ReScript

Psalms 46

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of confidence in God's presence in his city, one of the "songs of Zion" with Psalms 48, 76, 84, 87 and 122 [Widely held; Unverified as to the grouping].

  • Ps 46:2–4: God our refuge, though the earth changes: the mountains totter into the sea, its waters roar. Selah.
  • Ps 46:5–8: the city of God: a river makes it glad; God is in its midst; the nations roar, but he speaks and the earth melts. The refrain. Selah.
  • Ps 46:9–12: come and see: God makes wars cease, breaks bow and spear; a divine voice: "Let go, and know that I am God." The refrain. Selah.

The refrain (D-1943; checked): Ps 46:8 and Ps 46:12 are letter for letter the same and have the same English: "Yahweh of armies is with us; / a secure height for us is the God of Jacob." Many scholars think that a third refrain once stood after 46:4, where Selah ends the first stanza without it [Widely held; Unverified]; no ancient witness is reported to have it [Unverified], and nothing is supplied (D-1292).

The voice of God (D-1424). Ps 46:11 speaks in the first person ("I am God… I will be exalted") with no introduction; no quotation marks are added. The people's voice returns in the refrain (46:12).

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). YHWH three times (46:8, 9, 12), Elohim seven times (46:2, 5, 6 twice, 8, 11, 12; counted). The translation follows the text.

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 46:10 has 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in three lines; the other verses in two, at atnaḥ (checked in the accent characters). Selah after 46:4, 46:8 and 46:12 (D-1409).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "totter" (mot, 46:3, 6, 7); "roar" (hamah, 46:4, 7); "the earth" (erets, 46:3, 7, 9, 10, 11); "help" ('ezrah, 46:2; 'azar, 46:6); "God in its midst / Yahweh of armies with us" (46:6, 8, 12); "I will be exalted" (46:11 twice).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 46:2 = English 46:1; 46:12 = English 46:11) (VerseMap, checked).

1For the leader. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song.1 לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃

2God is for us a refuge and strength,a help in distress, very readily found.2אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃
3Therefore we will not fear when the earth changes,when the mountains totter in the heart of the seas.3עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃
4Its waters roar and foam;the mountains quake at its surging.Selah4יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃
5A river — its streams make the city of God glad,the holy dwelling place of the Most High.5נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
6God is in its midst; it will not totter;God will help it as morning breaks.6אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃
7Nations roared; kingdoms tottered;he gave out his voice; the earth melts.7הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃
8Yahweh of armies is with us;a secure height for us is the God of Jacob.Selah8יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
9Come, see the works of Yahweh,who has made desolations in the earth,9לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃
10making wars cease to the end of the earth;he breaks the bow and snaps the spear;the wagons he burns with fire.10מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
11Let go, and know that I am God;I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.11הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃
12Yahweh of armies is with us;a secure height for us is the God of Jacob.Selahיְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

Notes

  1. 1 46:1 Term Debated; to be verified According to Alamoth

    'Al-'alamot, "According to Alamoth" (D-1408; D-1125), the term used of the harps of the Levites in 1 Chr 15:20 (checked (WLC)). 'Alamot is the plural of 'almah "young woman" (Gen 24:43); hence the proposals "for (the voices of) young women," a high register, or the name of a tune or instrument [Debated; Unverified]. Transliterated as in Chronicles, so as not to decide. "A song": shir (D-1407). The accent atnaḥ falls after "Korah," dividing the heading in two (checked).

  2. 2 46:2 Lit Debated; to be verified a help in distress, very readily found

    Lit "a help in distresses he has been found greatly" ('ezrah ve-tsarot nimtsa me'od) (checked (WLC)). The niphal participle nimtsa can be "found (to be)," "proven," or "readily available"; me'od "very" qualifies it ("abundantly proven a help") [Debated]. Tsarot "distresses" is plural; "distress" is collective. "Refuge": maḥseh, the noun of ḥasah "take refuge" (as Ps 14:6); "strength": 'oz.

  3. 3 46:3 Context Widely held; to be verified when the earth changes

    The undoing of creation (checked (WLC)). Be-hamir arets, "when the earth changes" (hiphil infinitive of mur, here intransitive, or "when (one) changes the earth") [Debated]; the mountains, the fixed foundations, "totter" (mot) into the sea. The image is of the cosmic waters returning against the created order, as in the battle of God with the sea (Ps 93:3–4; Ps 89:10) (checked) [Widely held; Unverified]. "Fear": ordinary fear (D-180: "revere" only with God as object). "Its waters" (46:4): the sea's.

    "Surging" (46:4): ga'awah "rising, pride," the swelling of the sea (Ps 89:10, ge'ut ha-yam, "the surging of the sea"; checked).

  4. 4 46:4 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409; OSHB 5542). Three times in this psalm, after 46:4, 46:8 and 46:12, each at the end of a stanza (checked (WLC)). It stands outside the syntax, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. A lost refrain? Because Selah after 46:8 and 46:12 follows the refrain, many scholars restore the refrain after 46:4 as well [Widely held; Unverified]. No witness has been verified for it; nothing is added (D-1292; D-1943).

  5. 5 46:5 Context Widely held; to be verified A river — its streams make the city of God glad

    The river (checked (WLC)). Jerusalem had no river, only the spring of Gihon; the river of the city of God belongs to the imagery of the divine mountain, from which life-giving waters flow (Gen 2:10; Ezek 47:1–12; Joel 4:18; Zech 14:8) (checked) [Widely held]. Some compare the abode of the Canaanite god El "at the sources of the two rivers" [Widely held; Unverified: the Ugaritic texts not read]. The syntax: nahar "a river" stands first, then "its streams make glad" (a casus pendens), shown by the dash.

    "The holy dwelling place of the Most High": Lit "holy of the dwellings of Elyon" (qedosh mishkenei 'Elyon); "holy" may be "the holiest of" or a construct with the plural of majesty [Debated]. The Greek is reported to read "the Most High has made his dwelling holy" (the verb qiddesh and a singular noun) [Unverified: not read]; the MT is translated. Elyon "the Most High," capitalized as a title (D-1312; D-1421).

  6. 6 46:6 Lit Debated; to be verified God will help it as morning breaks

    Lit "at the turning of morning" (li-fnot boqer), at dawn (checked (WLC)). Morning as the time of God's help is a motif of the Psalms (Ps 5:4; Ps 30:6) and of stories of deliverance in the night (Exod 14:24–27; Isa 37:36) (checked) [Widely held]. "It will not totter": the city, in contrast to the mountains and kingdoms that totter (46:3, 7).

  7. 7 46:7 Lit he gave out his voice; the earth melts

    The tenses (checked (WLC)): "roared," "tottered," "gave out" are perfects; "melts" (tamug) is an imperfect, so the English keeps the change ("the earth melts"). "He gave out his voice" (natan be-qolo) is the thunder of God (as Ps 18:14; checked). "Roared": hamu, the same verb as the roaring waters of 46:4: the nations are the sea.

  8. 8 46:8 Term Widely held; to be verified a secure height for us is the God of Jacob

    The refrain (D-1943). "Yahweh of armies": YHWH tseva'ot (D-1311), the title linked with the ark and the cherubim throne (1 Sam 4:4; checked), in one of the few occurrences of YHWH in the Elohistic Psalter (D-1419). "Is with us": 'immanu, the words of the name Immanuel (Isa 7:14; Isa 8:8–10, "for God is with us") (checked). "A secure height": misgav, a high and inaccessible refuge (D-1004), lowercase because descriptive (D-1312). The word order is kept: "a secure height for us (is) the God of Jacob."

  9. 9 46:9 Term Debated; to be verified who has made desolations in the earth

    "Desolations": shammot, from shamem "be desolate, appalled" (checked (WLC)): the ruin God brings on the warring nations, or "astonishing things" [Debated; the Greek is reported to read "wonders," Unverified]. "Come, see": lekhu ḥazu, the invitation to witness God's deeds, as Ps 66:5 (checked).

  10. 10 46:10 Text Debated; to be verified the wagons he burns with fire

    "Wagons": 'agalot, ordinarily carts or wagons (Gen 45:19; 1 Sam 6:7), not war chariots (rekhev) (checked (WLC)). The Greek is reported to read "shields," as if from 'agilot (a word attested later in Aramaic and Mishnaic Hebrew), which fits the bow and spear [Widely held; Unverified: not read in Rahlfs]. The MT is translated; the wagons may be the army's supply carts. "Snaps": qitstsets, "cuts in pieces."

  11. 11 46:11 Context Debated; to be verified Let go, and know that I am God

    The divine voice (D-1424; checked (WLC)). The first person ("I am God… I will be exalted") is God's, with no verb of speaking; no quotation marks are added, and the people's refrain follows (46:12).

    "Let go": harpu, hiphil imperative of rafah "sink, relax, let drop" (OSHB 7503). The hiphil means "let go, release, leave off" (Judg 11:37, "let me alone"; 1 Sam 15:16, "stop!") (checked). Addressed to the warring nations of 46:7–10, it is a command to stop fighting [Widely held]; the traditional English "Be still" has been read as a call to inner quiet, which is a later, devotional sense [Traditional]. "Know that I am God": recognition formula, as in the plague and exodus stories (Exod 7:5; Exod 14:4; checked).

Cross-references
  • 1 1 Chr 15:20 Musicians with harps "according to Alamoth" (D-1125).
  • 2 Ps 62:8 "My refuge (maḥsi) is in God."
  • 2 ← Isa 25:4 'God is for us a refuge and strength, a help in distress'.
  • 2 ← Joel 4:16 'God is for us a refuge (maḥaseh) and strength', while the earth changes and mountains shake.
  • 3 Jonah 2:7 Jonah sinks "to the roots of the mountains" in the heart of the seas.
  • 3 ← Isa 54:10 'we will not fear when the earth changes, when the mountains totter (mot) in the heart of the seas'.
  • 4 Ps 93:3 "The rivers have lifted up their voice": the roaring floods against God's throne.
  • 4 ← Isa 17:12 'Though its waters roar (yehemu) and foam'; 'the nations roar (hamu)' (46:7).
  • 5 Ezek 47:1 The river flowing from the temple.
  • 5 Isa 33:21 "A place of rivers, of broad streams" for Zion.
  • 5 Gen 2:10 The river that goes out from Eden.
  • 5 ← Isa 8:6 'There is a river whose streams make glad the city of God' (Eng. 46:4).
  • 5 ← Ps 87:3 "The city of God, the holy dwelling of the Most High" (Korah).
  • 5 ← Ps 87:7 "There is a river whose streams make glad the city of God."
  • 6 Isa 37:36 Jerusalem delivered from Assyria: "when people rose early in the morning, there they all were, dead."
  • 6 ← Isa 33:20 'God is in her midst; she will not be shaken'.
  • 6 ← Jer 7:4 'God is in her midst; she will not be moved' (Eng. 46:5): the confidence of the Zion songs.
  • 6 ← Ps 125:1 'God is in her midst; she will not be shaken'.
  • 6 ← Zeph 3:5 'God is in her midst; she will not be moved; God will help her at the turning of the morning' (Eng. 46:5).
  • 7 Amos 9:5 "The Lord Yahweh of armies, the one who touches the earth and it melts."
  • 7 ← Ps 75:4 'He gave out his voice; the earth melts' (the same verb mug).
  • 7 ← Rev 11:18 ReScript 'Nations roared; kingdoms tottered; he gave out his voice'.
  • 8 Ps 46:12 The refrain, letter for letter the same.
  • 8 Isa 8:10 "For God is with us (immanu El)."
  • 8 ← Ps 48:4 "A secure height for us is the God of Jacob."
  • 9 Ps 66:5 "Come and see the works of God."
  • 10 Hos 2:20 "Bow and sword and war I will break from the land."
  • 10 Isa 2:4 "They will beat their swords into plowshares."
  • 10 Josh 11:6 "Their chariots you shall burn with fire."
  • 10 ← Ezek 39:3 'He breaks the bow and snaps the spear; the wagons he burns with fire'.
  • 10 ← Ezek 39:9 'The wagons he burns with fire'.
  • 10 ← Isa 9:4 'He breaks the bow and snaps the spear; the wagons he burns with fire' (Eng. 46:9).
  • 10 ← Ps 76:4 'He breaks the bow and snaps the spear; the wagons he burns with fire'.
  • 12 Ps 46:8 The refrain, letter for letter the same.