ReScript

Psalms 18

About this chapter

The poem (checked in the WLC (WLC)). A royal song of thanksgiving for deliverance in battle, set by its heading in David's life. It is the same poem as 2 Samuel 22 (2 Sam 22:1–51, unit 2sa-022), in a second copy:

  • Ps 18:2–7: praise and the cry for help: "I love you, Yahweh, my strength"; the refuge words; the cords of death and Sheol; "in my distress I called on Yahweh."
  • Ps 18:8–16: the theophany: earthquake, smoke and fire, Yahweh riding on a cherub, storm clouds, hail, lightning, the sea-bed laid bare.
  • Ps 18:17–20: the rescue: "he drew me out of many waters."
  • Ps 18:21–28: the singer's uprightness and Yahweh's way with the loyal, the blameless, the pure and the crooked.
  • Ps 18:29–46: the king's victories.
  • Ps 18:47–51: closing praise, ending with "his king… his anointed, David and his offspring forever."

Psalm 18 and 2 Samuel 22 (D-1420; D-1314; D-1006; Charter §2a.8). Each copy is translated from its own Hebrew and neither is corrected from the other. The two were collated word by word in the WLC (checked (WLC)): five verses are identical (18:9, 10, 17, 22, 31 = 2 Sam 22:9, 10, 17, 22, 31), and these have the same English as 2sa-022. In about 20 more verses the differences are of spelling or of a conjunction (u-, we- "and"), and the English is that of 2sa-022 with only the "and" added or removed (18:4, 6, 18, 19, 20, 21, 27, 30, 34, 35, 37, 40, 41, 50). Where the Hebrew differs in substance, the English differs exactly as far as the Hebrew does, and a Text note at the verse gives the Samuel reading. The notes do not repeat the full discussion of 2sa-022; they give the Psalm's own evidence and point to the Samuel notes for the rest.

The numbering of the two copies. The Psalm has its heading as verse 1 (= 2 Sam 22:1) and adds a line, "I love you, Yahweh, my strength" (18:2), so that Ps 18:3 = 2 Sam 22:2–3; from 18:4 on, the verse numbers of the two copies are the same (checked; as the intro to 2sa-022).

"Rock" (D-2321; D-2376; SIGNIFICANT). D-1312 capitalizes a title of God used as a name and keeps a descriptive use lowercase ("Yahweh is my rock"). The owner has settled the question for 2 Sam 22, Ps 18 and every other book (D-2321): a descriptive "my rock" alongside other images is lowercase, and only "the Rock" used alone for God is capitalized; the capital of D-1005 is withdrawn. Both copies therefore read "my rock" (18:3, 47; 2 Sam 22:3; 2 Sam 22:47).

Vocabulary (as 2sa-022; D-1004): sela' "crag," metsudah "stronghold," mefalet / pillet "bring to safety," tsur "rock," magen "shield," qeren "horn" (D-963), misgav "secure height." Hitsil "rescue" (D-1317; 18:1, 18, 49), hoshia' "deliver" and yesha' / yeshu'ah "deliverance" (D-1299), ḥillets "set free" (18:20) kept apart. Tsedeq "uprightness" (D-141), tamim "blameless" (D-185), 'avon "guilt" (D-138), ḥesed "loyal kindness" (D-105).

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Ps 18:51: ketiv mgdl (migdol "a tower"), qere magdil "he makes great." The qere is translated; in 2 Sam 22:51 the pair runs the other way (ketiv mgdyl, qere migdol) (checked).

Layout (D-109b; D-1423). The heading (18:1) is prose. Ps 18:2 has "He said:" as its first line, as 2 Sam 22:2. Lines follow the accents of the Psalm ('oleh we-yored and atnaḥ), not those of Samuel (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew 18:2–51 = English 18:1–50 (checked in the WLC VerseMap).

1For the leader. Of the servant of Yahweh, of David, who spoke to Yahweh the words of this song on the day when Yahweh rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.1 לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר ׀ לַיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃

2He said:I love you, Yahweh, my strength.2וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃
3Yahweh is my crag and my stronghold,the one who brings me to safety;my God, my rock, in whom I take refuge,my shield and the horn of my deliverance, my secure height.3יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃
4I call on Yahweh, who is worthy of praise,and I am delivered from my enemies.4מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃
5The cords of death encircled me,and the torrents of destruction terrified me.5אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃
6The cords of Sheol, the realm of the dead, surrounded me;the snares of death confronted me.6חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃
7In my distress I called on Yahweh;to my God I cried for help.From his temple he heard my voice,and my cry for help came before him, into his ears.7בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃
8Then the earth shook and quaked,and the foundations of the mountains trembled;they shook, because his anger burned.8וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
9Smoke went up from his nostrils,and fire from his mouth devoured;coals blazed from him.עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
10He bent the heavens and came down,with thick darkness under his feet.וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃
11He rode on a cherub and flew;he swooped on the wings of the wind.9וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
12He made darkness his covering,around him his canopy,darkness of waters, thick clouds of the skies.10יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
13Out of the brightness before himhis thick clouds passed by,hail and coals of fire.11מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
14Yahweh thundered in the heavens;the Most High uttered his voice:hail and coals of fire.12וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
15He sent out his arrows and scattered them,and lightnings in abundance, and threw them into panic.13וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃
16The channels of water were seen,and the foundations of the world were laid bareat your rebuke, Yahweh,at the blast of the breath of your nostrils.14וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃
17He reached down from on high, he took me;he drew me out of many waters.15יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
18He rescued me from my strong enemy,and from those who hated me, for they were too strong for me.יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
19They confronted me on the day of my calamity,but Yahweh was my support.יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃
20He brought me out into a broad place;he set me free, because he delighted in me.וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
21Yahweh dealt with me according to my uprightness;according to the cleanness of my hands he repaid me.16יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
22For I have kept the ways of Yahweh,and have not wickedly departed from my God.כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
23For all his rulings were before me,and his statutes I did not put away from me.17כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃
24I was blameless with him,and I kept myself from my guilt.18וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃
25So Yahweh repaid me according to my uprightness,according to the cleanness of my hands before his eyes.19וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
26With the loyal you show yourself loyal;with the blameless man you show yourself blameless;20עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃
27with the pure you show yourself pure,but with the crooked you show yourself twisted.עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃
28For you deliver an afflicted people,but haughty eyes you bring low.21כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
29For you light my lamp;Yahweh my God lights up my darkness.22כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
30For with you I can charge a raiding band,and with my God I can leap over a wall.כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
31God: his way is blameless;the word of Yahweh is refined;he is a shield to all who take refuge in him.הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃
32For who is God except Yahweh?And who is a rock besides our God?23כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
33God is the one who girds me with strength,and he has made my way blameless.24הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃
34He makes my feet like a doe'sand sets me on my heights.מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃
35He trains my hands for battle,so that my arms can bend a bow of bronze.מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃
36You have given me the shield of your deliverance;your right hand has supported me,and your humility has made me great.25וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃
37You widen my steps beneath me,and my ankles do not slip.תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃
38I pursued my enemies and overtook them;I did not turn back until I had finished them.26אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
39I crushed them, and they could not rise;they fell beneath my feet.אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃
40You girded me with strength for battle;you made those who rose against me bow beneath me.וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃
41You made my enemies turn their backs to me,and those who hated me, I wiped them out.וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃
42They cried for help, but there was no one to deliver,to Yahweh, but he did not answer them.27יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃
43I ground them like dust before the wind;like the mud of the streets I emptied them out.28וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃
44You brought me to safety from the strife of the people;you made me head of the nations;a people I did not know serve me.29תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃
45As soon as their ears hear, they obey me;foreigners come cringing to me.30לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃
46Foreigners wither,and come trembling out of their strongholds.31בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃
47Yahweh lives! Blessed be my rock!Exalted be the God of my deliverance,32חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
48the God who gives me vengeanceand subdued peoples beneath me,33הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃
49who brings me to safety from my enemies;yes, you lift me high above those who rise against me;from the man of violence you rescue me.34מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃
50Therefore I will give you thanks, Yahweh, among the nations,and to your name I will make music.עַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃
51He makes great the deliverance of his king,and shows loyal kindness to his anointed,to David and to his offspring forever.35מגדל מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד ׀ לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָֽם׃

Notes

  1. 1 18:1 Text Widely held; to be verified Of the servant of Yahweh, of David

    The heading and 2 Samuel 22:1 (D-1406; checked (WLC)). The Psalm: "For the leader. Of the servant of Yahweh, of David, who spoke (asher dibber) to Yahweh… from the hand (kaf) of all his enemies and from the hand (yad) of Saul." Samuel: "David spoke (wa-yedabber) to Yahweh… from the hand (kaf) of all his enemies and from the hand (kaf) of Saul." The words common to both have the English of 2sa-022 (D-1420). English "hand" serves for kaf (palm) and yad (hand), as in 2sa-022. The heading places the song in David's life, after his rescue from his enemies and from Saul, without naming one occasion; see the note at 2 Sam 22:1 in 2sa-022. Most critical scholars hold that the headings are editorial (see the note at Ps 3:1) [Widely held; Unverified].

    "The servant of Yahweh" ('eved YHWH) (D-1319): a title of those whom God has chosen for his service: Moses (Deut 34:5; Josh 1:1), Joshua (Josh 24:29), David (2 Sam 7:5, "my servant David") (checked). Hebrew 'eved means both "servant" and "slave"; for God's servants ReScript uses "servant" (D-1319), and this note at the first occurrence in the book gives the other sense. The title is in the heading only here and in Ps 36:1 (checked).

  2. 2 18:2 Term Widely held; to be verified I love you, Yahweh, my strength

    A line not in Samuel (2 Sam 22:2) (checked (WLC)). "I love you": erḥamkha, from raḥam, a verb used nowhere else in the qal (OSHB 7355, counted). The piel riḥam "show compassion" and the noun raḥamim "compassion" (from reḥem "womb") are common; the qal here, with a human subject and God as object, is unique, and the sense "love" is inferred from Aramaic, where reḥem is "love" [Widely held; Unverified in a lexicon]. Some emend to aromimkha "I exalt you" [Debated; Unverified]. The usual verb "love" is ahav (D-1330); this note marks the different word. "My strength": ḥizqi, also a hapax form (OSHB 2391) [checked by lemma].

    "He said:" (wa-yomar) is the first line of the verse, as in 2 Sam 22:2; it continues the heading's "who spoke" (checked).

  3. 3 18:3 Text Debated; to be verified my God, my rock, in whom I take refuge

    The refuge words (D-1004; see the note at 2 Sam 22:2 in 2sa-022): sela' "crag," metsudah "stronghold," mefalet "the one who brings me to safety," tsur "rock," magen "shield," qeren "horn" (D-963), misgav "secure height" (checked (WLC)).

    Text: 2 Samuel 22:2–3 (checked). Samuel: "u-mefalti li" ("my bringer-to-safety, for me"), "elohei tsuri" "the God of my rock" (construct, D-1005), and three more phrases at the end: "my place of flight, my deliverer: from violence you deliver me." The Psalm: u-mefalti without li, eli tsuri "my God (El), my rock," and the verse ends at misgabbi "my secure height." The English of the shared words is 2sa-022's ("Yahweh is my crag and my stronghold, the one who brings me to safety… my shield and the horn of my deliverance… my secure height").

    "My rock," lowercase (D-2321; D-2376; SIGNIFICANT; D-2446). Tsur here is a descriptive title with a possessive, in a row of metaphors ("my crag," "my shield"); D-1312 keeps such a use lowercase ("Yahweh is my rock," its own example), and D-2321 confirms it for 2 Sam 22, Ps 18 and every book, withdrawing the capital "my Rock" that D-1005 had given 2 Sam 22:3 and 2 Sam 22:47. The two copies agree (checked in 2sa-022). "The Rock" used alone as a name of God stays capitalized (Deut 32:4).

  4. 4 18:4 Lit I call on Yahweh, who is worthy of praise

    Lit "praised, I call on Yahweh" (mehullal eqra' YHWH) (checked (WLC)); as in 2sa-022 (see the note at 2 Sam 22:4). The tenses of the poem (present in 18:4, past from 18:5) follow 2sa-022. Samuel has u-me-oyvai, the Psalm u-min oyvai, "and from my enemies," with no difference in sense (checked).

  5. 5 18:5 Text Debated; to be verified The cords of death encircled me

    Text: 2 Samuel 22:5 (checked (WLC)). Samuel: ki afafuni mishberei mawet, "for the breakers of death encircled me"; the Psalm: afafuni ḥevlei mawet, "the cords of death encircled me," without "for," and with "and" before the second line. The Psalm's ḥevlei "cords" is the word that begins the next line in both copies (18:6, "the cords of Sheol"); Samuel's "breakers" continues the water image. Which is original is Debated. Ps 116:3 has "the cords of death encircled me" (checked). Ḥevel can also be "pang (of birth)," and the Greek is reported to read "pangs" [Unverified: not read]; "cords" fits the parallel "snares" (18:6).

    "The torrents of destruction": naḥalei veliyya'al, as 2sa-022 (Q-840; see the note at 2 Sam 22:5).

  6. 6 18:6 Term The cords of Sheol, the realm of the dead

    "Sheol, the realm of the dead" (D-1320), glossed at its first occurrence in this psalm, as in 2 Sam 22:6 at the first occurrence in that book (checked (WLC)). See the note at Ps 6:6. Samuel sabbuni… qiddemuni, the Psalm sevavuni… qiddemuni: two spellings of the same verbs (checked).

  7. 7 18:7 Text and my cry for help came before him, into his ears

    Text: 2 Samuel 22:7 (checked (WLC)). Samuel repeats eqra' "I called… I called"; the Psalm has "I called… I cried for help (ashawwea')." Samuel: "and he heard (wa-yishma')… and my cry for help in his ears"; the Psalm: "he heard (yishma')… and my cry for help before him came into his ears (lefanav tavo' be-oznav)." The shared words have the English of 2sa-022. "Temple": heikhal, Yahweh's palace in the heavens (see the note at 2 Sam 22:7).

  8. 8 18:8 Text Widely held; to be verified and the foundations of the mountains trembled

    The theophany (18:8–16): Yahweh comes to rescue his king as a storm god comes to battle; see the note at 2 Sam 22:8 in 2sa-022 for the imagery and its ancient Near Eastern parallels [Widely held; Unverified].

    Text: 2 Samuel 22:8 (checked (WLC)). Samuel: "the foundations of the heavens (mosdot ha-shamayim)"; the Psalm: "and the foundations of the mountains (u-mosdei harim)." The Psalm has the regular wattig'ash (Samuel's ketiv/qere does not arise). "Because his anger burned": Lit "because it burned to him" (ki ḥarah lo).

  9. 9 18:11 Text Widely held; to be verified he swooped on the wings of the wind

    Text: 2 Samuel 22:11 (checked (WLC)). The Psalm: wa-yede' "he swooped" (da'ah, OSHB 1675, used of a bird of prey, Deut 28:49; Jer 48:40) (checked); Samuel: wa-yera' "he was seen." The two differ by d / r, letters that look alike in the square script [Widely held for the explanation; Unverified]. "A cherub": Yahweh's mount in the storm (see the note at 2 Sam 22:11). "The wind": ruaḥ, lowercase (D-113c).

  10. 10 18:12 Text Debated; to be verified He made darkness his covering

    Text: 2 Samuel 22:12 (checked (WLC)). The Psalm: yashet ḥoshekh sitro sevivotav sukkato ḥeshkat mayim 'avei sheḥaqim, "he made darkness his covering (seter, a hiding place), around him his canopy (sukkah, Lit 'booth'), darkness of waters, thick clouds of the skies." Samuel: wa-yashet ḥoshekh sevivotav sukkot ḥashrat mayim…, "he set darkness around him as canopies, a mass of waters…" (2sa-022). The Psalm adds sitro "his covering," has the singular sukkato "his canopy," and reads ḥeshkat "darkness of" where Samuel has ḥashrat (a one-letter difference, k / r) (checked). "Canopy" keeps 2sa-022's word for sukkah. The accents divide at revia' (on sitro) and atnaḥ (on sukkato) (checked in the accent characters).

  11. 11 18:13 Text Debated; to be verified his thick clouds passed by

    Text: 2 Samuel 22:13–14 (checked (WLC)). The Psalm: "from the brightness before him his thick clouds passed by ('avav 'averu), hail and coals of fire"; Samuel: "from the brightness before him coals of fire blazed (ba'aru)." Samuel's ba'aru and the Psalm's 'avav 'averu share most of their letters (see the note at 2 Sam 22:13). "Thick clouds": 'avim, the word of 18:12 ("thick clouds of the skies"). "Hail": barad, the hail of the Egyptian plague (Exod 9:23–24) (checked).

  12. 12 18:14 Text Debated; to be verified hail and coals of fire

    Text: 2 Samuel 22:14 (checked (WLC)). The Psalm: wa-yar'em ba-shamayim YHWH, "Yahweh thundered in the heavens"; Samuel: yar'em min-shamayim, "from the heavens." The Psalm repeats "hail and coals of fire" from 18:13 at the end of the verse; Samuel does not have it. Many scholars regard the repetition as an accidental copying from the line above (dittography), and the Greek is reported to lack it [Widely held; Unverified: not read in Rahlfs]. Under D-1292 the phrase stays in the text, as the Masoretic Psalm has it, and the line division follows the accents (atnaḥ on qolo), so that "hail and coals of fire" is the voice of the Most High (checked in the accent characters). "The Most High": 'Elyon (D-1421). "Uttered his voice": Lit "gave his voice," of thunder (see the note at 2 Sam 22:14).

  13. 13 18:15 Text Debated; to be verified and lightnings in abundance, and threw them into panic

    Text: 2 Samuel 22:15 (checked (WLC)). The Psalm: "his arrows (ḥitsav)… and lightnings in abundance (u-veraqim rav)"; Samuel: "arrows (ḥitsim)… lightning (baraq)." Rav may be the adjective "many, much" or a verb "he shot" (ravav II, "shoot," Gen 49:23, wa-rovu "they shot") [Debated; Unverified] (text checked); "he shot lightnings" is the alternative. "Threw them into panic": wa-yehummem (hamam), the Psalm's regular form (Samuel's ketiv/qere does not arise); see the note at 2 Sam 22:15.

  14. 14 18:16 Text at your rebuke, Yahweh

    Text: 2 Samuel 22:16 (checked (WLC)). The Psalm: "the channels of water (mayim)… and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils," addressed to Yahweh; Samuel: "the channels of the sea (yam)… at the rebuke of Yahweh, at the blast of the breath of his nostrils," in the third person. The Psalm's verse divides at 'oleh we-yored (on tevel) and atnaḥ (on YHWH) (checked in the accent characters). "Breath": ruaḥ, lowercase (D-113c).

  15. 15 18:17 Term Debated he drew me out of many waters

    Identical in both copies (checked (WLC)), with the English of 2sa-022. "He drew me out": yamsheni, from mashah, elsewhere only in Exod 2:10, the naming of Moses (OSHB 4871, three occurrences, counted). Whether the poem alludes to Moses is Debated (see the note at 2 Sam 22:17).

  16. 16 18:21 Context Debated; to be verified Yahweh dealt with me according to my uprightness

    The singer's uprightness (18:21–25). The king claims that Yahweh rewarded him "according to my uprightness (tsedeq)… the cleanness (bor) of my hands," that he was "blameless" (tamim) and kept himself from guilt ('avon) (checked (WLC)). Tsedeq "uprightness" (D-141; Samuel has the form tsedaqah, the same English), tamim "blameless" (D-185), 'avon "guilt" (D-138). How the claim relates to the stories of David is discussed in the note at 2 Sam 22:21 [Debated]; ReScript translates the claim as it stands (Charter §2a.4). "Dealt with me": yigmeleni, the verb of Ps 13:6 ("he has dealt well with me") (checked).

  17. 17 18:23 Text and his statutes I did not put away from me

    Text: 2 Samuel 22:23 (checked (WLC)). The Psalm: "his rulings (mishpatav, plural, no ketiv/qere)… his statutes I did not put away (asir, hiphil of sur) from me (menni)"; Samuel: "his statutes: I did not turn aside (asur, qal) from them (mimmennah)." "Rulings": mishpatim, as 2sa-022 and Ps 19:10.

  18. 18 18:24 Text I was blameless with him

    Text: 2 Samuel 22:24 (checked (WLC)). The Psalm: wa-ehi tamim 'immo, "and I was blameless with him"; Samuel: wa-ehyeh tamim lo, "toward him." The 2sa-022 intro counts the difference as one that does not change the English; ReScript renders each preposition literally here, "with him," since the Hebrew words differ. "I kept myself from my guilt": 'avon "guilt" (D-138), with "punishment" as the other sense of the word.

  19. 19 18:25 Text according to the cleanness of my hands before his eyes

    Text: 2 Samuel 22:25 (checked (WLC)). The Psalm repeats 18:21 exactly, "according to the cleanness of my hands (ke-vor yadai)," framing the section; Samuel has "according to my cleanness (ke-vori)" (see the note at 2 Sam 22:25).

  20. 20 18:26 Text with the blameless man you show yourself blameless

    The reflexive verbs (18:26–27): each line pairs an adjective with a hitpael verb from the same root; see the note at 2 Sam 22:26 (checked (WLC)). Ḥasid "the loyal" (D-1412), the adjective of ḥesed (D-105). Text: 2 Samuel 22:26: Samuel gibbor "warrior," the Psalm gevar "man" (OSHB 1399), a different word (checked); hence "the blameless man." In 18:27 the Psalm has the regular forms titbarar and titpattal where Samuel has tittabar and titappal (checked); the English is the same.

  21. 21 18:28 Text but haughty eyes you bring low

    Text: 2 Samuel 22:28 (checked (WLC)). The Psalm: "for you (ki attah) deliver an afflicted people, and haughty eyes ('einayim ramot) you bring low"; Samuel: "and (we-et) an afflicted people you deliver, and your eyes are on the haughty ('al ramim); you bring low." In the Psalm the eyes are the proud's own, as in "haughty eyes" in Prov 6:17; in Samuel they are Yahweh's (checked). "Afflicted": 'ani (D-1413).

  22. 22 18:29 Text For you light my lamp

    Text: 2 Samuel 22:29 (checked (WLC)). The Psalm: ki attah ta'ir neri, YHWH elohai yaggiah ḥoshkhi, "for you light my lamp; Yahweh my God lights up my darkness"; Samuel: "for you are my lamp (neri), Yahweh, and Yahweh lights up my darkness." In Samuel Yahweh is the lamp; in the Psalm he lights it. The Psalm has YHWH once in the verse, Samuel twice (checked; D-101). The accents put "Yahweh my God" in the second half (atnaḥ on neri) (checked in the accent characters).

  23. 23 18:32 Text And who is a rock besides our God?

    Text: 2 Samuel 22:32 (checked (WLC)). The Psalm: "who is God (Eloah) except (mibbal'adei) Yahweh, and who is a rock besides (zulati) our God?"; Samuel: "who is God (El) except (mibbal'adei) Yahweh, and who is a rock except (mibbal'adei) our God?" Samuel repeats one word for "except"; the Psalm varies it, and the English varies with it ("except… besides"). Eloah "God" (D-846; D-1421). "A rock" is lowercase: the line asks what deserves the name (as 2sa-022; D-1312).

  24. 24 18:33 Text Widely held; to be verified God is the one who girds me with strength

    Text: 2 Samuel 22:33 (checked (WLC)). The Psalm: ha-el ha-me'azzereni ḥayil wa-yitten tamim darki, "the God who girds me with strength, and (he) has made my way blameless"; Samuel: ha-el ma'uzzi ḥayil wa-yatter tamim darki (qere), "God is my fortress of strength, and he has made my way open and blameless" (D-1006). The Psalm's "girds me with strength" matches 18:40 in both copies (checked). Many scholars correct Samuel from the Psalm [Widely held; Unverified]; ReScript translates each copy as it stands (D-1006; D-1314). "Made my way blameless": Lit "gave my way (as) blameless" (wa-yitten, a consecutive form, past). The verse is the beginning of a sentence that runs through 18:35 (participles: "who girds… who makes… who trains") (checked).

  25. 25 18:36 Text Debated; to be verified and your humility has made me great

    Text: 2 Samuel 22:36 (checked (WLC)). The Psalm adds a line, "your right hand has supported me" (wi-minkha tis'adeni), and reads we-'anwatkha "and your humility" (OSHB 6037), where Samuel has wa-'anotkha "your stooping down" (6031 b, D-1006). 'Anawah is "humility," a quality otherwise of people (Prov 15:33; Prov 22:4) (checked); of God it is his condescension, his bending down to the lowly [Widely held; Unverified]. The Greek is reported to read "your discipline" (as if from 'anah "afflict") [Unverified: not read]. "Your help" is a common paraphrase (see the note at 2 Sam 22:36).

  26. 26 18:38 Text I pursued my enemies and overtook them

    Text: 2 Samuel 22:38–39 (checked (WLC)). The Psalm: "and overtook them (we-assigem)"; Samuel: "and destroyed them (wa-ashmidem)." In 18:39 the Psalm: "I crushed them, and they could not (we-lo yukhlu) rise"; Samuel: "I consumed them and crushed them, and they did not rise (we-lo yequmun)" (checked). The verbs of 18:38–46 are imperfects and consecutive forms that ReScript renders as past, with 2sa-022.

  27. 27 18:42 Text They cried for help, but there was no one to deliver

    Text: 2 Samuel 22:42 (checked (WLC)). The Psalm: "they cried for help (yeshawwe'u)… to ('al) Yahweh"; Samuel: "they looked (yish'u)… to (el) Yahweh." The verb is the one the singer used in 18:7 ("to my God I cried for help") (checked): the enemies cry as he cried, but are not answered.

  28. 28 18:43 Text I ground them like dust before the wind

    Text: 2 Samuel 22:43 (checked (WLC)). The Psalm: "like dust before the wind ('al penei ruaḥ, Lit 'on the face of the wind')… like the mud of the streets I emptied them out (ariqem)"; Samuel: "like the dust of the earth… I crushed them (adiqqem), I stamped them down (erqa'em)." Heriq "empty out, pour out" (OSHB 7324) is used of emptying a vessel and of drawing a sword (checked by lemma); here, "I threw them out like the mud of the streets" [Debated; Unverified]. Adiqqem and ariqem differ by d / r (see the note at 2 Sam 22:43).

  29. 29 18:44 Text Debated; to be verified You brought me to safety from the strife of the people

    Text: 2 Samuel 22:44 (checked (WLC)). The Psalm: "from the strife of the people ('am)… you made me (tesimeni) head of the nations"; Samuel: "of my people ('ammi)… you kept me (tishmereni) as head." "The strife of the people" may be battles with peoples, or the strife within one people [Debated]. "A people I did not know serve me": ya'avduni, plural in the Psalm (Samuel singular ya'avdeni), the same English.

  30. 30 18:45 Text foreigners come cringing to me

    Text: 2 Samuel 22:45 (checked (WLC)). The two halves stand in the opposite order: the Psalm "at the hearing (le-shema') of the ear they obey me; foreigners come cringing (yekhaḥashu, piel) to me"; Samuel "foreigners come cringing (yitkaḥashu, hitpael) to me; at the hearing (lishmo'a) of the ear they obey me." Each half has the English of 2sa-022. "Come cringing": kiḥesh, "deny, deceive": the feigned submission of the conquered (Deut 33:29) (checked). "Foreigners": Lit "sons of foreignness" (benei nekhar).

  31. 31 18:46 Text Widely held; to be verified and come trembling out of their strongholds

    Text: 2 Samuel 22:46 (checked (WLC)). The Psalm: we-yaḥregu "and they come trembling" (ḥarag, OSHB 2727, only here) out of their strongholds (mi-misgerotehem); Samuel: we-yaḥgeru "and they come girded" (D-1006). The letters ḥrg / ḥgr are transposed (checked for the letters). Ḥarag "tremble, come out in fear" is inferred from Aramaic and Arabic and from Mic 7:17, "they will come trembling (yirgezu) out of their strongholds" (checked) [Widely held; Unverified in a lexicon]. "Wither": yibbolu, "fade," the verb of Ps 1:3 ("its leaf does not wither") (checked).

  32. 32 18:47 Text Exalted be the God of my deliverance

    Text: 2 Samuel 22:47 (checked (WLC)). The Psalm: "exalted (we-yarum) be the God (Eloah) of my deliverance"; Samuel: "exalted (we-yarom) be the God (Elohim) of the rock of my deliverance (elohei tsur yish'i)." The Psalm has tsur once in the verse ("blessed be my rock"), Samuel twice. "My rock" stays lowercase, descriptive (D-1312; D-2376; see the note at 18:3). "Yahweh lives!": ḥai YHWH, the oath formula as a cry of praise (see the note at 2 Sam 22:47).

  33. 33 18:48 Text Widely held; to be verified and subdued peoples beneath me

    Text: 2 Samuel 22:48 (checked (WLC)). The Psalm: wa-yadber 'ammim taḥtai, "and subdued peoples beneath me"; Samuel: u-morid 'ammim taḥteni, "and brings down peoples beneath me." Dabar in the hiphil "subdue, drive" is rare: the OSHB lists the form under davar "speak" (1696) (checked); the same sense in Ps 47:4, "he subdues peoples under us" (checked) [Widely held for the sense; Unverified in a lexicon]. "Gives me vengeance": Lit "gives vengeances (neqamot) to me" (Samuel neqamot written defectively).

  34. 34 18:49 Text who brings me to safety from my enemies

    Text: 2 Samuel 22:49 (checked (WLC)). The Psalm: "who brings me to safety (mefalleti) from my enemies; yes (af), above those who rise against me…; from the man of violence (ish ḥamas, singular)"; Samuel: "who brings me out (u-motsi'i) from my enemies; and above those who rise…; from the man of violent deeds (ish ḥamasim)." Mefallet "the one who brings to safety" is the refuge word of 18:3 (D-1004); hitsil "rescue" (D-1317) ends the line in both copies (checked).

  35. 35 18:51 Text Widely held; to be verified He makes great the deliverance of his king

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The Psalm's consonants mgdl would be read migdol "a tower"; the qere is magdil, "he makes great." In 2 Sam 22:51 the pair runs the other way: ketiv mgdyl (magdil), qere migdol (checked). ReScript translates the qere in each book, so that the Samuel copy has "He is a tower of deliverance for his king" and the Psalm "He makes great the deliverance of his king." "Deliverance": the plural yeshu'ot, Lit "deliverances" (D-1299), as in 2sa-022.

    "His king… his anointed… David and to his offspring forever" (D-2371): the reigning Davidic king, made king by anointing, with the dynastic promise (2 Sam 7:12–16) (checked); meshiḥo lowercase. The later messianic reading of the line is Traditional; see the note at 2 Sam 22:51 and Ps 2:2. Ḥesed "loyal kindness" (D-105).

Cross-references
  • 1 2 Sam 22:1 'David spoke to Yahweh the words of this song on the day when Yahweh rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul'.
  • 1 Ps 36:1 'For the leader. Of the servant of Yahweh, of David': the only other heading with this title.
  • 1 Deut 31:30 'Moses spoke… the words of this song'.
  • 2 2 Sam 22:2 Samuel: 'He said:' without this line, and goes on 'Yahweh is my crag…'.
  • 2 ← Ps 116:1 "I love you, Yahweh, my strength," with another verb (erḥamkha) (Hebrew numbering).
  • 3 2 Sam 22:2 'Yahweh is my crag and my stronghold, the one who brings me to safety'.
  • 3 2 Sam 22:3 'The God of my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my deliverance, my secure height and my place of flight, my deliverer: from violence you deliver me'.
  • 3 Ps 144:2 'My loyal kindness and my stronghold, my secure height and the one who brings me to safety, my shield'.
  • 3 Deut 32:4 'The Rock, his work is blameless': tsur as a title (D-1312).
  • 3 ← Luke 1:69 ReScript 'my shield and the horn of my deliverance, my secure height'.
  • 3 ← Ps 3:4 'My shield and the horn of my deliverance'.
  • 3 ← Ps 9:10 'My secure height' (misgabbi), the refuge word of D-1004.
  • 3 ← Ps 17:13 'The one who brings me to safety' (mefalti), D-1004.
  • 3 ← Ps 42:10 Sela' "crag" among the refuge words (D-1004).
  • 3 ← Ps 62:3 The refuge words: 'my rock… my secure height'.
  • 3 ← Ps 91:2 "Yahweh is my crag and my stronghold (metsudati)… my God, my rock, in whom I take refuge."
  • 3 ← Ps 94:22 "My God, my rock, in whom I take refuge… my secure height" (misgabbi).
  • 4 2 Sam 22:4 The same English: 'I call on Yahweh, who is worthy of praise, and I am delivered from my enemies' (ume- / umin).
  • 5 2 Sam 22:5 'For the breakers of death encircled me; the torrents of destruction terrified me'.
  • 5 Ps 116:3 'The cords of death encircled me, and the distresses of Sheol found me'.
  • 5 ← Acts 2:24 ReScript 'The cords of death encircled me': the Hebrew ḥevlei can mean 'cords' or 'pangs', and the Greek Psalm has 'pangs' (ōdines) [Greek Unverified].
  • 5 ← Jonah 2:6 'The cords of death encircled me (afafuni)' (Eng. 18:4).
  • 6 2 Sam 22:6 The same English: 'The cords of Sheol, the realm of the dead, surrounded me; the snares of death confronted me'.
  • 7 2 Sam 22:7 'In my distress I called on Yahweh; to my God I called. From his temple he heard my voice, and my cry for help was in his ears'.
  • 7 ← Jonah 2:3 'In my distress I called on Yahweh; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice' (Eng. 18:6; = 2 Sam 22:7).
  • 7 ← Ps 5:3 'My cry for help came before him': the related noun shaw'ah.
  • 8 2 Sam 22:8 'Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they shook, because his anger burned'.
  • 8 Judg 5:4 'Yahweh, when you went out from Seir… the earth quaked'.
  • 8 ← 1 Kgs 19:11 The storm theophany: earth shaking, fire, wind.
  • 9 2 Sam 22:9 Identical Hebrew; the same English.
  • 9 ← Isa 30:27 'Smoke went up from his nostrils, and fire from his mouth devoured'.
  • 9 ← Job 41:11 'Smoke went up from his nostrils, and fire from his mouth devoured; coals blazed from him': the same imagery used of God.
  • 10 2 Sam 22:10 Identical Hebrew; the same English.
  • 10 Ps 144:5 'Yahweh, bend your heavens and come down'.
  • 10 ← 1 Kgs 8:12 Thick darkness under his feet.
  • 10 ← Nah 1:3 The storm theophany: 'thick darkness under his feet'.
  • 11 2 Sam 22:11 'He rode on a cherub and flew; he was seen on the wings of the wind'.
  • 11 Ps 104:3 'Who makes the clouds his chariot, who goes on the wings of the wind'.
  • 11 ← 1 Chr 28:18 'He rode on a cherub and flew'.
  • 11 ← Hab 3:8 'He rode on a cherub and flew' (Eng. 18:10): the divine warrior riding.
  • 11 ← Isa 19:1 'He rode on a cherub and flew; he swooped on the wings of the wind'.
  • 12 2 Sam 22:12 'He set darkness around him as canopies, a mass of waters, thick clouds of the skies'.
  • 12 ← Job 36:29 'He made darkness his covering, his pavilion (sukkato) around him… thick clouds of the skies'.
  • 13 2 Sam 22:13 'Out of the brightness before him coals of fire blazed'.
  • 13 Exod 9:24 The plague of hail, 'hail, with fire flashing back and forth in the middle of the hail'.
  • 13 ← Ezek 1:4 The storm theophany: brightness, cloud and fire before God.
  • 13 ← Hab 3:4 'From the brightness (nogah) before him his clouds passed' (Eng. 18:12).
  • 13 ← Ps 140:11 Hail and coals of fire before Yahweh.
  • 14 2 Sam 22:14 'Yahweh thundered from the heavens; the Most High uttered his voice' (without 'hail and coals of fire').
  • 14 Ps 29:3 'The God of glory thunders'.
  • 14 ← Exod 9:23 Yahweh 'thundered' and gave 'his voice', with hail and coals of fire (Eng. 18:13).
  • 15 2 Sam 22:15 'He sent out arrows and scattered them, lightning, and threw them into panic'.
  • 15 Ps 144:6 'Flash lightning and scatter them; send out your arrows and throw them into panic'.
  • 15 ← Ps 77:18 'He sent out his arrows and scattered them, and lightnings in abundance, and threw them into panic'.
  • 15 ← Zech 9:14 'He sent out his arrows… lightning bolts' (Eng. 18:14).
  • 16 2 Sam 22:16 'The channels of the sea were seen; the foundations of the world were laid bare at the rebuke of Yahweh, at the blast of the breath of his nostrils'.
  • 16 Exod 15:8 'At the wind (ruaḥ) of your nostrils the waters piled up'.
  • 16 ← Job 26:11 'The foundations of the world were laid bare at your rebuke.'
  • 16 ← Ps 104:7 "the channels of water were seen… at your rebuke, Yahweh" (Hebrew numbering).
  • 17 2 Sam 22:17 Identical Hebrew; the same English.
  • 17 Exod 2:10 'Because I drew him (meshitihu) out of the water': the only other occurrence of mashah.
  • 17 ← Ps 57:4 "He sent from on high; he took me."
  • 17 ← Ps 69:2 "He drew me out of many waters."
  • 17 ← Ps 144:7 'He reached down from on high, he took me; he drew me out of many waters'.
  • 18 2 Sam 22:18 'He rescued me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too strong for me' (without 'and').
  • 18 ← Luke 1:71 ReScript 'He rescued me from my strong enemy, and from those who hated me'.
  • 18 ← Ps 142:7 'he rescued me… from those who hated me, for they were too strong for me'.
  • 19 2 Sam 22:19 The same English (mish'an / le-mish'an).
  • 20 2 Sam 22:20 The same English (wayyetse' oti / wayyotsi'eni).
  • 20 Ps 4:2 'In distress you have made room for me'.
  • 20 ← Job 36:16 'He brought me out into a broad place (merḥav)'.
  • 20 ← Ps 6:5 'He set me free (yeḥalletseni), because he delighted in me'.
  • 20 ← Ps 118:5 "He brought me out into a wide place (la-merḥav)" (Hebrew numbering).
  • 21 2 Sam 22:21 The same English (tsidqati / tsidqi, two forms of 'uprightness').
  • 21 ← Ps 18:25 The Psalm repeats the words of 18:21 exactly, framing the section.
  • 22 2 Sam 22:22 Identical Hebrew; the same English.
  • 23 2 Sam 22:23 'For all his rulings were before me, and his statutes: I did not turn aside from them'.
  • 23 ← Ps 19:10 'For all his rulings were before me'.
  • 24 2 Sam 22:24 'I was blameless toward him (lo), and I kept myself from my guilt'; the Psalm has 'immo 'with him'.
  • 25 2 Sam 22:25 'So Yahweh repaid me according to my uprightness, according to my cleanness before his eyes'.
  • 25 Ps 18:21 The Psalm repeats the words of 18:21 exactly, framing the section.
  • 26 2 Sam 22:26 'With the loyal you show yourself loyal; with the blameless warrior (gibbor) you show yourself blameless'.
  • 27 2 Sam 22:27 The same English (tittabar / titbarar; titappal / titpattal).
  • 27 Deut 32:5 'A crooked ('iqqesh) and twisted (petaltol) generation'.
  • 28 2 Sam 22:28 'An afflicted people you deliver, but your eyes are on the haughty, to bring them low'.
  • 28 Prov 6:17 'Haughty eyes' ('einayim ramot), first of the things Yahweh hates.
  • 29 2 Sam 22:29 'For you are my lamp, Yahweh; Yahweh lights up my darkness'.
  • 29 ← Job 29:3 'You light my lamp; Yahweh my God makes my darkness bright' (Eng. 18:28).
  • 30 2 Sam 22:30 'For with you I can charge a raiding band; with my God I can leap over a wall' (without 'and').
  • 31 2 Sam 22:31 Identical Hebrew; the same English.
  • 31 Ps 12:7 'The words of Yahweh are pure words, silver refined'.
  • 31 Prov 30:5 'Every word of God is refined; he is a shield to those who take refuge in him'.
  • 31 ← Ps 119:140 The 'imrah of Yahweh is refined (tseruphah): the same participle.
  • 32 2 Sam 22:32 'For who is God (El) except Yahweh? And who is a rock except our God?'
  • 32 1 Sam 2:2 Hannah: 'there is no rock like our God'.
  • 33 2 Sam 22:33 'God is my fortress of strength, and he has made my way open and blameless'.
  • 33 Ps 18:40 'You girded me with strength for battle': the same verb and noun.
  • 33 ← 1 Sam 2:4 'The one who girds me with strength' (ha-me'azzereni ḥayil).
  • 34 2 Sam 22:34 The same English (in Samuel, after the qere 'my feet').
  • 34 Hab 3:19 'He makes my feet like the deer's, and he makes me tread on my heights'.
  • 35 2 Sam 22:35 The same English (niḥat / niḥatah).
  • 35 Ps 144:1 'Blessed be Yahweh my rock, who trains my hands for war'.
  • 35 ← Job 20:24 'A bow of bronze (qeshet neḥushah)': the same phrase.
  • 36 2 Sam 22:36 'You have given me the shield of your deliverance, and your stooping down has made me great' (without 'your right hand has supported me').
  • 37 2 Sam 22:37 The same English (taḥteni / taḥtai).
  • 38 2 Sam 22:38 'I pursued my enemies and destroyed them; I did not turn back until I had finished them'.
  • 39 2 Sam 22:39 'I consumed them and crushed them, and they did not rise; they fell beneath my feet'.
  • 40 2 Sam 22:40 The same English (wattazreni / watte'azzereni; taḥteni / taḥtai).
  • 40 ← Ps 17:13 'You made those who rose against me bow (takhria') beneath me'.
  • 40 ← Ps 18:33 'You girded me with strength for battle': the same verb and noun.
  • 40 ← Ps 20:9 'You made those who rose against me bow (takhria') beneath me'.
  • 41 2 Sam 22:41 'You made my enemies turn their backs to me; those who hated me, I wiped them out' (without 'and').
  • 41 ← Gen 49:8 'You made my enemies turn their backs to me' (Eng. 18:40).
  • 42 2 Sam 22:42 'They looked, but there was no one to deliver, to Yahweh, but he did not answer them'.
  • 43 2 Sam 22:43 'I ground them like the dust of the earth; like the mud of the streets I crushed them, I stamped them down'.
  • 44 2 Sam 22:44 'You brought me to safety from the strife of my people; you kept me as head of the nations; a people I did not know serve me'.
  • 44 ← Isa 55:4 David: 'You made me head of the nations; a people I did not know serve me'.
  • 45 2 Sam 22:45 'Foreigners come cringing to me; as soon as their ears hear, they obey me' (the two lines in the opposite order).
  • 45 ← Deut 33:29 'Foreigners cringe (yekhaḥashu) before me.'
  • 45 ← Ps 66:3 Foreigners 'come cringing' (kaḥash) to the king.
  • 45 ← Ps 81:16 Foreigners "come cringing" (yekhaḥashu) to the king.
  • 45 ← Ps 144:7 'foreigners come cringing to me' (benei nekhar).
  • 46 2 Sam 22:46 'Foreigners wither, and come girded out of their strongholds'.
  • 46 Mic 7:17 'They will come trembling out of their strongholds'.
  • 46 ← Ps 1:3 The same verb navel 'wither', of foreigners.
  • 47 2 Sam 22:47 'Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be the God of the rock of my deliverance'.
  • 47 Ps 144:1 'Blessed be Yahweh my rock'.
  • 47 ← Hab 3:18 'Exalted be the God of my deliverance' (Eng. 18:46).
  • 48 2 Sam 22:48 'The God who gives me vengeance and brings down peoples beneath me'.
  • 48 Ps 47:4 'He subdues (yadber) peoples under us': the same rare sense of the verb.
  • 48 ← Ps 144:2 'and subdued peoples beneath me'.
  • 49 2 Sam 22:49 'Who brings me out from my enemies; you lift me high above those who rise against me; from the man of violence you rescue me'.
  • 49 ← Ps 140:2 'from the man of violence you rescue me'.
  • 50 2 Sam 22:50 The same English (word order and azammer / azammerah).
  • 50 Rom 15:9 Paul quotes the verse in its Greek form, of the gentiles' praise.
  • 50 ← Ps 57:10 "Therefore I will give thanks to you among the nations, Yahweh."
  • 51 2 Sam 22:51 'He is a tower of deliverance for his king, and shows loyal kindness to his anointed, to David and to his offspring forever'.
  • 51 2 Sam 7:15 'My loyal kindness will not turn away from him'.
  • 51 Ps 2:2 'Against Yahweh and against his anointed'.
  • 51 ← Ps 20:7 'Loyal kindness to his anointed, to David and to his offspring forever'.
  • 51 ← Ps 144:10 'He makes great the deliverance of his king… to David and to his offspring forever'.