Psalms 107
About this chapter
Book Five (D-1410). Psalm 107 opens the fifth book of the Psalter (107–150), directly after the doxology that closes Book Four (Ps 106:48). The title "Book Five" is editorial and is not part of the text. Its first words are the thanksgiving that opens Ps 106:1 and Ps 118:1.
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A thanksgiving for "the redeemed of Yahweh… gathered from the lands" (107:2–3), in two parts:
- Ps 107:1–32: four groups rescued, each in a stanza with two refrains: travelers lost in the wilderness (4–9), prisoners in darkness (10–16), the sick near death (17–22), sailors in a storm (23–32). Each group "cried out to Yahweh in their distress," and he rescued them (refrain A, 107:6, 13, 19, 28); each is called to "give thanks to Yahweh for his loyal kindness, and for his wonders toward human beings" (refrain B, 107:8, 15, 21, 31).
- Ps 107:33–43: a wisdom hymn on Yahweh's reversals (rivers into desert and desert into pools; the hungry settled; nobles humbled and the needy raised), ending: "Whoever is wise, let him observe these things" (107:43).
Many scholars hold that the two parts were once separate, or that 107:33–43 was added [Debated; Unverified].
The refrains (D-2156; Charter §5.6). Refrain B is the same Hebrew four times and has the same English. Refrain A alternates two spellings of one verb, wa-yits'aqu (107:6, 28) and wa-yiz'aqu (107:13, 19), both "they cried out"; its second line has four different verbs: "he rescued them" (yatsilem, 107:6; D-1317), "he delivered them" (yoshi'em, 107:13, 19; D-1299), and "he brought them out" (yotsi'em, 107:28), each in its own English.
The inverted nuns (checked in the OSHB markup): the OSHB marks an inverted nun after 107:20, 21, 22, 23, 24, 25 and 39 (seven signs; the introduction gives the same verses). The signs are scribal marks, not letters of the text, and are not translated; see the note at 107:23.
Layout (D-109b; D-1423). Every verse is divided at its atnaḥ; Ps 107:3 is set in three lines at its 'oleh we-yored and atnaḥ (checked in the accent characters).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): the refrains; "redeem / the redeemed" (107:2 twice); "a city to settle in" ('ir moshav, 107:4, 7, 36); "their nefesh" (107:5, 9 twice, 18, 26); "darkness and deep darkness" (107:10, 14); "iron" (107:10, 16); "the way" (107:4, 7, 17, 40); "wilderness" (107:4, 33, 35); "springs of water" (motsa'ei mayim, 107:33, 35); "decrease" (107:38, 39); "rejoice" (samaḥ, 107:30, 42; D-1667); "wonders" (107:8, 15, 21, 24, 31); "works" (107:22, 24).
Divine names (checked): YHWH twelve times; El (107:11); 'Elyon "the Most High" (107:11).
Verse numbering. Hebrew and English numbering agree (no heading; VerseMap, checked).
Notes
Book Five begins (D-1410; checked). The thanksgiving hodu le-YHWH ki-tov ki le-'olam ḥasdo is the same Hebrew as Ps 106:1 (after its "Praise Yah"), Ps 118:1 and 1 Chr 16:34, and has their English (D-1127). Here hodu is written without the waw (hdw), a spelling difference (checked). That the redeemed "gathered from the lands" (107:2–3) answer the prayer that ends Book Four, "gather us from the nations" (Ps 106:47), is often noted as a sign of the editors' design [Widely held; Unverified].
Ge'ulei YHWH, "the redeemed of Yahweh" (ga'al, D-1298; checked): the phrase of Isa 62:12 (checked), the returning exiles. "Say so": Lit "let them say" (yomru); what they say is the thanksgiving of 107:1.
"From the sea" (u-miyyam; checked). Elsewhere yam "sea" is the west (the Mediterranean), which is already named ("from the west," mi-ma'arav). Many read u-miyyamin, "and from the south," a one-letter difference, as the fourth point of the compass (compare Isa 43:6, la-teman "to the south"; and Ps 89:13, tsafon we-yamin "north and south"; checked) [Debated; Unverified]. The MT is translated (D-1292); the sea in the south may be the Red Sea. The verse is set in three lines at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
'Ir moshav, "a city to settle in" (checked; also 107:7, 36): Lit "a city of dwelling," an inhabited town where one can live. Moshav recurs in 107:32 as "council" (moshav zeqenim, "the seat of the elders"). "In the wasteland, on the way": Lit "in a waste of a way" (bishimon darekh), a road through desolate land; the accents join the two words [Debated whether to read "in the wasteland of the way"]. "Their life grew faint" (107:5): nafsham (D-2370), with hit'aṭṭef "grow faint," as Ps 102:1 (checked).
Refrain A (D-2156; checked). Wa-yits'aqu el-YHWH ba-tsar lahem, mi-mmetsuqoteihem…: "Then they cried out to Yahweh in their distress; from their straits he…" The verb is tsa'aq in 107:6 and 107:28, za'aq in 107:13 and 107:19, two forms of one root with the same meaning [Widely held]; both are "cried out." The second verb changes with each group: yatsilem "he rescued them" (D-1317) here, yoshi'em "he delivered them" (D-1299) for the prisoners and the sick, yotsi'em "he brought them out" for the sailors. Metsuqot, "straits": narrow places, distress (from tsuq "press"); tsar "distress" is "narrowness."
Be-derekh yesharah, "by a straight way" (D-1342: yashar "right" / "straight"; checked): a direct road, after the wandering of 107:4; the moral sense of "straight" is heard in Ps 107:42 ("the straight").
Refrain B (D-2156; checked; the same Hebrew in 107:8, 15, 21, 31): yodu le-YHWH ḥasdo, we-nifle'otav li-vnei adam, Lit "Let them give thanks to Yahweh (for) his loyal kindness, and his wonders to the sons of adam." Benei adam "the sons of humankind" is "human beings" (D-1660; D-104a); ḥesed "loyal kindness" (D-105). Yodu is a jussive, "let them give thanks," not "they will give thanks."
Lit "he has satisfied a longing nefesh, and a hungry nefesh he has filled with good" (nefesh shoqeqah… nefesh re'evah; checked). After "hungry and thirsty" (107:5), the nefesh is the throat and appetite (D-2370; nephesh.md) [Widely held]. Shoqeqah (OSHB 8264) is "rushing, longing," of a thirsty person (compare Isa 29:8; checked).
Ḥoshekh we-tsalmawet, "darkness and deep darkness" (also 107:14; checked): tsalmawet "deep darkness" (D-1259; D-2373), paired with the ordinary word for darkness, as in Job. The Masoretic vocalization reads it as tsal-mawet "shadow of death" [Traditional]; the darkness of a prison or dungeon is meant here. "In affliction and iron" ('oni u-varzel): the iron of fetters (Ps 105:18); 'oni "affliction" (D-1413).
'Elyon, "the Most High" (OSHB 5945 b; D-1421; D-1312, a title used as a name; checked), parallel to El "God." Imrei El, "the words of God": imrah "saying" (as Ps 105:19). The prisoners' suffering is a consequence of rebellion, as the sick's in 107:17; the travelers and sailors are not said to have sinned.
'Ewilim, "Fools" (checked): the morally foolish of Proverbs (Prov 1:7; checked). Many read ḥolim, "sick," for the sense of the stanza (107:18–20, "healed them") [Debated; Unverified: no manuscript support known to this unit]. The MT is translated (D-1292). Yit'annu, "were afflicted": hitpael of 'anah, "suffered affliction," or "brought affliction on themselves." Pesha', "rebellion" (D-1414); 'awonot, "guilt" (D-138; D-1636).
Lit "All food their nefesh detests" (kol-okhel teta'ev nafsham; checked): the sick man's appetite refuses food (D-2370; compare Job 33:20). Ta'av (piel), "detest," is the verb of to'evah (D-1302), here physical revulsion. "The gates of death" (sha'arei mawet): death as a city or a prison with gates (Ps 9:14; Job 38:17; checked).
"He sent his word" (yishlaḥ devaro; checked): the word acts as Yahweh's messenger, as in Isa 55:11 and Ps 147:15 (checked) [Widely held]. Wi-ymalleṭ mi-shḥitotam, "and let them escape from their pits": millet (D-1622); sheḥitot (OSHB 7825, only here and Lam 4:20) "pits," the grave, or "their destruction" [Debated; Unverified].
The inverted nuns (checked in the OSHB markup (WLC)). The OSHB notes an "inverted nun" in the text after 107:20, 107:21, 107:22, 107:23, 107:24, 107:25 and 107:39. Inverted nun*s are scribal signs, known also from Num 10:35–36; they are not letters of the text and are not translated. Their purpose is *Debated [Unverified: Tov (Tov) not reread for this unit]: they may mark verses that scribes thought out of place or doubtful (here, the stanza of the sailors and the verse 107:40), or serve as brackets. The verses are translated in their Masoretic order.
Ba-metsulah, "in the deep sea" (OSHB 4688; checked): the depths of the sea (Exod 15:5; Jonah 2:4; checked), a different word from tehom "the deep" (Ps 104:6) and its plural tehomot "the depths" (107:26; Ps 106:9).
Ruaḥ se'arah, "a storm wind" (checked): se'arah is "storm" (Q-1269 in D-1344, not "whirlwind"); also 107:29. Ruaḥ "wind," lowercase. "Its waves": the waves of the sea (107:23), lifted by the wind; "it" may also be the wind itself.
Lit "their nefesh melted in harm" (nafsham be-ra'ah titmogag; checked): their courage dissolved in the danger (D-2370). Ra'ah "harm, danger, disaster" (ra.md). "They went up to the heavens, they went down to the depths": the ship on the waves; tehomot "the depths," as Ps 106:9.
Lit "and all their wisdom was swallowed up" (we-khol-ḥokhmatam titballa'; checked): their seamanship, the craftsman's ḥokhmah (Exod 31:3; checked), came to nothing. "Skill" gives the sense; the Hebrew word is the "wisdom" of 107:43 ("Whoever is wise").
Lit "He makes the storm stand to a silence" (yaqem se'arah li-dmamah; checked): demamah "silence, a whisper," the word of 1 Kgs 19:12 and Job 4:16 (checked). "Their waves": Lit "their waves," the waves of the sea that troubled them (or the sailors' waves); some read "the waves of the sea" (gallei ha-yam) [Debated; Unverified].
Meḥoz, "harbor" (OSHB 4231; checked: one occurrence in the Hebrew Bible). The meaning is from the context and from a comparison with Akkadian maḫāzu "city, market town," and with the later Hebrew and Aramaic meḥoza "harbor town" [Widely held; Unverified: no lexicon read]. Ki-yishtoqu, "because they grew quiet": the waves (or the sailors) became calm.
Who decreases? (checked). After "he does not let their cattle decrease" (107:38), wayyim'atu wayyashoḥu "and they decreased and were bowed down" seems to reverse the blessing. Readings [Debated; Unverified]: (a) a later time when the same people suffer (the reversals of 107:33–41 go both ways); (b) the subject is the nobles of 107:40, introduced in advance; (c) a conditional sense, "when they decrease… he pours contempt on the nobles (their oppressors)." The inverted nun after 107:39 (see the note at 107:23) may mark the verse's displacement [Debated]. The waw-consecutive forms are rendered in the present, with the rest of the hymn. 'Otser ra'ah we-yagon, "oppression, harm and sorrow."
A quotation from Job (checked word by word): shofekh buz 'al-nedivim is the same as Job 12:21 (first half), and wayyat'em be-tohu lo-darekh is the same as Job 12:24 (second half); Ps 107:42 has nearly the words of Job 5:16, we-'olatah qafetsah piha "and injustice shuts its mouth" (checked). Which text borrows from which is Debated [Unverified]. Tohu, "a waste" (tohu-wa-vohu.md): the trackless emptiness of Gen 1:2 and Deut 32:10.
Lit "and makes families like a flock" (wayyasem ka-tson mishpaḥot; checked): their clans grow numerous as flocks do (compare Job 21:11). "Their" is supplied in English. Wa-ysaggev, "he lifts high": sets in a secure height (misgav). Evyon, "the needy" (D-1413).
Lit "Who is wise and will keep these, and let them understand the loyal kindnesses of Yahweh" (mi-ḥakham we-yishmor elleh we-yitbonenu ḥasdei YHWH; checked). The singular "who is wise… will keep" passes to the plural "let them understand." The close is like the colophon of Hosea (Hos 14:10, mi ḥakham we-yaven elleh; checked; Hebrew numbering). Ḥasdei YHWH, "the loyal kindnesses of Yahweh": the plural, the acts told in the psalm.
Cross-references
- 1 Ps 106:1 The same thanksgiving opens the last psalm of Book Four.
- 1 1 Chr 16:34 The same Hebrew in Chronicles, and the same English (D-1127).
- 1 Ps 118:1 The same thanksgiving opens Psalm 118.
- 2 Isa 62:12 "They will call them the holy people, the redeemed of Yahweh (ge'ulei YHWH)."
- 2 Isa 35:9–10 "the redeemed will walk there. Those bought back by Yahweh will return and come to Zion."
- 3 Isa 43:5–6 "From the east I will bring your offspring, and from the west I will gather you. I will say to the north, 'Give them up,' and to the south, 'Do not hold them back.'"
- 3 ← Luke 13:29 ReScript 'and gathered from the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea'.
- 3 ← Matt 8:11 ReScript 'and gathered from the lands, from the east and from the west': in the psalm, the gathering of Israel's exiles.
- 3 ← Zech 8:7 The redeemed gathered 'from the east and from the west, from the north and from the sea'.
- 9 Luke 1:53 "The hungry he has filled with good things."
- 10 Isa 42:7 "to bring out prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness."
- 10 Job 36:8 "if they are bound in fetters, caught in the cords of affliction."
- 10 ← Luke 1:79 ReScript 'Those who sat in darkness and deep darkness' (Hebrew tsalmawet, 'shadow of death' in the Greek [Unverified]).
- 10 ← Matt 4:16 ReScript 'Those who sat in darkness and deep darkness': the same Hebrew tsalmawet, which the Greek renders 'shadow of death' [Greek Unverified].
- 10 ← Ps 23:4 Tsalmawet paired with darkness, of prisoners.
- 16 Isa 45:2 "I will break the doors of bronze and cut through the bars of iron."
- 18 Job 33:20 The sick man: "his life loathes bread, and his appetite the food he craved."
- 18 Ps 9:14 "you who lift me up from the gates of death."
- 18 ← Job 38:17 'they drew near to the gates of death'.
- 20 Ps 147:15 "He sends his command to the earth; his word runs swiftly."
- 20 Isa 55:11 "so will my word be that goes out from my mouth."
- 20 ← Acts 10:36 ReScript 'He sent his word and healed them' [the allusion is Debated; Greek Psalm wording Unverified].
- 20 ← Luke 7:7 'He sent his word and healed them'.
- 20 ← Matt 8:8 ReScript 'He sent his word and healed them'.
- 20 ← Ps 147:18 'He sent his word and healed them'.
- 22 Lev 7:12 The thanksgiving sacrifice (zevaḥ ha-todah) among the well-being offerings.
- 22 Ps 116:17 "To you I will offer a sacrifice of thanksgiving."
- 23 Ps 104:26 "There the ships go about."
- 23 ← Isa 42:10 'Those who went down to the sea in ships'.
- 25 Jonah 1:4 "Yahweh hurled a great wind onto the sea, and there was a great storm on the sea."
- 26 ← Rom 10:7 ReScript: 'They went up to the heavens, they went down to the depths': the pair heaven / deep, of sailors in a storm.
- 28 ← Jonah 1:5 The seafarers 'cried out to Yahweh in their distress'.
- 28 ← Matt 8:25 ReScript 'Then they cried out to Yahweh in their distress, and he brought them out of their straits': the sailors of the psalm.
- 29 1 Kgs 19:12 "the sound of a thin silence (demamah)."
- 29 Mark 4:39 Jesus rebukes the wind and says to the sea, "Quiet! Be silent!"
- 29 ← Luke 8:24 ReScript 'He stilled the storm to a whisper, and their waves were hushed'.
- 29 ← Matt 8:26 ReScript 'He stilled the storm to a whisper, and their waves were hushed'.
- 29 ← Matt 14:32 ReScript: 'He stilled the storm to a whisper, and their waves were hushed'.
- 30 ← John 6:21 ReScript 'he led them to the harbor they desired': the sailors in the storm [Unverified as John's source].
- 30 ← Jonah 1:11 The sailors 'rejoiced because they grew quiet' (yishtoqu), the same verb.
- 33 Isa 50:2 "By my rebuke I dry up the sea; I make rivers a wilderness."
- 34 Gen 19:24–25 Sodom and Gomorrah overthrown, "and what grew on the ground."
- 34 Deut 29:22 "all its land brimstone and salt, a burnt-out waste" (Hebrew numbering).
- 35 Isa 41:18 "I will make the wilderness a pool of water, and the dry land sources of water."
- 35 ← Ps 114:8 "He turns a wilderness into a pool of water."
- 40 Job 12:21 "He pours contempt on nobles."
- 40 Job 12:24 "and makes them wander in a trackless waste."
- 41 1 Sam 2:8 Hannah: "He raises the lowly from the dust; from the ash heap he lifts high the poor" (1sa-002).
- 41 Ps 113:7 "He raises the weak from the dust; from the ash heap he lifts high the needy."
- 42 Job 5:16 "So the poor have hope, and injustice shuts its mouth."
- 42 Job 22:19 "The upright see it and are glad."
- 43 Hos 14:10 "Whoever is wise, let him understand these things" (Hebrew numbering).