ReScript

Psalms 38

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament of a sick person who understands the illness as the result of his own wrongdoing and of God's anger. Traditionally one of the seven "penitential psalms" (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143) [Traditional; Unverified as to the origin of the grouping].

  • Ps 38:2–9: the body and God's anger: arrows, a heavy hand, no soundness in the flesh, festering wounds, burning loins, "my guilt has gone over my head."
  • Ps 38:10–15: isolation: friends stand far off; enemies lay snares; the speaker is like the deaf and the mute.
  • Ps 38:16–23: hope and confession: "in you, Yahweh, I hope… I declare my guilt… Do not abandon me… hurry to my help."

Opening (checked): Ps 38:2 is almost the same Hebrew as Ps 6:2 ("Yahweh, do not rebuke me in your anger"); 38:2 has be-qitspekha "in your rage," 6:2 be-appekha "in your anger," and the second line lacks 6:2's al "do not." The shared words follow psa-006's English (D-1420).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 38:4, Ps 38:12 and Ps 38:13 are set in three or four lines at revia'; the rest in two, at atnaḥ (checked in the accent characters).

Divine names (checked): YHWH three times (38:2, 16, 22); Adonai "my Lord" three times (38:10, 16, 23; D-1421); Elohai "my God" (38:16, 22).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "there is no soundness in my flesh" (ein metom bi-vsari, 38:4, 8); "because of" (mi-penei, 38:4 twice, 6); "my wrongdoing" (ḥaṭṭa'ti, 38:4, 19) and "my guilt" ('awoni, 38:5, 19); "I go about / I am bowed down / dark with grief" (38:7, as Ps 35:14); "before you / before me" (negdekha, 38:10; negdi, 38:18); "my strength… abandoned me" ('azav, 38:11; 38:22); "like one who does not hear" (38:14, 15); "near / far" (38:12, 22).

Ketiv and qere. Ps 38:21: ketiv rdwpy, qere rodfi "my pursuing"; the qere is followed (D-1294); no difference of meaning.

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 38:2 = English 38:1) (VerseMap, checked).

1A psalm of David. To bring to remembrance.1 מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃

2Yahweh, do not rebuke me in your rage,or discipline me in your wrath.2יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
3For your arrows have sunk into me,and your hand has come down on me.3כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃
4There is no soundness in my flesh because of your indignation;there is no peace in my bonesbecause of my wrongdoing.4אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃
5For my guilt has gone over my head;like a heavy burden, it is too heavy for me.5כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
6My wounds stink and festerbecause of my folly.6הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃
7I am bent and bowed down utterly;all day long I go about dark with grief.נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃
8For my loins are full of burning,and there is no soundness in my flesh.7כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
9I am numb and utterly crushed;I roar because of the groaning of my heart.8נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃
10My Lord, all my desire is before you,and my sighing is not hidden from you.9אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃
11My heart throbs; my strength has abandoned me;and the light of my eyes — even that is gone from me.10לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
12Those who love me and my friendsstand aloof from my plague,and my near ones stand far off.11אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃
13Those who seek my life lay snares,and those who seek my harm speak of ruin,and they murmur deceits all day long.12וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃
14But I am like the deaf, I do not hear,and like the mute, who does not open his mouth.וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃
15I have become like a man who does not hear,and in whose mouth are no rebuttals.13וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃
16For in you, Yahweh, I hope;you will answer, my Lord my God.14כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
17For I said, "Let them not rejoice over me,who make themselves great against me when my foot slips."15כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃
18For I am ready to stumble,and my pain is always before me.16כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
19For I declare my guilt;I am anxious because of my wrongdoing.17כִּֽי־עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃
20But my enemies are alive and strong,and many are those who hate me falsely.18וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃
21Those who repay harm for goodact as my adversaries because I pursue good.19וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רדופי רָֽדְפִי־טֽוֹב׃
22Do not abandon me, Yahweh;my God, do not be far from me.אַל־תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
23Hurry to my help,my Lord, my deliverance.20ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃

Notes

  1. 1 38:1 Term Debated; to be verified To bring to remembrance.

    The heading (D-1406; D-2368; D-1407; checked). Mizmor le-David le-hazkir: "A psalm of David. To bring to remembrance." Le-hazkir (hiphil infinitive of zakhar "remember") occurs in two headings (Ps 38:1; Ps 70:1). Proposed senses [Debated; Unverified]: to bring the sufferer to God's remembrance (a prayer of petition); for the azkarah, the "memorial portion" of the grain offering burned on the altar (Lev 2:2; Lev 24:7), at which the psalm was sung; or "for the memorial (service)." The literal rendering does not decide (D-1407).

  2. 2 38:2 Text Yahweh, do not rebuke me in your rage

    The parallel (checked): Ps 6:2 reads YHWH al-be-appekha tokhiḥeni we-al-ba-ḥamatekha teyasreni; this verse reads be-qitspekha "in your rage" for be-appekha "in your anger," and u-va-ḥamatekha without al ("or discipline me," for psa-006's "and do not discipline me"). Each copy is translated from its own Hebrew, and the shared words keep psa-006's English ("rebuke," "discipline," ḥemah "wrath"; D-1420). Qetsef "rage," ḥemah "wrath," za'am "indignation" (38:4): three words for God's anger, kept apart. "Rebuke… discipline" (hokhiaḥ, yisser): the words of a parent's correction (Prov 3:11–12).

  3. 3 38:3 Context Widely held; to be verified For your arrows have sunk into me

    "Your arrows… your hand" (checked): illness as God's arrows (Job 6:4; Deut 32:23; Lam 3:12–13) and his heavy hand (Ps 32:4). In Mesopotamian and Canaanite texts, plague and disease are the arrows of a god (Reshef, Nergal) [Widely held; Unverified]. Niḥatu… wa-tinḥat, "have sunk… has come down": the same verb naḥat twice.

  4. 4 38:4 Lit to be verified There is no soundness in my flesh

    "No soundness" (ein metom; also Ps 38:8; Isa 1:6; checked): no part whole. "No peace in my bones" (ein shalom): shalom is wholeness, health. The verse has atnaḥ after "indignation" and revia' after "bones," and is set in three lines (checked). Ḥaṭṭa'ti, "my wrongdoing" (D-139).

  5. 5 38:5 Lit to be verified For my guilt has gone over my head

    Lit "my guilts ('awonotai, plural) have gone over my head" (checked): like flood waters (compare Ps 69:3; Ezra 9:6). The English singular "my guilt" keeps D-138's word (D-1636). Ke-massa' khaved, "like a heavy burden": 'awon is something carried (Gen 4:13; Lev 5:1).

  6. 6 38:6 Term to be verified because of my folly

    Iwwalti, "my folly" (checked): the fool's moral stupidity (ewil, Prov 1:7), here the speaker's own. Ḥabburotai, "my wounds": stripes, welts, sores (Isa 1:6; Isa 53:5).

  7. 7 38:8 Lit Debated; to be verified For my loins are full of burning

    "My loins" (kesalai; checked): the flanks, the inner muscles of the loins. Niqleh, "burning": from qalah "roast, burn," an inflammation [Widely held]; or from qalah "be dishonored," "full of contempt" [Debated; Unverified].

  8. 8 38:9 Lit to be verified I roar because of the groaning of my heart

    "I roar" (sha'agti; checked): the root of "my roaring" (Ps 22:2; Ps 32:3). Nefugoti, "I am numb": "benumbed, grown faint" (pug). Nahamat, "the groaning," the growl of a lion or the roar of the sea (Isa 5:30).

  9. 9 38:10 Term to be verified My Lord, all my desire is before you

    Adonai, "my Lord" (D-179; D-1421). Ta'awati, "my desire" (as Ps 21:3): all that I long for (healing).

  10. 10 38:11 Term to be verified My heart throbs

    Seḥarḥar, "throbs" (OSHB 5503; checked): a reduplicated form of saḥar "go around," "palpitate, pound." "The light of my eyes": the eyes grown dim with illness (compare 1 Sam 14:27; Ps 6:8).

  11. 11 38:12 Term Widely held; to be verified stand aloof from my plague

    Nig'i, "my plague" (nega'; checked): a stroke, a blow; the word of the skin diseases of Lev 13:2–3 and of divine affliction (Gen 12:17). Friends keep away from the sick person, perhaps for fear of the disease or of the God who struck him [Widely held; Unverified]. Ohavai, "those who love me" (participle of ahav, D-1330). The verse is set in three lines, at revia' and atnaḥ (checked).

  12. 12 38:13 Term to be verified speak of ruin

    Hawwot, "ruin" (checked): destruction, disaster, also malicious talk (Ps 5:10; Ps 52:4). Yehgu, "they murmur" (hagah; D-1632): their deceits are rehearsed under the breath. Mevaqshei nafshi, "those who seek my life" (D-2370). The verse is set in three lines (checked).

  13. 13 38:15 Term to be verified in whose mouth are no rebuttals

    Tokhaḥot, "rebuttals" (checked): counter-arguments, replies in a dispute, from hokhiaḥ "argue, rebuke" (38:2). The speaker does not defend himself.

  14. 14 38:16 Term to be verified For in you, Yahweh, I hope

    Hoḥalti, "I hope" (hiphil of yaḥal, the verb of Ps 31:25 and Ps 33:18; checked). Attah ta'aneh, "you will answer": with emphatic "you" (God answers where the speaker does not). Adonai Elohai, "my Lord my God."

  15. 15 38:17 Lit Debated; to be verified For I said, "Let them not rejoice over me

    Lit "For I said, Lest they rejoice over me; when my foot slips they make themselves great against me" (pen-yismeḥu li; checked). The quotation (D-1424) may end after "over me," with the second line as the reason; the English keeps both lines inside it [Debated].

  16. 16 38:18 Lit to be verified For I am ready to stumble

    Lit "I am ready for stumbling (tsela')" (checked): about to fall, as Ps 35:15 (be-tsal'i "at my stumbling"). Makh'ovi, "my pain" (as Ps 32:10, "pains").

  17. 17 38:19 Term to be verified For I declare my guilt

    "I declare… I am anxious" (aggid, ed'ag; checked): I tell, confess; da'ag "be anxious, worry." 'Awon "guilt" and ḥaṭṭa't "wrongdoing" (D-138; D-139).

  18. 18 38:20 Text Widely held; to be verified But my enemies are alive and strong

    "Alive" (ḥayyim; checked): the MT reads "my enemies (are) living, they are strong." Many scholars read ḥinnam "without cause," which parallels sheqer "falsely" in the second line and matches Ps 35:19 (oyevai sheqer… sone'ai ḥinnam); the two words differ in two letters [Widely held as a proposal; Unverified]. No ancient witness is cited for it here, so the MT is translated (D-1292).

  19. 19 38:21 Term to be verified act as my adversaries

    Yistenuni, "they act as my adversaries" (OSHB 7853, the verb satan; checked): "oppose, accuse," the root of satan "adversary" (D-1313; D-1636); here human accusers. Ketiv and qere (D-1294): ketiv rdwpy, qere rodfi "my pursuing," that is, "because I pursue good" (checked).

  20. 20 38:23 Term to be verified my Lord, my deliverance

    "Hurry to my help" (ḥushah le-'ezrati; checked): as Ps 22:20, Ps 40:14 and Ps 70:2. Teshu'ati, "my deliverance" (D-1174), a title of God here ("my Lord, my deliverance").

Cross-references
  • 1 ← 1 Chr 16:4 The heading le-hazkir, 'to bring to remembrance' (Hebrew numbering).
  • 1 ← Ps 70:1 The other heading with le-hazkir: "A psalm of David. To bring to remembrance."
  • 2 Ps 6:2 "Yahweh, do not rebuke me in your anger, and do not discipline me in your wrath" (psa-006): the same verse, with "anger" (af) for "rage" (qetsef).
  • 3 Job 6:4 "For the arrows of Shaddai are in me."
  • 4 ← Job 33:19 'There is no soundness in my flesh… no peace in my bones because of my wrongdoing' (Eng. 38:3).
  • 7 Ps 35:14 "Dark with grief, I was bowed down."
  • 7 ← Job 30:28 'All day long I go about dark with grief (qoder hillakhti)': the same words (Eng. 38:6).
  • 12 ← Job 19:14 'My friends and companions stand aloof from my affliction, and my relatives (qerovai) stand far off.'
  • 12 ← Luke 23:49 ReScript: 'my near ones stand far off'.
  • 12 ← Mark 15:40 'Those who love me and my friends stand aloof from my plague, and my near ones stand far off'.
  • 12 ← Matt 27:55 ReScript: 'and my near ones stand far off'.
  • 17 ← Job 12:5 'When my foot slips, they magnify themselves against me.'
  • 19 Ps 32:5 "My wrongdoing I made known to you, and my guilt I did not cover."
  • 20 Ps 35:19 "Those who are my enemies falsely… those who hate me without cause."
  • 21 Ps 35:12 "They repay me harm for good."
  • 21 ← Ps 109:4 "Those who repay harm for good act as my adversaries (yistenuni)."
  • 22 Ps 22:12 "Do not be far from me."
  • 22 ← Ps 71:12 "My God, do not be far from me" (and 38:23, "Hurry to my help").
  • 23 Ps 22:20 "My strength, hurry to my help!"
  • 23 Ps 40:14 "Yahweh, hurry to my help."