Psalms 138
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of thanksgiving by one who was answered (138:3), the first of the last David collection of the Psalter (138–145, each headed le-David; checked).
- Ps 138:1–3: thanks "before the gods," toward the temple, for loyal kindness and faithfulness: "On the day I called, you answered me."
- Ps 138:4–6: the kings of the earth will give thanks and sing of Yahweh's ways; he is high, yet he sees the lowly.
- Ps 138:7–8: confidence: in distress Yahweh keeps the speaker alive; "Yahweh, your loyal kindness is forever; do not let go of the works of your hands."
The heading (D-1406; D-2368). Le-David "Of David" shares verse 1 with the first line of the poem; the verse is set as poetry with the heading as its own first line (see the note).
Layout (D-109b; D-1423). Lines divided at the atnaḥ and, in 138:1, 7 and 8, at the 'oleh we-yored (checked in the accent marks). In 138:1 the 'oleh we-yored falls on le-David itself, so the accents too set the heading apart. 138:2 has a long first half, set in two lines at its main inner disjunctive (after "your name").
Divine names (checked): YHWH six times (138:4, 5 twice, 6, 8 twice); Elohim "gods" (138:1).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "give thanks" (hodah, 138:1, 2, 4); "your name" (138:2 twice); "your word / the words of your mouth" (imrah, 138:2; imrei fikha, 138:4); "great" (gadal, gadol, 138:2, 5); "your hand / your right hand / your hands" (138:7, 8); "your loyal kindness" (ḥesed, 138:2, 8).
Verse numbering. Hebrew and English agree (the heading shares verse 1; VerseMap, checked).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Notes
The heading (D-1406; D-2368; checked (WLC)): le-David, "Of David," is the first word of verse 1, which continues with the first line of the poem; it is set as its own line (the 'oleh we-yored falls on it). On le-David see the note at Ps 3:1. Psalms 138–145 all begin with le-David, the last David collection of the book (introduction, Date and authorship).
Neged elohim, "before the gods" (D-2202; checked (WLC)). The speaker addresses Yahweh ("I give you thanks"), so elohim here is not the one addressed, but the gods (D-102: "gods" for other gods): the singer praises Yahweh in the face of the other gods, or in the divine council (Ps 82:1; Ps 95:3; Ps 96:4) [Widely held among critical commentators; Unverified]. Other readings: "before God" (elohim of Yahweh, as at the temple, 138:2); "before the rulers" or "judges" (a human sense, Targum [Unverified]); the Greek is reported to read "before angels" [Unverified: not read in Rahlfs]. "Angels" is excluded by D-130 in any case. The kings of the earth of 138:4 are the human counterpart of the gods here.
Ḥasdekha we-amittekha, "your loyal kindness and your faithfulness" (checked (WLC)): ḥesed "loyal kindness" (D-105), kindness that honors a bond; emet "faithfulness" (D-198). The pair is the formula of Exod 34:6 ("abounding in loyal kindness and faithfulness"). "I bow down toward" (eshtaḥaweh el, D-197): the worshiper faces the temple, from inside its courts or from afar (Ps 5:8; 1 Kgs 8:29–30; Dan 6:11).
MT ki higdalta 'al-kol-shimkha imratekha, "for you have made great, above all your name, your word" (checked (WLC)). The sense is disputed: (a) God's present promise (imrah "word, saying") surpasses all that his name was already known for [Widely held as the meaning of the MT; Unverified]; (b) an emendation "you have made your name and your word great above all" ('al-kol shimkha we-imratekha, or 'al-kol shemekha) [Debated; Unverified]; (c) the Greek is reported to read "you have magnified your holy name above all" [Unverified: not read]. The MT is translated; no witness has been read that would bring the verse under D-1292.
Lit "you make me proud (or bold) in my nefesh, strength" (tarhiveni ve-nafshi 'oz; checked (WLC)). Rahav hiphil occurs elsewhere only in Song 6:5 ("they overwhelm me," of the beloved's eyes); the noun rahav is "arrogance" and the name Rahab. Here the sense is usually "embolden, make confident" [Widely held; Unverified in a lexicon]; the Greek is reported to read "you multiplied me" (rabah) [Unverified]. Be-nafshi "in my nefesh" is "within me" (D-2370; never "soul"); 'oz "strength" stands without a preposition, as a second object.
Yeyeda', "he knows" (OSHB 3045; checked (WLC)): an unusual form of the imperfect of yada' with an initial double yod, found only here [Widely held; Unverified in a grammar]. The meaning of the line is that Yahweh, though high, knows the haughty even at a distance; some take yada' here as "humble" or "punish" (a homonym yada' II), which would give "the haughty he humbles from afar" [Debated; Unverified]. The plain sense of yada' is kept.
Wa-toshi'eni yeminekha, "and your right hand delivers me" (D-1299, "deliver"; checked (WLC)): the verb is feminine, agreeing with yamin "right hand." "You keep me alive" (teḥayyeni, piel of ḥayah): "preserve my life, revive me." The verse has three lines, at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
Lit "Yahweh will complete on my behalf" (yigmor ba'adi; checked (WLC)): gamar "bring to an end, accomplish" (Ps 57:3, "to God who completes it for me," gomer 'alai; Ps 7:10). The object is not stated: what Yahweh has begun for the speaker, or "my cause" [Widely held; Unverified]. "Your loyal kindness is forever" (ḥasdekha le-'olam): the refrain of Ps 136:1 turned into an address, with the same English. "Do not let go" (al-teref, hiphil of rafah "let drop, abandon"): the final plea.
Cross-references
- 1 Ps 9:2 'I will give thanks to Yahweh with all my heart'.
- 1 Ps 82:1 God judges 'in the midst of the gods'.
- 2 Ps 5:8 'I will bow down toward your holy temple in reverence for you'.
- 2 1 Kgs 8:29–30 Prayer directed 'toward this place', the temple.
- 4 Ps 102:16 The nations will revere the name of Yahweh, and all the kings of the earth his glory.
- 4 ← Ps 148:11 'All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh'.
- 6 Isa 57:15 The high and lifted-up one dwells with the crushed and lowly in spirit.
- 6 Ps 113:5–7 Yahweh sits on high and looks far down; he raises the weak from the dust.
- 6 ← Ps 113:6 "For Yahweh is high, yet he sees the lowly."
- 7 Ps 23:4 'Even when I walk in a valley of deep darkness, I fear no harm, for you are with me'.
- 7 ← Ps 143:11 'If I walk in the midst of distress, you keep me alive'.
- 8 Ps 136:1 The refrain 'for his loyal kindness is forever', here addressed to Yahweh.
- 8 Ps 57:3 'to God who completes it for me' (gomer 'alai).
- 8 ← Job 10:3 'Do not let go of the works of your hands.'