ReScript

Psalms 11

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of trust, answering advice to flee:

  • Ps 11:1–3: the advice: "Flee to your mountain, bird!", for the wicked are bending the bow, and the foundations are torn down.
  • Ps 11:4–7: the answer: Yahweh is in his holy temple, his throne in the heavens; his eyes test humankind; he will rain judgment on the wicked; the straight will behold his face.

The heading shares verse 1 with the first line: "For the leader. Of David." is the first line of the verse (D-1406; see the note).

Ketiv and qere (D-1294). Ps 11:1: ketiv nwdw "flee" (plural), qere nudi "flee" (feminine singular, addressed to the singer's nefesh); the qere is translated (checked in the OSHB markup).

Layout (D-109b; D-1423). The verses divide at atnaḥ (11:1–5, 11:7) or, in Ps 11:6, which has none, at 'oleh we-yored (on paḥim). Ps 11:1 has four lines (heading, then revia', deḥi, atnaḥ), Ps 11:4 four, Ps 11:2, Ps 11:5 and Ps 11:6 three (checked in the accent characters (WLC)).

Renderings. Tsaddiq "upright" (D-140), tsedaqot "deeds of uprightness" (D-141), yashar / yishrei lev "the straight" / "the straight in heart" (D-1342). Ḥazah "behold" (11:4, 11:7), kept apart from ra'ah "see."

Verse numbering. Hebrew and English agree (the heading is part of verse 1).

1For the leader. Of David.In Yahweh I have taken refuge;how can you say to me,"Flee to your mountain, bird!"?12לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נודו נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃
2For see, the wicked bend the bow;they have set their arrow on the string,to shoot in the dark at the straight in heart.3כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃
3When the foundations are torn down,what has the upright done?4כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־פָּעָֽל׃
4Yahweh is in his holy temple;Yahweh — his throne is in the heavens;his eyes behold,his eyelids test human beings.5יְהוָ֤ה ׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
5Yahweh tests the upright,but the wicked and the one who loves violencehe hates with his whole being.6יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃
6Let him rain traps on the wicked;fire and sulfur and a scorching windwill be the portion of their cup.7יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃
7For Yahweh is upright; he loves deeds of uprightness;the straight will behold his face.8כִּֽי־צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃

Notes

  1. 1 11:1 Lit For the leader. Of David.

    The heading in verse 1 (D-1406). Lamenatseaḥ le-David, "For the leader. Of David," are the first two words of verse 1, followed without a verse break by the poem (checked (WLC)). ReScript sets the heading as the first line of the verse; the poem begins with the second line. The accents divide the heading from the poem with 'oleh we-yored on le-David (checked in the accent characters). "For the leader": see Ps 4:1; "of David": see Ps 3:1.

  2. 2 11:1 Text Debated; to be verified Flee to your mountain, bird!

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The consonants nwdw are a plural imperative, "flee!" (addressed to a group); the qere nudi is the feminine singular, agreeing with nafshi, "say to my nefesh: flee!" The qere is translated. "To me": Lit "to my nefesh" (le-nafshi; D-2370).

    "To your mountain, bird" (checked): harkhem tsippor, Lit "(to) your (plural) mountain, bird." The plural "your" fits the ketiv better; the image is a bird flying to the hills from the hunter (compare David as a partridge hunted in the mountains, 1 Sam 26:20) (checked). Many read har kemo tsippor, "to the mountains like a bird," by a different division of the consonants, with the Greek [Widely held as a proposal; Unverified: not read in Rahlfs]. ReScript follows the Masoretic division. Where the advice ends is not marked: it may continue through 11:2–3 [Debated]; ReScript closes the quotation at the end of 11:1.

  3. 3 11:2 Term to shoot in the dark at the straight in heart

    "In the dark": be-mo ofel, "in gloom," unseen, by ambush (checked (WLC)). "The straight in heart": yishrei lev (D-1342: yashar of persons is "straight"), the same phrase in Ps 7:11 (checked). "Set their arrow on the string": yeter "bowstring," Lit "the cord" (as Judg 16:7, "fresh cords," of Samson) (checked).

  4. 4 11:3 Lit Debated what has the upright done?

    "The foundations": ha-shatot, a rare word (OSHB 8356; also Isa 19:10) (checked (WLC)), the foundations of society, of law and order [Widely held; Unverified]. "What has the upright done?" Lit "an upright one, what has he done?" (tsaddiq mah pa'al), a perfect (checked). It can be read "what can the upright do?" (the counsel of despair, continuing the advice of 11:1–2) or "what has the upright done (to deserve this)?" [Debated]. ReScript keeps the perfect. The answer of the psalm is 11:4: Yahweh is still on his throne.

  5. 5 11:4 Term Widely held; to be verified Yahweh — his throne is in the heavens

    The temple and the heavens (checked (WLC)). "His holy temple" (heikhal qodsho) stands in parallel with "his throne in the heavens": the temple in Jerusalem and Yahweh's heavenly palace are one in the poem's imagery, or the line speaks of the heavenly temple alone [Debated]. "His eyes behold, his eyelids test": the eyelids narrowing to look closely, as one assays metal (baḥan "test," as of gold, Zech 13:9) (checked). "Human beings": Lit "the sons of adam" (benei adam; D-1660), humankind (D-104a).

  6. 6 11:5 Lit Widely held; to be verified he hates with his whole being

    Lit "his nefesh hates" (san'ah nafsho) (D-2370) (checked (WLC)): Yahweh hates with all that he is, as in Isa 1:14 ("your new moons and your appointed feasts my nefesh hates") (checked). God's nefesh is his self, not a part of him [Widely held; Unverified]. "Tests the upright": the same verb as 11:4; the test of the upright is for their good, the wicked are rejected. "Violence": ḥamas, violent wrongdoing (Gen 6:11) (checked).

  7. 7 11:6 Text Debated; to be verified Let him rain traps on the wicked

    "Traps" (D-1663). The Masoretic text has paḥim, "traps, snares" (OSHB 6341 a), as in Ps 91:3 and Ps 119:110 (checked (WLC)). Raining traps is a strange image, and many scholars read paḥamei "coals of," so that the line is "he rains coals of fire and sulfur," or connect paḥim with a word for "coals" [Widely held as a proposal; Unverified]. The change is not an evident copying accident attested in an ancient witness that has been checked (D-1292), so ReScript keeps "traps," with the line division of the accents ('oleh we-yored on paḥim, so that "traps" ends the first line and "fire and sulfur" begin the second) (checked in the accent characters).

    "Let him rain": yamter, a jussive form, a wish or a statement ("he will rain") [Debated]. "Fire and sulfur": the judgment of Sodom (Gen 19:24) (checked). "A scorching wind": ruaḥ zil'afot, the burning desert wind (Lam 5:10, zal'afot "the burning heat" of famine) (checked); ruaḥ lowercase (D-113c). "The portion of their cup": the cup that God hands to each, their destiny; here the cup of judgment (Jer 25:15; Ps 75:9) (checked), there the cup of blessing (Ps 16:5; Ps 23:5).

  8. 8 11:7 Term Debated; to be verified the straight will behold his face

    "Yahweh is upright; he loves deeds of uprightness": tsaddiq (D-140) and the plural tsedaqot (D-141), acts that are right, righteous deeds (checked (WLC)). "The straight will behold his face": yashar yeḥezu fanemo, Lit "a straight one, they will behold his face." The suffix -emo is usually "their"; here it is taken as "his", a poetic use [Debated; Unverified]; some translate "his face will behold the straight" [Debated]. To see God's face is to be admitted to his presence in the temple, in worship (Ps 17:15; Ps 42:3) [Widely held; Unverified]; whether more is meant is Debated. Ḥazah "behold" (11:4; 11:7) is kept apart from ra'ah "see."

Cross-references
  • 1 1 Sam 26:20 David: 'as one hunts a partridge in the mountains'.
  • 1 Ps 55:7 'Oh that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest'.
  • 2 Ps 7:13 'He has bent his bow and made it ready'.
  • 2 Ps 64:4 'Who sharpen their tongue like a sword, and bend their arrow, a bitter word' (and 64:5, 'to shoot in secret at the blameless').
  • 2 ← Ps 7:11 The wicked shoot 'at the straight in heart' (yishrei lev).
  • 3 ← Ps 82:5 "When the foundations are torn down, what can the upright do?"
  • 4 Hab 2:20 'Yahweh is in his holy temple; let all the earth be silent before him'.
  • 4 Ps 14:2 'Yahweh has looked down from the heavens on human beings'.
  • 4 ← Mic 1:2 'Yahweh is in his holy temple; Yahweh — his throne is in the heavens'.
  • 6 Gen 19:24 'Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh, out of the heavens'.
  • 6 Ezek 38:22 'Torrential rain and hailstones, fire and sulfur I will rain down on him'.
  • 6 Ps 16:5 'Yahweh is my allotted portion and my cup': the cup as one's lot, in blessing.
  • 6 ← Job 18:15 'He will rain on the wicked coals, fire and sulfur.'
  • 6 ← Job 20:23 'He will rain (yamter) on the wicked coals, fire and sulfur.'
  • 6 ← Ps 75:9 Fire, sulfur and scorching wind 'will be the portion of their cup'.
  • 6 ← Ps 140:11 'Let him rain traps on the wicked; fire and sulfur'.
  • 7 Ps 17:15 'As for me, in uprightness I will behold your face'.
  • 7 ← Ps 140:14 'the straight will behold his face'.