ReScript

Psalms

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Introduction to Psalms

Psalms: Introduction

Status: Draft · 2026-11-12
Labels:

The book of Psalms is a collection of 150 poems in 2,527 verses (Hebrew numbering) [Known: counted]. Every verse of it, the headings included, carries the Masoretic poetic accents (see Language). It is the longest book of ReScript after Genesis to be set entirely as verse, and the only one made of many separate poems by many hands.

How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering, with heb.py and short scripts. Counts were made on the OSHB lemma and morphology tags, which are modern analysis (rank 5), and on the accent characters of the WLC text. One rabbinic text was read online (b. Berakhot 4b, Sefaria; see Sources). No Greek, Qumran, Latin, Syriac, Ugaritic, Akkadian or Egyptian text was read in an edition for this page. None of the specialist works on the Psalms is in the project bibliography. Claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources, all unconfirmed unless stated.

Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. In the Hebrew, a psalm heading is part of the text and is counted as a verse. Where English Bibles print the heading unnumbered, the Hebrew verse numbers run one higher than the English, and two higher where the heading fills two verses.

The proposals of this introduction are Q-1388 to Q-1417 in REVIEW-QUEUE.md (first numbered P-EA-1 to P-EA-30: P-EA-n = Q-(1387 + n)); the units' own proposals are Q-1687 to Q-2354. The consistency review of the units is in consistency-review.md.


Name

Language

Classical Hebrew poetry, of many periods

The poetic accents [Known: counted]

Special letters and signs in the Leningrad text [Known: checked in the OSHB markup]

Date and authorship

The headings and their authors [Known for the headings; their meaning Debated]

Dates [Debated; a span from the monarchy to the Persian period is Widely held]

Structure

Five books [Known for the doxologies; the design Widely held]

BookPsalmsVersesClosing doxologyNotes
I1–41637Ps 41:14 (English 41:13) "Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting. Amen and amen." (the English of 1 Chr 16:36, D-1127; Q-1706)Mostly David; YHWH dominant
II42–72495Ps 72:18–19, with the colophon Ps 72:20 "The prayers of David son of Jesse are ended"Korah (42–49), David (51–65, 68–70); Elohim dominant
III73–89368Ps 89:53 (English 89:52) "Blessed be Yahweh forever. Amen and amen."Asaph (73–83), Korah (84–88); ends with the rejected king (Ps 89:39)
IV90–106323Ps 106:48 "Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting! And let all the people say, 'Amen!' Praise Yah."Opens with Moses (90); "Yahweh has taken his throne" psalms (93–99)
V107–150704none; Ps 150 is often read as the doxology of the whole bookSongs of ascents (120–134); the final hallelu-Yah psalms (146–150)

All doxologies and the verse counts were checked [Known: checked or counted]. The doxologies share the formula barukh YHWH and amen, and the last one is also at 1 Chr 16:36 [Known: checked]. That they mark a deliberate division into five books, on the model of the five books of Moses, is a Traditional reading (Midrash Tehillim on Ps 1:1) and Widely held as a description of the editing; how far the order of the psalms within the books is designed is Debated.

The colophon of 72:20 [Known: checked]: it says that David's prayers end, but 18 psalms headed le-David stand after it (86; 101; 103; 108–110; 122; 124; 131; 133; 138–145) [Known: counted]. The colophon therefore closed an earlier collection [Widely held]. A Tension note at 72:20.

The book's frame: Psalm 1 begins 'ashrei ha-ish, "How fortunate is the man…" (Q-1722) (Ps 1:1), and Psalm 2 ends 'ashrei kol-ḥosei vo, "How fortunate are all who take refuge in him" (Ps 2:12); neither has a heading [Known: checked]. Many scholars read 1–2 as a deliberate introduction to the book, on instruction (torah, Ps 1:2) and the king [Widely held].

Collections within the books [Known for the headings]

Psalms that may be one poem [Known for the evidence]

The acrostics [Known: checked by verse-initial letters]

Eight poems are alphabetic acrostics: each line, verse or stanza begins with the next letter of the 22-letter alphabet.

PsalmUnitPatternIrregularities [Known: checked]
9–10verse pairsaleph to kaf in 9 (2–19); lamed at Ps 10:1; qof, resh, shin, tav in Ps 10:12–17dalet absent at its place in 9; 10:2–11 does not follow the alphabet (no verse begins with mem, nun or samek)
25one verse per letter (2–22)aleph to tavno verse for vav or qof; resh twice (18, 19); an extra pe line at the end (Ps 25:22)
34one verse per letter (2–23)aleph to tavno verse for vav; an extra pe line at the end (Ps 34:23)
37two verses per letteraleph to tav (1b–40)no stanza begins with 'ayin; it is usually found inside Ps 37:28 (le-'olam) [Widely held]; the tav stanza begins with u- "and" (Ps 37:39)
111, 112one half-line per letter22 half-lines after hallelu-Yahcomplete; the two psalms are built alike (10 verses; 9 and 10 have three lines)
119eight verses per letter22 stanzas, 176 versescomplete: every verse of each stanza begins with its letter
145one verse per letter (1–21)aleph to tavno nun verse between 13 (mem) and 14 (samek)

Original audience

Purpose and themes

Ancient Near Eastern background

All of the following is [Widely held] or [Debated] as stated, and none of it was checked in an edition for this page.

The text

The Elohistic Psalter (42–83)

PsalmsYHWHElohim
1–4127848
42–8345 (40 + 5 written with the vowels of Elohim, read "Lord Yahweh")245
84–15037269

The doublets

All texts were compared consonant by consonant in the WLC [Known: checked].

Key cruxes

All texts below were checked in the WLC [Known: checked]. Each gets a Text, Term or Lit note in its unit, and the proposals are in REVIEW-QUEUE.md.

Psalm 2: "my son," and nashqu-var (Q-1403)

Ps 8:6 (English 8:5): me'at me-Elohim (Q-1406)

Ps 16:10: "your loyal one" and "the pit"

Ps 22:17 (English 22:16): "they have gouged my hands and my feet" (Q-1404; D-2327)

Ps 23:4: gei tsalmawet (Q-1405)

Ps 45:7 (English 45:6): "Your throne, O God" (Q-1406)

Psalm 82: the gods in the council of El (Q-1406)

Psalm 110 (Q-1406)

Ps 51:7 (English 51:5): "in wrongdoing my mother conceived me"

Ps 100:3: ketiv lo' "not," qere lo "his"

Ps 137:9: "How fortunate…"

Ps 145:13: the missing nun line (Q-1408)

See The acrostics. Ruling (D-2328; D-1292(a)): the nun line of 11QPs^a is added at the end of 145:13, "God is faithful in his words and loyal in all his deeds," with a Text note giving the Greek wording and the view that the line is a later filler; needs-edition. The line has Elohim, so the YHWH count of the psalm is unchanged.

Poetry policy for Psalms

  1. Everything is verse except the headings and the colophon (D-109b). Every verse has poetry = true, with each line on its own line, except: the headings, which are set as prose (poetry = false) even when they share verse 1 with the first line, where the heading is the first line of text and a note marks the division (Q-1389); the colophon Ps 72:20; and Selah (Q-1393). The poetic accents cover the headings too [Known: counted]; the reason for the prose layout is form, not accent (as D-1344 for Job's headings, Q-1228).
  2. Lines divide by the accents first: at 'oleh we-yored and atnaḥ, then, in three-line verses, at revia' gadol or revia' mugrash or the corresponding disjunctive. Where the accents and the parallelism disagree, the line follows the accents and a note gives the alternative (Charter §2a.2) (Q-1415).
  3. Literal by default; the parallel halves stay halves. No merging of two half-lines into one sentence; a verb "borrowed" from the first half is supplied only where English needs it, with a Lit note.
  4. Refrains and repeated formulas get one English wording within each psalm (Charter §5.6) and across copies of the same Hebrew (Q-1412): ki le-'olam ḥasdo, "for his loyal kindness is forever" (26 times in Ps 136 [Known: counted]; D-1127); the refrains of 42–43, 46, 49, 57, 59, 67, 80, 107.
  5. Acrostics: marked in notes and, in Ps 119, by paragraphs (Q-1407).
  6. Speakers and voices: no speaker labels beyond the Hebrew. Quotation marks only where the Hebrew introduces speech; where a divine oracle begins without a verb of speaking (Ps 46:11; Ps 91:14–16; Ps 95:8–11), the unit intro says so (Q-1416).
  7. Every crux gets a note; "meaning uncertain" is an honest note; no emendation is adopted silently (as in Job).
  8. Divine names: see the Elohistic Psalter above, and Q-1411 and Q-1413.

Translation issues

The proposals are in REVIEW-QUEUE.md.

ItemTopicProposal
Q-1388unit planone psalm per unit, psa-001 to psa-150, Hebrew numbering; 9–10, 42–43 separate; 119 one unit
Q-1389headingstranslated as verse 1 (and 2), prose layout
Q-1390le-David (SIGNIFICANT)"Of David," Term note: "by," "for," "belonging to"
Q-1391genre termsmizmor "A psalm"; shir "A song"; maskil, miktam, shiggayon transliterated; tefillah "A prayer"; tehillah "A praise"; shir ha-ma'alot "A song of the ascents"
Q-1392lamenatseaḥ; tunes and instruments"For the leader"; tune names translated where clear, technical terms transliterated with "according to" (D-1125)
Q-1393selah, higgayon"Selah," on its own line, Term note per psalm
Q-1394the book divisions and doxologieseditorial headings "Book One"… outside the text; doxologies as verse
Q-1395the book name"Psalms," Hebrew Tehillim in the introduction
Q-1396'ashrei (SIGNIFICANT)"How fortunate," never "Blessed" (kept for barukh)
Q-1397ḥasid, ḥasidim"loyal one(s)" (D-1174)
Q-1398nefesh in prayer (SIGNIFICANT)by context: "my life" in self-address, "I / me," "throat / neck"; never "soul"
Q-1399the poor'ani "afflicted," 'anaw "humble," evyon "needy," dal "weak"
Q-1400tsaddiq / rasha'"the upright" (D-140) / "the wicked"
Q-1401the underworld wordsSheol (D-1320); bor, shaḥat "the pit"; 'avaddon "Abaddon"
Q-1402mashiaḥ (SIGNIFICANT)"anointed," never "Messiah" in the text
Q-1403Ps 2:7, Ps 2:12 (SIGNIFICANT)literal 2:7; 2:12 "Kiss the son," kept by the owner (D-2332), with the other readings in a note
Q-1404Ps 22:17 (SIGNIFICANT)settled (D-2327): "they have gouged my hands and my feet," Text note with the MT "like a lion"; needs-edition
Q-1405Ps 23 (SIGNIFICANT)"deep darkness" (D-1259); 23:6 MT "return"
Q-1406the divine-council and royal cruxes (SIGNIFICANT)8:6 "God"; 29:1, 89:7 "divine beings"; 45:7 vocative; 82 "gods"; 110 "my lord"
Q-1407acrosticsnotes; paragraphs in 119
Q-1408Ps 145 nun line (SIGNIFICANT)settled (D-2328): the 11QPs^a line added in 145:13 under D-1292(a), Text note; needs-edition
Q-1409other text cases49:12; 19:5; listed, not adopted
Q-1410Ps 151 and 11QPs^areported; Ps 151 an appendix later (as Q-1214)
Q-1411the Elohistic Psalterfollow the text; no YHWH restored
Q-1412doubletseach copy from its own Hebrew; same Hebrew, same English
Q-1413Adonai, Elyon, El"my Lord" / "the Lord"; "the Most High"; "God"
Q-1414curses on enemiesplain
Q-1415line divisionthe poetic accents first
Q-1416voices and oraclesno added speakers; quotation marks only with a verb of speaking
Q-1417tsur "rock" in the refuge psalms (SIGNIFICANT)settled (D-2321; D-2376): "my rock" lowercase when descriptive, in Ps 18 and 2 Sam 22 too; "the Rock" alone for God capitalized

Translation notes for this book

Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only, Translator's Guide §8):

Sources

Primary texts:

Scholarship in the project bibliography: none specific to Psalms. (Tov) (read status "cited") for general text-critical method; (Hurvitz 1982) and (Young et al. 2008) for the linguistic-dating debate. Pages to record.

Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read; none confirmed for this page, all from memory):

To verify before publication: