury [the link Widely held].
  • 7 Rev 4:9 'the one seated on the throne, who lives forever and ever'.
  • 7 Dan 12:7 ReScript 'and swore by the one who lives forever'.
  • 7 ← Rev 16:1 'seven golden bowls full of the fury of God'.
  • 8 Exod 40:35 ReScript 'Moses could not go into the tent of meeting, because the cloud had settled on it, and the glory of Yahweh filled the dwelling'.
  • 8 1 Kgs 8:11 ReScript 'and the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of Yahweh filled the house of Yahweh'.
  • 8 Isa 6:4 ReScript 'and the house was filling with smoke'.