ReScript

Genesis 22

About this chapter

The story: God puts Abraham to the test by commanding him to offer up Isaac, the son of the promise, as a burnt offering. Jewish tradition calls the passage the Aqedah, "the binding," from the verb in Gen 22:9, which occurs only there in the Hebrew Bible (checked).

Repeated words, kept in English (Charter §5.6):

Divine names: the narrator says "God" (ha-Elohim or Elohim) in Gen 22:1–12 and "Yahweh" from the messenger's call in Gen 22:11 onward (checked). See the note at 22:11.

Purpose: a short report of the family Abraham left behind in Mesopotamia (Gen 11:27–29). Its point comes in Gen 22:23: Bethuel, the youngest of Milcah's sons, is the father of Rebekah, who will become Isaac's wife (Gen 24:15). The list places her in the story just before Sarah's death (Gen 23:1–2).

12 sons: Nahor has eight sons by Milcah and four by Reumah, 12 in all (checked), like Ishmael (Gen 25:13–16) and Jacob (Gen 35:22–26).

1After these things, God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" And he said, "Here I am."12 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃ 2He said, "Please take your son, your only one, whom you love — Isaac — and go to the land of Moriah, and offer him up there as a burnt offering on one of the mountains that I will tell you."34567 וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֨בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ 3Abraham got up early in the morning, saddled his donkey, and took two of his servants with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and he set out and went to the place that God had told him.8 וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃ 4On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance. בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃ 5Abraham said to his servants, "Stay here with the donkey. The boy and I will go over there; we will bow down, and we will come back to you."9 וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃ 6Abraham took the wood for the burnt offering and laid it on Isaac his son, and he took the fire and the knife in his hand. And the two of them walked on together.10 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃ 7Isaac said to Abraham his father, "My father!" He said, "Here I am, my son." He said, "Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?" וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃ 8Abraham said, "God will see to the lamb for the burnt offering himself, my son." And the two of them walked on together.11 וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

9They came to the place that God had told him. Abraham built the altar there and arranged the wood. He bound Isaac his son and laid him on the altar, on top of the wood.12 וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃ 10Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.13 וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃ 11But the messenger of Yahweh called to him from the heavens and said, "Abraham! Abraham!" And he said, "Here I am."14 וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃ 12He said, "Do not reach out your hand against the boy, and do not do anything to him. For now I know that you revere God: you have not held back your son, your only one, from me."15 וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃ 13Abraham looked up and saw: there behind him was a ram, caught in the thicket by its horns. Abraham went and took the ram and offered it up as a burnt offering in place of his son.16 וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃ 14Abraham named that place "Yahweh Will See To It," as people say to this day, "On the mountain of Yahweh he will be seen."17 וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃

15The messenger of Yahweh called to Abraham a second time from the heavens וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃ 16and said, "By myself I swear — oracle of Yahweh — because you have done this thing and have not held back your son, your only one,18 וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃ 17I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring, like the stars of the sky and like the sand on the seashore. And your offspring will take possession of the gate of its enemies.19 כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃ 18And all the nations of the earth will bless themselves by your offspring, because you have listened to my voice."20 וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃ 19Then Abraham returned to his servants, and they set out and went together to Beersheba. And Abraham lived in Beersheba.21 וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ

20After these things, Abraham was told, "Milcah too has borne sons to your brother Nahor:22 וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃ 21Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,23 אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃ 22Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel." וְאֶת־כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־חֲז֔וֹ וְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃ 23(Bethuel fathered Rebekah.) These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.24 וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֨לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃ 24His secondary wife, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.25 וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ ס

Notes

  1. 1 22:1 Term God tested Abraham

    "Tested" is nissah (piel of nasah), "put to the test, try out." It is not "tempted" in the modern sense of enticing someone to do wrong. Older English "tempt" meant "test," which is why some traditional translations use it here; the English word has since shifted (C3). Elsewhere God "tests" Israel to learn what is in their hearts (Deut 8:2), and at Sinai the test is linked with fearing God (Exod 20:20) (all checked). This is the only occurrence of the verb in Genesis (checked: OSHB lemma 5254).

    The reader is told at the outset that this is a test; Abraham is not.

    "God" here has the article (ha-Elohim, "the God"), as again in Gen 22:3; Gen 22:9; in Gen 22:8; Gen 22:12 it has none (checked). The article does not change the meaning in English: both are "God" (D-102).

    "After these things" (achar ha-devarim ha-elleh) is a loose link to what precedes, as in Gen 15:1 and Gen 22:20.

  2. 2 22:1 Term Here I am

    Hinneni, "here I am," is a reply of readiness and attention, not merely of location. Abraham gives the same answer three times: to God (Gen 22:1), to his son (Gen 22:7), and to the messenger (Gen 22:11) (checked). The translation keeps one English phrase for all three (Charter §5.6), so the reader can see Abraham standing between God's command and his son's question. Isaac's "Here is the fire" (Gen 22:7) uses the related word hinneh.

  3. 3 22:2 Term Debated; to be verified Please take your son

    "Please" renders the particle na, attached to the command "take" (qach-na). It is uncommon in divine commands, and later Jewish interpretation read it as God asking rather than ordering [Traditional; Unverified: source to be identified]. Some grammarians hold that na marks a logical consequence ("so, then") rather than politeness [Unverified: source to be identified]. The translation keeps a word for it rather than letting it disappear.

  4. 4 22:2 Tension to be verified your son, your only one, whom you love — Isaac

    The command builds up in four steps, each narrowing to one person: "your son," "your only one," "whom you love," and finally the name, "Isaac." The translation keeps the Hebrew order. The phrase "your son, your only one" returns in Gen 22:12 and Gen 22:16 (checked).

    "Your only one" is yechidkha, from yachid, "only, sole." Abraham in fact has another son, Ishmael (Gen 16:15; Gen 17:23), whom he has just sent away (Gen 21:14). Isaac is the only son who remains with him, and the only son of the promise (Gen 21:12). The text does not explain the word, and the translation does not soften it.

    The Septuagint reportedly renders yachid here as "beloved" (agapētos) [needs-edition: confirm in the Göttingen Septuagint]. The word occurs in Genesis only in this chapter (checked: OSHB lemma 3173).

    This is the first occurrence of the verb "love" ('ahav) in Genesis, and so in the Hebrew Bible's order (checked: OSHB lemma 157); the next is Isaac's love for Rebekah (Gen 24:67).

  5. 5 22:2 Lit go to the land of Moriah

    "Go" is lekh-lekha, literally "go for yourself," the same command that began Abraham's story in Gen 12:1 (the only other occurrence; see the note there). There Abraham was told to leave his father; here he is told to give up his son. In both, the destination is left vague: "the land that I will show you" (Gen 12:1); "one of the mountains that I will tell you" (here).

  6. 6 22:2 Context Debated; to be verified Moriah

    "Moriah" occurs only here and in 2 Chr 3:1, where Solomon builds the temple "in Jerusalem on Mount Moriah, where he had appeared (nir'ah) to David" (checked). Genesis itself does not name Jerusalem. Whether Chronicles preserves the original location or identifies the site later is debated [Unverified as a summary of scholarship]. The distance from Beersheba, three days' journey (Gen 22:4), fits Jerusalem but does not prove it.

    The name sounds like the verb "see" (ra'ah, yir'eh), which runs through the story (Gen 22:4; Gen 22:8; Gen 22:13; Gen 22:14); the narrator may intend the echo [Debated].

    The ancient versions reportedly differ: the Septuagint has "the high land," the Samaritan Pentateuch ha-mor'ah (compare "Moreh," Gen 12:6), and the Peshitta "the land of the Amorites" [needs-edition: confirm in critical editions].

  7. 7 22:2 Term offer him up there as a burnt offering

    "Offer up" is the causative of 'alah, "go up" (literally "bring him up"); "burnt offering" is 'olah, from the same root, "that which goes up." In this offering the whole animal was burned on the altar, and nothing was eaten (Lev 1:9, checked). The word recurs six times in this story and is always rendered "burnt offering" (Charter §5.6).

    Human sacrifice, and specifically the offering of a son, is attested in the Hebrew Bible as a practice of Israel's neighbors and condemned by the Torah and the prophets (2 Kgs 3:27; Lev 18:21; Jer 7:31, checked). The narrative does not comment on the command's morality; it tells the reader from the first verse that it is a test.

  8. 8 22:3 Term two of his servants

    Na'ar (plural ne'arim) means a boy or young man, and also a servant or attendant of any age. The word marks a dependent, someone young or in another's service or care, not a fixed age (D-1331). The same word is used for the two servants (Gen 22:3; Gen 22:5; Gen 22:19) and for Isaac (Gen 22:5; Gen 22:12) (checked). The English renders it by age and role: "boy" for a child, "young man" for a youth, "servant" for an attendant (D-1331, which narrows D-184 to children). So Isaac is "the boy," and the two attendants are "servants" (literally "two of his young men"). English cannot show that Hebrew uses one word for both; Alter keeps "lad" for both and notes the irony. The text gives no age for Isaac. Later Jewish tradition made Isaac a grown man [Traditional; Unverified: source to be identified].

  9. 9 22:5 Context Debated we will bow down, and we will come back to you

    Both verbs are first person plural: "we will bow down (hishtaḥavah, D-197), and we will come back" (checked). The text does not say whether Abraham is concealing the purpose, expressing hope, or speaking without thought. Interpreters have read it in each of these ways; Christian tradition saw in it faith in resurrection (Heb 11:17–19) [Traditional]. In the end, only Abraham's return is narrated (Gen 22:19).

  10. 10 22:6 Context the two of them walked on together

    The sentence frames the only conversation between Abraham and Isaac that the Hebrew Bible records: it comes before Isaac's question (Gen 22:6) and after Abraham's answer (Gen 22:8) (checked). "Knife" is ma'akhelet, from the verb "eat," a rare word (Gen 22:10; Judg 19:29; Prov 30:14) (checked). The knife and the fire are in the father's hand; the wood is on the son.

  11. 11 22:8 Lit Debated God will see to the lamb for the burnt offering himself

    Literally, "God will see for himself (yir'eh-lo) the lamb for a burnt offering, my son." Ra'ah, "see," with this sense means "look out for, select, provide"; compare Gen 41:33, "let Pharaoh look out (yere') a man…" and 1 Sam 16:1, "I have seen (ra'iti) for myself a king among his sons" (checked). English "see to" carries the same double sense ("see" and "take care of"), so it keeps the key verb of the story visible. Translations that have "God will provide" give the meaning but lose the word "see," which returns in the name of the place (Gen 22:14) (D-146).

    The Hebrew word order also allows a second, darker hearing: "God will see to the lamb for the burnt offering: my son." Some later Jewish interpreters read it this way [Traditional; Unverified: source to be identified]. The accents join "my son" to the sentence as a vocative.

  12. 12 22:9 Context Traditional; to be verified He bound Isaac his son

    "Bound" is wayya'aqod, from 'aqad, a verb that occurs only here in the Hebrew Bible (checked: OSHB lemma 6123). From it, Jewish tradition names the story 'Aqedat Yitschaq, "the Binding of Isaac" [Traditional]. Isaac's age, his consent, and whether he resisted are not stated; later Jewish and Christian readings supply all three [Traditional].

    In Christian tradition, Isaac bearing the wood (Gen 22:6) and offered by his father was read as a figure of Christ, and the ram as a substitute (Rom 8:32 is often cited) [Traditional]. In Jewish liturgy, the binding is recalled at the New Year as a merit for Israel [Traditional; Unverified: source to be identified]. Neither reading is in the text of Genesis itself; they are reported as later traditions (Charter §2a.4).

  13. 13 22:10 Term to slaughter his son

    Shachat is the ordinary verb for slaughtering an animal, especially for sacrifice (Lev 1:5, checked). The narrative slows down: each step (built, arranged, bound, laid, reached out, took) has its own verb, and the story stops at the last moment. "Reached out his hand" is repeated in the messenger's command, "Do not reach out your hand" (Gen 22:12).

  14. 14 22:11 Context Debated the messenger of Yahweh called to him from the heavens

    "The messenger of Yahweh" is mal'akh YHWH (D-130). He speaks in God's own voice: "you have not held back your son… from me" (Gen 22:12), and "By myself I swear… oracle of Yahweh" (Gen 22:16). As in Gen 16:7–13, the line between the messenger and God is left open.

    From here on, the narrator says "Yahweh"; before this point, "God" (Elohim) (Gen 22:1; Gen 22:3; Gen 22:8; Gen 22:9; Gen 22:12, checked). The shift is one of the features scholars use in discussing the sources of the chapter, and some regard Gen 22:15–18 as a later addition [Debated; Unverified: sources to be identified].

    The doubled name ("Abraham! Abraham!") marks urgency, as in Gen 46:2 ("Jacob! Jacob!") and Exod 3:4 ("Moses! Moses!") (checked). The parallel with Hagar and Ishmael is close: there too a messenger calls "from the heavens" to save a son of Abraham at the point of death (Gen 21:17, checked).

  15. 15 22:12 Term to be verified you revere God

    "You revere God" is yere' Elohim attah, literally "one fearing God are you" (D-180). In Genesis, "the fear of God" is the moral restraint that makes a person trustworthy: Abraham assumed there was "no fear of God" in Gerar, so they would kill him for his wife (Gen 20:11); Joseph says "I fear God" as a guarantee of fair dealing (Gen 42:18) (checked). Here it is shown in action: Abraham "has not held back" his son.

    "Revere" keeps the devotion and awe without the modern sense of terror. Where yare' means ordinary fear, it stays "afraid" (e.g. Gen 3:10).

    The word yere' ("fearing") sounds like yir'eh ("will see," Gen 22:8; Gen 22:14). The likeness is in the sound only; the roots are different [Widely-held].

    "For now I know" presents God as learning through the test, as in Deut 8:2 ("to know what was in your heart," checked). The text does not soften this.

  16. 16 22:13 Text Debated; to be verified there behind him was a ram

    The Masoretic Text reads 'ayil 'achar, "a ram behind" (checked). "Him" is supplied in English. The construction is awkward, and 'achar may also be read as "afterward" ("after this, a ram caught…").

    Many medieval Hebrew manuscripts, the Samaritan Pentateuch, the Septuagint, and the Syriac reportedly read 'echad, "one ram" (or "a ram"), differing by one similar letter (ר / ד) [needs-edition: confirm in BHQ or another critical apparatus; (Tov) discusses ד/ר confusion in general, not this verse specifically: not read]. The translation follows the base text (Charter §3), since the variant is easily explained as either an error or an improvement, and "behind" makes sense.

  17. 17 22:14 Lit Debated Yahweh Will See To It

    The name is YHWH yir'eh, literally "Yahweh will see," repeating Abraham's words in Gen 22:8 with "Yahweh" for "God" (checked). The translation uses "see to" in both places, so the repetition and the double sense ("see" and "provide") stay visible (D-146).

    The saying that follows is be-har YHWH yera'eh, "on the mountain of Yahweh he/it will be seen" (niphal, as vocalized). It can be heard in more than one way:

    1. "On the mountain of Yahweh, he (Yahweh) appears" — the niphal of ra'ah is the usual verb for God "appearing" (Gen 12:7; Gen 17:1; and of this mountain in 2 Chr 3:1, checked).
    2. "On the mountain of Yahweh, it will be seen to (provided)."
    3. "On the mountain, Yahweh will be seen."

    The consonants alone (yr'h) could also be read as active, "he will see," which would match the name exactly; the Masoretic vowels make it passive [Debated] (Charter §2a.2). The translation follows the vowels.

    "As people say to this day" (literally "which is said today") marks the saying as known to the narrator's audience. The link with Moriah and the temple mount (2 Chr 3:1) is suggested by "the mountain of Yahweh," which elsewhere names the temple hill (Isa 2:3, checked), but Genesis does not make it explicit.

  18. 18 22:16 Term By myself I swear — oracle of Yahweh

    "By myself I swear" (bi nishba'ti, literally "by me I have sworn," a performative perfect) is the only oath God swears by himself in Genesis; it is recalled in Exod 32:13 (checked). An oath was sworn by someone greater than the one swearing; God has only himself.

    "Oracle of Yahweh" is ne'um YHWH, a noun meaning "utterance, declaration," used as a formula that marks the words as Yahweh's own. It occurs hundreds of times in the prophets but only here in Genesis, and elsewhere in the Torah only in Num 14:28 and the Balaam oracles (Num 24:3–4; Num 24:15–16) (checked: OSHB lemma 5002). The translation keeps it as a noun phrase, "oracle of Yahweh," rather than turning it into a verb ("declares Yahweh") (D-176).

    Although the messenger is speaking, the oath is in Yahweh's first person (see the note at Gen 22:11).

  19. 19 22:17 Term your offspring will take possession of the gate of its enemies

    "Its enemies" translates oyvav, literally "his enemies": the pronoun is singular, agreeing with zera, "offspring," which can mean one descendant or many (see zera). Here the comparison with stars and sand makes "many" clear, yet the pronoun stays singular. Following the reasoning of D-121 (Gen 3:15), the translation uses "its" to keep the Hebrew's openness, rather than "their" (many) or "his" (one). Later readers built on the singular (Gal 3:16) [Traditional].

    "Gate" means the city itself and its power: the gate was where a city's defense, courts, and public business were located (compare Gen 23:10; Gen 23:18). To "take possession of (yarash) the gate" is to take the enemy's cities. The same blessing is given to Rebekah by her family (Gen 24:60, checked), with "those who hate it" for "its enemies."

    "I will surely bless you, and I will surely multiply" renders two infinitive absolutes (barekh avarekhkha… harbah arbeh), which add emphasis. "The sand on the seashore" is literally "the sand that is on the lip of the sea." "Sky" renders shamayim, as in the parallel promise in Gen 15:5.

  20. 20 22:18 Term Debated; to be verified will bless themselves by your offspring

    The verb is wehitbarekhu, the hitpael of barakh (checked). This differs from the niphal (nivrekhu) of Gen 12:3; Gen 18:18; Gen 28:14, which D-131 renders as a passive, "will be blessed." D-131 covers the niphal only. The hitpael is decided here on its own evidence (D-145):

    • The form (rank 1): the hitpael is normally reflexive or reciprocal.
    • Usage of the same form: in its other occurrences the hitpael of barakh means "bless oneself," that is, invoke a blessing: one who "blesses himself in his heart" (Deut 29:18 (Eng. 29:19)); "nations will bless themselves by him" (Jer 4:2); "all nations will bless themselves by him" (Ps 72:17); whoever "blesses himself… will bless himself by the God of truth" (Isa 65:16) (all checked). Of these, the Genesis parallel is Gen 26:4 (same form, same phrase, "by your offspring").
    • The idea: to "bless oneself by" someone is to use their name as the standard of blessing: "May God make you like Ephraim and like Manasseh" (Gen 48:20, checked, with the piel). On this reading, Abraham's offspring becomes the model of blessing the nations invoke.

    So the translation has "will bless themselves by your offspring." The passive reading, "will be blessed through your offspring," matches D-131 at Gen 12:3 and is how the Septuagint renders both verbs (eneulogēthēsontai) [needs-edition: reported for 22:18, to be confirmed in the Göttingen Septuagint]; the New Testament follows the Greek (Acts 3:25) [Traditional]. The two readings are not far apart: if the nations bless themselves by Abraham's offspring, they seek the blessing it has. The translation does not make the two forms match (Charter §2a.8 applies within a book too: different forms are allowed different renderings when the evidence differs).

    "Because" is 'eqev asher, "as a consequence of." "Listened to my voice" is the idiom for obeying; the same verb (shama') runs through the next chapter ("listen to me," Gen 23:6; Gen 23:8; Gen 23:11).

  21. 21 22:19 Context Traditional Abraham returned to his servants

    Only Abraham is said to return; Isaac is not mentioned, though "they went together" implies the group. The silence has produced later stories, including a midrashic tradition that Isaac was in fact slain and restored, or went elsewhere to study [Traditional; Unverified: source to be identified]. The text simply moves on: Isaac next appears at Gen 24:62 (checked). Abraham and Isaac are never again shown speaking to each other.

  22. 22 22:20 Context Milcah too has borne sons

    "Too" (gam hi, "she also") looks back to Sarah, who has borne Isaac (Gen 21:1–3). Milcah was introduced with Sarai in Gen 11:29 (checked); Sarai's barrenness was mentioned there, Milcah's children were not. Now both wives of Terah's sons have sons.

    "After these things" (acharei ha-devarim ha-elleh) repeats the opening of Gen 22:1 (with a slightly different spelling of "after").

  23. 23 22:21 Context Widely held; to be verified Kemuel the father of Aram

    Several of these names are also the names of peoples or regions, as often in Genesis genealogies: Uz (compare "the land of Uz," Job 1:1), Buz (Jer 25:23), Aram (the Arameans), and Maacah (Gen 22:24; Deut 3:14) (all checked). "Father of" can mean "ancestor" or "founder" of a people or place.

    Genesis also places Uz and Aram in Shem's line, as son and father (Gen 10:22–23, checked). The two lists do not agree, and the translation does not reconcile them (Charter §7).

    Kesed sounds like Kasdim, "Chaldeans" (Gen 11:28), and is often taken as their eponym [Unverified: source to be identified].

  24. 24 22:23 Context Bethuel fathered Rebekah

    This sentence breaks the list to name a granddaughter. It is the reason for the whole report: Rebekah, the future wife of Isaac (Gen 24:15; Gen 24:67), is introduced before she enters the story (checked). Her lineage makes her Isaac's first cousin once removed: her grandfather Nahor is Abraham's brother. "Fathered" renders yalad with a male subject (the usual genealogical rendering).

  25. 25 22:24 Term Debated; to be verified His secondary wife

    "Secondary wife" translates pilegesh, traditionally rendered "concubine" (D-147). The translation keeps the Hebrew word visible here because its meaning is contested and the usual English rendering can mislead.

    • In 2026 English, "concubine" suggests a mistress or kept woman outside marriage. In the Hebrew Bible, a pilegesh is a recognized member of the household with a lower status than a principal wife. The same woman can be called both: Bilhah is given to Jacob "as a wife" (le-ishah, Gen 30:4) and later called his pilegesh (Gen 35:22); Keturah is Abraham's "wife" (ishah) in Gen 25:1 but his pilegesh in 1 Chr 1:32. The Levite in Judges 19 is "her husband" and her father is his "father-in-law" (Judg 19:3–4) (all checked).
    • Her children are named and counted among the sons (Gen 22:24; Gen 25:6), but they did not share the principal wife's sons' inheritance in the same way (Gen 25:5–6, checked).

    "Secondary wife" renders the status the text shows; it does not resolve how much choice such a woman had. Many pilagshim in the Hebrew Bible were slaves or given by others (Gen 30:3–4), and the reading of the word in violent narratives (Judges 19) is the subject of current scholarship, which argues for keeping the term's difficulty in view rather than defaulting to the traditional English [Unverified: work by Alexiana Fry on pilegesh in Judges 19, listed in SCHOLARSHIP.md, not yet read or in the bibliography]. The word is generally thought not to be Semitic in origin and is often compared with Greek pallakis [Unverified: source to be identified].

    The word occurs four times in Genesis (22:24; 25:6; 35:22; 36:12, checked: OSHB lemma 6370).

    Maacah, the last name, is elsewhere a woman's name (2 Sam 3:3, checked) as well as a people's; the text does not say whether Reumah's children here are all sons.

Cross-references
  • 1 Exod 20:20 'God has come to test (nassot) you, so that the fear of him may be before you': testing and fearing God together.
  • 1 Deut 8:2 God tested Israel in the wilderness 'to know what was in your heart'.
  • 1 Gen 22:12 The test is answered: 'now I know that you revere God'.
  • 1 ← Deut 13:4 'God tested Abraham'.
  • 1 ← Exod 15:25 'God tested Abraham' (nissah).
  • 1 ← Exod 16:4 'God tested Abraham': the same verb, nissah.
  • 1 ← Gen 27:1 'Here I am' (hinneni): Abraham answering God before the binding of Isaac.
  • 1 ← Gen 37:13 Abraham's 'Here I am' (hinneni) before he is sent on a journey that endangers a loved son.
  • 1 ← Heb 11:17 'God tested Abraham'.
  • 1 ← Isa 6:8 Abraham's 'Here I am' (hinneni) at God's call.
  • 1 ← Jas 1:13 ReScript 'God tested Abraham'; the Greek is reported to use the same verb (epeirazen).
  • 2 Gen 12:1 lekh-lekha, 'go': the only other use of the phrase, the command that began Abraham's story.
  • 2 2 Chr 3:1 The only other 'Moriah': Solomon builds the temple 'on Mount Moriah' in Jerusalem.
  • 2 Gen 21:12 'it is through Isaac that offspring will be named as yours': the command threatens the promise.
  • 2 Gen 21:14 Abraham has already sent away his other son, Ishmael, early in the morning.
  • 2 ← 1 John 4:9 'Your son, your only one, whom you love': Isaac, often compared with the only son given.
  • 2 ← Gen 24:67 The first ahav in the Bible: 'your son… whom you love'.
  • 2 ← Gen 26:2 'On one of the mountains that I will tell you.'
  • 2 ← Heb 11:17 ReScript: 'Please take your son, your only one, whom you love — Isaac'.
  • 2 ← Jas 2:21 'Offer him up there as a burnt offering'.
  • 2 ← John 3:16 ReScript 'your son, your only one, whom you love — Isaac': a father giving his only son, often read behind the verse [*Debated*].
  • 2 ← Judg 11:31 'Your son, your only one… offer him up there as a burnt offering'.
  • 2 ← Judg 11:34 Isaac is Abraham's 'only one' (yaḥid).
  • 2 ← Mark 1:11 ReScript 'your son, your only one, whom you love': the Greek of Genesis has agapētos 'beloved' for yaḥid [Unverified].
  • 2 ← Matt 3:17 ReScript 'your son, your only one, whom you love' [the Greek agapētos of Genesis Unverified].
  • 2 ← Mic 6:7 'Please take your son, your only one, whom you love — Isaac… and offer him up there as a burnt offering'.
  • 3 Gen 21:14 'Abraham got up early in the morning' and sent Hagar and Ishmael away.
  • 3 ← 1 Sam 6:14 Abraham 'split the wood for the burnt offering'.
  • 3 ← Judg 19:10 Abraham 'saddled his donkey' and set out with his servants; the same verb.
  • 3 ← Num 22:21 'Abraham got up early in the morning, saddled his donkey, and took two of his servants with him': the same sequence and the same two servants.
  • 4 Exod 19:11 'On the third day' Yahweh comes down on Mount Sinai.
  • 4 ← Exod 3:18 Abraham reaches the place of sacrifice 'on the third day'.
  • 4 ← Gen 28:11 Abraham 'saw the place in the distance'.
  • 4 ← Gen 30:36 'On the third day': a three-day journey.
  • 5 ← Gen 37:2 Na'ar for Isaac, 'the boy' (D-184).
  • 5 ← Heb 11:19 Abraham to his young men: 'we will bow down, and we will come back to you'.
  • 5 ← Matt 26:36 ReScript: 'Stay here with the donkey. The boy and I will go over there'.
  • 6 John 19:17 Later Christian readers compared Isaac carrying the wood with Jesus carrying his cross (traditional reading only).
  • 7 ← Exod 12:3 'Where is the lamb (seh) for a burnt offering?' 'God will see to the lamb.'
  • 8 Gen 22:14 'Yahweh Will See To It': the same verb, yir'eh, becomes the name of the place.
  • 8 ← Gen 22:13 Abraham's answer to Isaac comes true, though with a ram, not a lamb.
  • 9 Gen 12:7 Abraham builds altars throughout his journeys (12:7, 8; 13:18); this is the last.
  • 9 ← Jas 2:21 ReScript 'He bound Isaac his son and laid him on the altar, on top of the wood'.
  • 10 ← Judg 19:29 Abraham 'took the knife' (ha-ma'akhelet) to slaughter his son; the word occurs only in these two stories and Prov 30:14.
  • 11 Gen 21:17 The messenger of God calls to Hagar 'from the heavens' and saves Ishmael.
  • 11 Gen 16:7 The messenger of Yahweh's first appearance, to Hagar.
  • 11 Exod 3:4 'Moses! Moses!' 'Here I am': the doubled name and the same answer.
  • 11 ← 1 Sam 3:4 'Abraham! Abraham!' And he said, 'Here I am'.
  • 11 ← Acts 9:10 ReScript 'Abraham! Abraham!' And he said, 'Here I am'.
  • 11 ← Exod 3:2 The messenger of Yahweh calls from the heavens: 'Abraham! Abraham!'
  • 11 ← Gen 31:11 'Abraham, Abraham!' … 'Here I am.'
  • 11 ← Gen 46:2 'Abraham, Abraham!' … 'Here I am': the doubled name and the same answer.
  • 12 Gen 20:11 'There is no reverence for God in this place': fear of God as the restraint of conscience.
  • 12 Gen 42:18 Joseph: 'I revere God', as a guarantee of fair dealing.
  • 12 Gen 22:1 The test announced at the start is resolved.
  • 12 ← Exod 20:20 'Now I know that you revere God': testing and the fear of God paired again.
  • 12 ← Gen 39:9 Abraham 'did not hold back' (ḥasakh) his son: the same verb.
  • 12 ← Rom 8:32 'You have not held back your son, your only one, from me'; the Greek is reported to read ouk epheisō, 'you did not spare' [Widely held; LXX Unverified].
  • 13 Gen 22:8 Abraham's answer to Isaac comes true, though with a ram, not a lamb.
  • 13 ← Gen 21:19 Abraham looks up and sees the ram.
  • 13 ← Gen 44:33 The ram offered 'in place of his son' (taḥat beno).
  • 14 Gen 16:13 Hagar names God 'the God who sees me': another naming from the verb 'see'.
  • 14 2 Chr 3:1 Mount Moriah, 'where he had appeared (nir'ah) to David': the same verb in the niphal.
  • 14 ← Exod 6:3 Abraham names the place 'Yahweh Will See To It'.
  • 14 ← Exod 17:15 Abraham names a place 'Yahweh Will See To It': another name made of Yahweh and a verb or noun.
  • 14 ← Ezek 48:35 A place named with a Yahweh phrase: 'Yahweh Will See To It'.
  • 14 ← Gen 22:8 'Yahweh Will See To It': the same verb, yir'eh, becomes the name of the place.
  • 14 ← Judg 6:24 Abraham names the place 'Yahweh Will See To It'.
  • 16 Exod 32:13 Moses reminds Yahweh: 'you swore by yourself and said to them'.
  • 16 Gen 24:7 Abraham recalls Yahweh 'who swore to me'.
  • 16 Gen 26:3 'I will fulfill the oath that I swore to Abraham your father'.
  • 16 Heb 6:13 'since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself' (traditional reading).
  • 16 ← Deut 7:8 The oath to Abraham: 'By myself I swear.'
  • 16 ← Isa 45:23 'By myself I swear — oracle of Yahweh'.
  • 16 ← Jer 22:5 'By myself I swear — oracle of Yahweh': the same oath formula.
  • 16 ← Luke 1:73 ReScript 'By myself I swear — oracle of Yahweh — because you have done this thing'.
  • 16 ← Mic 7:20 Yahweh's oath to Abraham after the binding of Isaac.
  • 16 ← Rom 8:32 'Because you have done this thing and have not held back your son, your only one'.
  • 17 Gen 15:5 'Count the stars… So will your offspring be'.
  • 17 Gen 13:16 Offspring like the dust of the earth.
  • 17 Gen 32:13 Jacob recalls the promise: offspring 'like the sand of the sea' (Eng. 32:12).
  • 17 Gen 24:60 Rebekah's family: 'may your offspring take possession of the gate of those who hate it'.
  • 17 Gen 3:15 zera with a singular pronoun, kept open (D-121).
  • 17 ← 1 Chr 4:10 Barekh avarekhekha, 'I will surely bless you': the same emphatic construction of the verb.
  • 17 ← 1 Chr 27:23 'I will surely multiply your offspring, like the stars of the sky'.
  • 17 ← 1 Kgs 4:20 The promise to Abraham: offspring 'like the sand on the seashore'.
  • 17 ← 2 Sam 17:11 'Like the sand on the seashore'.
  • 17 ← Deut 1:10 'I will surely multiply your offspring, like the stars of the sky'.
  • 17 ← Deut 6:3 'I will surely multiply your offspring': the promise to the fathers.
  • 17 ← Gen 23:10 'The gate of its enemies': the gate as the seat of a city's power.
  • 17 ← Gen 26:4 The same promise to Abraham: stars of the sky; the same hitpael 'will bless themselves by your offspring' (D-145).
  • 17 ← Gen 41:49 Abraham's offspring 'like the sand on the seashore'.
  • 17 ← Heb 6:14 ReScript: 'I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring, like the stars of the sky…'. Hebrews has 'multiply you'.
  • 17 ← Heb 11:12 ReScript: 'like the stars of the sky and like the sand on the seashore'.
  • 17 ← Hos 2:1 'I will make your offspring as many… as the sand on the seashore': the promise to Abraham.
  • 17 ← Isa 10:22 The promise to Abraham: offspring 'like the sand on the seashore'.
  • 17 ← Isa 48:19 'I will surely multiply your offspring… like the sand on the seashore'.
  • 17 ← Jer 33:22 'I will surely multiply your offspring, like the stars of the sky and like the sand on the seashore': the promise to Abraham, here given to David and Levi.
  • 17 ← Job 29:18 'Like the sand on the seashore': the usual sense of ḥol.
  • 17 ← John 8:33 The promise to Abraham's offspring (zera), the basis of the claim.
  • 17 ← Josh 11:4 Abraham's offspring are promised to be like the sand on the seashore.
  • 17 ← Judg 7:12 Abraham's offspring promised to be 'like the sand on the seashore'.
  • 17 ← Judg 16:3 'your offspring will take possession of the gate of its enemies'.
  • 17 ← Luke 1:73 ReScript 'your offspring will take possession of the gate of its enemies': the oath includes victory over enemies.
  • 17 ← Nah 3:16 'like the stars of the sky': the promise of Abraham's offspring, here of Nineveh's merchants.
  • 17 ← Rev 20:8 ReScript 'like the stars of the sky and like the sand on the seashore': the promised multitude, here an innumerable enemy.
  • 17 ← Rom 4:13 'Your offspring will take possession of the gate of its enemies. And all the nations of the earth will bless themselves by your offspring'.
  • 18 Gen 12:3 The niphal form: 'all the families of the earth will be blessed in you' (D-131).
  • 18 Gen 18:18 Niphal again: 'all the nations of the earth will be blessed in him'.
  • 18 Gen 26:4 The same hitpael and 'by your offspring', promised to Isaac, with the same reason in 26:5.
  • 18 Gen 28:14 The niphal promise to Jacob, 'in you and in your offspring'.
  • 18 Gen 48:20 'By you Israel will bless, saying, May God make you like Ephraim and like Manasseh': blessing by invoking someone's name.
  • 18 Jer 4:2 Hitpael with b-: 'nations will bless themselves by him'.
  • 18 Gal 3:16 Paul's argument from the singular 'offspring' (traditional reading only).
  • 18 ← Acts 3:25 ReScript 'And all the nations of the earth will bless themselves by your offspring'.
  • 18 ← Gal 3:8 ReScript: 'all the nations of the earth will bless themselves by your offspring' (D-145): the promise tied to the offspring, as in Gal 3:16.
  • 18 ← Gen 26:5 'Because you have listened to my voice' ('eqev asher).
  • 18 ← Isa 65:16 'By your offspring all the nations of the earth will bless themselves' (hitpael, D-145).
  • 18 ← Ps 72:17 "And all the nations of the earth will bless themselves by your offspring" (hitpael of barakh).
  • 19 Gen 21:33 Abraham had planted a tamarisk at Beersheba and called on Yahweh there.
  • 19 ← Gen 26:23 Abraham 'lived at Beersheba'.
  • 20 Gen 11:29 Nahor's marriage to Milcah, daughter of Haran.
  • 20 Gen 21:2 'Milcah too': Sarah has borne Isaac; now Milcah also has sons.
  • 20 ← Gen 24:15 The family list that ends 'Bethuel fathered Rebekah', just before this chapter.
  • 20 ← Gen 25:16 Nahor's 12 sons.
  • 21 Gen 10:23 Uz and Aram appear there as son and father, in Shem's line.
  • 21 Job 1:1 'The land of Uz', Job's homeland.
  • 21 Jer 25:23 Buz, a people of the desert, named with Dedan and Tema.
  • 21 ← Job 32:2 'Uz his firstborn, Buz his brother': Buz, Elihu's clan, is the brother of Uz, Job's land.
  • 22 Gen 11:28 Ur 'of the Chaldeans' (kasdim), a name that sounds like Kesed.
  • 23 Gen 24:15 Rebekah appears, 'born to Bethuel son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother'.
  • 23 Gen 24:24 Rebekah introduces herself with the same lineage.
  • 23 ← Gen 25:20 'Bethuel fathered Rebekah.'
  • 24 Gen 25:6 Abraham's 'secondary wives' (pilagshim) and their sons.
  • 24 Gen 35:22 Bilhah, 'his father's secondary wife (pilegesh)', earlier given to Jacob 'as a wife' (30:4).
  • 24 Judg 19:3 The Levite's pilegesh, whose man is called 'her husband' and her father his 'father-in-law' (19:4).
  • 24 Deut 3:14 Maacah as the name of an Aramean people and region.