Psalms
Introduction to Psalms
Psalms: Introduction
Status: Draft · 2026-11-12
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
The book of Psalms is a collection of 150 poems in 2,527 verses (Hebrew numbering) [Known: counted]. Every verse of it, the headings included, carries the Masoretic poetic accents (see Language). It is the longest book of ReScript after Genesis to be set entirely as verse, and the only one made of many separate poems by many hands.
How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering, with heb.py and short scripts. Counts were made on the OSHB lemma and morphology tags, which are modern analysis (rank 5), and on the accent characters of the WLC text. One rabbinic text was read online (b. Berakhot 4b, Sefaria; see Sources). No Greek, Qumran, Latin, Syriac, Ugaritic, Akkadian or Egyptian text was read in an edition for this page. None of the specialist works on the Psalms is in the project bibliography. Claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources, all unconfirmed unless stated.
Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. In the Hebrew, a psalm heading is part of the text and is counted as a verse. Where English Bibles print the heading unnumbered, the Hebrew verse numbers run one higher than the English, and two higher where the heading fills two verses.
- 63 psalms have their heading as a separate Hebrew verse: 3–9, 12–13, 18–22, 30–31, 34, 36, 38–42, 44–49, 51–65, 67–70, 75–77, 80–81, 83–85, 88–89, 92, 102, 108, 140, 142 [Known: counted].
- Four psalms have a two-verse heading: 51, 52, 54 and 60, so that Hebrew 51:3 is English 51:1 [Known: counted].
- One verse is split differently: Hebrew Ps 13:6 is English 13:5–6.
- In the other psalms a heading, if there is one, shares verse 1 with the first line (for example Ps 25:1, Ps 110:1), and the numbering is the same.
- ReScript follows the Hebrew numbering, and each unit intro gives the English numbers where they differ. In this page, a reference such as Ps 22:17 (English 22:16) gives both.
The proposals of this introduction are Q-1388 to Q-1417 in REVIEW-QUEUE.md (first numbered P-EA-1 to P-EA-30: P-EA-n = Q-(1387 + n)); the units' own proposals are Q-1687 to Q-2354. The consistency review of the units is in consistency-review.md.
Name
- Hebrew name: Tehillim, "praises," the plural of tehillah "praise" [Known for the word; the name is the traditional title, Traditional]. The noun occurs 30 times in the book (OSHB 8416), but as a heading only once: tehillah le-David, "A praise of David" (Ps 145:1) [Known: counted]. The book's own word for many of its poems is mizmor (below), and one collection calls itself "the prayers (tefillot) of David" (Ps 72:20) [Known: checked].
- Greek and English: the Greek title is Psalmoi (or Psaltērion), from psalmos, which renders mizmor, a song sung to stringed instruments; English "Psalms" and "Psalter" come through the Latin [Widely held].
- Place in the canon [Known]: in the Hebrew Bible, Psalms is among the Writings, and is first of them in the order of the Babylonian Talmud, which lists "Ruth and the book of Psalms, and Job and Proverbs" (b. Bava Batra 14b, 14b) (as read for the Chronicles introduction; not reread). Psalms, Job and Proverbs are the three books with the poetic accent system (below).
Language
Classical Hebrew poetry, of many periods
- The Psalms are poetry in Hebrew; there is no Aramaic section [Known]. The language varies from poem to poem, because the poems come from different periods [Widely held]. Some are thought to preserve archaic features (Ps 18, Ps 29, Ps 68 are often named); others have features assigned to Late Biblical Hebrew (often Ps 103, 117, 119, 124, 133, 144–145) [Debated in detail].
- The dating-by-language debate applies here as in Chronicles and Job (Hurvitz 1982) (Young et al. 2008): linguistic features can show that a poem is late, but an archaic feature in poetry may be a deliberate archaism.
The poetic accents [Known: counted]
- The Masoretes accented Psalms, Job and Proverbs with a separate system of accents (see the Job introduction, Language). In the WLC, three signs that belong only to this system (deḥi, illuy, 'oleh) occur in 1,647 of the 2,527 verses of Psalms.
- The prose-only accents segolta, zaqef and tevir occur in no verse of Psalms [Known: counted]. The whole book, headings and doxologies included, is accented as verse.
- The main dividers: a verse ends at silluq; it divides at atnaḥ (present in 2,335 verses [Known: counted]), and in a long verse first at 'oleh we-yored, which outranks atnaḥ. Within the halves, revia' gadol, revia' mugrash, tsinnor and deḥi mark the next divisions.
- What this means for ReScript: the line divisions of the units follow these accents first (Poetry policy, below). The accents are rank 5 evidence (an interpretive tradition, Charter §2a.2), but they are the oldest surviving analysis of the lines.
Special letters and signs in the Leningrad text [Known: checked in the OSHB markup]
- Inverted nun: seven signs in Ps 107:20–25 and Ps 107:39 (the "inverted nuns," marking verses some scribes thought out of place).
- A suspended letter: the 'ayin of mi-ya'ar, "from the forest," in Ps 80:14 (English 80:13), written above the line. The rabbinic tradition counts it as the middle letter of the Psalms [Traditional].
- Ketiv and qere: 68 cases are marked in the OSHB [Known: counted]. One affects a famous line, Ps 100:3 (see Key cruxes). Others include Ps 24:6, Ps 49:15, Ps 59:11, Ps 73:2, Ps 139:16.
Date and authorship
The headings and their authors [Known for the headings; their meaning Debated]
- Named in the headings [Known: counted; the heading phrase le-X]:
- David: 73 psalms (3–9; 11–32; 34–41; 51–65; 68–70; 86; 101; 103; 108–110; 122; 124; 131; 133; 138–145). The count excludes Ps 132:1, where le-David is not a heading ("remember, Yahweh, for David").
- Asaph: 12 (50; 73–83). The sons of Korah: 11 (42; 44–49; 84–85; 87–88). Solomon: 2 (72; 127). Moses: 1 (Ps 90:1, "a prayer of Moses, the man of God"). Heman the Ezrahite: 1 (88, which also names the sons of Korah). Ethan the Ezrahite: 1 (89). Jeduthun appears in 39, 62 and 77.
- No heading at all: 34 psalms, of which 10 begin only with hallelu-Yah (106, 111–113, 135, 146–150) and 24 have nothing (1, 2, 10, 33, 43, 71, 91, 93–97, 99, 104, 105, 107, 114–119, 136, 137) [Known: counted; by script, excluding words like shir and tehillah that are part of the first line].
- Historical notes: 13 headings place a psalm in David's life, by an infinitive or a clause ("when he fled from Absalom his son," Ps 3:1): 3, 7, 18, 34, 51, 52, 54, 56, 57, 59, 60, 63, 142 [Known: checked]. One of them disagrees with the story it cites: Ps 34:1 has David feign madness "before Abimelech," while 1 Sam 21:11–16 names Achish king of Gath [Known: checked]. A Tension note.
- What le-David means [Debated]: the preposition le- can mean "by" (authorship), "for" or "to" (dedication), "belonging to" (a collection or a royal repertoire), or "about." The historical notes show that some editors read it as authorship. Critical scholarship mostly holds that the headings were added by later editors and are not reliable evidence of authorship [Widely held].
- Traditional [Traditional]: David wrote the Psalms, or most of them, with ten named elders. The Babylonian Talmud names David as writing the book "through ten elders" (Adam, Melchizedek, Abraham, Moses, Heman, Jeduthun, Asaph and the three sons of Korah).
- ReScript policy: the headings are translated as part of the text (verse 1, Hebrew numbering), because they are in every Hebrew witness and the original audience of the book, as a book, heard them (Q-1389). The translation does not decide what le- means (Q-1390).
Dates [Debated; a span from the monarchy to the Persian period is Widely held]
- Individual psalms: many royal psalms (2, 18, 20, 21, 45, 72, 89, 110, 132, 144) presuppose a reigning king in Jerusalem, and are usually dated to the monarchy [Widely held]. Others presuppose the destruction of the temple (Ps 74:7; Ps 79:1) or the exile ("By the rivers of Babylon," Ps 137:1), or the return ("When Yahweh restored the fortunes of Zion," Ps 126:1) [Known for the texts; the dating Widely held].
- The book: the five-book collection is generally held to have been completed in the Persian or early Hellenistic period. Its last books (90–150) were still fluid in order and contents at Qumran (see The text) [Widely held; the extent Debated].
- Firm limits [Known]: the Psalms manuscripts from Qumran (2nd century BCE onward) and the Greek translation give a latest date for most of the book.
Structure
Five books [Known for the doxologies; the design Widely held]
| Book | Psalms | Verses | Closing doxology | Notes |
|---|---|---|---|---|
| I | 1–41 | 637 | Ps 41:14 (English 41:13) "Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting. Amen and amen." (the English of 1 Chr 16:36, D-1127; Q-1706) | Mostly David; YHWH dominant |
| II | 42–72 | 495 | Ps 72:18–19, with the colophon Ps 72:20 "The prayers of David son of Jesse are ended" | Korah (42–49), David (51–65, 68–70); Elohim dominant |
| III | 73–89 | 368 | Ps 89:53 (English 89:52) "Blessed be Yahweh forever. Amen and amen." | Asaph (73–83), Korah (84–88); ends with the rejected king (Ps 89:39) |
| IV | 90–106 | 323 | Ps 106:48 "Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting! And let all the people say, 'Amen!' Praise Yah." | Opens with Moses (90); "Yahweh has taken his throne" psalms (93–99) |
| V | 107–150 | 704 | none; Ps 150 is often read as the doxology of the whole book | Songs of ascents (120–134); the final hallelu-Yah psalms (146–150) |
All doxologies and the verse counts were checked [Known: checked or counted]. The doxologies share the formula barukh YHWH and amen, and the last one is also at 1 Chr 16:36 [Known: checked]. That they mark a deliberate division into five books, on the model of the five books of Moses, is a Traditional reading (Midrash Tehillim on Ps 1:1) and Widely held as a description of the editing; how far the order of the psalms within the books is designed is Debated.
The colophon of 72:20 [Known: checked]: it says that David's prayers end, but 18 psalms headed le-David stand after it (86; 101; 103; 108–110; 122; 124; 131; 133; 138–145) [Known: counted]. The colophon therefore closed an earlier collection [Widely held]. A Tension note at 72:20.
The book's frame: Psalm 1 begins 'ashrei ha-ish, "How fortunate is the man…" (Q-1722) (Ps 1:1), and Psalm 2 ends 'ashrei kol-ḥosei vo, "How fortunate are all who take refuge in him" (Ps 2:12); neither has a heading [Known: checked]. Many scholars read 1–2 as a deliberate introduction to the book, on instruction (torah, Ps 1:2) and the king [Widely held].
Collections within the books [Known for the headings]
- The David collections (3–41; 51–72), the Korah collections (42–49; 84–88), the Asaph collection (73–83, with 50 outside it).
- The Elohistic Psalter (42–83), below.
- The enthronement psalms (93; 95–99; with 47), marked by the cry YHWH malakh, "Yahweh has taken his throne!" (Ps 93:1; Ps 96:10; Ps 97:1; Ps 99:1; malakh Elohim, Ps 47:9) [Known: checked]. The perfect verb is kept apart from the noun clause YHWH melekh "Yahweh is king" (Ps 10:16) and the imperfect yimlokh "will reign" (Ps 146:10) (D-2325; Term note at Ps 93:1).
- The Songs of Ascents, shir ha-ma'alot (120–134; ma'alot 15 times, once in each heading) [Known: counted]. Their meaning (pilgrim songs; the fifteen temple steps; "songs of the return") is Debated.
- The hallelu-Yah psalms: the imperative hallelu-Yah "Praise Yah" occurs 24 times, all in 104–150, at the beginning or end of a psalm (104–106; 111–113; 115–117; 135; 146–150) [Known: counted]. Yah alone occurs 43 times in Psalms, of 50 in the Hebrew Bible [Known: counted].
Psalms that may be one poem [Known for the evidence]
- 9–10: Psalm 10 has no heading, and the two psalms together form one broken alphabetic acrostic (below) [Known: checked]. The Greek is reported to count them as one psalm [Widely held].
- 42–43: Psalm 43 has no heading in a collection where every other psalm has one, and the refrain "Why are you bowed down, my life (nafshi)…" ends 42:6, 42:12 and 43:5 [Known: checked].
- ReScript policy (Q-1388): the units follow the Masoretic division (psa-009, psa-010; psa-042, psa-043). The unit intros give the evidence.
The acrostics [Known: checked by verse-initial letters]
Eight poems are alphabetic acrostics: each line, verse or stanza begins with the next letter of the 22-letter alphabet.
| Psalm | Unit | Pattern | Irregularities [Known: checked] |
|---|---|---|---|
| 9–10 | verse pairs | aleph to kaf in 9 (2–19); lamed at Ps 10:1; qof, resh, shin, tav in Ps 10:12–17 | dalet absent at its place in 9; 10:2–11 does not follow the alphabet (no verse begins with mem, nun or samek) |
| 25 | one verse per letter (2–22) | aleph to tav | no verse for vav or qof; resh twice (18, 19); an extra pe line at the end (Ps 25:22) |
| 34 | one verse per letter (2–23) | aleph to tav | no verse for vav; an extra pe line at the end (Ps 34:23) |
| 37 | two verses per letter | aleph to tav (1b–40) | no stanza begins with 'ayin; it is usually found inside Ps 37:28 (le-'olam) [Widely held]; the tav stanza begins with u- "and" (Ps 37:39) |
| 111, 112 | one half-line per letter | 22 half-lines after hallelu-Yah | complete; the two psalms are built alike (10 verses; 9 and 10 have three lines) |
| 119 | eight verses per letter | 22 stanzas, 176 verses | complete: every verse of each stanza begins with its letter |
| 145 | one verse per letter (1–21) | aleph to tav | no nun verse between 13 (mem) and 14 (samek) |
- The 25–34 pattern (no vav, a final pe) is the same in both psalms [Known: checked]; its meaning is Debated.
- The missing nun of Psalm 145: a nun line is reported in the Qumran Psalms Scroll (11QPs^a) and in the Greek, Syriac and Latin, beginning "Faithful (ne'eman) is…" [Widely held that these witnesses have it]. The Babylonian Talmud explains the gap: Rabbi Yoḥanan says the nun verse was left out because a nun verse in Amos speaks of Israel's fall (Amos 5:2), and Rav Naḥman bar Yitsḥaq adds that the next verse, somekh YHWH le-khol ha-noflim "Yahweh supports all who fall" (Ps 145:14), answers it (b. Berakhot 4b) [Traditional; read online]. Whether the line was lost by accident or added later to complete the alphabet is Debated; the case is set out for the owner in Q-1408.
- Translation: English cannot reproduce an acrostic. The units mark it in a Context note and the unit intro; Ps 119 marks each stanza with
paragraph = true(Q-1407).
Original audience
- The poems' first hearers [Widely held]: worshipers at the Jerusalem temple and elsewhere (the songs of thanks, the hymns, the processional songs: Ps 24:7–10; Ps 118:19–27), individuals in distress who brought a lament or a thanksgiving to the sanctuary, and the royal court (the royal psalms).
- The book's first readers [Widely held]: the Judean community of the Second Temple period, which read the collection as a whole, as a book to be meditated on (Ps 1:2, "on his instruction he murmurs day and night") as well as sung.
- What the translation assumes (Charter §2.1): readers and singers who knew the temple, its feasts and its musicians; who heard mizmor and shir as kinds of song, and the musical terms as technical words (some already obscure to the Greek translators, Widely held); who knew the king as Yahweh's "anointed"; and who heard the language of the divine council and the conquest of the sea (below) as shared Canaanite and Israelite imagery.
Purpose and themes
- Praise and lament: the two poles of the book's forms [Widely held]. The main kinds (Gunkel's Gattungen): hymns, individual and communal laments, songs of thanksgiving, royal psalms, wisdom and torah psalms (1, 19, 37, 49, 73, 112, 119), and liturgies.
- Complaint is part of the relationship: the laments accuse God of absence ("My God, my God, why have you abandoned me?", Ps 22:2, English 22:1) and of breaking his covenant with the king (Ps 89:39–52). One psalm ends without any turn to praise: "my acquaintances — darkness" (Ps 88:19) [Known: checked]. ReScript does not soften these.
- The king and Zion: Yahweh's chosen king (Ps 2:6–7; Ps 89:4–5) and his city (Ps 46:5–6; Ps 48:2–3).
- Yahweh as king over the gods and the sea: Yahweh has taken his throne (Ps 93:1), above all gods (Ps 95:3; Ps 97:7), and presides in the divine council (Ps 82:1); he crushed the heads of the sea monsters (tanninim) and of Leviathan (Ps 74:13–14) and struck Rahab (Ps 89:11) [Known: checked]. In Ps 104:26 Leviathan is a creature God "formed to play in it" (the sea; or "to play with") [Known: checked].
- Instruction (torah): 36 occurrences in 9 psalms, 25 of them in Psalm 119 [Known: counted]; "instruction" throughout (D-1295).
- The cry for vengeance: some psalms curse enemies at length (Ps 109:6–19; Ps 137:8–9; Ps 58:7–11). They are translated plainly (Q-1414).
Ancient Near Eastern background
All of the following is [Widely held] or [Debated] as stated, and none of it was checked in an edition for this page.
- Ugaritic poetry (13th century BCE): the closest parallels in language and imagery [Widely held]. Examples often cited: Baal as "rider of the clouds" (rkb 'rpt) beside Yahweh "who rides on the clouds" or "through the steppes," la-rokhev ba-'aravot (Ps 68:5, English 68:4) [Known for the Hebrew; the Ugaritic parallel Widely held]; Baal's victory over Sea (Yam) and the serpent Ltn beside Ps 74:13–14; the council of El and the bn ilm beside benei elim (Ps 29:1; Ps 89:7) and 'adat El (Ps 82:1).
- Psalm 29: the "voice of Yahweh" (qol, seven times in the psalm [Known: counted]) thundering "over the waters," and "the God of glory thunders" (Ps 29:3) [Known: checked]. That the psalm is an adapted hymn to the storm god is Debated.
- Psalm 104 and the Egyptian Great Hymn to the Aten (14th century BCE): close parallels in the sequence of creatures and the night and day [Widely held that they are close; whether there is a literary link is Debated].
- Psalm 20 and Papyrus Amherst 63: an Aramaic text in Demotic script (4th century BCE?) contains a prayer very close to Ps 20:2–6, addressed to Horus/Yaho [Widely held that the parallel exists; its relation to the psalm Debated].
- Mesopotamian laments and prayers: the individual lament and the "hand-lifting" prayers (šu-ila) are comparable in form [Widely held].
- Use in ReScript: rank 3 evidence (the original audience's cultural and literary world). Cited in Context notes, labeled, and only after verification in an edition.
The text
- Base text: the Leningrad Codex (Charter §3).
- The Greek Psalter [Known that it differs in numbering; the details Widely held]: the Greek counts the psalms differently. It joins 9–10 and 114–115, and divides 116 and 147, so that for most of the book (Hebrew 10–147) its psalm numbers are one lower than the Hebrew. It also adds a Psalm 151, "outside the number," about David and Goliath. It often has headings where the Hebrew has none, and different ones.
- Qumran [Known that the manuscripts exist]: about 40 Psalms manuscripts were found, more than for any other book. The Great Psalms Scroll (11QPs^a) contains psalms of Books IV–V in a different order, with compositions not in the MT (among them a Hebrew form of Psalm 151 and a prose note crediting David with 4,050 songs). Whether 11QPs^a is a biblical Psalter of another edition or a liturgical collection drawn from the Psalter is Debated (J. A. Sanders and P. W. Flint for the first; S. Talmon, P. W. Skehan and M. Goshen-Gottstein for the second).
- The Naḥal Ḥever Psalms scroll (5/6ḤevPs), of the 1st or 2nd century CE, is reported to read a verb at Ps 22:17 where the MT reads "like a lion"; the text follows it (D-2327; see Key cruxes).
- Policy (D-1292; D-1293; D-1294; D-1314):
- The MT is translated as it stands, with Text notes.
- An older witness replaces the Leningrad consonants only for an evident copying accident or a documented correction, attested in an ancient manuscript or version. Adopted by the owner, each with a Text note and marked needs-edition until the witnesses are read in editions: the nun line of 145 from 11QPs^a (Ps 145:13; D-2328) and the verb of 5/6ḤevPs and the Greek at Ps 22:17 (D-2327). Still a candidate, listed for the owner rather than adopted: Ps 49:12 (English 49:11), where the MT qirbam "their inward part" is read by the Greek and Syriac as qibram "their grave," a transposition of two letters (Q-1409).
- The order and contents of 11QPs^a and the Greek Psalm 151 are a distinct edition or collection, reported in notes, not adopted (D-1292, conditions). Ps 151 is treated as the Greek Esther additions were (Q-1214, D-1344): a separately marked appendix, later (Q-1410).
- Parallel copies inside the Hebrew Bible (Ps 18 = 2 Sam 22; Ps 14 = 53; Ps 40:14–18 = Ps 70; Ps 108 = Ps 57:8–12 + Ps 60:7–14; 96, 105 and 106 in 1 Chr 16) count as witnesses only for an evident loss (D-1314); they are never used to make the copies agree.
- Ketiv/qere: the qere by default; the ketiv only where the qere is a later reverential or euphemistic change (D-1294).
The Elohistic Psalter (42–83)
- The facts [Known: counted, OSHB 3068 and 3069 for YHWH, 430 for Elohim in all its uses, including "my God," "our God"]:
| Psalms | YHWH | Elohim |
|---|---|---|
| 1–41 | 278 | 48 |
| 42–83 | 45 (40 + 5 written with the vowels of Elohim, read "Lord Yahweh") | 245 |
| 84–150 | 372 | 69 |
- The doublets show the change [Known: checked]: Psalm 14 has YHWH 4 times and Elohim 3 times; its copy Psalm 53, inside 42–83, has YHWH 0 times and Elohim 7 times. Every YHWH of 14 is Elohim in 53 (14:2, 4, 6, 7 ↔ 53:3, 5, 7; 14:6 has no counterpart).
- The explanation [Widely held]: an editor of the collection 42–83 replaced many occurrences of YHWH with Elohim. Unnatural phrases are cited as evidence, e.g. Elohim elohekha, "God, your God" (Ps 45:8; compare Ps 50:7) where "Yahweh your God" is the usual formula.
- ReScript policy (Q-1411): the translation follows the text: "God" where the Hebrew has Elohim, "Yahweh" where it has YHWH (D-101). No YHWH is restored, even where the substitution is evident. Each unit of 42–83 says in its intro that it belongs to the Elohistic Psalter, and the doublets carry Text notes naming the other copy's divine name.
The doublets
All texts were compared consonant by consonant in the WLC [Known: checked].
- Psalm 14 = Psalm 53: Ps 14:1–5 ≈ Ps 53:2–6 (English 53:1–5) and Ps 14:7 = Ps 53:7 (English 53:6), with the names changed (above) and small differences ('alilah / 'awel; sar / sag). The two diverge completely in the second half of 14:5–6 and 53:6: 14 says "for God is with the generation of the upright. You would put to shame the counsel of the afflicted, but Yahweh is his refuge"; 53 says "There they were in great terror, where there was no terror, for God has scattered the bones of the one who besieges you; you have put them to shame, for God has rejected them."
- Ps 40:14–18 (English 40:13–17) = Ps 70:2–6 (English 70:1–5): the divine names change in both directions: 40:14 YHWH ↔ 70:2 Elohim; 40:17 YHWH ↔ 70:5 Elohim; but 40:18 elohai "my God" ↔ 70:6 YHWH. Also 40:18 Adonai yaḥashov li "may my Lord think of me" ↔ 70:6 Elohim ḥushah-li "God, hurry to me." The change is not mechanical.
- Psalm 108 = Ps 57:8–12 + Ps 60:7–14 (English 108:1–13 = 57:7–11 + 60:5–12): Ps 108, in Book V, keeps Elohim six times, and has YHWH once where 57:10 has Adonai (Ps 108:4).
- Psalm 18 = 2 Samuel 22, a full parallel with many differences, beginning with the opening line, which 2 Samuel lacks ("I love you, Yahweh, my strength," Ps 18:2). The Samuel units ruled on the shared vocabulary and on not correcting one copy from the other (D-1004; D-1005; D-1006).
- In 1 Chronicles 16 [Known: checked for the first lines]: 1 Chr 16:8–22 = Ps 105:1–15; 1 Chr 16:23–33 ≈ Ps 96:1–13; 1 Chr 16:34–36 ≈ Ps 106:1, Ps 106:47–48. D-1127 rules that identical Hebrew gets identical English in both books.
- Ps 132:8–10 in 2 Chr 6:41–42: D-1174, the same rule.
- Smaller repeats [Known: checked for the opening verses]: Ps 31:2–4 ≈ Ps 71:1–3; Ps 115:4–8 ≈ Ps 135:15–18; Ps 42:6 ≈ Ps 42:12 = Ps 43:5.
- ReScript policy (Q-1412): each copy is translated from its own Hebrew. Where the Hebrew is the same, the English is the same (D-1127; Charter §5.6 extended to deliberate copies); where it differs, the English differs exactly as far as the Hebrew does.
parallelxrefs link every verse to its copy.
Key cruxes
All texts below were checked in the WLC [Known: checked]. Each gets a Text, Term or Lit note in its unit, and the proposals are in REVIEW-QUEUE.md.
Psalm 2: "my son," and nashqu-var (Q-1403)
- Ps 2:7: beni attah, ani ha-yom yelidtikha, "You are my son; today I have fathered you" (yalad qal, "beget"). The speaker is Yahweh, quoted by the king ("he said to me").
- Critical reading [Widely held]: a coronation formula: the king becomes Yahweh's son by adoption on the day of his enthronement (compare 2 Sam 7:14, "I will be a father to him, and he will be a son to me"); Egyptian and Mesopotamian royal ideology is often compared.
- Ps 2:12: nashqu-var. Nashqu is "kiss" (OSHB 5401). Bar is the problem: Aramaic bar "son" (as in Prov 31:2), so "kiss the son"; or Hebrew bar "pure, clean," so "kiss purely" or "do homage in purity"; or "grain"; or an emendation that joins it with the end of 2:11 ("kiss his feet"). Ps 2:7 uses Hebrew ben for "son" [Known: checked].
- Traditional [Traditional]: in Christian reading, a messianic psalm about Christ, the Son (Acts 4:25–26; 13:33; Heb 1:5); in Jewish reading, about David or the messianic king.
- Proposal: "You are my son; today I have fathered you" (literal); mashiaḥ in 2:2 "his anointed" (Q-1402); 2:12 "Kiss the son" with "kiss purely" and the emendation in a Term note, or the alternative "do homage in purity" — the owner decides (SIGNIFICANT).
Ps 8:6 (English 8:5): me'at me-Elohim (Q-1406)
- "You made him lack little of Elohim." Elohim here may be "God" or "divine beings" (D-102 rule 1). The Greek is reported to read "angels," which Heb 2:7 quotes.
- Proposal: "a little less than God," with "divine beings" and the Greek in a Term note; the owner may prefer "divine beings" (D-102 allows both). Never "angels" (D-130).
Ps 16:10: "your loyal one" and "the pit"
- Lo-titten ḥasidekha lir'ot shaḥat: "you will not let your loyal one see the pit." The WLC has the singular ḥasidekha with no ketiv marked [Known: checked]; other Masoretic manuscripts are reported to write the plural. Shaḥat "pit" (parallel to Sheol) was rendered by the Greek as diaphthora "corruption," the form quoted in Acts 2:27.
- Proposal: "the pit" (Q-1401), "your loyal one" (Q-1397); the Greek "corruption" and the Christian reading labeled Traditional in notes.
Ps 22:17 (English 22:16): "they have gouged my hands and my feet" (Q-1404; D-2327)
- The MT [Known: checked]: ki sevavuni kelavim, 'adat mere'im hiqqifuni, ka'ari yadai we-raglai, "For dogs surround me; a band of evildoers encircles me; like a lion — my hands and my feet." The OSHB morphology of ka'ari is preposition + article + noun (HRd/Ncmsa), "like the lion"; but its lemma is 3738 a, karah "dig," not 738 "lion", which contradicts its own morphology; the same form in Isa 38:13 has 738 [Known: checked; corrected after Q-1689]. The OSHB lemma is modern analysis (rank 5) and does not change the evidence; the unit does not align "lion" to a lemma. The line has no verb in its last half. Lions recur in the psalm, with the other word aryeh: "a lion tearing and roaring" (Ps 22:14) and "deliver me from the lion's mouth" (Ps 22:22) [Known: checked].
- The witnesses [Widely held that they differ; details unverified]: the Greek has ōryxan "they dug" (hence "they pierced," Vulgate foderunt in the version from the Greek); the Hebrew-based Latin of Jerome is reported to have vinxerunt "they bound"; 5/6ḤevPs and some medieval Hebrew manuscripts are reported to read k'rw (with waw), a verb whose meaning is itself disputed (karah "dig" is spelled without aleph).
- Positions [Debated]: (a) the MT is right, with an ellipsis ("like a lion [they maul] my hands and feet"); (b) k'rw is original, meaning "dug / pierced" or "bound / shrank"; (c) the text is corrupt. The yod/waw confusion is a common copying accident [Widely held], which brings the case under D-1292(a) if the older reading is secure.
- Traditional [Traditional]: "they pierced my hands and my feet," read in Christian tradition as a prophecy of the crucifixion; the Jewish tradition reads "like a lion."
- Ruling (D-2327; D-1292(a); SIGNIFICANT): the text reads "they have gouged my hands and my feet," following the verb k'rw (5/6ḤevPs, reportedly so in DJD 38) and the Greek ōryxan; a full Text note gives the MT "like a lion," the meanings "pierced / bound / shrivelled" and the traditional "pierced" (labeled Traditional). Marked needs-edition until DJD 38 is read.
Ps 23:4: gei tsalmawet (Q-1405)
- Gam ki-elekh be-gei tsalmawet, "Even when I walk in a valley of tsalmawet." Job's 10 occurrences are ruled "deep darkness" (D-1259, with a coordination question between "deep darkness" and "deep shadow"). Psalms has 4 occurrences (Ps 23:4; Ps 44:20; Ps 107:10; Ps 107:14) [Known: counted].
- And Ps 23:6: MT we-shavti "and I will return" (the vowels of the qal of shuv; the OSHB nevertheless tags the word with the lemma 3427 yashav "dwell," morphology Vqq1cs [Known: checked; Q-1689]), with "and I will dwell" (we-yashavti, from yashav) in the Greek and in most translations; a vowel departure under D-1293 is possible.
- Proposal: "a valley of deep darkness" (D-1259 carried over, Psalms' evidence agrees), Term note "the shadow of death"; 23:6 MT "I will return" with "dwell" in a Text note; SIGNIFICANT because Psalm 23 is the best-known psalm in English.
Ps 45:7 (English 45:6): "Your throne, O God" (Q-1406)
- Kis'akha Elohim 'olam wa-'ed: "Your throne, O God, is forever and ever" (vocative), addressed to the king at his wedding; or "Your throne is God's throne forever," "Your throne is from God," "Your divine throne." The next verse has Elohim elohekha, "God, your God, has anointed you" (Ps 45:8) [Known: checked], which distinguishes the king from God; this verse is in the Elohistic Psalter.
- Traditional [Traditional]: quoted of Christ in Heb 1:8.
- Proposal: the vocative "Your throne, O God," the plain sense of the word order, with the other readings in a Term note; owner decides (SIGNIFICANT).
Psalm 82: the gods in the council of El (Q-1406)
- Ps 82:1: Elohim nitsav ba-'adat El, be-qerev elohim yishpot, "God takes his stand in the council of El; in the midst of the gods he judges." Ps 82:6–7: "I said, 'You are gods, sons of the Most High (Elyon), all of you'; yet you will die like humans (ke-adam)." [Known: checked.]
- Critical reading [Widely held]: a scene in the divine council, in which the God of Israel condemns the other gods for failing to do justice and sentences them to die.
- Other readings [Traditional]: elohim as human judges or rulers (rabbinic and later Christian readings; compare John 10:34).
- Proposal: "gods" for the plural elohim of the council (D-102 rule 1: "gods" for other gods), "the council of El" with a Term note, "sons of the Most High" with a Lit note.
Psalm 110 (Q-1406)
- Ps 110:1: ne'um YHWH la-doni, "Yahweh's oracle to my lord" (D-176; Q-2287): adoni (OSHB 113, "my lord," a human superior), not Adonai (136) [Known: checked]. "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."
- Ps 110:3: one of the most obscure verses in the book. MT yaldutekha "your youth"; the Greek is reported to read "I have fathered you" (yelidtikha, as Ps 2:7), a different vocalization of the same consonants (D-1293 applies).
- Ps 110:4: "You are a priest forever, 'al-divrati malki-tsedeq": "after the manner of Melchizedek," "according to the order of," or "for the sake of (my word), O righteous king." Melchizedek occurs elsewhere only in Gen 14:18 [Known: counted, OSHB 4442 once in Psalms].
- Traditional [Traditional]: the most quoted psalm in the New Testament; read of Christ (Mark 12:36; Hebrews 5–7).
- Proposal: "to my lord," lowercase (D-113c; the Hebrew is the ordinary word for a human master); 110:3 MT with the Greek in a Text note; 110:4 "after the manner of Melchizedek" with the alternatives (SIGNIFICANT).
Ps 51:7 (English 51:5): "in wrongdoing my mother conceived me"
- Hen-be-'awon ḥolalti, u-ve-ḥet' yeḥematni immi [Known: checked]. Under D-139 and D-138: "See, in guilt I was brought forth, and in wrongdoing my mother conceived me." The Christian doctrine of original sin read here is labeled Traditional; the critical reading is a hyperbole of total guilt [Widely held].
- Ps 51:13 (English 51:11): ruaḥ qodshekha "your holy spirit," lowercase (D-113; D-113c) [Known: checked]; also Isa 63:10–11.
Ps 100:3: ketiv lo' "not," qere lo "his"
- Ketiv: hu-'asanu we-lo' anaḥnu, "he made us, and not we (ourselves)"; qere: we-lo anaḥnu, "and we are his" [Known: checked in the OSHB markup]. D-1294: the qere by default; there is no sign of a reverential change. "He made us, and we are his," with the ketiv in a Text note.
Ps 137:9: "How fortunate…"
- 'Ashrei she-yo'ḥez we-nippets et-'olalayikh el-ha-sala', "How fortunate is the one who seizes your little ones and shatters them against the rock" [Known: checked]. Rendered plainly (Q-1414). The 'ashrei formula (Q-1396) shows here why "blessed" would mislead: it would make the speaker invoke divine blessing on the act.
Ps 145:13: the missing nun line (Q-1408)
See The acrostics. Ruling (D-2328; D-1292(a)): the nun line of 11QPs^a is added at the end of 145:13, "God is faithful in his words and loyal in all his deeds," with a Text note giving the Greek wording and the view that the line is a later filler; needs-edition. The line has Elohim, so the YHWH count of the psalm is unchanged.
Poetry policy for Psalms
- Everything is verse except the headings and the colophon (D-109b). Every verse has
poetry = true, with each line on its own line, except: the headings, which are set as prose (poetry = false) even when they share verse 1 with the first line, where the heading is the first line oftextand a note marks the division (Q-1389); the colophon Ps 72:20; and Selah (Q-1393). The poetic accents cover the headings too [Known: counted]; the reason for the prose layout is form, not accent (as D-1344 for Job's headings, Q-1228). - Lines divide by the accents first: at 'oleh we-yored and atnaḥ, then, in three-line verses, at revia' gadol or revia' mugrash or the corresponding disjunctive. Where the accents and the parallelism disagree, the line follows the accents and a note gives the alternative (Charter §2a.2) (Q-1415).
- Literal by default; the parallel halves stay halves. No merging of two half-lines into one sentence; a verb "borrowed" from the first half is supplied only where English needs it, with a Lit note.
- Refrains and repeated formulas get one English wording within each psalm (Charter §5.6) and across copies of the same Hebrew (Q-1412): ki le-'olam ḥasdo, "for his loyal kindness is forever" (26 times in Ps 136 [Known: counted]; D-1127); the refrains of 42–43, 46, 49, 57, 59, 67, 80, 107.
- Acrostics: marked in notes and, in Ps 119, by paragraphs (Q-1407).
- Speakers and voices: no speaker labels beyond the Hebrew. Quotation marks only where the Hebrew introduces speech; where a divine oracle begins without a verb of speaking (Ps 46:11; Ps 91:14–16; Ps 95:8–11), the unit intro says so (Q-1416).
- Every crux gets a note; "meaning uncertain" is an honest note; no emendation is adopted silently (as in Job).
- Divine names: see the Elohistic Psalter above, and Q-1411 and Q-1413.
Translation issues
The proposals are in REVIEW-QUEUE.md.
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-1388 | unit plan | one psalm per unit, psa-001 to psa-150, Hebrew numbering; 9–10, 42–43 separate; 119 one unit |
| Q-1389 | headings | translated as verse 1 (and 2), prose layout |
| Q-1390 | le-David (SIGNIFICANT) | "Of David," Term note: "by," "for," "belonging to" |
| Q-1391 | genre terms | mizmor "A psalm"; shir "A song"; maskil, miktam, shiggayon transliterated; tefillah "A prayer"; tehillah "A praise"; shir ha-ma'alot "A song of the ascents" |
| Q-1392 | lamenatseaḥ; tunes and instruments | "For the leader"; tune names translated where clear, technical terms transliterated with "according to" (D-1125) |
| Q-1393 | selah, higgayon | "Selah," on its own line, Term note per psalm |
| Q-1394 | the book divisions and doxologies | editorial headings "Book One"… outside the text; doxologies as verse |
| Q-1395 | the book name | "Psalms," Hebrew Tehillim in the introduction |
| Q-1396 | 'ashrei (SIGNIFICANT) | "How fortunate," never "Blessed" (kept for barukh) |
| Q-1397 | ḥasid, ḥasidim | "loyal one(s)" (D-1174) |
| Q-1398 | nefesh in prayer (SIGNIFICANT) | by context: "my life" in self-address, "I / me," "throat / neck"; never "soul" |
| Q-1399 | the poor | 'ani "afflicted," 'anaw "humble," evyon "needy," dal "weak" |
| Q-1400 | tsaddiq / rasha' | "the upright" (D-140) / "the wicked" |
| Q-1401 | the underworld words | Sheol (D-1320); bor, shaḥat "the pit"; 'avaddon "Abaddon" |
| Q-1402 | mashiaḥ (SIGNIFICANT) | "anointed," never "Messiah" in the text |
| Q-1403 | Ps 2:7, Ps 2:12 (SIGNIFICANT) | literal 2:7; 2:12 "Kiss the son," kept by the owner (D-2332), with the other readings in a note |
| Q-1404 | Ps 22:17 (SIGNIFICANT) | settled (D-2327): "they have gouged my hands and my feet," Text note with the MT "like a lion"; needs-edition |
| Q-1405 | Ps 23 (SIGNIFICANT) | "deep darkness" (D-1259); 23:6 MT "return" |
| Q-1406 | the divine-council and royal cruxes (SIGNIFICANT) | 8:6 "God"; 29:1, 89:7 "divine beings"; 45:7 vocative; 82 "gods"; 110 "my lord" |
| Q-1407 | acrostics | notes; paragraphs in 119 |
| Q-1408 | Ps 145 nun line (SIGNIFICANT) | settled (D-2328): the 11QPs^a line added in 145:13 under D-1292(a), Text note; needs-edition |
| Q-1409 | other text cases | 49:12; 19:5; listed, not adopted |
| Q-1410 | Ps 151 and 11QPs^a | reported; Ps 151 an appendix later (as Q-1214) |
| Q-1411 | the Elohistic Psalter | follow the text; no YHWH restored |
| Q-1412 | doublets | each copy from its own Hebrew; same Hebrew, same English |
| Q-1413 | Adonai, Elyon, El | "my Lord" / "the Lord"; "the Most High"; "God" |
| Q-1414 | curses on enemies | plain |
| Q-1415 | line division | the poetic accents first |
| Q-1416 | voices and oracles | no added speakers; quotation marks only with a verb of speaking |
| Q-1417 | tsur "rock" in the refuge psalms (SIGNIFICANT) | settled (D-2321; D-2376): "my rock" lowercase when descriptive, in Ps 18 and 2 Sam 22 too; "the Rock" alone for God capitalized |
Translation notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only, Translator's Guide §8):
- Divine names: YHWH "Yahweh" (D-101; 3069 "Lord Yahweh"); Yah "Yah," hallelu-Yah "Praise Yah," with a note on "Hallelujah" (D-1316); Elohim "God" / "gods" / "divine beings" (D-102); YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (24 occurrences of tseva'ot [Known: counted]; D-1311); Eloah "God" (D-846); Shaddai (2 occurrences, Ps 68:15 and Ps 91:1) kept as "Shaddai" (D-102 rule 4) [Known: counted]; divine titles standing for God capitalized (D-1312); pronouns (D-106); capitals and lowercase "spirit" (D-113c; Ps 51:13; Ps 139:7).
- Vocabulary ruled elsewhere, to be checked in Psalms first: ḥesed "loyal kindness" (D-105; 129 occurrences [Known: counted]), with D-1127's refrain; torah "instruction" (D-1295); yasha' / yeshu'ah "deliver" / "deliverance" (D-1299; 57 and 45 occurrences [Known: counted]; Q-1399 note on "victory" in Ps 20–21, D-992); natsal hiphil "rescue" (D-1317); ga'al / padah "redeem" / "buy back" (D-1298); she'ol "Sheol, the realm of the dead" at its first use in each psalm (D-1320; 16 occurrences [Known: counted]); ḥatta't "wrongdoing" (D-139), 'avon (D-138), pesha' (to rule with the units; Q-1400 note); salaḥ "forgive" (D-1305); he'emin (D-1306); niḥam (D-1307; Ps 110:4 "will not regret it"); nora' (D-1309); qanna' by sense (D-1310; Ps 69:10 "zeal"); yare' with God "revere" (D-180); ahav (D-1330); 'eved "servant" for God's servants (D-1319); satan "an adversary" (Ps 109:6; D-1313); mal'akh "messenger" (Ps 34:8; Ps 91:11; D-130); benei elim with D-1328 (Q-1406); yashar "right" / "straight," never "upright" (D-1342); tsalmawet (D-1259; Q-1405); tannin (D-1254 for Job; Psalms by context); the instruments and musical terms (D-1125); teshu'ah, ḥasidim, meshiḥeikha (D-1174, for Ps 132); the refuge words of Ps 18 (D-1004; Q-1417); qeren "horn" (D-963).
- Coordination: 1 Chr 16:8–36 (D-1127) and 2 Chr 6:41–42 (D-1174) are already drafted; the Psalms units must use the same English for the same Hebrew. Ps 18 and 2 Sam 22: the Samuel units' renderings are the starting default (D-1004–D-1006).
- New vocabulary needing rulings: the heading terms (Q-1389 to Q-1393); 'ashrei (Q-1396); ḥasid (Q-1397); nefesh in prayer (Q-1398); the words for the poor (Q-1399); tsaddiq / rasha' and pesha' (Q-1400); the underworld words (Q-1401); mashiaḥ (Q-1402); Elyon and Adonai (Q-1413); also, for the units: tehillah / hallel / yadah / zamar / ranan / barakh (the praise verbs: "praise," "give thanks," "make music," "shout for joy," "bless"; one English each); kavod "glory"; ḥasah "take refuge" and maḥseh "refuge"; baṭaḥ "trust" (keep apart from he'emin, D-1306); emet "faithfulness" (D-198) and emunah "faithfulness" (to split); tsedeq / tsedaqah by sense (D-2322: "upright / uprightness" of conduct, "in the right" of a verdict, "vindication" where paired with yeshu'ah / yesha' / teshu'ah, "justice" of judging; mishpat u-tsedaqah "justice and uprightness"; Term note at Ps 1:5); po'alei 'awen "those who do harm" (D-2323; Term note at Ps 5:6); 'edut / 'edot "decree(s)," with the tune names of Ps 60:1 and Ps 80:1 transliterated (D-2324).
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC), including the WLC VerseMap, the OSHB lemma and morphology tags, the ketiv/qere markup, and the accent characters of the text
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b (b. Bava Batra 14b), as read for the Chronicles introduction (not reread)
- Babylonian Talmud, Berakhot 4b, English translation on Sefaria (read online 2026-11-12, https://www.sefaria.org/Berakhot.4b; not in the bibliography; needs-edition)
- The Leningrad Codex images (Leningrad Codex images) (not yet consulted for this book)
Scholarship in the project bibliography: none specific to Psalms. (Tov) (read status "cited") for general text-critical method; (Hurvitz 1982) and (Young et al. 2008) for the linguistic-dating debate. Pages to record.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read; none confirmed for this page, all from memory):
- H. Gunkel and J. Begrich, Einleitung in die Psalmen (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1933); English: Introduction to Psalms (Macon: Mercer University Press, 1998)
- S. Mowinckel, The Psalms in Israel's Worship (2 vols.; Oxford: Blackwell, 1962)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 and Psalms 60–150 (Continental Commentary; Minneapolis: Augsburg, 1988–1989)
- F.-L. Hossfeld and E. Zenger, Psalms 2 and Psalms 3 (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 2005, 2011)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19; 1983; 2nd ed. with M. E. Tate, 2004); M. E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20; 1990); L. C. Allen, Psalms 101–150 (WBC 21; 1983; rev. 2002)
- G. H. Wilson, The Editing of the Hebrew Psalter (SBLDS 76; Chico: Scholars Press, 1985)
- P. W. Flint, The Dead Sea Psalms Scrolls and the Book of Psalms (STDJ 17; Leiden: Brill, 1997)
- J. A. Sanders, The Psalms Scroll of Qumrân Cave 11 (11QPs^a) (DJD 4; Oxford: Clarendon, 1965)
- A. Rahlfs, Psalmi cum Odis (Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum X; Göttingen, 1931)
- W. Wickes, A Treatise on the Accentuation of the Three So-called Poetical Books of the Old Testament (Oxford: Clarendon, 1881)
- B. S. Childs, "Psalm Titles and Midrashic Exegesis," JSS 16 (1971): 137–150
- A. Hurvitz, Bein lashon le-lashon (Jerusalem: Bialik, 1972), on the late psalms
- J. M. Burnett, "Forty-Two Songs for Elohim: An Ancient Near Eastern Organizing Principle in the Shaping of the Elohistic Psalter," ZAW 118 (2006): 81–101
- R. C. Steiner, "The Aramaic Text in Demotic Script," in The Context of Scripture 1 (Leiden: Brill, 1997); K. van der Toorn, Papyrus Amherst 63 (AOAT 448; Münster: Ugarit-Verlag, 2018)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1973), on Ps 29
- For Ps 22:17: K. M. Swenson, "Psalm 22:17: Circling around the Problem Again," JBL 123 (2004): 640–656; B. Strawn, "Psalm 22:17b: More Guessing," JBL 119 (2000): 439–451
- Secondary web pages found on the Ps 145 nun line (finding aids only, not evidence; Charter §4.1): sharperiron.org (2 parts), seforimblog.com (2022), ebible.org
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the Greek Psalter at every crux and its numbering, in Rahlfs' Göttingen edition
- 11QPs^a at Ps 145:13 and its order and contents, in DJD 4; 5/6ḤevPs at Ps 22:17, in DJD 38
- the Ugaritic parallels in KTU; the Aten hymn; Papyrus Amherst 63
- the poetic accent hierarchy in Wickes or Yeivin
- the layout of the Psalms in the Leningrad Codex images (Leningrad Codex images), including the headings and the division of 9–10, 42–43