ReScript

Psalms 138

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of thanksgiving by one who was answered (138:3), the first of the last David collection of the Psalter (138–145, each headed le-David; checked).

  • Ps 138:1–3: thanks "before the gods," toward the temple, for loyal kindness and faithfulness: "On the day I called, you answered me."
  • Ps 138:4–6: the kings of the earth will give thanks and sing of Yahweh's ways; he is high, yet he sees the lowly.
  • Ps 138:7–8: confidence: in distress Yahweh keeps the speaker alive; "Yahweh, your loyal kindness is forever; do not let go of the works of your hands."

The heading (D-1406; D-2368). Le-David "Of David" shares verse 1 with the first line of the poem; the verse is set as poetry with the heading as its own first line (see the note).

Layout (D-109b; D-1423). Lines divided at the atnaḥ and, in 138:1, 7 and 8, at the 'oleh we-yored (checked in the accent marks). In 138:1 the 'oleh we-yored falls on le-David itself, so the accents too set the heading apart. 138:2 has a long first half, set in two lines at its main inner disjunctive (after "your name").

Divine names (checked): YHWH six times (138:4, 5 twice, 6, 8 twice); Elohim "gods" (138:1).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "give thanks" (hodah, 138:1, 2, 4); "your name" (138:2 twice); "your word / the words of your mouth" (imrah, 138:2; imrei fikha, 138:4); "great" (gadal, gadol, 138:2, 5); "your hand / your right hand / your hands" (138:7, 8); "your loyal kindness" (ḥesed, 138:2, 8).

Verse numbering. Hebrew and English agree (the heading shares verse 1; VerseMap, checked).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

1Of David.I give you thanks with all my heart;before the gods I make music to you.12לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃
2I bow down toward your holy temple, and give thanks to your namefor your loyal kindness and for your faithfulness;for you have made your word great above all your name.34אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃
3On the day I called, you answered me;you made me bold, with strength within me.5בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃
4All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh,for they have heard the words of your mouth,יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
5and they will sing of the ways of Yahweh,for great is the glory of Yahweh.וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃
6For Yahweh is high, yet he sees the lowly;but the haughty he knows from far away.6כִּי־רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃
7If I walk in the midst of distress, you keep me alive;against the anger of my enemies you stretch out your hand,and your right hand delivers me.7אִם־אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃
8Yahweh will complete it for me;Yahweh, your loyal kindness is forever;do not let go of the works of your hands.8יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃

Notes

  1. 1 138:1 Lit Of David.

    The heading (D-1406; D-2368; checked (WLC)): le-David, "Of David," is the first word of verse 1, which continues with the first line of the poem; it is set as its own line (the 'oleh we-yored falls on it). On le-David see the note at Ps 3:1. Psalms 138–145 all begin with le-David, the last David collection of the book (introduction, Date and authorship).

  2. 2 138:1 Term Debated; to be verified before the gods

    Neged elohim, "before the gods" (D-2202; checked (WLC)). The speaker addresses Yahweh ("I give you thanks"), so elohim here is not the one addressed, but the gods (D-102: "gods" for other gods): the singer praises Yahweh in the face of the other gods, or in the divine council (Ps 82:1; Ps 95:3; Ps 96:4) [Widely held among critical commentators; Unverified]. Other readings: "before God" (elohim of Yahweh, as at the temple, 138:2); "before the rulers" or "judges" (a human sense, Targum [Unverified]); the Greek is reported to read "before angels" [Unverified: not read in Rahlfs]. "Angels" is excluded by D-130 in any case. The kings of the earth of 138:4 are the human counterpart of the gods here.

  3. 3 138:2 Term for your loyal kindness and for your faithfulness

    Ḥasdekha we-amittekha, "your loyal kindness and your faithfulness" (checked (WLC)): ḥesed "loyal kindness" (D-105), kindness that honors a bond; emet "faithfulness" (D-198). The pair is the formula of Exod 34:6 ("abounding in loyal kindness and faithfulness"). "I bow down toward" (eshtaḥaweh el, D-197): the worshiper faces the temple, from inside its courts or from afar (Ps 5:8; 1 Kgs 8:29–30; Dan 6:11).

  4. 4 138:2 Text Debated; to be verified you have made your word great above all your name

    MT ki higdalta 'al-kol-shimkha imratekha, "for you have made great, above all your name, your word" (checked (WLC)). The sense is disputed: (a) God's present promise (imrah "word, saying") surpasses all that his name was already known for [Widely held as the meaning of the MT; Unverified]; (b) an emendation "you have made your name and your word great above all" ('al-kol shimkha we-imratekha, or 'al-kol shemekha) [Debated; Unverified]; (c) the Greek is reported to read "you have magnified your holy name above all" [Unverified: not read]. The MT is translated; no witness has been read that would bring the verse under D-1292.

  5. 5 138:3 Lit Debated; to be verified you made me bold, with strength within me

    Lit "you make me proud (or bold) in my nefesh, strength" (tarhiveni ve-nafshi 'oz; checked (WLC)). Rahav hiphil occurs elsewhere only in Song 6:5 ("they overwhelm me," of the beloved's eyes); the noun rahav is "arrogance" and the name Rahab. Here the sense is usually "embolden, make confident" [Widely held; Unverified in a lexicon]; the Greek is reported to read "you multiplied me" (rabah) [Unverified]. Be-nafshi "in my nefesh" is "within me" (D-2370; never "soul"); 'oz "strength" stands without a preposition, as a second object.

  6. 6 138:6 Lit Debated; to be verified he knows from far away

    Yeyeda', "he knows" (OSHB 3045; checked (WLC)): an unusual form of the imperfect of yada' with an initial double yod, found only here [Widely held; Unverified in a grammar]. The meaning of the line is that Yahweh, though high, knows the haughty even at a distance; some take yada' here as "humble" or "punish" (a homonym yada' II), which would give "the haughty he humbles from afar" [Debated; Unverified]. The plain sense of yada' is kept.

  7. 7 138:7 Term your right hand delivers me

    Wa-toshi'eni yeminekha, "and your right hand delivers me" (D-1299, "deliver"; checked (WLC)): the verb is feminine, agreeing with yamin "right hand." "You keep me alive" (teḥayyeni, piel of ḥayah): "preserve my life, revive me." The verse has three lines, at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).

  8. 8 138:8 Lit Widely held; to be verified Yahweh will complete it for me

    Lit "Yahweh will complete on my behalf" (yigmor ba'adi; checked (WLC)): gamar "bring to an end, accomplish" (Ps 57:3, "to God who completes it for me," gomer 'alai; Ps 7:10). The object is not stated: what Yahweh has begun for the speaker, or "my cause" [Widely held; Unverified]. "Your loyal kindness is forever" (ḥasdekha le-'olam): the refrain of Ps 136:1 turned into an address, with the same English. "Do not let go" (al-teref, hiphil of rafah "let drop, abandon"): the final plea.

Cross-references
  • 1 Ps 9:2 'I will give thanks to Yahweh with all my heart'.
  • 1 Ps 82:1 God judges 'in the midst of the gods'.
  • 2 Ps 5:8 'I will bow down toward your holy temple in reverence for you'.
  • 2 1 Kgs 8:29–30 Prayer directed 'toward this place', the temple.
  • 4 Ps 102:16 The nations will revere the name of Yahweh, and all the kings of the earth his glory.
  • 4 ← Ps 148:11 'All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh'.
  • 6 Isa 57:15 The high and lifted-up one dwells with the crushed and lowly in spirit.
  • 6 Ps 113:5–7 Yahweh sits on high and looks far down; he raises the weak from the dust.
  • 6 ← Ps 113:6 "For Yahweh is high, yet he sees the lowly."
  • 7 Ps 23:4 'Even when I walk in a valley of deep darkness, I fear no harm, for you are with me'.
  • 7 ← Ps 143:11 'If I walk in the midst of distress, you keep me alive'.
  • 8 Ps 136:1 The refrain 'for his loyal kindness is forever', here addressed to Yahweh.
  • 8 Ps 57:3 'to God who completes it for me' (gomer 'alai).
  • 8 ← Job 10:3 'Do not let go of the works of your hands.'