ReScript

Psalms 71

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The prayer of an old person, who has trusted God "from my youth" and asks not to be abandoned "in the time of old age":

  • Ps 71:1–4: the plea for refuge, opening with lines also found in Ps 31:2–4.
  • Ps 71:5–8: a life of trust: "On you I have leaned from the womb."
  • Ps 71:9–13: old age and enemies: "Do not cast me off in the time of old age"; the enemies say "God has forsaken him."
  • Ps 71:14–21: hope and praise: "I will always hope"; "even to old age and gray hair, God, do not forsake me"; "you will give me life again."
  • Ps 71:22–24: the vow of music, to "the Holy One of Israel."

No heading. Psalm 71 is one of the few psalms of Book Two without one (introduction, Date and authorship). Many scholars read it as a continuation of Psalm 70, which ends without a close; some Hebrew manuscripts are reported to join the two [Debated; Unverified]. The unit follows the Masoretic division (D-1405), and the link is given in an xref at 71:1.

Shared lines (D-1420; compared in the WLC (WLC)). The psalm draws on the language of other laments:

The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 71 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs nine times (71:4 "my God," 11, 12 twice, 17, 18, 19 twice, 22 "my God"), YHWH once (71:1), and Adonai with YHWH written with the vowels of Elohim twice (71:5, 16, "Lord Yahweh") (counted (WLC)). The translation follows the text.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): tsedaqah five times (71:2, 15, 16, 19, 24): "uprightness" in 71:2, where the line is the copy of Ps 31:2, and "vindication" in 71:15–24, where it is paired with teshu'ah "deliverance" (71:15) and names God's saving acts that the singer will recount (D-2322, sense 3); tamid "always" (71:3, 6, 14); "from my youth" (71:5, 17); "old age" (ziqnah, 71:9, 18); "do not forsake me" (71:9, 18); "praise" (tehillah, 71:6, 8, 14); "all day long" (71:8, 15, 24); "put to shame" (71:1, 13, 24).

Layout (D-109b; D-1423). The verses divide at atnaḥ; longer verses also at 'oleh we-yored (71:13, 18, 19, 20, 22) or revia' (71:3, 6, 15, 24); Ps 71:21 has no atnaḥ and divides at revia' (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1In you, Yahweh, I take refuge;let me never be put to shame.1בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃
2In your uprightness rescue me and bring me to safety;turn your ear to me and deliver me.2בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
3Be for me a rock dwellingto which I may always come;you have commanded to deliver me,for you are my crag and my stronghold.3הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
4My God, bring me to safety from the hand of the wicked,from the grip of the unjust and the ruthless.4אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃
5For you are my hope,Lord Yahweh, my trust from my youth.5כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
6On you I have leaned from the womb;from my mother's insides you drew me out;my praise is always of you.6עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
7I have become like a portent to many,but you are my strong refuge.7כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃
8My mouth is filled with your praise,with your splendor all day long.יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
9Do not cast me off in the time of old age;when my strength comes to an end, do not forsake me.אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃
10For my enemies speak about me,and those who watch for my life take counsel together,כִּֽי־אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
11saying, "God has forsaken him;pursue and seize him, for there is no one to rescue him."8לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
12God, do not be far from me;my God, hurry to my help.9אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חישה חֽוּשָׁה׃
13Let them be put to shame and consumed,those who act as adversaries to my life;let them be wrapped in reproach and humiliation,those who seek my harm.10יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃
14But as for me, I will always hope,and I will add to all your praise.וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃
15My mouth will recount your vindication,your deliverance all day long,for I do not know their number.11פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
16I will come with the mighty deeds of the Lord Yahweh;I will make mention of your vindication, yours alone.12אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
17God, you have taught me from my youth,and until now I declare your wonders.אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
18And even to old age and gray hair,God, do not forsake me,until I declare your arm to a generation,your might to all who are to come.וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
19Your vindication, God,reaches to the heights;you who have done great things,God, who is like you?13וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃
20You who have made me see many troubles and harmswill give me life again;from the deeps of the earthyou will bring me up again.14אֲשֶׁ֤ר הראיתנו הִרְאִיתַ֨נִי ׀ צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תחיינו תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
21Increase my greatness,and turn and comfort me.15תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
22I too will give you thanks with the harpfor your faithfulness, my God;I will make music to you with the lyre,Holy One of Israel.16גַּם־אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
23My lips will shout for joy when I make music to you,and my whole being, which you have bought back.17תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
24My tongue too, all day long,will murmur your vindication,for they have been put to shame, for they have been disgraced,those who seek my harm.18גַּם־לְשׁוֹנִ֗י כָּל־הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃

Notes

  1. 1 71:1 Text In you, Yahweh, I take refuge;

    The parallel with Psalm 31 (D-1420; checked (WLC)). Bekha YHWH ḥasiti al-evoshah le-'olam is the same Hebrew as the first half of Ps 31:2, and has the English of psa-031. The accents differ: here atnaḥ falls on ḥasiti, so the verse is set in two lines; in 31:2 it falls on le-'olam, and the same words stand on one line (checked). For 71:2–3 see the notes there. The verbs: ḥasah "take refuge" (as psa-031); the perfect ḥasiti is translated as a present state ("I take refuge"), as in psa-031.

  2. 2 71:2 Term In your uprightness rescue me and bring me to safety

    Three verbs of rescue (D-1622; checked (WLC)): tatsileni "rescue me" (D-1317), u-tefalleteni "and bring me to safety" (pillet, D-1004), we-hoshi'eni "and deliver me" (D-1299); one English each. The first two are imperfects with the force of a plea; hoshi'eni is an imperative. Against Ps 31:2–3: 31:2b has only be-tsidqatekha palleteni "in your uprightness bring me to safety" (an imperative); hatteh elai oznekha "turn your ear to me" is 31:3a, and has its English. Tsedaqah, "uprightness" (D-141; D-1655): God's acting rightly for the one who relies on him; five times in the psalm.

  3. 3 71:3 Text Debated; to be verified Be for me a rock dwelling

    MT le-tsur ma'on, "a rock dwelling" (D-2037; checked (WLC)): ma'on is a dwelling or lair, used of God as Israel's dwelling in Ps 90:1 and Ps 91:9 (checked). Ps 31:3 has le-tsur ma'oz "a rock fortress" (ma'oz, D-1627), one letter different (n / z). Many scholars, and the Greek as reported, read ma'oz here too [Widely held; Unverified: Greek not read in Rahlfs]. ReScript keeps the MT: the line makes sense as written, and a parallel copy is a witness only for an evident loss (D-1314). Tsur "rock," lowercase as a description (D-2376).

    "To which I may always come; you have commanded to deliver me" (lavo tamid tsiwwita le-hoshi'eni): Lit "to come always; you have commanded to deliver me." 31:3 has instead le-veit metsudot le-hoshi'eni "a house of strongholds, to deliver me" (checked). The consonants lbw' tmyd ṣwyt are close to lbyt mṣwdwt, and an emendation toward 31:3 is often proposed [Debated; Unverified]; not adopted. Ki sal'i u-metsudati attah, "for you are my crag and my stronghold": the same Hebrew as Ps 31:4 and the same English (D-1004).

  4. 4 71:4 Term Debated; to be verified from the grip of the unjust and the ruthless

    Mi-kaf me'awwel we-ḥomets, Lit "from the palm of one who acts unjustly and one who is harsh" (checked (WLC)). Me'awwel, piel participle of 'awal "act wrongly, unjustly." Ḥomets: the participle occurs only here [Known: counted, OSHB 2556 c]; it is usually connected with ḥamets "be sour, leavened" and taken as "ruthless, violent," or with ḥamas "do violence" [Widely held; Unverified in a lexicon]. Elohai, "my God."

  5. 5 71:5 Term Lord Yahweh, my trust from my youth

    Adonai YHWH, "Lord Yahweh" (D-101; D-1421; checked (WLC)): YHWH written with the vowels of Elohim (OSHB 3069), as again in 71:16. Tiqwati, "my hope" (tiqwah); mivtaḥi, "my trust" (the noun of baṭaḥ "trust"), the object in whom one trusts. "From my youth" returns in 71:17; the psalm traces a life from the womb (71:6) to gray hair (71:18).

  6. 6 71:6 Term Debated; to be verified from my mother's insides you drew me out

    Attah gozi, "you drew me out" (D-2038; checked (WLC)): gozi (OSHB 1491) occurs only here [Known: counted]. Proposals: from gazah / guz "cut, sever" (the one who cut the cord); "my benefactor" or "my strength," from Aramaic; or a variant of gohi "the one who drew me out" in the parallel Ps 22:10 (checked) [Debated; Unverified]. The context of birth gives the sense; the precise meaning is uncertain. Nismakhti, "I have leaned" (samakh niphal, "lean, be supported"). Mi-beten… mi-me'ei immi, "from the womb… from my mother's insides." Bekha tehillati tamid, Lit "in you is my praise always."

  7. 7 71:7 Term Debated; to be verified I have become like a portent to many

    Mofet, "a portent" (checked (WLC)): a sign or wonder, used of the plagues of Egypt (Exod 7:3) and of a prophet whose life is a sign (Isa 8:18; Ezek 12:6) (checked). Here the singer's long suffering may be a warning sign to others ("see what happens to him"), or his preservation a sign of God's protection; the second line ("but you are my strong refuge") leaves both open [Debated]. Maḥsi-'oz, "my strong refuge": maḥseh "refuge" with 'oz "strength."

  8. 8 71:11 Lit saying, "God has forsaken him;

    The enemies' words (D-1424; checked (WLC)): introduced by lemor "saying," so set in quotation marks. They take the singer's old age and weakness as proof that God has abandoned him, so that he is fair game: "pursue and seize him, for there is no one to rescue him" (ein matsil, D-1317). The singer's own prayer answers them: "do not forsake me" (71:9, 18). 71:10 ends with a comma because 71:11 completes its sentence.

  9. 9 71:12 Text my God, hurry to my help.

    Ketiv and qere (D-1294; checked (WLC)): the ketiv ḥyšh (from ḥish, OSHB 2439) and the qere ḥushah (from ḥush, 2363) are two spellings of verbs meaning "hurry"; the qere is translated, with no change of sense. Elohai le-'ezrati ḥushah, "my God, hurry to my help": the cry of Ps 22:20, Ps 38:23, Ps 40:14 and Ps 70:2, with the same English (checked). Al-tirḥaq mimmenni, "do not be far from me," as Ps 22:12 and Ps 38:22 (checked).

  10. 10 71:13 Term Widely held; to be verified those who act as adversaries to my life

    Sotnei nafshi, "those who act as adversaries to my life" (checked (WLC)): the participle of the verb satan "oppose, accuse," of which satan "adversary" is the noun (D-1313). As in Ps 38:21 (D-1636: "act as my adversaries"), the verb is rendered with "adversary" so that its link with the noun is visible. It may have a legal sense, "my accusers" (compare Ps 109:6; Ps 109:20; Ps 109:29) [Widely held]. The wishes (D-1422) are jussives: yevoshu yikhlu… ya'atu, "let them be put to shame, consumed… wrapped." Kelimmah, "humiliation," as Ps 35:26 (checked).

  11. 11 71:15 Term Debated; to be verified for I do not know their number.

    Lit "for I do not know numbers" (ki lo yada'ti seforot; checked (WLC)). Seforot occurs only here [Known: counted, OSHB 5615]. Readings: "I do not know their number" (God's saving acts are countless; compare Ps 40:6); "I do not know writings / letters," that is, the singer is unlearned and speaks from his own experience; or "I do not know the art of counting" [Debated; Unverified]. The play with yesapper "will recount" in the first line favors the first [Widely held]. Teshu'atekha, "your deliverance" (D-1299).

  12. 12 71:16 Lit Debated; to be verified I will come with the mighty deeds of the Lord Yahweh

    Lit "I will come in the mighty deeds of my Lord Yahweh" (avo bi-gvurot Adonai YHWH; checked (WLC)). The sense is debated: "I will come (to the temple) with (songs of) the mighty deeds," "I will enter upon (the telling of) the mighty deeds," or "I will go in the strength of" [Debated; Unverified]. Azkir tsidqatekha levaddekha, "I will make mention of your vindication, yours alone": hizkir "make mention, bring to remembrance" (the verb of the heading of Ps 70, le-hazkir). Adonai YHWH "Lord Yahweh" (D-101; D-1421).

  13. 13 71:19 Lit reaches to the heights

    Lit "and your vindication, God, (is) to the height" (we-tsidqatekha Elohim 'ad-marom; checked (WLC)): a verbless clause; "reaches" is supplied. Marom "height" is the sky, God's dwelling (Ps 7:8; Ps 102:20). Mi khamokha, "who is like you?", the incomparability formula of Exod 15:11 (checked). The verse is set in four lines, at revia', 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).

  14. 14 71:20 Text Debated will give me life again

    Ketiv and qere (D-1294; D-2039; checked in the OSHB markup (WLC)): the ketiv has the plural "us" twice (hir'itanu, "you have made us see"; teḥayyenu, "you will give us life"); the qere has "me" (hir'itani; teḥayyeni), as the rest of the verse ("you will bring me up," ta'aleni, without variant). The qere is translated; the ketiv may reflect a communal use of the psalm [Debated; Unverified].

    "Again": Lit "you will turn, you will give me life… you will turn, you will bring me up" (tashuv teḥayyeni… tashuv ta'aleni), the idiom of shuv with a second verb, "do again" [Widely held]. Mi-tehomot ha-arets, "from the deeps of the earth": tehom "the deep" (registry tehom.md), here the waters under the earth, the region of the dead; to be brought up from them is to be restored from near death (Ps 30:4; 1 Sam 2:6, checked) [Widely held]. The verse speaks of rescue from mortal danger, not of resurrection after death [Widely held]; later readings of it as resurrection are [Traditional]. Tsarot rabbot we-ra'ot, "many troubles and harms" (registry ra.md; as psa-040, "harms").

  15. 15 71:21 Lit Debated; to be verified Increase my greatness

    Lit "you will increase my greatness, and you will turn around, you will comfort me" (terev gedullati we-tissov tenaḥameni; checked (WLC)): imperfects with the force of a plea. Gedullah "greatness" is the honor and standing the old man has lost. Tissov, "turn" (savav "turn around, go around"): God turns back toward him; the Greek is reported to read "and you turned and comforted me" [Unverified]. The verse has no atnaḥ and is divided at revia' (on gedullati) into two lines (checked).

  16. 16 71:22 Term Widely held; to be verified Holy One of Israel

    Qedosh Yisra'el, "Holy One of Israel" (checked (WLC)): a title standing for God, capitalized (D-1312); here a vocative, parallel to "my God." It occurs three times in the Psalms (Ps 71:22; Ps 78:41; Ps 89:19) and is characteristic of Isaiah (Isa 1:4) [Known: counted for the Psalms]. The instruments (D-1125): bi-khli-nevel, "with the harp," Lit "with an instrument of harp"; be-khinnor, "with the lyre." "For your faithfulness" (amittekha, D-198): Lit "your faithfulness," an object of odekha "I will give you thanks"; "for" is supplied. Azammerah, "I will make music" (zamar).

  17. 17 71:23 Lit and my whole being, which you have bought back

    Lit "my lips will shout for joy, for I will make music to you, and my nefesh which you have bought back" (checked (WLC)): nafshi is a second subject of "shout for joy" (D-2370, "my whole being"). Padita, "you have bought back" (padah, D-1298), the release of a life by payment. Ki is read "when" (or "for") [Widely held]. Terannennah, "will shout for joy" (ranan).

  18. 18 71:24 Term will murmur your vindication

    Tehgeh, "will murmur" (hagah, D-1632): the low sound of speaking or chanting to oneself, as Ps 35:28 (u-leshoni tehgeh tsidqekha, checked). The perfects boshu… ḥaferu, "they have been put to shame… disgraced," state the enemies' defeat as already done (the "perfect of confidence," or a past rescue) [Debated]; ReScript keeps the English perfect. The verse answers 71:1 and 71:13: the singer is not put to shame; his enemies are.

Cross-references
  • 1 Ps 31:2 The same Hebrew: "In you, Yahweh, I take refuge; let me never be put to shame."
  • 1 Ps 70:6 Ps 71, without a heading, follows the cry 'Yahweh, do not delay' and may continue it.
  • 2 Ps 31:2 "In your uprightness bring me to safety."
  • 2 Ps 31:3 "Turn your ear to me; quickly rescue me!"
  • 3 Ps 31:3 "Be for me a rock fortress, a house of strongholds, to deliver me" (tsur ma'oz for ma'on).
  • 3 Ps 31:4 The same Hebrew: "For you are my crag and my stronghold."
  • 3 Ps 90:1 "You have been our dwelling (ma'on)": the same noun used of God.
  • 6 Ps 22:10 "Yet you are the one who drew me out of the womb" (gohi, a similar participle).
  • 6 Ps 22:11 "On you I was cast from the womb (mi-raḥem)."
  • 9 Ps 51:13 "Do not cast me away from your presence" (al-tashlikheni).
  • 9 Ps 71:18 "Even to old age and gray hair, God, do not forsake me."
  • 11 Ps 3:3 "There is no deliverance for him in God."
  • 11 Ps 7:3 "Dragging me off, with no one to rescue" (ein matsil).
  • 12 Ps 22:12 "Do not be far from me, for trouble is near."
  • 12 Ps 38:22 "My God, do not be far from me" (and 38:23, "Hurry to my help").
  • 12 Ps 70:2 "Yahweh, hurry to my help."
  • 13 Ps 35:26 "Let them be clothed with shame and humiliation."
  • 13 Ps 70:3 "Let them be put to shame and disgraced, those who seek my life."
  • 13 Ps 109:29 The singer's accusers (sotnai) clothed with humiliation and wrapped in shame (ya'atu).
  • 18 Ps 78:4 Telling the generation to come of Yahweh's praises and his might (le-dor aḥaron, ezuzo).
  • 18 Isa 46:4 God carrying his people to old age and gray hair (ziqnah, sevah).
  • 18 ← Ps 71:9 "Even to old age and gray hair, God, do not forsake me."
  • 19 Exod 15:11 "Who is like you among the gods, Yahweh?"
  • 19 Ps 36:6 "Yahweh, in the heavens is your loyal kindness, your steadfastness to the clouds" (and 36:7, uprightness like the mountains).
  • 20 1 Sam 2:6 Hannah: "Yahweh puts to death and brings to life; he brings down to Sheol, the realm of the dead, and brings up."
  • 20 Ps 30:4 "Yahweh, you brought up my life from Sheol."
  • 22 Ps 78:41 The title Holy One of Israel in the next book.
  • 22 Ps 89:19 The king belonging to the Holy One of Israel.
  • 22 Isa 1:4 "They have spurned the Holy One of Israel": the title characteristic of Isaiah.
  • 24 Ps 35:28 "And my tongue will murmur your justice, all day long your praise."