ReScript

Amos 4

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)):

  • Amos 4:1–3: the "cows of Bashan", the wealthy women of Samaria who oppress the poor and call to their husbands for drink; they will be dragged out through the breaches of the walls.
  • Amos 4:4–5: a mock call to worship: "Come to Bethel and commit offenses…"
  • Amos 4:6–11: five disasters, one refrain. Famine, drought, blight and the cutter, plague and sword, an overthrow like Sodom and Gomorrah; after each, "yet you did not return to me — oracle of Yahweh."
  • Amos 4:12–13: "Prepare to meet your God, Israel!" and the first of the book's three hymn fragments (Amos 4:13; Amos 5:8–9; Amos 9:5–6).

The Masoretic section marks (setumah) fall after 4:9, 4:11 and 4:13 (checked in the OSHB markup).

Layout (D-109b). Verse throughout; lines divide at atnaḥ and the main disjunctives.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): the refrain we-lo shavtem 'aday ne'um YHWH "yet you did not return to me — oracle of Yahweh," five times (Amos 4:6; Amos 4:8; Amos 4:9; Amos 4:10; Amos 4:11), identical (D-1794); "And I also" (we-gam ani, 4:6; we-gam anokhi, 4:7); "one city… another city… one field" ('ir aḥat, ḥelqah aḥat, 4:7–8); "rain" (himtir, four times in 4:7); "commit offenses" (pish'u, lifshoa', 4:4); "this is what I will do to you… because I will do this to you" (4:12).

Divine names. YHWH "Yahweh"; Adonai YHWH "the Lord Yahweh" (4:2, 4:5); "God" (Elohim, 4:11, 4:12; see the note at 4:11); "Yahweh the God of armies" (4:13; D-1311).

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

1Hear this word, you cows of Bashanwho are on the mountain of Samaria,who oppress the poor, who crush the needy,who say to their husbands, "Bring, so that we may drink!"1שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃
2The Lord Yahweh has sworn by his holiness:See, days are coming upon youwhen they will carry you away with hooks,and the last of you with fishhooks.2נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃
3Through the breaches you will go out,each woman straight ahead,and you will be thrown out toward Harmon— oracle of Yahweh.3וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
4Come to Bethel and commit offenses;at Gilgal multiply your offenses!Bring your sacrifices in the morning,your tithes on the third day.4בֹּ֤אוּ בֵֽית־אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ וְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֨קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃
5Burn a thank offering of leavened bread,and proclaim freewill offerings — announce them!For that is what you love, people of Israel— oracle of the Lord Yahweh.5וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
6And I for my part gave you clean teeth in all your cities,and lack of bread in all your places;yet you did not return to me— oracle of Yahweh.6וְגַם־אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֨יִם֙ בְּכָל־עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
7And I also withheld the rain from youwhen there were still three months to the harvest;I would send rain on one city,and on another city I would not send rain;one field would be rained on,and the field on which it did not rain would dry up.7וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת־הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל־עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל־עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃
8Two or three cities would stagger to one cityto drink water, and would not be satisfied;yet you did not return to me— oracle of Yahweh.וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
9I struck you with blight and mildew;your many gardens and your vineyards,your fig trees and your olive trees, the cutter devoured;yet you did not return to me— oracle of Yahweh.8הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
10I sent among you a plague in the manner of Egypt;I killed your young men with the sword,along with your captured horses;and I made the stench of your camps rise into your nostrils;yet you did not return to me— oracle of Yahweh.9שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֨בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֨רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
11I overthrew some of you,as God overthrew Sodom and Gomorrah,and you were like a brand rescued from the burning;yet you did not return to me— oracle of Yahweh.10הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־סְדֹ֣ם וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
12Therefore this is what I will do to you, Israel;because I will do this to you,prepare to meet your God, Israel!11לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
13For see, the one who forms the mountains and creates the wind,who declares to humankind what his thought is,who makes the dawn darkness,and treads on the heights of the earth —Yahweh the God of armies is his name.12כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֨חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס

Notes

  1. 1 4:1 Context Debated; to be verified you cows of Bashan

    Parot ha-Bashan, "cows of Bashan" (D-1792). Bashan, the plateau east of the Sea of Galilee, was famous for its cattle and pastures (Deut 32:14; Ps 22:13; Ezek 39:18, checked (WLC)). The address is to the wealthy women of Samaria: the participles that follow are feminine (ha-'oshqot, ha-rotsetsot, ha-omerot, checked). The image is of well-fed animals, sleek and indifferent [Widely held]; whether it is insulting or was a term of praise for beauty is Debated. Some read the cows as a cult group or as the nobility in general [Debated]. The verbs then mix genders (masculine suffixes in 4:1–3), as often in Hebrew. The English keeps the image, as the Hebrew does.

    Adoneihem, "their husbands": Lit "their lords" (adon), the ordinary word for a husband as master of the house (Gen 18:12, Sarah of Abraham, checked). The women order their "lords" to fetch drink: the irony is the Hebrew's. The change from "you" to "their" is the Hebrew's too.

    "Who oppress the poor, who crush the needy" (D-1477; D-1471): 'ashaq "oppress" (to exploit by force or fraud, Lev 5:21), ratsats "crush"; dallim "the poor," evyonim "the needy."

  2. 2 4:2 Term Debated; to be verified when they will carry you away with hooks

    "Sworn by his holiness." Nishba' be-qodsho: Yahweh swears by what he is (compare Amos 6:8, "by himself"; Amos 8:7, "by the pride of Jacob"). His holiness guarantees the oath.

    Ba-tsinnot… be-sirot dugah (D-1793). The two nouns are uncertain (checked (WLC)): tsinnah is usually "shield" or "thorn"; sir is "pot" or "thorn"; dugah (OSHB 1729, only here, counted) "fishing." Readings [Debated; Unverified]: "with hooks… with fishhooks" (the cows dragged out like fish; Assyrian reliefs show captives led by hooks or ropes through the lip); "with shields (baskets)… with fish-pots" (the women carried off like a catch of fish); "with thorns… with fish-thorns." The English follows the first, the most common, with this note.

    We-nissa', "they will carry you away": an impersonal "one will carry" (piel, active), translated with "they." Aḥaritkhen, "the last of you" (or "your posterity").

  3. 3 4:3 Text Debated; to be verified and you will be thrown out toward Harmon

    We-hishlakhtenah ha-harmonah (checked (WLC)). Harmon (OSHB 2038, only here, counted) is unknown. Proposals [Debated; Unverified]: a place name (Hermon, the mountain north of Bashan, on the road to exile, with a small change); "the dunghill" (ha-domnah); "the palace/fortress" (armon, as in 1:4); the Greek is reported to read "to the mountain of Remman" (Rimmon). The MT form is kept as a name. Hishlakhtenah is active ("you will throw [them]") or, revocalized, passive ("you will be thrown") [Debated]; the passive suits the image of captives cast out, and is followed.

    "Through the breaches… straight ahead." The city wall is breached; the women go out each through the gap in front of her, with no choice of way. Ne'um YHWH ends the oracle (D-1788).

  4. 4 4:4 Context Widely held; to be verified Come to Bethel and commit offenses

    A priest's call to worship, turned into satire. The form is a priestly summons ("Come to Bethel… bring your sacrifices"), but the purpose is pish'u "commit offenses" and harbu lifshoa' "multiply offenses" (the verb of pesha', D-424; the noun is "offense" in the refrain of 1:3–2:6; checked (WLC)) [Widely held]. Bethel and Gilgal were the two great shrines of the north (compare Amos 5:5; Hos 4:15).

    "In the morning… on the third day." The rites are performed with excessive zeal: tithes, normally every third year (Deut 14:28), every three days; sacrifices every morning [Widely held; Debated whether "the third day" means the third day of a pilgrimage].

  5. 5 4:5 Context Widely held; to be verified Burn a thank offering of leavened bread

    We-qatter me-ḥamets todah. Qitter is to turn an offering into smoke on the altar. Leavened bread was part of the thank offering but was eaten, not burned; the law forbids burning leaven on the altar (Lev 7:13; Lev 2:11, checked (WLC)) [Widely held that Amos mocks an irregular or ostentatious practice; whether the Priestly laws were known in this form in the 8th century is Debated]. Nedavot "freewill offerings," which they "proclaim" and "announce": public piety.

    "For that is what you love." Ki khen ahavtem: ahav "love" (D-1330: modifiers only where the kind is clear; here the plain verb). They love the display.

  6. 6 4:6 Lit Known And I for my part gave you clean teeth in all your cities

    Lit "And I also gave you cleanness of teeth" (we-gam ani natatti lakhem niqqyon shinnayim; checked (WLC)): teeth with nothing to chew, explained by the parallel "lack of bread." "Clean teeth" is kept because the next line makes it plain. We-gam ani "And I also / I for my part": set against what Israel does in 4:4–5.

    The refrain (D-1794). We-lo shavtem 'aday ne'um YHWH "yet you did not return to me — oracle of Yahweh" closes 4:6, 4:8, 4:9, 4:10 and 4:11, identical in Hebrew and English (checked). The five disasters echo the covenant curses of Lev 26:14–39 and Deut 28:15–68 (famine, drought, blight, plague, sword, overthrow), and some think Amos (or an editor) draws on a curse tradition [Widely held; Debated for the direction]. Shuv 'ad "return to (all the way to)": repentance as coming back to Yahweh. The call to return in Joel 2:12 uses the same words (xref).

  7. 7 4:7 Context Widely held; to be verified when there were still three months to the harvest

    "Three months to the harvest." The late winter rains (January–March) that fill the grain before the spring harvest; their failure ruins the crop [Widely held; Unverified]. "One city… another city." Rain falls in patches, as if by choice: the selective drought is a sign that it is sent (checked for the repetition of himtir "send rain," four times (WLC)). The verbs are frequentative, "I would send rain… would dry up," describing repeated events.

  8. 8 4:9 Term Debated; to be verified the cutter devoured

    Ha-gazam, "the cutter" (D-1465, which leaves Amos to decide its own use). Gazam (OSHB 1501) occurs only here and in Joel 1:4 and Joel 2:25 (counted (WLC)). Its root gzm "cut off" gives "the cutter"; the word is decided here on that root and on this context (it devours gardens, vineyards, figs and olives), not to match Joel (Charter §2a.8); the result is the same English.

    Shiddafon and yeraqon, "blight and mildew": the scorching of grain by the hot east wind and a yellowing disease of the crop; the pair is in Deut 28:22 and 1 Kgs 8:37 (checked) [Widely held]. Hag 2:17 repeats the line with hail and with "yet you did not (turn) to me" (checked).

    Harbot, "your many (gardens)": an infinitive "making many," awkward in the sentence; some emend to heḥeravti "I laid waste (your gardens)" [Debated; Unverified]. The MT is kept.

  9. 9 4:10 Term Widely held; to be verified I sent among you a plague in the manner of Egypt

    Dever be-derekh Mitsrayim, "a plague in the manner of Egypt": an epidemic like the plagues of Egypt (Exod 9:3, dever; compare Deut 28:60, "the diseases of Egypt," checked (WLC)). Some read "on the road to Egypt," of an army struck on the way [Debated].

    "Along with your captured horses." 'Im shevi susekhem: the young men killed and their horses taken as booty (shevi "captivity, captives") [Widely held].

    "Into your nostrils." U-v'appekhem, Lit "and in your nose": the stench of the dead in the camps. Be'osh "stench" is the word of Joel 2:20 (checked).

  10. 10 4:11 Term Widely held; to be verified as God overthrew Sodom and Gomorrah

    Ke-mahpekhat Elohim et Sedom we-et 'Amorah. Lit "like God's overthrow of Sodom and Gomorrah," a fixed phrase found also in Isa 13:19 and Jer 50:40 (checked (WLC)); Yahweh, the speaker, refers to "God" in the third person because the phrase is a set expression [Widely held]. Some read Elohim as a superlative, "a tremendous overthrow" (compare D-183) [Debated]; the literal "God" is kept (D-183). Hafakh "overthrow" is the verb of the Sodom story (Gen 19:25, checked): perhaps an earthquake (compare Amos 1:1) [Debated].

    "A brand rescued from the burning." Ud mutstsal mi-srefah: a stick pulled out of the fire, half burned; mutstsal is the hophal of natsal (D-1317, "rescue"). The same phrase is in Zech 3:2 (with esh "fire") (checked).

  11. 11 4:12 Context Debated; to be verified prepare to meet your God, Israel!

    "This is what I will do to you." Koh e'eseh lekha (checked (WLC)): "this" points to nothing stated; the punishment is left unsaid, which makes it more threatening [Widely held]. Some think an older threat has been displaced [Debated].

    Hikkon li-qrat elohekha, "prepare to meet your God." The words of the Sinai preparation ("be prepared… to meet God," Exod 19:11; Exod 19:15; Exod 19:17, checked) and of preparing for battle: a summons to face Yahweh, here as judge [Widely held]. Whether it is a last call to repent or a summons to judgment is Debated; the text does not decide.

  12. 12 4:13 Context Widely held; to be verified Yahweh the God of armies is his name

    The first hymn fragment (D-1795). Participles describing the creator ("who forms… creates… declares… makes… treads") end with a name formula: YHWH elohei tseva'ot shemo "Yahweh the God of armies is his name" (D-1311; checked (WLC)). The same form of hymn is in Amos 5:8–9 ("Yahweh is his name") and Amos 9:5–6 ("Yahweh is his name"); Amos 5:27 has "says Yahweh, whose name is the God of armies." Each formula is kept as the Hebrew has it. Many think the three fragments come from one hymn, inserted by an editor to close sections of judgment [Widely held; Debated; book introduction, Date and authorship].

    U-vore' ruaḥ, "and creates the wind": bara' (registry bara.md), used only of God; ruaḥ lowercase (D-113a; D-113c), here the wind beside the mountains.

    U-maggid le-adam mah seḥo, "who declares to humankind what his thought is": seaḥ (OSHB 7808, only here, counted) "thought, concern"; "his" may be God's (he reveals his plan, compare Amos 3:7) or the human's (he tells people their own thoughts) [Debated].

    'Oseh shaḥar 'efah, "who makes the dawn darkness": or "who makes dawn and darkness" (the Greek is reported to read "dawn and mist") [Debated; Unverified]. Dorekh 'al bamotei arets, "treads on the heights of the earth": as in Mic 1:3 (checked).

Cross-references
  • 1 Ps 22:13 'Strong bulls of Bashan surround me': Bashan's cattle as an image of strength (Eng. 22:12).
  • 1 Deut 32:14 'Rams, the breed of Bashan': the region's famous herds.
  • 1 Isa 3:16 Isaiah's oracle against the proud daughters of Zion.
  • 1 Amos 8:4 'You who trample the needy'.
  • 1 ← Amos 3:1 'Hear this word, you cows of Bashan'.
  • 1 ← Amos 3:9 'You cows of Bashan who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor'.
  • 1 ← Deut 28:33 'Who oppress the poor, who crush the needy': the same two verbs.
  • 1 ← Ezek 39:18 'Cows of Bashan': the rich of Samaria.
  • 1 ← Isa 32:9 'Hear this word, you cows of Bashan… who oppress the poor'.
  • 1 ← Jas 2:6 The prophets' charge against those who oppress the poor.
  • 2 Amos 6:8 'The Lord Yahweh has sworn by himself'.
  • 2 Amos 8:7 'Yahweh has sworn by the pride of Jacob'.
  • 2 Amos 8:11 'See, days are coming… when I will send a famine on the land'.
  • 2 ← Hab 1:15 'They will carry you away with hooks, and the last of you with fishhooks'.
  • 2 ← Jer 16:16 'They will carry you away with hooks, and the last of you with fishhooks'.
  • 2 ← Job 40:25 'they will carry you away with hooks… and the last of you with fishhooks'.
  • 2 ← Ps 89:36 "The Lord Yahweh has sworn by his holiness."
  • 3 ← Amos 9:11 'Through the breaches (peratsim) you will go out'.
  • 4 Amos 5:5 'Do not seek Bethel, and do not go to Gilgal'.
  • 4 Hos 4:15 'Do not go to Gilgal, do not go up to Beth-aven'.
  • 4 Deut 14:28 The tithe of every third year: the law the satire exaggerates.
  • 4 ← Ezek 20:39 'Come to Bethel and commit offenses': an ironic command to go on worshiping.
  • 4 ← Gen 28:22 'Come to Bethel… bring your tithes every three days.'
  • 4 ← Hos 8:11 'Go to Bethel and do wrong'.
  • 5 Lev 7:13 The thank offering is brought 'with loaves of leavened bread', which are eaten, not burned.
  • 5 Lev 2:11 'No grain offering that you present to Yahweh shall be made with leaven, for you shall not turn any leaven… into smoke'.
  • 6 Lev 26:26 The covenant curses: 'When I break your staff of bread… you shall eat and not be satisfied'.
  • 6 Deut 28:48 'In hunger and in thirst… and in lack of everything'.
  • 6 Joel 2:12 'Yet even now — oracle of Yahweh — return to me with all your heart'.
  • 6 ← Amos 8:11 'I gave you clean teeth… and lack of bread'.
  • 6 ← Hos 7:10 'Yet you did not return to me — oracle of Yahweh'.
  • 6 ← Isa 9:12 'Yet you did not return to me — oracle of Yahweh': the refrain of Amos's list of blows.
  • 6 ← Jer 2:30 The refrain of blows that did not bring the people back: 'yet you did not return to me'.
  • 6 ← Zeph 3:7 'Yet you did not return to me': the refrain of disasters meant as correction (4:6–11).
  • 7 Deut 11:17 'He would shut up the sky so that there is no rain'.
  • 7 1 Kgs 17:1 Elijah's drought in the northern kingdom.
  • 7 ← Jer 3:3 'I withheld the rain from you… yet you did not return to me'.
  • 8 Amos 8:12 'They will stagger from sea to sea… they will roam about to seek the word of Yahweh, but they will not find it'.
  • 9 Joel 1:4 Gazam, 'the cutter', the first of Joel's four locust names.
  • 9 Deut 28:22 'Yahweh will strike you… with blight and with mildew' (ba-shiddafon u-va-yeraqon): the same pair.
  • 9 1 Kgs 8:37 Solomon's prayer: 'blight, mildew, locust, devourer'.
  • 9 Hag 2:17 'I struck you with blight and with mildew and with hail… yet you did not turn to me — oracle of Yahweh'.
  • 9 ← Amos 7:1 'The cutter devoured' gardens and vineyards.
  • 9 ← Amos 9:14 'Your many gardens and your vineyards… the cutter devoured'.
  • 10 Exod 9:3 'A very severe plague (dever)' on the livestock of Egypt.
  • 10 Deut 28:60 'He will bring back on you all the diseases of Egypt'.
  • 10 Joel 2:20 'Its stench (ba'osho) will rise'.
  • 11 Gen 19:25 'He overthrew (wa-yahafokh) those cities'.
  • 11 Deut 29:22 'Like the overthrow (ke-mahpekhat) of Sodom and Gomorrah… which Yahweh overthrew' (Eng. 29:23).
  • 11 Isa 13:19 'Like God's overthrow of Sodom and Gomorrah' (ke-mahpekhat elohim): the same phrase.
  • 11 Zech 3:2 'Is this not a firebrand snatched from the fire?' (ud mutsal me-esh).
  • 11 ← 1 Cor 3:15 'You were like a brand rescued from the burning': rescue through fire as a proverbial image.
  • 11 ← Ezek 15:4 'You were like a brand rescued from the burning'.
  • 11 ← Isa 1:7 'As God overthrew Sodom and Gomorrah'.
  • 11 ← Isa 7:4 'You were like a brand (ud) rescued from the burning'.
  • 11 ← Jer 49:18 'As God overthrew Sodom and Gomorrah'.
  • 11 ← Jonah 3:4 'I overthrew some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah'.
  • 11 ← Jude 1:23 ReScript 'like a brand rescued from the burning': the same image in Amos.
  • 12 Exod 19:17 'Moses brought the people out of the camp to meet God' (li-qrat ha-elohim), after 'be prepared' (19:11, 15).
  • 13 Amos 5:8 The second hymn fragment: 'who turns deep darkness into morning… Yahweh is his name'.
  • 13 Amos 9:6 The third hymn fragment: 'Yahweh is his name'.
  • 13 Mic 1:3 'Yahweh… will come down and tread on the high places of the earth'.
  • 13 Job 9:8 God 'treads on the heights of the sea'.
  • 13 ← Amos 5:27 'Yahweh the God of armies is his name'.
  • 13 ← Deut 33:29 Yahweh 'treads on the heights of the earth'.
  • 13 ← Hos 12:6 'Yahweh the God of armies is his name': the hymnic refrain of Amos.
  • 13 ← Job 10:22 'Efah 'darkness', in 'who makes the dawn darkness': the same rare noun.
  • 13 ← Zech 12:1 'The one who forms (yotser) the mountains and creates the wind (ruaḥ)': a hymnic description of the creator.