ReScript

Psalms 10

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A lament with no heading, which continues Psalm 9 (see the intro to psa-009):

  • Ps 10:1: the question: why do you stand far off?
  • Ps 10:2–11: a portrait of the wicked: proud, greedy, spurning Yahweh, lying in ambush like a lion for the afflicted, saying in his heart "God has forgotten."
  • Ps 10:12–15: the plea: "Rise, Yahweh!… break the arm of the wicked."
  • Ps 10:16–18: confidence: Yahweh is king forever; he hears the humble and does justice for the fatherless and the crushed.

The acrostic (D-1416; checked by the initial letters (WLC)). The alphabet of Psalm 9 (aleph to kaf) continues with lamed at 10:1 (lamah "why"). Ps 10:2–11 does not follow the alphabet: no verse begins with mem, nun, samekh, 'ayin, pe or tsade. Some scholars find traces of pe (pihu "his mouth," 10:7) and 'ayin ('einav "his eyes," 10:8b) inside the verses [Debated; Unverified]. The alphabet resumes at the end: qof (qumah, 10:12), resh (ra'itah, 10:14), shin (shevor, 10:15), tav (ta'awat, 10:17). Whether the irregular middle is damage to the text or a deliberate breaking of the form, as the wicked break order, is Debated. English cannot show the form; no letters are added.

One poem with Psalm 9? The evidence is set out in the intro to psa-009: the missing heading, the shared acrostic, the phrase "in times of distress" (Ps 9:10; Ps 10:1), and "Rise, Yahweh!" (Ps 9:20; Ps 10:12). ReScript keeps the Masoretic division (D-1405).

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Ps 10:5: ketiv drkw "his way," qere derakhav "his ways"; Ps 10:10: ketiv wdkh, qere yidkeh; ketiv ḥlk'ym as one word, qere ḥel ka'im as two; Ps 10:12: ketiv 'nyym, qere 'anawim. The qere is translated, with notes.

The text of 10:2–11 is among the most difficult in the Psalms [Widely held]. Every crux has a note; no emendation is adopted (D-1292).

Layout (D-109b; D-1423). All 18 verses are verse, divided at atnaḥ; Ps 10:5, Ps 10:8, Ps 10:9 and Ps 10:18 are set in three lines and Ps 10:14 in four (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Why, Yahweh, do you stand far off?Why do you hide yourself in times of distress?1לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
2In his arrogance the wicked hotly pursues the afflicted;let them be caught in the schemes they have devised.2בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃
3For the wicked boasts of his own cravings,and the greedy one blesses — he spurns Yahweh.3כִּֽי־הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ ׀ יְהוָֽה׃
4The wicked, in the height of his nose, does not seek.There is no God — that is all his scheming.4רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל־יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל־מְזִמּוֹתָֽיו׃
5His ways are firm at all times;your judgments are on high, far from his sight;as for all his foes, he puffs at them.5יָ֘חִ֤ילוּ דרכו דְרָכָ֨יו ׀ בְּכָל־עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל־צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃
6He says in his heart, "I will not be shaken;from generation to generation I will not be in misfortune."6אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃
7His mouth is full of cursing and deceit and oppression;under his tongue are trouble and iniquity.7אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃
8He sits in ambush in the villages;in hiding places he kills the innocent;his eyes lie in wait for the helpless.8יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃
9He lies in ambush in hiding, like a lion in its thicket;he lies in ambush to seize the afflicted;he seizes the afflicted, dragging him into his net.יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ׃
10He crouches, he stoops down,and the host of the dejected fall into his mighty claws.9ודכה יִדְכֶּ֥ה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חלכאים חֵ֣יל כָּאִֽים׃
11He says in his heart, "God has forgotten;he has hidden his face; he will never see."10אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃
12Rise, Yahweh! God, lift up your hand!Do not forget the humble.11קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח עניים עֲנָוִֽים׃
13Why does the wicked spurn God,and say in his heart, "You will not seek it out"?עַל־מֶ֤ה ׀ נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע ׀ אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ׃
14You have seen, for you look upon trouble and vexation,to take it into your hand;on you the helpless leaves himself;you have been the helper of the fatherless.12רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃
15Break the arm of the wicked;and the evil man — seek out his wickedness until you find none.13שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ־רִשְׁע֥וֹ בַל־תִּמְצָֽא׃
16Yahweh is king forever and ever;the nations have perished from his land.14יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ׃
17The desire of the humble you have heard, Yahweh;you will make their heart firm; you will make your ear listen,תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃
18to do justice for the fatherless and the crushed,so that mortals from the earthmay no longer cause terror.15לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃

Notes

  1. 1 10:1 Context Widely held; to be verified Why, Yahweh, do you stand far off?

    The question "why?" (lamah), the first word of the psalm and the lamed of the acrostic (unit intro). The lament addresses God with a complaint, not a request for information, as in Ps 22:2 (checked (WLC)). "Hide yourself": ta'lim, "you hide (your eyes)," as Isa 1:15 ("I will hide my eyes from you") [Widely held; Unverified]; the verse is the opposite of 9:10, where Yahweh is a secure height "in times of distress" (checked).

  2. 2 10:2 Lit Debated; to be verified In his arrogance the wicked hotly pursues the afflicted

    Lit "in the arrogance of the wicked the afflicted burns" or "he hotly pursues the afflicted" (be-ga'awat rasha' yidlaq 'ani) (checked (WLC)). Dalaq is "burn" and "pursue hotly" (Gen 31:36; 1 Sam 17:53) (checked). The wicked is singular, a type, as in the whole portrait (10:2–11); the plural "let them be caught" refers to the wicked as a class, or, on another reading, to the afflicted who are caught ("they are caught in the schemes that they have devised") [Debated]. ReScript reads a wish against the wicked. "Afflicted": 'ani (D-1413).

  3. 3 10:3 Term Debated; to be verified and the greedy one blesses — he spurns Yahweh

    A crux (checked (WLC)). Ki hillel rasha' 'al-ta'awat nafsho u-votsea' berekh ni'ets YHWH.

    • "Boasts of his own cravings": hillel "praise" in the sense "boast," with "the craving of his nefesh" (ta'awat nafsho; D-2370), his own appetite. The word ta'awah returns in 10:17, "the desire of the humble."
    • "The greedy one blesses": botsea' is "one who makes (unjust) gain" (Prov 1:19; Prov 15:27) (checked). Berekh "bless" may be (a) a euphemism for "curse," as in Job 1:5 and 1 Kgs 21:10, where scribes or authors wrote "bless" to avoid "curse God" (checked) [Widely held for those texts; Debated here]: "the greedy one curses, he spurns Yahweh"; (b) literal, "the greedy one blesses (himself)," or "he blesses the greedy" (the wicked praises the profiteer) [Debated]. ReScript keeps the word of the text, "blesses," and records the readings.
    • "Spurns": ni'ets, "treat with contempt, reject," the verb of 10:13.

    Ps 10:3 and Ps 10:13 frame the first part of the plea: "he spurns Yahweh… why does the wicked spurn God?" (checked).

  4. 4 10:4 Lit Debated in the height of his nose, does not seek

    Lit "the wicked, according to the height of his nose, will not seek" (ke-govah appo bal-yidrosh) (checked (WLC)). "The height of his nose" is Hebrew for haughtiness (the nose held high; af also "anger"). "Does not seek" has no object: he does not seek God, or does not inquire (whether God will punish, as in 10:13) [Debated]. "There is no God — that is all his scheming": Lit "'There is no God' — all his schemes." The words are the wicked man's thought, but no verb of speaking introduces them, so ReScript uses no quotation marks (D-1424). "There is no God" here means that God does not intervene, as 10:11 and 10:13 explain ("he will never see," "you will not seek it out"), not a denial of God's existence [Widely held; Unverified]; compare Ps 14:1 (checked).

  5. 5 10:5 Text Debated; to be verified His ways are firm at all times

    Ketiv and qere (D-1294): ketiv drkw "his way," qere derakhav "his ways" (checked in the OSHB markup (WLC)). "Are firm" renders yaḥilu, which the OSHB assigns to ḥul / ḥil in the sense "be firm, endure, prosper" (2342 b) (checked); the same verb more often means "writhe, tremble" (Ps 29:8), and some translate "his ways are crooked" or emend [Debated; Unverified]. "Your judgments are on high, far from his sight": Lit "on high (are) your judgments, away from in front of him": they are too remote for him to notice. "He puffs at them": yafiaḥ, "he blows, snorts" in contempt (the same verb in Ps 12:6, where its sense is also debated) (checked). "His foes": tsorer (D-1657).

  6. 6 10:6 Lit Debated from generation to generation I will not be in misfortune

    Lit "to generation and generation, who (is) not in misfortune" (asher lo ve-ra') (checked (WLC)). The relative asher makes the line awkward: "I, who am not in trouble"; or "(I am one) who will never be in misfortune." Some divide the words differently and join asher to the next verse ("whose mouth is full of cursing") [Debated; Unverified]. ReScript gives the sense of the Masoretic division. "Shaken": emmot, the niphal of mot "totter, be shaken" (the same verb in Ps 13:5; Ps 15:5; Ps 16:8) (checked); the wicked claims for himself what the psalms promise to the one who trusts Yahweh. "Misfortune": ra', harm, disaster (registry ra.md).

  7. 7 10:7 Term His mouth is full of cursing and deceit and oppression

    "Cursing" renders alah, an oath with a curse attached (checked (WLC): OSHB 423), the false or malicious oath; "oppression": tokh, "injury, oppression" (also Ps 55:12; Ps 72:14) (checked). "Under his tongue": kept ready, as food held in the mouth (Job 20:12, evil "sweet in his mouth… under his tongue") (checked). "Trouble and iniquity": 'amal wa-'awen, the pair of Ps 7:15 and Job 15:35 (checked); 'awen "iniquity" (D-1290).

  8. 8 10:8 Term Debated; to be verified his eyes lie in wait for the helpless

    "The helpless" renders ḥelekhah (OSHB 2489), a word found only in this psalm (10:8, 10:14; and the ketiv of 10:10) (counted (WLC)) (D-1662). Its meaning is inferred from the context and from the parallel "the innocent" and "the afflicted": the hapless, the unfortunate, the victim [Widely held; Unverified]. Some connect it with ḥel ka'im, the qere of 10:10 (see there). "Lie in wait": yitspenu, "they hide, keep watch" (from tsafan "hide, store up"). "The villages": ḥatserim, unwalled settlements around a city. "Kills the innocent": naqi, the one free of guilt (as in Ps 15:5) (checked).

    The image (10:8–10) is the hunter and the lion in ambush. Whether the wicked man is a robber on the roads, a powerful man who ruins the poor by legal means, or both, the poem does not say [Debated].

  9. 9 10:10 Text Debated; to be verified and the host of the dejected fall into his mighty claws

    A crux, with two ketiv/qere pairs (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)):

    • "He crouches": ketiv wdkh (we-dakah, "and he is crushed" or "he crouches"), qere yidkeh (the same verb dakah, OSHB 1794, imperfect). The subject is the lion of 10:9, crouching to spring [Debated]; or the victim, "he is crushed, he sinks down."
    • "The host of the dejected": ketiv ḥlk'ym, read as one word, a plural of ḥelekhah "the helpless" (10:8, 14); qere ḥel ka'im, two words, "a host (ḥel, ḥayil) of the dejected (ka'im, from ka'ah 'be disheartened', OSHB 3512 b)." ReScript translates the qere (D-1294), and notes that the ketiv gives "the helpless fall into his mighty claws."
    • "Into his mighty claws": ba-'atsumav, Lit "by (or into) his mighty ones," his strong limbs, the lion's claws or teeth [Widely held; Unverified]; or "by his strength."

    The verse has been explained and emended in many ways [Widely held]; ReScript follows the Masoretic text and vowels.

  10. 10 10:11 Context Widely held; to be verified God has forgotten

    The wicked's theology (checked (WLC)): God forgets, hides his face, does not see (10:11), will not "seek it out" (10:13). The singer's prayer answers each claim: "do not forget" (10:12), "you have seen" (10:14), "seek out his wickedness" (10:15), the same verbs (checked). The "hiding of the face" is the image of divine absence (Ps 13:2; Deut 31:17–18) (checked). El "God" (D-102).

  11. 11 10:12 Text Widely held; to be verified Do not forget the humble

    Ketiv and qere (D-1294; D-1413): ketiv 'nyym "the afflicted," qere 'anawim "the humble" (checked in the OSHB markup (WLC)); as in Ps 9:13. "Rise, Yahweh! God, lift up your hand!" The verse begins with qof (qumah), the acrostic resuming after its break (unit intro). The lifted hand is the gesture of striking (2 Sam 18:28; Mic 5:8) or of swearing [Debated] (checked for 2 Sam 18:28).

  12. 12 10:14 Term Debated; to be verified you have been the helper of the fatherless

    A long and difficult verse (checked (WLC)): "you have seen (it), for you look upon trouble and vexation, to put (it) into your hand; on you the helpless leaves (himself); the fatherless — you have been the helper." The verse has no atnaḥ until ḥelekhah and divides at 'oleh we-yored (on be-yadekha) (checked in the accent characters). "To take it into your hand": to take up the case, or to repay ("to give it into your hand") [Debated]. "Leaves himself": ya'azov, "leaves, entrusts" (as one leaves property in another's care). "The helpless": ḥelekhah (D-1662; see 10:8).

    "The helper": 'ozer, from 'azar "help" (D-115 "helper" for 'ezer) (checked). "The fatherless": yatom, the child without a father to protect him, with the widow the standard example of the person without legal protection (Exod 22:21–23; Deut 10:18) (checked). "Orphan" in English often means a child with neither parent.

  13. 13 10:15 Lit Debated seek out his wickedness until you find none

    Lit "and the evil one, seek out his wickedness, you will not find" (wa-ra' tidrosh rish'o val-timtsa') (checked (WLC)). The wicked said God would not "seek it out" (10:13); the singer asks God to seek until nothing is left to find, that is, until the wicked is gone (Ps 37:10, "you will look closely at his place, and he is not there") (checked) [Widely held for the sense; Debated in detail]. "Break the arm": the arm is strength (Job 38:15, "the uplifted arm is broken") (checked).

  14. 14 10:16 Context Debated; to be verified Yahweh is king forever and ever

    "Yahweh is king": a nominal clause, YHWH melekh, "Yahweh (is) king" (checked (WLC)); compare Exod 15:18 ("Yahweh will reign forever and ever," with the verb malakh) (checked). "The nations have perished from his land": the "nations" of Psalm 9 (9:6, 9:16, 9:18–21) return at the end of 10; the land is Yahweh's (checked). Whether the line looks back to the conquest of Canaan, to a recent victory, or forward in hope is Debated; the perfect "have perished" may be a perfect of confidence.

  15. 15 10:18 Lit Debated; to be verified may no longer cause terror

    "To do justice for": Lit "to judge" (lishpot): to give judgment in favor of the fatherless and the crushed (dakh, D-1413, as Ps 9:10) (checked (WLC)). "To judge the fatherless" would suggest condemnation in English (Charter §2.3a). "So that mortals from the earth may no longer cause terror": Lit "he will no longer again terrify, a mortal from the earth" (bal-yosif 'od la-'arots enosh min-ha-arets). Enosh "mortal" (D-1660) stands against Yahweh the eternal king (10:16); "from the earth" may mean "earthly," or "(be driven) from the land" [Debated]. A wordplay links la-'arots "to terrify" and ha-arets "the earth" [Widely held; Unverified].

Cross-references
  • 1 Ps 9:10 'A secure height in times of distress': the same rare phrase.
  • 1 Ps 22:2 'My God, my God, why have you abandoned me? Far from my deliverance…'
  • 1 ← Ps 9:1 Psalm 10 has no heading and continues the acrostic of Psalm 9.
  • 3 Job 1:5 'Perhaps my sons have done wrong and blessed God in their hearts': berekh as a euphemism.
  • 3 1 Kgs 21:10 'You have blessed God and the king': the false charge against Naboth, berekh for cursing.
  • 3 ← Ps 10:17 The wicked boasts of his own cravings (ta'awat); Yahweh hears the desire (ta'awat) of the humble.
  • 4 Ps 14:1 'The fool says in his heart, There is no God'.
  • 4 ← Zeph 1:12 The wicked man says 'He does not seek it; there is no God': practical denial of God's action.
  • 6 Ps 30:7 'As for me, I said in my ease, I will never be shaken'.
  • 6 Ps 16:8 'Because he is at my right hand, I will not be shaken': the same claim, made of Yahweh.
  • 7 Rom 3:14 'Their mouth is full of cursing and bitterness', in Paul's chain of quotations.
  • 7 ← Ps 55:12 "His mouth is full of curses and deceits and oppression (tokh)."
  • 9 Ps 17:12 'Like a young lion lurking in hiding places'.
  • 9 ← Hab 3:14 The wicked 'lurks in hiding (ba-mistar) like a lion… to seize the poor (ani)'.
  • 9 ← Jer 5:26 The wicked man 'lies in ambush in hiding, like a lion… to seize the afflicted'.
  • 9 ← Job 38:40 'He lies in ambush in hiding, like a lion in its thicket (sukkoh)'.
  • 9 ← Judg 21:21 Ḥataf: the wicked lies in wait like a lion 'to seize the afflicted'.
  • 9 ← Ps 7:3 The wicked lies in ambush 'like a lion in its thicket'.
  • 11 Ps 94:7 'They say, Yah does not see; the God of Jacob does not notice'.
  • 11 Ps 13:2 'How long will you hide your face from me?'
  • 11 ← Isa 47:10 'He says in his heart, God has forgotten… he will never see'.
  • 11 ← Ps 59:8 "He says in his heart, 'God has forgotten; he has hidden his face; he will never see.'"
  • 11 ← Ps 64:6 The wicked say in their heart that God will not see.
  • 11 ← Ps 73:11 The wicked man 'says in his heart, God has forgotten; he has hidden his face; he will never see'.
  • 12 Ps 9:20 'Rise, Yahweh! Let not a mortal prevail'.
  • 14 Ps 68:6 'Father of the fatherless and defender of widows is God in his holy dwelling'.
  • 15 ← Job 31:22 'Break the arm of the wicked.'
  • 15 ← Job 38:15 'Break the arm of the wicked'.
  • 16 Exod 15:18 'Yahweh will reign forever and ever'.
  • 16 Ps 29:10 'Yahweh sits enthroned as king forever'.
  • 17 Ps 10:3 The wicked boasts of his own cravings (ta'awat); Yahweh hears the desire (ta'awat) of the humble.
  • 18 Ps 9:10 'A secure height for the crushed' (dakh): the same rare word.