ReScript

2 Chronicles 19

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Jehoshaphat returns in peace to Jerusalem, as Ahab did not. Jehu son of Hanani the visionary rebukes him for helping the wicked and loving those who hate Yahweh; wrath has gone out from Yahweh, "nevertheless good things are found in you" (19:1–3). Jehoshaphat goes out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim and brings them back to Yahweh. He appoints judges in the fortified cities, charging them that they judge "not for humans but for Yahweh," for with Yahweh there is "no injustice, no favoritism, and no taking of bribes" (19:4–7). In Jerusalem he appoints Levites, priests, and heads of ancestral houses for "the judgment of Yahweh" and for disputes, and charges them to act in reverence for Yahweh, faithfully and with a whole heart; Amariah the chief priest is over them in matters of Yahweh, and Zebadiah the officer in charge for the house of Judah in matters of the king (19:8–11).

No parallel in Kings. The whole chapter is the Chronicler's own and is translated fresh. Kings says of Jehoshaphat only that "made peace with the king of Israel" (1 Kgs 22:45) and that he removed the remaining consecrated men (1 Kgs 22:47) (checked).

The judicial reform (19:5–11) uses the language of Deuteronomy's laws on judges (Deut 16:18–20; Deut 17:8–13; Deut 1:16–17; Deut 10:17) (checked), and the English uses the Deuteronomy units' renderings where the words are the same ("between one bloodshed and another"; "favoritism"; "bribe"; "officers"). Whether the passage records a historical reform by Jehoshaphat (whose name means "Yahweh has judged") or projects a later judicial order back into his reign is Debated [Unverified: Albright, "The Judicial Reform of Jehoshaphat" (1950); Japhet, OTL; Knoppers, JBL 113 (1994), proposed, none read].

Key words. Shafat "judge" / mishpat "judgment" (19:5–8, 10); riv "dispute" (19:8, 10); ashem "incur guilt" (19:10, twice); qetsef "wrath" (19:2, 10); paḥad / yir'ah "dread" / "reverence" of Yahweh (19:7, 9); "be strong and act" (19:11, with "act" also in 19:6–7, 9–10: 'asah).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1Jehoshaphat king of Judah returned in peace to his house in Jerusalem.1 וַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֧ה אֶל־בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ 2Jehu son of Hanani the visionary went out to meet him and said to King Jehoshaphat, "Should you help the wicked and love those who hate Yahweh? Because of this, wrath has gone out against you from Yahweh.2 וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃ 3Nevertheless good things are found in you, for you have burned out the Asherah poles from the land and have directed your heart to seek God."3 אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי־בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים׃

4Jehoshaphat lived in Jerusalem. Then he went out again among the people, from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to Yahweh the God of their fathers.4 וַיֵּ֥שֶׁב יְהוֹשָׁפָ֖ט בִּירוּשָׁלִָ֑ם ס וַיָּ֜שָׁב וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗ם מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֨בַע֙ עַד־הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וַיְשִׁיבֵ֕ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ 5He appointed judges in the land, in all the fortified cities of Judah, city by city, וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת לְעִ֥יר וָעִֽיר׃ 6and he said to the judges, "Consider what you are doing, for you judge not for humans but for Yahweh; he is with you in giving judgment.5 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃ 7Now let the dread of Yahweh be upon you. Take care what you do, for with Yahweh our God there is no injustice, no favoritism, and no taking of bribes."6 וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃

8In Jerusalem also Jehoshaphat appointed some of the Levites and the priests and of the heads of the ancestral houses of Israel, for the judgment of Yahweh and for disputes. And they returned to Jerusalem.7 וְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלִַם הֶעֱמִ֨יד יְהוֹשָׁפָ֜ט מִן־הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗ים וּמֵרָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפַּ֥ט יְהוָ֖ה וְלָרִ֑יב וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ 9He charged them, saying, "This is how you shall act: in reverence for Yahweh, in good faith, and with a whole heart.8 וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃ 10Whenever a dispute comes to you from your brothers who live in their cities — between one bloodshed and another, between instruction and commandment, statutes and rulings — you shall warn them, so that they do not incur guilt before Yahweh and wrath come upon you and your brothers. This is how you shall act, and you will not incur guilt.9 וְכָל־רִיב֩ אֲשֶׁר־יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם ׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין־דָּ֣ם ׀ לְדָם֮ בֵּין־תּוֹרָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה־קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל־אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ׃ 11Here is Amariah the chief priest over you in every matter of Yahweh, and Zebadiah son of Ishmael, the officer in charge for the house of Judah, in every matter of the king; and the Levites are before you as officers. Be strong and act, and may Yahweh be with the good."10 וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר־יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן־יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤יד לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר־הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטּֽוֹב׃ פ

Notes

  1. 1 19:1 Context Widely held Jehoshaphat king of Judah returned in peace to his house in Jerusalem.

    "Returned in peace" (checked (WLC)). The phrase takes up the words of the previous chapter: Micaiah's vision, "let each return to his house in peace" (2 Chr 18:16); Ahab's "until I return in peace," and Micaiah's answer, "If you return in peace, Yahweh has not spoken by me" (2 Chr 18:26–27) (checked). The king of Israel did not return; the king of Judah did, as Yahweh's help in the battle had shown (2 Chr 18:31) [Widely held as the link; Unverified]. Kings has no notice of Jehoshaphat's return.

  2. 2 19:2 Context Widely held; to be verified Should you help the wicked and love those who hate Yahweh?

    Jehu son of Hanani "the visionary" (ha-ḥozeh, Q-833) (checked (WLC)) is the prophet who condemned Baasha in Kings (1 Kgs 16:1; 1 Kgs 16:7), and his father is Hanani "the seer," who rebuked Asa (2 Chr 16:7) (checked). His words are cited as the source for Jehoshaphat's reign (2 Chr 20:34). The chronology is long (Baasha's reign to Jehoshaphat's) but not impossible [Debated; Unverified].

    The charge. Ha-la-rasha' la'zor, "Should you help the wicked?", and u-le-sone'ei YHWH te'ehav, "and love those who hate Yahweh?": the alliance with Ahab (18:1–3) is judged in the language of loyalty ('ahav "love," sane' "hate," which also mean treaty loyalty and disloyalty) [Widely held for the treaty sense of the terms; Unverified: Moran, CBQ 25 (1963), proposed]. "Help" ('azar) answers 18:31: Yahweh helped Jehoshaphat, and Jehoshaphat helped the wicked.

    Qetsef "wrath" (also 19:10): in Chronicles, Yahweh's wrath that comes on the people for unfaithfulness (1 Chr 27:24; 2 Chr 24:18; 2 Chr 32:25) (checked for 24:18). What the wrath consists of is told in the next chapter, the invasion, and in the wreck of the ships (2 Chr 20:37) [Debated; Unverified].

  3. 3 19:3 Term Debated; to be verified for you have burned out the Asherah poles from the land

    Bi'arta ha-asherot min ha-arets, "you have burned out the Asherah poles from the land" (checked (WLC)). Bi'er is "burn, burn out, remove completely," the verb of Deuteronomy's formula "you shall burn out the evil from your midst" (Deut 17:7, deu-017 "burn out") and of Kings' curse formulas ("burn out what remains of," 1 Kgs 14:10; D-1301) (checked for Deut 17:7). Ha-asherot is the feminine plural (also Judg 3:7; 2 Chr 33:3), for the usual asherim (17:6); both are "Asherah poles" (D-582; Q-964), since the objects are removed [Widely held that the two plurals mean the same; Unverified].

    "Directed your heart to seek God" (hakhinota levavkha lidrosh ha-elohim): the phrase is the opposite of Rehoboam's, "he did not direct his heart to seek Yahweh" (2 Chr 12:14) (checked); hekhin lev "direct the heart" (D-1131), darash "seek" (Q-1065). "Good things" (devarim tovim), as in 2 Chr 12:12 (see the note there).

  4. 4 19:4 Context Widely held; to be verified from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to Yahweh the God of their fathers

    "From Beersheba to the hill country of Ephraim" (checked (WLC)) is the extent of Jehoshaphat's kingdom, from the southern edge to the northern border (including the towns of Ephraim held by Judah, 2 Chr 17:2); it adapts the formula "from Dan to Beersheba" (used reversed, "from Beersheba to Dan," in 1 Chr 21:2; 2 Chr 30:5) (checked). Wayyashov wayyetse' ba-'am, literally "he returned and went out among the people," "he went out again": the first tour was the teaching mission of 17:7–9. Wayeshivem, "he brought them back," the causative of shuv "turn, return," the verb of repentance in Chronicles (2 Chr 7:14; 2 Chr 15:4; 2 Chr 30:6) (checked for 15:4) [Widely held; Unverified].

  5. 5 19:6 Lit Debated; to be verified for you judge not for humans but for Yahweh; he is with you in giving judgment

    Literally "for not for a human (le-adam) do you judge, but for Yahweh; and (he is) with you in the matter (bi-dvar) of judgment" (checked (WLC)). The judges act on Yahweh's behalf and answer to him, as Moses tells the judges, "the judgment belongs to God" (Deut 1:17, deu-001) (checked). Adam "humans," collective (D-104a uses "humankind" for the collective; here "humans" is the natural English in a contrast with Yahweh). The last clause has no verb; "he is with you" is the usual reading, and "it is with you (to decide) in the matter of judgment" has also been proposed [Debated; Unverified]. Re'u mah attem 'osim, "Consider what you are doing," literally "see what you are doing."

  6. 6 19:7 Term Widely held; to be verified for with Yahweh our God there is no injustice, no favoritism, and no taking of bribes

    The character of the divine judge (checked (WLC)). Massa' panim, "lifting of faces," is "favoritism," and miqqaḥ shoḥad, "taking of a bribe," uses the nouns of the two verbs of Deut 10:17: Yahweh "shows no favoritism (lo yissa' panim) and takes no bribe (lo yiqqaḥ shoḥad)" (deu-010 English "favoritism," "bribe") (checked). The judges must be what their God is. 'Awlah "injustice" (compare "a God… without injustice," Deut 32:4, 'awel) (checked). The Deuteronomic laws on judges stand behind the whole speech (Deut 16:18–20; Deut 1:16–17) (checked) [Widely held; Unverified].

    Paḥad YHWH, "the dread of Yahweh," here on the judges themselves; in 17:10 it was on the surrounding kingdoms (checked). It is distinct from yir'at YHWH, "reverence for Yahweh" (19:9; D-180).

  7. 7 19:8 Text Debated; to be verified And they returned to Jerusalem.

    "And they returned to Jerusalem" (wayyashuvu Yerushalayim) (checked (WLC)). The clause is difficult after "In Jerusalem also Jehoshaphat appointed…": the judges were already in Jerusalem. Proposals [Debated; Unverified: the Greek and Latin not checked in an edition; Japhet, OTL, proposed]: (1) the subject is Jehoshaphat and his party, who returned from the tour of 19:4; (2) read wayyeshvu "and they lived (sat) in Jerusalem" (same consonants, different vowels), the judges taking up residence; (3) with the Greek (reported) and Latin, read le-yoshvei Yerushalayim, "(to judge disputes) for the inhabitants of Jerusalem," which makes the court a city court, beside the high court of 19:10–11. The MT is translated (Q-1062).

    The court. Levites, priests, and heads of ancestral houses (ra'shei ha-avot) sit "for the judgment of Yahweh (le-mishpat YHWH) and for disputes (la-riv)," a division the next verses explain: matters "of Yahweh" under the chief priest, and matters "of the king" under the officer in charge (19:11). The court resembles the central court of Deut 17:8–12, where hard cases come "to the Levitical priests and to the judge" "the place that Yahweh your God will choose" (checked) [Widely held; Unverified]. The Levites and the priests are distinct orders (D-1296).

  8. 8 19:9 Term to be verified in reverence for Yahweh, in good faith, and with a whole heart

    Be-yir'at YHWH, "in reverence for Yahweh" (D-180: yir'ah with God as object is "reverence") (checked (WLC)). Be-'emunah, "in good faith" (D-1154: the phrase describing how a task is done, as 2ki-022 at 2 Kgs 22:7, "for they deal in good faith"; "in a position of trust" is for an office), the noun of 'aman (OSHB 530), used of honest dealing in 2 Kgs 12:16 (Hebrew numbering) and 2 Chr 34:12 (checked). Be-levav shalem, "with a whole heart," the word of the evaluations of Asa (2 Chr 15:17; 2 Chr 16:9; D-1053) (checked).

  9. 9 19:10 Lit Debated; to be verified between one bloodshed and another, between instruction and commandment, statutes and rulings

    Literally "between blood and blood, between instruction and commandment, to statutes and rulings" (checked (WLC)). Bein dam le-dam is the phrase of Deut 17:8, and the English is the deu-017 rendering, "between one bloodshed and another": cases of homicide, where the court must distinguish one kind of killing from another (deliberate or accidental, as in the asylum laws) [Widely held; Unverified]. The rest of the list is the Chronicler's: torah "instruction" (D-1107), mitsvah "commandment," ḥuqqim "statutes," mishpatim "rulings" (D-1109), the vocabulary of Deuteronomy for the whole of the law. "Between instruction and commandment" may mean disputes over the interpretation of the law [Debated; Unverified].

    Ashem "incur guilt" (twice, OSHB 816): if the judges do not warn (hizhir) the parties, the guilt falls on the whole people, and "wrath" (qetsef, as 19:2) comes "upon you and your brothers." The judges' failure is the people's guilt; their warning is their protection [Widely held; Unverified]. Hizhir "warn," as in Exod 18:20 (Jethro: "warn them about the statutes") and the watchman of Ezek 3:17–21 (checked for Exod 18:20).

  10. 10 19:11 Term Debated; to be verified Zebadiah son of Ishmael, the officer in charge for the house of Judah, in every matter of the king

    Two spheres (checked (WLC)). Amariah, kohen ha-ro'sh, "the chief priest" (literally "the head priest"), is over "every matter of Yahweh" (kol devar YHWH); Zebadiah, ha-nagid le-veit Yehudah, "the officer in charge for the house of Judah," over "every matter of the king" (kol devar ha-melekh). Nagid is the administrative "officer in charge" here (D-1344 (b), which lists this verse), not the "leader" appointed by Yahweh. The same division, "every matter of God and every matter of the king," is given to Levites in 1 Chr 26:32 (checked). The distinction of religious and royal affairs, each with its own head, is often compared with the Persian-period arrangement of a high priest beside a governor [Debated; Unverified].

    Shoterim "officers" (as in "judges and officers," Deut 16:18, deu-016) (checked): the Levites serve as court officials. Ḥizqu wa-'asu, "Be strong and act," and wi-hi YHWH 'im ha-tov, "may Yahweh be with the good" (the good judge, or what is good) [Debated].

Cross-references
  • 1 2 Chr 18:16 'Let each return to his house in peace'.
  • 1 2 Chr 18:26–27 Ahab: 'until I return in peace'; Micaiah: 'If you return in peace, Yahweh has not spoken by me'.
  • 2 1 Kgs 16:1 Jehu son of Hanani prophesies against Baasha.
  • 2 2 Chr 16:7 His father Hanani the seer rebuked Asa for relying on the king of Aram.
  • 2 2 Chr 20:34 'The words of Jehu son of Hanani' cited as the source for Jehoshaphat's reign.
  • 2 2 Chr 20:37 Eliezer: 'Because you have joined with Ahaziah, Yahweh has broken up your works'.
  • 2 Ps 139:21 'Do I not hate those who hate you, Yahweh?'
  • 2 ← 2 Chr 24:18 'Because of this, wrath has gone out against you from Yahweh', to Jehoshaphat.
  • 2 ← 2 Chr 25:7 Jehu son of Hanani to Jehoshaphat: 'Should you help the wicked?'
  • 3 2 Chr 12:12 'And in Judah, too, there were good things'.
  • 3 2 Chr 12:14 Rehoboam 'did not direct his heart to seek Yahweh'.
  • 3 2 Chr 17:6 Jehoshaphat removed the high places and the Asherah poles.
  • 3 1 Kgs 14:13 Of Jeroboam's son: 'in him something good toward Yahweh the God of Israel has been found'.
  • 3 ← 2 Chr 17:4 Jehu: 'you have directed your heart to seek God'.
  • 3 ← 2 Chr 20:33 Jehoshaphat himself 'directed your heart to seek God'.
  • 3 ← Ezra 7:10 Jehoshaphat 'directed your heart to seek God': the same idiom (hekhin levav lidrosh).
  • 4 2 Chr 17:7–9 The teaching tour through the cities of Judah.
  • 4 2 Chr 30:5 Hezekiah's proclamation 'from Beersheba to Dan'.
  • 4 Mal 2:6 The true priest 'turned many back from guilt'.
  • 5 Deut 16:18 'You shall appoint judges and officers in all your towns'.
  • 5 1 Chr 23:4 David appoints 6,000 Levites as officers and judges.
  • 6 Deut 1:17 'You shall not be afraid of anyone, for the judgment belongs to God'.
  • 6 Exod 18:13–26 Jethro's counsel: Moses appoints judges, and brings the hard cases before God.
  • 7 Deut 10:17 Yahweh 'shows no favoritism (lo yissa panim) and takes no bribe (lo yiqqaḥ shoḥad)'.
  • 7 Deut 16:19 'You shall not show partiality, and you shall not take a bribe'.
  • 7 Deut 32:4 'A God of faithfulness, and without wrong ('awel)'.
  • 8 Deut 17:8–9 Hard cases go 'to the place that Yahweh your God will choose', to the Levitical priests and the judge.
  • 8 Ezek 44:24 'In a dispute they shall stand for judgment; by my rulings they shall judge'.
  • 8 ← 1 Chr 23:4 Jehoshaphat appoints Levites, priests, and heads of families as judges in Jerusalem.
  • 9 2 Kgs 12:16 The workmen on the temple, who dealt 'in good faith (be-emunah)' (Hebrew numbering).
  • 9 1 Chr 29:9 'With a whole heart they had offered willingly to Yahweh'.
  • 10 Deut 17:8 'Between one bloodshed and another, between one claim and another, between one blow and another'.
  • 10 Ezek 3:17–21 The watchman who warns (hizhir) the wicked.
  • 10 Exod 18:20 'Teach them (we-hizhartah) the statutes and the instructions'.
  • 11 1 Chr 26:32 Levites appointed 'for every matter of God and every matter of the king'.
  • 11 Deut 16:18 'Judges and officers (shoterim)'.
  • 11 1 Chr 28:20 David to Solomon: 'Be strong and courageous, and do it'.
  • 11 ← 1 Chr 5:37 Amariah the chief priest under Jehoshaphat.