ReScript

Deuteronomy 26

About this chapter

The chapter. The law code of chapters 12–26 ends with two rites and a declaration:

  • The basket of first fruit (Deut 26:1–11). Once settled in the land, the farmer brings "the first of all the fruit of the ground" in a basket to the place that Yahweh will choose, gives it to the priest, and recites a short history: "My father was a perishing Aramean…" (Deut 26:5–9). Then he sets the basket before Yahweh, bows down, and rejoices with the Levite and the resident foreigner.
  • The declaration at the third-year tithe (Deut 26:12–15). After giving the tithe of the third year to the Levite, the resident foreigner, the orphan, and the widow (Deut 14:28–29), the farmer declares that he has done all that was commanded, and asks Yahweh to "look down from your holy abode, from the heavens, and bless your people Israel."
  • The mutual declaration (Deut 26:16–19). "Today you have declared Yahweh to be your God… and Yahweh has declared you today to be his people, a treasured possession." The verses close the laws, as Deut 4:44–5:1 opened them, with "today."

The credo (Deut 26:5–9). Gerhard von Rad called these verses a "short historical creed" and took them for one of the oldest summaries of Israel's story, around which the narrative of the Pentateuch grew; later scholarship has mostly judged them a Deuteronomic composition, full of the book's own phrases (Deut 26:8; compare Deut 4:34; Deut 5:15) [Widely held for the Deuteronomic language, which is checked (WLC); von Rad's thesis and its critics are Unverified, known secondhand]. The opening words, arammi oved avi, are rendered "My father was a perishing Aramean" (D-1301), with the other readings in notes.

First fruit and firstfruits. The Hebrew here is reshit, "first, beginning" (Deut 26:2; Deut 26:10), not bikkurim, "firstfruits," the word of the festival calendars (D-1344). Here reshit governs "all the fruit of the ground," and "the first fruits of all the fruit" would say "fruit" twice. The translation has "the first of all the fruit of the ground," as Deut 18:4 (deu-018) has "the first of your grain" and Exod 23:19 "the first of the firstfruits." D-1344 makes this the rule: reshit is "the first of" (also Lev 2:12), and bikkurim is "firstfruits."

The formulas. The place formula follows the Hebrew exactly (D-757): "the place that Yahweh your God will choose to make his name dwell there" (26:2). "A land flowing with milk and honey" (26:9, 15); "with a strong hand and an outstretched arm" (26:8, with the additions of 4:34); "with all your heart and with all your being" (26:16, D-750).

Paragraphs. The Leningrad Codex marks sections after 26:11, 26:15, and 26:19 (checked (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1When you come into the land that Yahweh your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and live in it, וְהָיָה֙ כִּֽי־תָב֣וֹא אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃ 2you shall take some of the first of all the fruit of the ground that you bring in from your land that Yahweh your God is giving you, and put it in a basket, and go to the place that Yahweh your God will choose to make his name dwell there.1 וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית ׀ כָּל־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃ 3You shall go to the priest who will be in office in those days and say to him, "I declare today to Yahweh your God that I have come into the land that Yahweh swore to our fathers to give us."2 וּבָאתָ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו הִגַּ֤דְתִּי הַיּוֹם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּי־בָ֨אתִי֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵ֖ינוּ לָ֥תֶת לָֽנוּ׃ 4The priest shall take the basket from your hand and set it down before the altar of Yahweh your God.3 וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן הַטֶּ֖נֶא מִיָּדֶ֑ךָ וְהִ֨נִּיח֔וֹ לִפְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 5Then you shall respond and say before Yahweh your God: "My father was a perishing Aramean. He went down to Egypt and lived there as a foreigner, few in number, and there he became a nation, great, mighty, and numerous.4 וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי־שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃ 6The Egyptians treated us badly and oppressed us, and imposed hard service on us.5 וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃ 7We cried out to Yahweh, the God of our fathers, and Yahweh heard our voice and saw our suffering, our toil, and how we were crushed. וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ 8Yahweh brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm, with great terror, and with signs and portents.6 וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃ 9He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey. וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֨נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ 10So now, here I have brought the first of the fruit of the ground that you, Yahweh, have given me." Then you shall set it down before Yahweh your God and bow down before Yahweh your God. וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֨אתִי֙ אֶת־רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 11And you shall rejoice in all the good that Yahweh your God has given to you and to your household, you and the Levite and the resident foreigner who is among you. וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס

12When you have finished tithing all the tithe of your produce in the third year, the year of the tithe, and have given it to the Levite, the resident foreigner, the orphan, and the widow, so that they may eat in your towns and be satisfied, כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃ 13then you shall say before Yahweh your God, "I have cleared the holy portion out of the house, and I have also given it to the Levite and to the resident foreigner, the orphan, and the widow, in keeping with your whole commandment that you commanded me. I have not transgressed any of your commandments, and I have not forgotten them.7 וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃ 14I have not eaten any of it in my mourning, I have not cleared any of it out while impure, and I have not given any of it for the dead. I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done all that you commanded me.8 לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֨נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃ 15Look down from your holy abode, from the heavens, and bless your people Israel and the ground that you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey."9 הַשְׁקִיפָה֩ מִמְּע֨וֹן קָדְשְׁךָ֜ מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־עַמְּךָ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ ס

16This day Yahweh your God is commanding you to do these statutes and the rulings. You shall keep and do them with all your heart and with all your being. הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֨יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ 17Today you have declared Yahweh to be your God, and that you will walk in his ways, and keep his statutes and his commandments and his rulings, and listen to his voice.10 אֶת־יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃ 18And Yahweh has declared you today to be his people, a treasured possession, as he promised you, and that you will keep all his commandments,11 וַֽיהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃ 19and that he will set you high above all the nations that he has made, for praise and for a name and for glory, and that you will be a holy people to Yahweh your God, as he promised.12 וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ ס

Notes

  1. 1 26:2 Term some of the first of all the fruit of the ground

    "Some of the first" renders me-reshit, "from the first (part) of." Reshit (OSHB 7225) is the first or best part of a harvest; it is a different word from bikkurim (1061), the "firstfruits" of the festival calendars (Exod 23:16; Exod 34:22; Lev 23:17; Num 28:26; D-1344). Deuteronomy 26 uses reshit twice (26:2, 10) and never bikkurim; the word bikkurim does not occur in Deuteronomy at all (checked: 1061 in the OSHB (WLC)).

    Why not "first fruits." Here reshit is followed by "all the fruit of the ground" (kol peri ha-adamah), and "first fruits of all the fruit" would say "fruit" twice. Deut 18:4 (deu-018) and Exod 23:19 (exo-023) already render reshit "the first of." The same English is kept here (D-1344). The rite is traditionally called "the bringing of the firstfruits" (bikkurim, the name of a Mishnah tractate) [Traditional]; that name comes from later tradition, not from this chapter.

    "Some of": the Hebrew partitive me- means that the farmer brings a portion, not the whole first harvest. The amount is not fixed.

    "Basket" renders tene' (2935), which occurs only here (26:2, 4) and in the blessing and curse on "your basket and your kneading bowl" (Deut 28:5; Deut 28:17) (checked: 4 occurrences). The same English is used in all four verses.

  2. 2 26:3 Term I declare today to Yahweh your God

    "I declare" renders higgadti, a perfect used as a performative: by saying the words, the farmer makes the declaration (checked (WLC)). The verb (higgid, "tell, make known") is that of the father who tells his son the story of the exodus (Exod 13:8). "Yahweh your God": the farmer speaks to the priest and names Yahweh as the priest's God; in his recital before Yahweh he says "Yahweh my God" (26:14) and addresses Yahweh directly (26:10, 13–15).

    "Our fathers… give us." The first person plural runs from here through the credo (26:5–9): the farmer speaks for the whole people, and the exodus generation's story becomes "ours" (Deut 5:3; Deut 6:23).

  3. 3 26:4 Tension The priest shall take the basket from your hand

    In 26:4 the priest takes the basket and sets it down (we-hinniḥo) before the altar; in 26:10 the worshiper is told, after his recital, "you shall set it down (we-hinnaḥto) before Yahweh your God" (checked (WLC)). The same verb is used both times. Many scholars take the two as traces of two versions of the rite, one with a priest and one without, combined in the present text [Widely held; Unverified: no commentary read]. Others read 26:10 as a summary of the act already described. The translation keeps both as they stand (Charter §7).

  4. 4 26:5 Term Debated; to be verified My father was a perishing Aramean

    The Hebrew is three words: arammi oved avi, "an Aramean, oved, my father" (checked (WLC)). Oved (OSHB 6) is the qal participle of avad, "perish, be lost." The rendering follows D-1301.

    Who is meant [Widely held]: Jacob. He lived twenty years in Aram with Laban (Gen 31:38–41), married Aramean wives, and "went down to Egypt" with his household (Gen 46:1–7). Hos 12:13 remembers that "Jacob fled to the field of Aram." Some think of Abraham, who came from Haran in Aram, but the next words, "he went down to Egypt… few in number," fit Jacob [Widely held].

    What oved means here [Debated]:

    • "Perishing," "about to perish" (D-1301): the qal of avad normally means to perish or be destroyed, and the creed is a story of weakness turned to strength: one man near ruin, "few in number," becomes "a nation, great, mighty, and numerous." In Deuteronomy the qal is "perish" (Deut 4:26; Deut 11:17; D-752) (checked).
    • "Wandering," "straying": avad is used of lost or straying animals (Deut 22:3; 1 Sam 9:3; Jer 50:6, "lost sheep") (checked). Hence the traditional English "a wandering Aramean" [Traditional]. The sense "lost" fits a fugitive (compare Gen 28:5; Hos 12:13).
    • "Fugitive" or "refugee": a combination of the two [Unverified as a lexical proposal].

    The evidence of rank 1 (the verb's usage) favors "perishing" or "lost"; "wandering" is a possible extension of "lost." The note keeps all three (Charter §2a.5).

    Early readings (rank 4):

    • Targum Onkelos reads Lavan arammaah ba'a le'ovada yat abba, "Laban the Aramean sought to destroy my father," taking oved as transitive with "my father" as its object and naming Laban (checked (Targum Onkelos, Sefaria)). The Passover Haggadah follows this reading [Traditional; Unverified]. The Hebrew vowels do not support it: the qal participle of avad is intransitive, and "destroy" would require a different stem (piel or hiphil).
    • The Septuagint has Syrian apebalen ho patēr mou, "my father abandoned Syria" (checked in an online text (Septuagint, septuaginta.net); needs the Göttingen edition).

    "Lived there as a foreigner" renders wa-yagor, the verb gur "live as a foreigner" of the noun ger (D-1297), so that the reader hears the link with "the resident foreigner" who rejoices with the farmer (26:11) and who receives the tithe (26:12–13). "Few in number" renders bi-mtei me'at, literally "with few men," the phrase that returns in the curses: "you will be left few in number" (Deut 28:62) (checked).

  5. 5 26:6 Term treated us badly and oppressed us, and imposed hard service on us

    Each phrase of 26:6–7 has a counterpart in the opening of Exodus or in Num 20:15–16 (checked (WLC)):

    • wa-yare'u otanu, "treated us badly," is the verb of Num 20:15;
    • wa-ye'annunu, "oppressed us," is the piel of 'anah (D-133), as in Exod 1:11 ("to oppress them") and Gen 15:13;
    • 'avodah qashah, "hard service," is the phrase of Exod 1:14;
    • wa-nits'aq, "we cried out," and "Yahweh heard our voice," are the words of Num 20:16;
    • 'onyenu, "our suffering," is 'oni (D-547), as in Exod 3:7;
    • laḥatsenu, "how we were crushed," is the noun of Exod 3:9, where the verb is rendered "crushing."

    "Our toil" renders 'amalenu, labor that wears a person out (OSHB 5999). The three nouns of 26:7 are kept distinct in English (C1).

  6. 6 26:8 Term with a strong hand and an outstretched arm, with great terror, and with signs and portents

    The verse joins three stock phrases of the book: "with a strong hand and an outstretched arm" (Deut 4:34; Deut 5:15), "great terror" (mora' gadol; plural in Deut 4:34, "great terrors"), and "signs and portents" (otot u-moftim, D-546; Deut 6:22) (checked (WLC)). The English of each phrase is that of the earlier units. Mora' (4172) is the noun of yare', "fear"; here it is the terror Yahweh caused in Egypt, not Israel's reverence.

  7. 7 26:13 Term to be verified I have cleared the holy portion out of the house

    "Cleared… out" renders bi'arti, the piel of ba'ar, "burn," the verb of the formula "So you shall burn out the evil from your midst" (D-773; Deut 13:6). D-773 cites these verses as evidence that the verb means to clear something away completely. Here the holy portion is given away, not burned, and "burned out" would mislead (Charter §2.3a); "cleared out" keeps the sense of total removal. The same verb is used again in 26:14 (D-859).

    "The holy portion" (ha-qodesh, "the holy thing") is the tithe. Once set apart, it belongs to Yahweh and must not stay in the house for the family's use (checked (WLC)).

    "Your whole commandment" renders the singular ke-khol mitswatkha, "according to all your commandment" (D-738); "any of your commandments" renders the plural mi-mitswotekha (checked).

    The structure. 26:13–14 is a declaration of innocence: three negative statements about the tithe (26:14) framed by positive ones ("I have given… I have listened… I have done"). Similar declarations are made by the dead before the gods in the Egyptian Book of the Dead (spell 125) [Debated as a parallel; Unverified: no edition read].

  8. 8 26:14 Context Debated; to be verified I have not eaten any of it in my mourning

    "In my mourning" renders be-'oni. The OSHB lemma is 'awen (205), "trouble, wickedness," but the vowels give 'oni, "my mourning" or "my sorrow," and Hos 9:4 speaks of "the bread of mourners" (leḥem 'onim), which makes those who eat it impure (checked (WLC)). The rendering "in my mourning" follows the vowels and the parallel; "in my trouble" is the alternative.

    The three denials concern what would make the holy portion impure or misuse it: eating it while in mourning (when contact with death made a person impure; Num 19:11–16); removing it while impure; giving any of it "for the dead" (le-met).

    "For the dead" [Debated]. The phrase may mean food placed in a tomb or given at a funeral meal, or an offering to the dead as powers to be fed or consulted. Deuteronomy forbids consulting the dead (Deut 18:11) and mourning rites "for the dead" (Deut 14:1, D-778); Ps 106:28 speaks of "the sacrifices of the dead" in the worship of Baal of Peor (checked). Archaeological and textual evidence for feeding the dead in Iron Age Judah is discussed in the scholarly literature [Unverified: no specialist work read]. The translation keeps the literal "for the dead."

  9. 9 26:15 Term Look down from your holy abode, from the heavens

    "Your holy abode" renders me'on qodshekha, literally "the abode of your holiness." Ma'on (4583) is a different word from mishkan and from le-shikhno, "his dwelling" (Deut 12:5, D-755); "abode" keeps it distinct. "Look down" renders hashqifah, the verb of looking down from a height or a window (Gen 18:16; 2 Sam 6:16) (checked (WLC)).

    The prayer places Yahweh in the heavens, while his name dwells in "the place" (26:2). This is one of the passages cited for the "name theology" of Deuteronomy (deu-000; Q-518) [Debated].

  10. 10 26:17 Lit Debated; to be verified Today you have declared Yahweh to be your God

    The verb. He'emarta (26:17) and he'emirkha (26:18) are the only occurrences of the hiphil of amar, "say," in the Hebrew Bible (checked: OSHB 559 with hiphil morphology, 2 occurrences (WLC)). The literal sense is "you have caused Yahweh to say… and Yahweh has caused you to say." Its exact meaning is uncertain [Debated]:

    • "Declare," "proclaim" (as here): each party solemnly states the relationship. The English "you have declared Yahweh to be your God" takes the hiphil as an intensive of "say."
    • "Cause to say," "have (someone) declare": each party has the other make a declaration, as in a mutual oath: Israel has Yahweh affirm that he will be its God, and Yahweh has Israel affirm that it will be his people. This keeps the causative but is heavy in English.
    • "Agree," "accept": a sense proposed from comparison with treaty language [Unverified: no specialist work read].

    Who promises what. The infinitives are ambiguous: in 26:17 "to be your God" is Yahweh's side, but "to walk in his ways… keep… listen" is Israel's; in 26:18 "to be his people" is Israel's status, but "to keep all his commandments" is again Israel's duty, and 26:19 "to set you high" is Yahweh's. The English follows the Hebrew order and repeats "that" to mark each infinitive, without redistributing them (Charter §2.5; D-858).

    The covenant formula. The two declarations together form the formula "I will take you as my own people, and I will be your God" (Exod 6:7; Lev 26:12; Jer 7:23), here stated as an exchange made "today."

  11. 11 26:18 Term to be his people, a treasured possession

    Lihyot lo le-'am segullah, "to be his people, a treasured possession," is the phrase of Deut 7:6 and Deut 14:2, and the English is identical (checked (WLC)). Segullah (OSHB 5459, 8 occurrences) is a private treasure, as of David's "treasure of gold and silver" given for the temple (1 Chr 29:3) and the "treasure of kings" (Eccl 2:8) (checked). The image is of a king's personal property, set apart from what he rules in general (Exod 19:5, "for all the earth is mine"). A cognate in Akkadian (sikiltu) and in an Ugaritic letter, where a vassal is called the "sglt" of his overlord, is often cited [Widely held; Unverified: not checked in an edition].

  12. 12 26:19 Term for praise and for a name and for glory

    Li-thillah u-le-shem u-le-tif'aret: "praise" (tehillah), "a name" (shem, renown), and "glory" (tif'eret, splendor, beauty). The same three nouns, in a different order, are used of Israel and Judah in Jer 13:11 ("to be a people for me, for a name and for praise and for glory") (checked (WLC)). Tehillah is the word of Deut 10:21, "He is your praise." "High above" renders 'elyon, "uppermost," the word used as a divine title, "the Most High," in Deut 32:8; here it is an adjective, as in Deut 28:1.

Cross-references
  • 1 Deut 17:14 'When you come into the land that Yahweh your God is giving you, and you take possession of it and live in it': the same opening for the king's law.
  • 1 ← Exod 23:19 The ritual of bringing 'the first of all the fruit of the ground'.
  • 2 Exod 23:19 'The first of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of Yahweh your God'.
  • 2 Exod 34:26 The same law in the covenant renewal.
  • 2 Deut 18:4 'The first of your grain, your new wine, and your oil… you shall give him': the reshit given to the priest.
  • 2 Num 18:12–13 The priestly law gives the reshit and the bikkurim to the priests.
  • 2 Deut 12:11 'The place that Yahweh your God will choose, to make his name dwell there'.
  • 2 ← Deut 28:5 The basket (tene') in which the first of the fruit is brought.
  • 2 ← Prov 3:9 'Take some of the first of all the fruit of the ground': the offering of the first of the harvest.
  • 3 Deut 17:9 'The judge who will be in office in those days': the same formula.
  • 3 Deut 6:23 'To bring us in and give us the land that he swore to our fathers': the son's answer, also in the first person plural.
  • 4 Deut 26:10 There the worshiper himself sets the basket down before Yahweh.
  • 5 Gen 31:20 'Jacob deceived Laban the Aramean': Jacob's years in Aram.
  • 5 Gen 28:2 Isaac sends Jacob to Paddan-aram, to the house of Bethuel.
  • 5 Gen 46:3–4 'Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there'.
  • 5 Deut 10:22 'With 70 persons your fathers went down to Egypt'.
  • 5 Deut 28:62 'You will be left few in number (bi-mtei me'at)': the same phrase reversed in the curses.
  • 5 Josh 24:2–13 Joshua's summary of the story from the fathers beyond the River to the gift of the land.
  • 5 Num 20:15–16 Moses' message to Edom: our fathers went down to Egypt, the Egyptians treated us badly, we cried out, Yahweh heard our voice.
  • 5 Hos 12:13 'Jacob fled to the field of Aram; Israel served for a wife'.
  • 5 ← 1 Chr 16:19 'He went down to Egypt and lived there as a foreigner, few in number (bi-mtei me'at)'.
  • 5 ← Deut 6:21 The farmer's creed: 'Yahweh brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm.'
  • 5 ← Deut 7:7 'He went down to Egypt and lived there as a foreigner, few in number.'
  • 5 ← Gen 25:20 'My father was a perishing Aramean.'
  • 5 ← Gen 28:5 'My father was a perishing Aramean.'
  • 5 ← Ps 105:12 "He went down to Egypt and lived there as a foreigner, few in number."
  • 6 Exod 1:11–14 Forced-labor officers 'to oppress them'; 'hard service, with mortar and with bricks'.
  • 6 Num 20:15 'The Egyptians treated us and our fathers badly': the same verb.
  • 6 Gen 15:13 'They will serve its people, and those people will oppress them for 400 years'.
  • 6 ← Isa 14:3 'The Egyptians… imposed hard service on us'.
  • 7 Exod 2:23–25 The Israelites cry out; God hears their groaning and sees.
  • 7 Exod 3:7 'I have surely seen the suffering ('oni) of my people'.
  • 7 Exod 3:9 'I have also seen how the Egyptians are crushing them': laḥats, the third noun here.
  • 7 ← 1 Sam 12:8 'We cried out to Yahweh, the God of our fathers'.
  • 8 Deut 4:34 'By signs, and by portents, by war, by a strong hand and an outstretched arm, and by great terrors'.
  • 8 Deut 5:15 'Yahweh your God brought you out from there with a strong hand and an outstretched arm'.
  • 8 Deut 6:22 'Yahweh gave signs and portents, great and harmful, against Egypt'.
  • 8 Jer 32:21 Jeremiah's prayer: 'with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror'.
  • 8 ← 1 Pet 5:6 Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand.
  • 8 ← Deut 28:46 'With signs and portents' Yahweh brought Israel out of Egypt.
  • 8 ← Deut 34:12 'Yahweh brought us out of Egypt with a strong hand… with great terror, and with signs and portents.'
  • 8 ← Exod 3:19 'Yahweh brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm'.
  • 8 ← Exod 7:3 'With signs and portents': the pairing as a formula for the exodus.
  • 8 ← Exod 13:9 'Yahweh brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm'.
  • 8 ← Jer 21:5 'Yahweh brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm': the exodus formula, here reversed and turned against Israel.
  • 9 Exod 3:8 'To a good and spacious land, to a land flowing with milk and honey'.
  • 9 Deut 1:31 'All the way that you went until you came to this place (ha-maqom ha-zeh)'.
  • 10 Deut 26:4 There the priest takes the basket and sets it down before the altar.
  • 11 Deut 16:11 'You shall rejoice before Yahweh your God… the Levite… and the resident foreigner'.
  • 11 Deut 12:7 'You shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households'.
  • 12 Deut 14:28–29 The third-year tithe stored in the towns for the Levite, the resident foreigner, the orphan, and the widow, who 'shall come and eat and be satisfied'.
  • 12 Num 18:21–26 In Numbers the whole tithe belongs to the Levites.
  • 13 Deut 13:6 'So you shall burn out (u-vi'arta) the evil from your midst': the same verb, of clearing away completely.
  • 13 Deut 17:2 'Transgressing his covenant': the same verb 'avar.
  • 14 Hos 9:4 'Like the bread of mourners (leḥem 'onim): all who eat of it become impure'.
  • 14 Deut 14:1 The ban on mourning rites 'for the dead' (la-met).
  • 14 Num 19:11–16 Contact with a corpse makes a person impure for seven days.
  • 14 Ps 106:28 'They ate the sacrifices of the dead', of the worship of Baal of Peor.
  • 14 ← Lev 10:19 The worshiper declares: 'I have not eaten of it in my mourning'.
  • 15 Deut 4:36 'From the heavens he let you hear his voice'.
  • 15 1 Kgs 8:30 Solomon's prayer: 'Listen in the place where you sit enthroned, in the heavens'.
  • 15 Deut 12:5 The name is put in 'the place'; Yahweh himself is addressed in the heavens.
  • 15 ← 2 Chr 30:27 'Look down from your holy abode (me'on qodshekha), from the heavens, and bless your people Israel.'
  • 15 ← Isa 63:15 'Look down from your holy abode, from the heavens, and bless your people Israel'.
  • 15 ← Zech 2:17 'Look down from your holy abode (mi-me'on qodshekha), from the heavens': the same phrase for Yahweh's heavenly abode.
  • 16 Deut 12:1 'These are the statutes and the rulings that you shall be careful to do': the law code opens and closes with the pair.
  • 16 Deut 6:5 'With all your heart, and with all your being, and with all your strength'.
  • 16 Deut 5:1 'Hear, Israel, the statutes and the rulings that I am speaking in your ears today'.
  • 17 Exod 6:7 'I will take you as my own people, and I will be your God': the covenant formula.
  • 17 Lev 26:12 'I will be your God, and you shall be my people'.
  • 17 Deut 29:12 'in order to establish you today as his people, and that he may be your God' (Eng. 29:13).
  • 17 Josh 24:22 Joshua: 'You are witnesses against yourselves that you have chosen Yahweh, to serve him'.
  • 17 ← 1 Chr 17:22 Yahweh will be your God; you are his treasured people.
  • 17 ← 2 Sam 7:24 The mutual formula: Yahweh to be their God, Israel to be his people.
  • 18 Exod 19:5 'You will be my treasured possession (segullah) out of all the peoples'.
  • 18 Deut 7:6 'Yahweh your God has chosen you to be his people, a treasured possession': the same phrase, le-'am segullah.
  • 18 Deut 14:2 The same phrase, after 'you are a holy people to Yahweh your God'.
  • 18 1 Chr 29:3 David's 'treasure (segullah) of gold and silver': the word's ordinary sense, a private store.
  • 18 ← Deut 27:9 'Yahweh has declared you today to be his people'.
  • 19 Deut 28:1 'Yahweh your God will set you high above all the nations of the earth': the same phrase opens the blessings.
  • 19 Jer 13:11 'To be a people for me, for a name and for praise and for glory': the same three nouns.
  • 19 Exod 19:6 'You will be for me a kingdom of priests and a holy nation'.
  • 19 ← Jer 33:9 'Will set you high above all the nations… for praise and for a name and for glory'.
  • 19 ← Zeph 3:19 'He will set you high above all the nations… for praise and for a name and for glory'.