ReScript

Deuteronomy 21

About this chapter

The chapter. Five laws, joined by the theme of life and death in the family and the community:

Hard laws. The captive-woman law and the rebellious-son law are among the hard texts of the book (deu-000, Hard texts). The translation renders them plainly, without softening and without comment in the text (Charter §2a.4; D-116). The Context notes give the range of interpretation briefly; the book introduction gives more.

Fixed wording. "So you shall burn out the evil from your midst" (D-773, Deut 21:21), with the same verb for "the innocent blood" in Deut 21:9; "all Israel shall hear and be afraid," as Deut 13:12; "listen to the voice of" (Q-514); "the land / ground that Yahweh your God is giving you" (Deut 21:1; Deut 21:23). Within the unit, ha-'eglah is always "the heifer," ha-ḥalal always "the slain person," and nahal always "the wadi."

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1When a slain person is found lying in the open country, on the ground that Yahweh your God is giving you to take possession of it, and it is not known who struck him down,1 כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃ 2your elders and your judges shall go out and measure the distance to the towns that are around the slain person. וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃ 3The town that is nearest to the slain person: the elders of that town shall take a heifer from the herd that has never been worked and has never pulled in a yoke. וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃ 4And the elders of that town shall bring the heifer down to a wadi with flowing water, which is not worked and is not sown, and there, in the wadi, they shall break the heifer's neck.2 וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃ 5Then the priests, the sons of Levi, shall come forward, for Yahweh your God has chosen them to serve him and to bless in the name of Yahweh, and by their word every dispute and every blow shall be settled.3 וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל־רִ֥יב וְכָל־נָֽגַע׃ 6And all the elders of that town who are nearest to the slain person shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the wadi, וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃ 7and they shall answer and say, "Our hands did not shed this blood, and our eyes did not see it.4 וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שפכה שָֽׁפְכוּ֙ אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃ 8Make purgation for your people Israel, whom you bought back, Yahweh, and do not put innocent blood in the midst of your people Israel." And purgation shall be made for them for the blood.5 כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֨יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃ 9So you shall burn out the innocent blood from your midst, for you shall do what is right in the eyes of Yahweh.6 וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס

10When you go out to war against your enemies, and Yahweh your God gives them into your hand and you take them captive, כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃ 11and you see among the captives a woman beautiful in form, and you set your heart on her and would take her for yourself as a wife,7 וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ 12you shall bring her into your house, and she shall shave her head and attend to her nails,8 וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃ 13and she shall remove the clothing of her captivity and stay in your house and weep for her father and her mother a full month. After that you may sleep with her and become her husband, and she shall be your wife.9 וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֨יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ 14But if you no longer delight in her, you shall let her go wherever she wishes. You must not sell her for money; you shall not treat her as a slave, because you have violated her.10 וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ ס

15When a man has two wives, the one loved and the other unloved, and both the loved and the unloved have borne him sons, and the firstborn son belongs to the unloved one,11 כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹר לַשְּׂנִיאָֽה׃ 16then on the day he gives his sons what he has as an inheritance, he may not treat the son of the loved one as firstborn in preference to the son of the unloved one, who is the firstborn. וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת־בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל־פְּנֵ֥י בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃ 17But he shall acknowledge the firstborn, the son of the unloved one, by giving him a double portion of all that he has, for he is the first of his vigor; the right of the firstborn is his.12 כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃ ס

18When a man has a son who is stubborn and rebellious, who does not listen to the voice of his father or the voice of his mother, and they discipline him, but he does not listen to them,13 כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃ 19his father and his mother shall seize him and bring him out to the elders of his town, to the gate of his place,14 וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃ 20and they shall say to the elders of his town, "This son of ours is stubborn and rebellious; he does not listen to our voice; he is a glutton and a drunkard." וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃ 21Then all the men of his town shall pelt him with stones, and he shall die. So you shall burn out the evil from your midst, and all Israel shall hear and be afraid.15 וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ ס

22And if a man has committed a wrongdoing that carries a judgment of death, and he is put to death, and you hang him on a tree,16 וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃ 23his corpse shall not stay all night on the tree, but you must bury him on that same day, for a hanged man is a curse of God. You shall not make impure your ground that Yahweh your God is giving you as an inheritance.17 לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֨נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ס

Notes

  1. 1 21:1 Term When a slain person is found lying in the open country

    "Slain person" renders ḥalal, a person killed by violence, usually in battle (in Deuteronomy only here and Deut 32:42; checked (WLC): OSHB 2491). The same English is kept for all four occurrences in the passage (Deut 21:1–3; Deut 21:6). "Struck him down" is hikkahu, from nakah "strike" (D-555).

    "In the open country" renders ba-sadeh. In the laws sadeh is the land outside the towns; the same word decides the case of the betrothed young woman "in the open country" (Deut 22:25; Deut 22:27), and the same English is used there (D-830). The land here is adamah, "ground," as in Deut 21:23; the frame of the law is the land itself, which bloodshed affects (Num 35:33–34).

  2. 2 21:4 Context Debated; to be verified they shall break the heifer's neck

    The words. 'Araf is "break the neck," the same verb as for the firstborn donkey that is not bought back (Exod 13:13; Exod 34:20); it occurs elsewhere only in Isa 66:3 and Hos 10:2 (checked (WLC): OSHB 6202, 6 occurrences). The rite has no altar, no blood is collected, and no priest performs it: the elders break the neck, the priests stand by (Deut 21:5). The phrase 'eglah 'arufah, "the heifer whose neck was broken" (Deut 21:6), became the rabbinic name of the rite [Traditional]. Naḥal eitan is a wadi with "perennial," flowing water (eitan "enduring"); the place has never been worked or sown.

    What the rite is [Debated; Unverified: no specialist work in the bibliography]. Some read it as a sacrifice or a substitute death for the unknown killer; others as an enactment of the killing in an untilled, uninhabited place, carrying the blood away from the community's land; others as an oath ritual in which the elders' handwashing and declaration (Deut 21:6–7) are the center. The text calls it none of these. It names its own effect: purgation is made for the blood (Deut 21:8) and the innocent blood is "burned out" (Deut 21:9).

  3. 3 21:5 Lit by their word every dispute and every blow shall be settled

    Literally "and on their mouth shall be every dispute and every blow." Riv is "dispute" (D-555); nega' is "blow," as in the parallel list of cases that go to the Levitical priests (Deut 17:8, deu-017, D-808) (checked (WLC)). "The priests, the sons of Levi" (ha-kohanim benei Levi) is literal; it is not the book's usual formula "the Levitical priests" (Q-523), and the English keeps the difference. The priests' function in this rite is not described beyond their presence.

  4. 4 21:7 Text Our hands did not shed this blood

    The consonants write shafkhah, a feminine singular verb ("did not shed"), with "our hands" as a collective subject; the Masoretic reading (qere) is the plural shafkhu (checked (WLC)). The meaning is the same either way; the English follows the reading. The elders declare that no one of their town killed the man and that they did not witness the killing; the oath covers the town, not only themselves.

  5. 5 21:8 Term Debated; to be verified Make purgation for your people Israel

    "Make purgation for" renders kapper le-, and "purgation shall be made for them for the blood" renders we-nikkaper lahem ha-dam (D-1296). This is the first kipper (OSHB 3722) in Deuteronomy. ReScript renders the verb by its construction (D-1296): "purge" / "make purgation" in ritual uses (kipper 'al, or with an object such as the altar or the land), "make ransom" where a life is paid for or wrath is stopped (kofer; Num 35:31–33). D-1296 leaves this verse to be decided by context. Here the verb has no altar and no sacrificial blood, and Yahweh himself is addressed ("Yahweh" is a vocative). The two other uses of the verb in Deuteronomy are this verse and Deut 32:43 (checked (WLC): OSHB 3722, 3 occurrences).

    • The ransom reading. The closest legal parallel, with the same construction (le- "for" + "the blood"), is Num 35:33: "no ransom can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it" (num-035). On this reading the heifer stands in for the unknown killer, and "ransom" would be the better English.
    • The forgiveness reading. Where God is the subject of kipper, many translations have "forgive" or "absolve" (for example Ps 78:38).

    The text keeps "make purgation": the passage is a rite performed by the elders and priests over a heifer, and its aim is to remove the blood from the land and the people (Deut 21:9), as the land is purged in Deut 32:43. The ransom reading remains possible [Unverified as to the scholarly positions: no specialist work in the bibliography]. "Bought back" is padah (D-1298), the exodus verb of Deut 9:26 and Deut 15:15. "Do not put innocent blood in the midst of your people" is literal: "do not let it count against them."

  6. 6 21:9 Term So you shall burn out the innocent blood from your midst

    The verb is bi'er, "burn out," the verb of the book's formula "So you shall burn out the evil from your midst" (D-773; Deut 21:21). Here and at Deut 19:13 its object is "the innocent blood" (ha-dam ha-naqi) (checked (WLC)). The same English is kept so that the link is visible: the rite does for an unknown killer what an execution does for a known one.

  7. 7 21:11 Context Debated; to be verified you set your heart on her and would take her for yourself as a wife

    What the text says [Known: checked (WLC)]: a soldier who desires a woman among the captives may take her as a wife. She shaves her head, attends to her nails, removes the clothing of her captivity, and mourns her father and mother for a month; then he may sleep with her. If he no longer wants her, he must let her go free; he may not sell her or treat her as a slave, "because you have violated her." "Set your heart on" is ḥashaq (D-737), the verb used of Yahweh's attachment to Israel (Deut 7:7; Deut 10:15).

    How it is read [Debated; Unverified: no specialist work in the bibliography]: as a limit on the treatment of captives (a month of mourning, marriage rather than slavery, no sale), or as a law that presupposes and authorizes sexual access to a woman taken in war, without her consent. Both readings describe the same text; they differ in emphasis. The woman's consent is not mentioned. See the book introduction (Hard texts).

  8. 8 21:12 Lit Debated attend to her nails

    Literally "and she shall do her nails" (we-'asetah et tsippornehha). Whether she cuts them or lets them grow is not said; both were held in later interpretation [Debated]. "Attend to" keeps the vagueness of "do" without the modern sense of a manicure. With the shaved head and the removed clothing, the acts mark the end of her former life, whether as mourning, purification, or a change of status (unverified as to meaning).

  9. 9 21:13 Lit you may sleep with her and become her husband

    Literally "you may go in to her (tavo eleha) and be her husband (u-ve'altah)." Bo' el is the Hebrew euphemism for sexual intercourse, rendered "sleep with" (D-116). Ba'al as a verb is "be husband to," literally "be master / owner of"; the same verb is "becomes her husband" in Deut 24:1 (checked (WLC)). "A full month" is literally "a month of days."

  10. 10 21:14 Term Debated; to be verified because you have violated her

    "Violated" renders 'innitah, the piel of 'anah (Q-524; D-1318). In Deuteronomy the verb is used of Yahweh "afflicting" Israel in the wilderness (Deut 8:2–3; Deut 8:16, D-1344), of Egypt "oppressing" Israel (Deut 26:6), and three times in these laws of a man and a woman: here, Deut 22:24, and Deut 22:29 (checked (WLC): OSHB 6031, 7 occurrences). In sexual contexts it names intercourse that wrongs and degrades a woman; the same word is used of Shechem and Dinah (Gen 34:2) and of Amnon and Tamar (2 Sam 13:12; 2 Sam 13:14). Whether every such use implies force is Debated (D-1318). The older lexical gloss "humble" (an alternative in Q-524) would read as a softening in 2026 English. Here the verb is the ground of the woman's protection: because the man has violated her, she may not be sold.

    "Treat her as a slave" renders lo tit'amer bah. The verb occurs only here and in Deut 24:7, of a kidnapper who "treats him as a slave and sells him" (checked (WLC): OSHB 6014; Ps 129:7 is a homonym). Its meaning is uncertain ("deal tyrannically with," "treat as merchandise," and "treat as a slave" have all been proposed; unverified, no lexicon in the bibliography). The same English is used in both verses (D-823). "You must not sell her" renders the emphatic makhor lo timkerennah (D-555). "Let her go wherever she wishes" is we-shillaḥtah le-nafshah, literally "send her off to her desire"; shillaḥ is also the verb of divorce (Deut 24:1), which this release resembles (D-830).

  11. 11 21:15 Lit the one loved and the other unloved

    Literally "the one loved and the other hated" (ahuvah… senu'ah). In a setting of two wives the pair expresses preference, as in the story of Jacob's wives, where "he loved Rachel more than Leah" is followed by "Leah was senu'ah" (Gen 29:30–31) (checked (WLC)). "Hated" would mislead a 2026 reader (Charter §2.3a); "unloved" follows D-1344. The law has two forms of the word: the passive participle senu'ah (Deut 21:15–17) and, once, the adjective seni'ah (Deut 21:15, "the unloved one"); both are rendered alike. The finite verb in Deut 22:13 and Deut 24:3, of a husband who turns against his wife, is rendered "hate" (D-824). "Loved" is ahav (D-1301), the covenant verb of the book.

  12. 12 21:17 Lit Widely held; to be verified by giving him a double portion of all that he has

    "A double portion" renders pi shenayim, literally "a mouth of two," that is, a share of two. The same phrase is Elisha's request for "a double portion" of Elijah's spirit (2 Kgs 2:9), and in Zech 13:8 it means "two parts" of three (checked (WLC)). Whether "double" means twice the share of each other son or two-thirds of the whole is Debated; the usual reading is twice a brother's share [Widely held; Unverified]. "The first of his vigor" (re'shit ono) is Jacob's phrase for Reuben (Gen 49:3, gen-056), and the English follows gen-056. "The right of the firstborn" renders mishpat ha-bekhorah; here mishpat is a legal right, not a ruling. Hinḥil (Deut 21:16) is the verb of naḥalah "inheritance" (Q-521): "gives… as an inheritance."

    The law forbids the very thing the patriarchal stories do: Jacob's preference for Rachel's son Joseph, and the transfer of the firstborn's place (Gen 48:13–20; 1 Chr 5:1–2). The cross-references mark the tension; the law does not refer to the stories.

  13. 13 21:18 Context Debated; to be verified a son who is stubborn and rebellious

    Sorer u-moreh is "stubborn and rebellious"; the pair recurs of Israel as a whole (Ps 78:8; Jer 5:23) (checked (WLC)). Moreh is the verb used of Israel's rebellion against Yahweh in Deuteronomy (Deut 1:26; Deut 9:7). "Discipline" is yisser (Deut 8:5). The son is accused by both parents before the elders as "a glutton and a drunkard" (Deut 21:20); the town carries out the stoning.

    How it is read [Debated; Unverified]: as a law that removes the father's private power of life and death and places the case before the elders, with the mother's agreement required; or as a law that confirms the parents' authority with the full force of the community. The rabbis later restricted the law so narrowly that, in one opinion, such a case never occurred [Traditional; Unverified: b. Sanhedrin 71a not checked]. See the book introduction (Hard texts). The translation renders the law as it stands.

  14. 14 21:19 Term his father and his mother shall seize him

    "Seize" renders we-tafsu vo. The same verb is used of a man who "seizes" an unbetrothed young woman in Deut 22:28, where its force is debated (Q-524). Here it is a physical taking hold by the parents, without violence implied; elsewhere in Deuteronomy it is used of seizing a city (Deut 20:19) and of Moses taking hold of the tablets (Deut 9:17) (checked (WLC): OSHB 8610). The same English is used in both laws of chapters 21–22 so that the reader can compare them.

  15. 15 21:21 Term pelt him with stones

    The verb here is ragam, "pelt with stones," with ba-avanim, "with stones," the only use of ragam in Deuteronomy. The other stonings of the book use saqal with ba-avanim (Deut 13:11; Deut 17:5; Deut 22:21; Deut 22:24) (checked (WLC): OSHB 7275, 5619). D-1344 keeps the two verbs apart: saqal is "stone" (deu-013, deu-017, deu-022: "stone… with stones"), and ragam is "pelt with stones," so the English shows the change of verb. The two verbs are used side by side of one execution in Josh 7:25, which suggests that they were near synonyms.

    "And he shall die" is wa-met. "All Israel shall hear and be afraid" repeats Deut 13:12.

  16. 16 21:22 Context Widely held; to be verified and he is put to death, and you hang him on a tree

    The order is: the man is put to death, then hanged. The hanging displays the body of someone already executed; it is not the means of execution [Widely held]. Joshua does the same with the king of Ai and the five kings, and takes the bodies down at sunset (Josh 8:29; Josh 10:26–27) (checked (WLC)). "A wrongdoing that carries a judgment of death" is literally "a wrongdoing of a judgment of death" (ḥet' mishpat mawet); ḥet' is "wrongdoing" (D-139), and mishpat is "judgment" as in Deut 16:19 and Deut 17:8.

    Later, the verse was read as covering execution by hanging or crucifixion: the Temple Scroll from Qumran is reported to apply it to traitors "hanged alive" [Debated; Unverified: 11QT 64:6–13 not checked in an edition].

  17. 17 21:23 Term Debated; to be verified for a hanged man is a curse of God

    "A curse of God" renders qilelat Elohim talui, literally "a curse of God is a hanged one." Qelalah is the noun "curse" (D-132), the word of the blessing and the curse in Deut 11:26–29 and Deut 23:6 (checked (WLC)). The genitive can be read two ways, and the English keeps both open:

    • "Cursed by God" (subjective genitive): the hanged man is under God's curse. This is the reading of Paul, who quotes the verse as "Cursed is everyone who hangs on a tree" (Gal 3:13) [Known for the quotation]; the Septuagint is reported to have "cursed by God" (kekatēramenos hypo theou) [Unverified: the project's online Septuagint does not cover Deuteronomy].
    • "An insult to God" (objective genitive, from qillel "treat with contempt," D-132): leaving the body exposed dishonors God, in whose image the person was made, or the man was hanged for cursing God. Targum Onkelos reads "for because he sinned before Yahweh he was hanged" [checked; @onkelos-sefaria], and the Mishnah is reported to explain the verse of one who blasphemed [Traditional; Unverified: m. Sanhedrin 6:4 not checked].

    Either way, the law's own reason for burial is the land: "you shall not make your ground impure" (timme', Q-305; compare Num 35:34). "Corpse" renders nevelah, the word used of animal carcasses in Deut 14:8; Deut 14:21 (deu-014: "carcass"); the English differs here because the body is human. "Stay all night" is talin, "lodge overnight."

Cross-references
  • 1 Num 35:33 Blood shed in the land pollutes it, and no ransom can be made for it except by the killer's blood: the problem this ritual addresses when the killer is unknown.
  • 1 Deut 19:10 The asylum law: 'so that innocent blood may not be shed in the midst of your land… and so bloodguilt be on you'.
  • 1 ← Deut 27:24 The rite for a man found slain in the open country when the killer is not known.
  • 2 ← Deut 19:12 The elders of the nearest city act in the case of an unsolved killing.
  • 3 Num 19:2 The red cow 'on which no yoke has come': another animal that has never been put to work.
  • 3 ← 1 Sam 6:7 'a heifer from the herd that has never been worked and has never pulled in a yoke'.
  • 4 Exod 13:13 'You shall break its neck' ('araf): the firstborn donkey that is not bought back.
  • 4 ← Isa 66:3 The heifer whose neck is broken ('arefu) in the wadi.
  • 5 Deut 10:8 Yahweh set apart the tribe of Levi 'to minister to him, and to bless in his name'.
  • 5 Deut 17:8–9 Cases 'between one blow and another… matters of dispute' go to the Levitical priests and the judge.
  • 5 Ezek 44:24 Ezekiel 44:24: 'In a dispute they shall stand for judgment'.
  • 5 ← Deut 18:5 'the priests, the sons of Levi, shall come forward, for Yahweh your God has chosen them to serve him'.
  • 5 ← Num 6:23 The priests, the sons of Levi, were chosen 'to bless in the name of Yahweh'.
  • 6 Ps 26:6 'I wash my hands in innocence': handwashing as a declaration of innocence.
  • 6 Matt 27:24 Reception: Pilate washes his hands and says 'I am innocent of this blood'; a later use of the same gesture, not a claim about this law's meaning.
  • 7 ← Matt 27:24 ReScript: 'Our hands did not shed this blood, and our eyes did not see it'.
  • 8 Num 35:33 The same construction, kipper with le- 'for the blood': 'no ransom can be made for the land for the blood that is shed in it'.
  • 8 Deut 32:43 The only other kipper in Deuteronomy: Yahweh 'purge the land of his people'.
  • 8 Deut 9:26 Moses' prayer: 'your people… whom you bought back by your greatness'.
  • 8 ← 2 Chr 30:18 The only other prayer asking Yahweh himself to 'make purgation' (kipper) for his people.
  • 8 ← 2 Sam 3:28 'Do not put innocent blood in the midst of your people': the rite for an unsolved killing.
  • 8 ← Deut 19:10 'do not put innocent blood in the midst of your people Israel… so you shall burn out the innocent blood from your midst'.
  • 8 ← Jer 26:15 'Do not put innocent blood in the midst of your people Israel'.
  • 8 ← Jonah 1:14 The prayer for an unsolved killing: 'do not put innocent blood in the midst of your people Israel'.
  • 9 Deut 19:13 'You shall burn out the innocent blood from Israel': the same phrase after the execution of a deliberate killer.
  • 9 Deut 13:6 The formula 'So you shall burn out the evil from your midst', here with 'the innocent blood' as object.
  • 10 Deut 20:14 In war with distant towns 'the women, the little ones… you shall take as plunder for yourself'.
  • 10 ← Judg 5:30 The law of a woman taken captive in war.
  • 10 ← Num 31:18 The law of the captive woman taken as a wife: a month of mourning, marriage, and no sale if she is later sent away.
  • 11 Deut 7:7 Ḥashaq 'set his heart on' of Yahweh and Israel (D-737), the same verb as the soldier's desire here.
  • 11 Num 31:18 After the war with Midian the girls who have not slept with a man are kept alive 'for yourselves', with no law of mourning or marriage.
  • 11 ← Gen 34:8 The same verb (ḥashaq): a soldier who 'sets his heart on' a captive woman.
  • 13 Num 20:29 All Israel weeps for Aaron 30 days; compare [[Deut 34:8]] for Moses: the normal length of mourning.
  • 13 ← Deut 34:8 The captive woman weeps for her father and mother 'a full month'.
  • 13 ← Hos 3:3 A captive woman stays in the house a full month before the marriage is completed.
  • 14 Exod 21:8 A female slave whom her master does not want: 'He has no authority to sell her to a foreign people'.
  • 14 Gen 34:2 'He took her and lay with her and violated her' ('innah, D-1318).
  • 14 Deut 22:29 'Because he violated her': the same clause, taḥat asher 'innah, as the ground of a duty to the woman.
  • 14 Deut 24:7 The only other hit'amer in the Torah: the kidnapper who 'treats him as a slave and sells him'.
  • 14 ← Jer 34:16 'You shall let her go wherever she wishes (le-nafshah)'.
  • 15 Gen 29:30–31 Jacob 'loved Rachel more than Leah'; 'Leah was unloved' (senu'ah, D-1344): the case this law forbids repeating.
  • 15 Gen 49:3–4 Jacob takes the firstborn's preeminence from Reuben, the son of the unloved Leah.
  • 15 1 Chr 5:1–2 The birthright passes from Reuben to the sons of Joseph, the son of the loved Rachel.
  • 15 ← 2 Chr 11:22 The law forbids preferring the son of a loved wife over the firstborn of the unloved.
  • 15 ← Deut 22:13 Senu'ah 'unloved', the passive of the same verb, in the law of two wives.
  • 15 ← Gen 29:31 'One loved and the other unloved (senu'ah)': the firstborn of the unloved wife keeps his rights.
  • 15 ← Luke 14:26 ReScript 'the one loved and the other unloved': the same idiom of preference.
  • 15 ← Mal 1:3 The loved wife and the 'unloved' (senu'ah) wife: the paired terms in law.
  • 16 Gen 48:13–20 Jacob puts Ephraim, the younger, before Manasseh.
  • 17 Gen 49:3 Reuben is 'my firstborn, my strength and the first of my vigor' (re'shit oni): the same phrase.
  • 17 2 Kgs 2:9 Elisha asks for 'a double share' (pi shenayim) of Elijah's spirit: the firstborn's share.
  • 17 Ps 78:51 'The first of their vigor (re'shit onim) in the tents of Ham': the firstborn of Egypt.
  • 17 ← Gen 25:31 'The right of the firstborn (mishpat ha-bekhorah)': a double share for the firstborn son.
  • 17 ← Isa 61:7 The firstborn's 'double portion' (pi shenayim).
  • 17 ← Luke 12:13 ReScript 'giving him a double portion of all that he has': the law of the firstborn's inheritance, which a teacher might be asked to apply.
  • 17 ← Luke 15:12 ReScript 'giving him a double portion of all that he has': the firstborn's two shares; the younger son's share would be one third.
  • 17 ← Zech 13:8 'A double portion (pi shenayim)': the same expression, there of the firstborn's share.
  • 18 Deut 8:5 'As a man disciplines his son, Yahweh your God disciplines you': the same verb, yisser.
  • 18 Exod 21:15 'Whoever strikes his father or his mother must be put to death'; compare [[Exod 21:17]].
  • 18 Lev 20:9 Whoever treats his father or his mother with contempt must be put to death.
  • 18 Ps 78:8 'A generation stubborn and rebellious' (sorer u-moreh): the same pair, applied to Israel.
  • 18 Jer 5:23 'This people has a stubborn and defiant heart'.
  • 18 ← Deut 5:16 The son who will not listen to his father and mother.
  • 18 ← Deut 22:18 Yisser 'discipline', of the parents and their rebellious son.
  • 18 ← Hos 4:16 Ben sorer u-moreh, 'a son who is stubborn and rebellious'.
  • 18 ← Isa 30:1 'A stubborn and rebellious son (ben sorer)'.
  • 18 ← Isa 65:2 'A son who is stubborn and rebellious (sorer u-moreh) son'.
  • 18 ← Prov 19:18 The law of the stubborn and rebellious son, put to death by the elders.
  • 19 Deut 22:28 Tafas again, of a man who 'seizes' an unbetrothed young woman (Q-524).
  • 19 ← Amos 5:10 The elders of the town 'at the gate of his place' hear the case.
  • 19 ← Josh 20:4 The elders at the gate of the city as the local court.
  • 20 Prov 23:20–21 'Do not be among drinkers (sov'ei) of wine, among gluttonous eaters (zolelei) of meat': the same two roots in wisdom teaching.
  • 20 Matt 11:19 Reception: Jesus is called 'a glutton and a drunkard'; whether the charge alludes to this law is debated.
  • 20 ← Luke 7:34 the rebellious son accused before the elders: 'he is a glutton and a drunkard' [*Debated* as an allusion].
  • 20 ← Prov 23:21 'A glutton and a drunkard': the same pair.
  • 20 ← Prov 28:7 The stubborn son, 'a glutton and a drunkard'.
  • 21 Deut 13:12 'And all Israel shall hear and be afraid': the same words after the stoning of one who urged the worship of other gods.
  • 21 Lev 24:14 Ragam 'pelt with stones' (D-1344), the verb of this verse; elsewhere in Deuteronomy the verb is saqal.
  • 21 Josh 7:25 Both verbs side by side: 'all Israel pelted him with stones (ragam)… and stoned (saqal) them with stones'.
  • 21 ← 2 Sam 4:11 'So you shall burn out the evil from your midst'.
  • 21 ← Deut 17:13 'All Israel shall hear and be afraid': the rebellious son.
  • 22 Josh 10:26–27 Joshua kills five kings and hangs them on five trees until evening; at sunset they are taken down.
  • 22 Gen 40:19 'Pharaoh will… hang you on a tree': the same verb and noun, after execution.
  • 22 ← 2 Sam 4:12 The body of an executed man hung on a tree.
  • 22 ← 2 Sam 18:9 'a hanged man is a curse of God' (hanging after execution).
  • 22 ← 2 Sam 21:10 A body hung on a tree must not stay there overnight, but be buried the same day.
  • 22 ← Acts 5:30 ReScript 'and you hang him on a tree'.
  • 22 ← Acts 10:39 ReScript 'and you hang him on a tree': the law's wording, used of the crucifixion.
  • 22 ← Esth 9:13 The body of an executed man hung on a tree.
  • 22 ← Gal 3:13 ReScript: 'and you hang him on a tree': the tree is from the verse before.
  • 22 ← Josh 8:29 The law: a man put to death and hanged on a tree shall not remain there overnight.
  • 22 ← Luke 23:39 ReScript: 'and you hang him on a tree': the language of hanging for the executed (compare Acts 5:30).
  • 22 ← Mark 15:42 ReScript: 'his corpse shall not stay all night on the tree, but you must bury him on that same day'.
  • 23 Josh 8:29 The king of Ai is hanged on a tree until evening; 'at sunset Joshua commanded, and they took his corpse down from the tree'.
  • 23 2 Sam 21:9–10 Saul's descendants are left exposed 'from the beginning of harvest until water poured down on them from the heavens', guarded by Rizpah.
  • 23 Gal 3:13 Reception: Paul quotes 'Cursed is everyone who hangs on a tree' of the crucified Christ, taking the genitive to mean cursed by God.
  • 23 Num 35:34 'You shall not make impure the land in which you live, in the midst of which I dwell'.
  • 23 ← 1 Cor 1:23 'A hanged man is a curse of God', quoted by Paul of the crucified in Gal 3:13 [Widely held as part of the scandal].
  • 23 ← 1 Pet 2:24 ReScript 'his corpse shall not stay all night on the tree… for a hanged man is a curse of God'.
  • 23 ← Acts 5:30 ReScript 'for a hanged man is a curse of God'.
  • 23 ← Acts 13:29 ReScript 'his corpse shall not stay all night on the tree, but you must bury him on that same day'.
  • 23 ← Ezek 39:12 'You shall bury him the same day… you shall not make your soil impure'.
  • 23 ← John 19:31 ReScript 'his corpse shall not stay all night on the tree, but you must bury him on that same day'.
  • 23 ← Josh 10:27 'You must bury him on that same day'.
  • 23 ← Luke 23:52 The body of one hanged must not remain overnight on the tree.
  • 23 ← Matt 27:57 ReScript: 'his corpse shall not stay all night on the tree, but you must bury him on that same day'.
  • 23 ← Phil 2:8 'For a hanged man is a curse of God': the shame of the cross, applied to Jesus in Gal 3:13.