Psalms 11
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of trust, answering advice to flee:
- Ps 11:1–3: the advice: "Flee to your mountain, bird!", for the wicked are bending the bow, and the foundations are torn down.
- Ps 11:4–7: the answer: Yahweh is in his holy temple, his throne in the heavens; his eyes test humankind; he will rain judgment on the wicked; the straight will behold his face.
The heading shares verse 1 with the first line: "For the leader. Of David." is the first line of the verse (D-1406; see the note).
Ketiv and qere (D-1294). Ps 11:1: ketiv nwdw "flee" (plural), qere nudi "flee" (feminine singular, addressed to the singer's nefesh); the qere is translated (checked in the OSHB markup).
Layout (D-109b; D-1423). The verses divide at atnaḥ (11:1–5, 11:7) or, in Ps 11:6, which has none, at 'oleh we-yored (on paḥim). Ps 11:1 has four lines (heading, then revia', deḥi, atnaḥ), Ps 11:4 four, Ps 11:2, Ps 11:5 and Ps 11:6 three (checked in the accent characters (WLC)).
Renderings. Tsaddiq "upright" (D-140), tsedaqot "deeds of uprightness" (D-141), yashar / yishrei lev "the straight" / "the straight in heart" (D-1342). Ḥazah "behold" (11:4, 11:7), kept apart from ra'ah "see."
Verse numbering. Hebrew and English agree (the heading is part of verse 1).
Notes
The heading in verse 1 (D-1406). Lamenatseaḥ le-David, "For the leader. Of David," are the first two words of verse 1, followed without a verse break by the poem (checked (WLC)). ReScript sets the heading as the first line of the verse; the poem begins with the second line. The accents divide the heading from the poem with 'oleh we-yored on le-David (checked in the accent characters). "For the leader": see Ps 4:1; "of David": see Ps 3:1.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The consonants nwdw are a plural imperative, "flee!" (addressed to a group); the qere nudi is the feminine singular, agreeing with nafshi, "say to my nefesh: flee!" The qere is translated. "To me": Lit "to my nefesh" (le-nafshi; D-2370).
"To your mountain, bird" (checked): harkhem tsippor, Lit "(to) your (plural) mountain, bird." The plural "your" fits the ketiv better; the image is a bird flying to the hills from the hunter (compare David as a partridge hunted in the mountains, 1 Sam 26:20) (checked). Many read har kemo tsippor, "to the mountains like a bird," by a different division of the consonants, with the Greek [Widely held as a proposal; Unverified: not read in Rahlfs]. ReScript follows the Masoretic division. Where the advice ends is not marked: it may continue through 11:2–3 [Debated]; ReScript closes the quotation at the end of 11:1.
"In the dark": be-mo ofel, "in gloom," unseen, by ambush (checked (WLC)). "The straight in heart": yishrei lev (D-1342: yashar of persons is "straight"), the same phrase in Ps 7:11 (checked). "Set their arrow on the string": yeter "bowstring," Lit "the cord" (as Judg 16:7, "fresh cords," of Samson) (checked).
"The foundations": ha-shatot, a rare word (OSHB 8356; also Isa 19:10) (checked (WLC)), the foundations of society, of law and order [Widely held; Unverified]. "What has the upright done?" Lit "an upright one, what has he done?" (tsaddiq mah pa'al), a perfect (checked). It can be read "what can the upright do?" (the counsel of despair, continuing the advice of 11:1–2) or "what has the upright done (to deserve this)?" [Debated]. ReScript keeps the perfect. The answer of the psalm is 11:4: Yahweh is still on his throne.
The temple and the heavens (checked (WLC)). "His holy temple" (heikhal qodsho) stands in parallel with "his throne in the heavens": the temple in Jerusalem and Yahweh's heavenly palace are one in the poem's imagery, or the line speaks of the heavenly temple alone [Debated]. "His eyes behold, his eyelids test": the eyelids narrowing to look closely, as one assays metal (baḥan "test," as of gold, Zech 13:9) (checked). "Human beings": Lit "the sons of adam" (benei adam; D-1660), humankind (D-104a).
Lit "his nefesh hates" (san'ah nafsho) (D-2370) (checked (WLC)): Yahweh hates with all that he is, as in Isa 1:14 ("your new moons and your appointed feasts my nefesh hates") (checked). God's nefesh is his self, not a part of him [Widely held; Unverified]. "Tests the upright": the same verb as 11:4; the test of the upright is for their good, the wicked are rejected. "Violence": ḥamas, violent wrongdoing (Gen 6:11) (checked).
"Traps" (D-1663). The Masoretic text has paḥim, "traps, snares" (OSHB 6341 a), as in Ps 91:3 and Ps 119:110 (checked (WLC)). Raining traps is a strange image, and many scholars read paḥamei "coals of," so that the line is "he rains coals of fire and sulfur," or connect paḥim with a word for "coals" [Widely held as a proposal; Unverified]. The change is not an evident copying accident attested in an ancient witness that has been checked (D-1292), so ReScript keeps "traps," with the line division of the accents ('oleh we-yored on paḥim, so that "traps" ends the first line and "fire and sulfur" begin the second) (checked in the accent characters).
"Let him rain": yamter, a jussive form, a wish or a statement ("he will rain") [Debated]. "Fire and sulfur": the judgment of Sodom (Gen 19:24) (checked). "A scorching wind": ruaḥ zil'afot, the burning desert wind (Lam 5:10, zal'afot "the burning heat" of famine) (checked); ruaḥ lowercase (D-113c). "The portion of their cup": the cup that God hands to each, their destiny; here the cup of judgment (Jer 25:15; Ps 75:9) (checked), there the cup of blessing (Ps 16:5; Ps 23:5).
"Yahweh is upright; he loves deeds of uprightness": tsaddiq (D-140) and the plural tsedaqot (D-141), acts that are right, righteous deeds (checked (WLC)). "The straight will behold his face": yashar yeḥezu fanemo, Lit "a straight one, they will behold his face." The suffix -emo is usually "their"; here it is taken as "his", a poetic use [Debated; Unverified]; some translate "his face will behold the straight" [Debated]. To see God's face is to be admitted to his presence in the temple, in worship (Ps 17:15; Ps 42:3) [Widely held; Unverified]; whether more is meant is Debated. Ḥazah "behold" (11:4; 11:7) is kept apart from ra'ah "see."
Cross-references
- 1 1 Sam 26:20 David: 'as one hunts a partridge in the mountains'.
- 1 Ps 55:7 'Oh that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest'.
- 2 Ps 7:13 'He has bent his bow and made it ready'.
- 2 Ps 64:4 'Who sharpen their tongue like a sword, and bend their arrow, a bitter word' (and 64:5, 'to shoot in secret at the blameless').
- 2 ← Ps 7:11 The wicked shoot 'at the straight in heart' (yishrei lev).
- 3 ← Ps 82:5 "When the foundations are torn down, what can the upright do?"
- 4 Hab 2:20 'Yahweh is in his holy temple; let all the earth be silent before him'.
- 4 Ps 14:2 'Yahweh has looked down from the heavens on human beings'.
- 4 ← Mic 1:2 'Yahweh is in his holy temple; Yahweh — his throne is in the heavens'.
- 6 Gen 19:24 'Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh, out of the heavens'.
- 6 Ezek 38:22 'Torrential rain and hailstones, fire and sulfur I will rain down on him'.
- 6 Ps 16:5 'Yahweh is my allotted portion and my cup': the cup as one's lot, in blessing.
- 6 ← Job 18:15 'He will rain on the wicked coals, fire and sulfur.'
- 6 ← Job 20:23 'He will rain (yamter) on the wicked coals, fire and sulfur.'
- 6 ← Ps 75:9 Fire, sulfur and scorching wind 'will be the portion of their cup'.
- 6 ← Ps 140:11 'Let him rain traps on the wicked; fire and sulfur'.
- 7 Ps 17:15 'As for me, in uprightness I will behold your face'.
- 7 ← Ps 140:14 'the straight will behold his face'.