Psalms 38
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament of a sick person who understands the illness as the result of his own wrongdoing and of God's anger. Traditionally one of the seven "penitential psalms" (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143) [Traditional; Unverified as to the origin of the grouping].
- Ps 38:2–9: the body and God's anger: arrows, a heavy hand, no soundness in the flesh, festering wounds, burning loins, "my guilt has gone over my head."
- Ps 38:10–15: isolation: friends stand far off; enemies lay snares; the speaker is like the deaf and the mute.
- Ps 38:16–23: hope and confession: "in you, Yahweh, I hope… I declare my guilt… Do not abandon me… hurry to my help."
Opening (checked): Ps 38:2 is almost the same Hebrew as Ps 6:2 ("Yahweh, do not rebuke me in your anger"); 38:2 has be-qitspekha "in your rage," 6:2 be-appekha "in your anger," and the second line lacks 6:2's al "do not." The shared words follow psa-006's English (D-1420).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 38:4, Ps 38:12 and Ps 38:13 are set in three or four lines at revia'; the rest in two, at atnaḥ (checked in the accent characters).
Divine names (checked): YHWH three times (38:2, 16, 22); Adonai "my Lord" three times (38:10, 16, 23; D-1421); Elohai "my God" (38:16, 22).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "there is no soundness in my flesh" (ein metom bi-vsari, 38:4, 8); "because of" (mi-penei, 38:4 twice, 6); "my wrongdoing" (ḥaṭṭa'ti, 38:4, 19) and "my guilt" ('awoni, 38:5, 19); "I go about / I am bowed down / dark with grief" (38:7, as Ps 35:14); "before you / before me" (negdekha, 38:10; negdi, 38:18); "my strength… abandoned me" ('azav, 38:11; 38:22); "like one who does not hear" (38:14, 15); "near / far" (38:12, 22).
Ketiv and qere. Ps 38:21: ketiv rdwpy, qere rodfi "my pursuing"; the qere is followed (D-1294); no difference of meaning.
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 38:2 = English 38:1) (VerseMap, checked).
1A psalm of David. To bring to remembrance.1 מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃
Notes
The heading (D-1406; D-2368; D-1407; checked). Mizmor le-David le-hazkir: "A psalm of David. To bring to remembrance." Le-hazkir (hiphil infinitive of zakhar "remember") occurs in two headings (Ps 38:1; Ps 70:1). Proposed senses [Debated; Unverified]: to bring the sufferer to God's remembrance (a prayer of petition); for the azkarah, the "memorial portion" of the grain offering burned on the altar (Lev 2:2; Lev 24:7), at which the psalm was sung; or "for the memorial (service)." The literal rendering does not decide (D-1407).
The parallel (checked): Ps 6:2 reads YHWH al-be-appekha tokhiḥeni we-al-ba-ḥamatekha teyasreni; this verse reads be-qitspekha "in your rage" for be-appekha "in your anger," and u-va-ḥamatekha without al ("or discipline me," for psa-006's "and do not discipline me"). Each copy is translated from its own Hebrew, and the shared words keep psa-006's English ("rebuke," "discipline," ḥemah "wrath"; D-1420). Qetsef "rage," ḥemah "wrath," za'am "indignation" (38:4): three words for God's anger, kept apart. "Rebuke… discipline" (hokhiaḥ, yisser): the words of a parent's correction (Prov 3:11–12).
"Your arrows… your hand" (checked): illness as God's arrows (Job 6:4; Deut 32:23; Lam 3:12–13) and his heavy hand (Ps 32:4). In Mesopotamian and Canaanite texts, plague and disease are the arrows of a god (Reshef, Nergal) [Widely held; Unverified]. Niḥatu… wa-tinḥat, "have sunk… has come down": the same verb naḥat twice.
"No soundness" (ein metom; also Ps 38:8; Isa 1:6; checked): no part whole. "No peace in my bones" (ein shalom): shalom is wholeness, health. The verse has atnaḥ after "indignation" and revia' after "bones," and is set in three lines (checked). Ḥaṭṭa'ti, "my wrongdoing" (D-139).
Lit "my guilts ('awonotai, plural) have gone over my head" (checked): like flood waters (compare Ps 69:3; Ezra 9:6). The English singular "my guilt" keeps D-138's word (D-1636). Ke-massa' khaved, "like a heavy burden": 'awon is something carried (Gen 4:13; Lev 5:1).
Iwwalti, "my folly" (checked): the fool's moral stupidity (ewil, Prov 1:7), here the speaker's own. Ḥabburotai, "my wounds": stripes, welts, sores (Isa 1:6; Isa 53:5).
"My loins" (kesalai; checked): the flanks, the inner muscles of the loins. Niqleh, "burning": from qalah "roast, burn," an inflammation [Widely held]; or from qalah "be dishonored," "full of contempt" [Debated; Unverified].
"I roar" (sha'agti; checked): the root of "my roaring" (Ps 22:2; Ps 32:3). Nefugoti, "I am numb": "benumbed, grown faint" (pug). Nahamat, "the groaning," the growl of a lion or the roar of the sea (Isa 5:30).
Adonai, "my Lord" (D-179; D-1421). Ta'awati, "my desire" (as Ps 21:3): all that I long for (healing).
Seḥarḥar, "throbs" (OSHB 5503; checked): a reduplicated form of saḥar "go around," "palpitate, pound." "The light of my eyes": the eyes grown dim with illness (compare 1 Sam 14:27; Ps 6:8).
Nig'i, "my plague" (nega'; checked): a stroke, a blow; the word of the skin diseases of Lev 13:2–3 and of divine affliction (Gen 12:17). Friends keep away from the sick person, perhaps for fear of the disease or of the God who struck him [Widely held; Unverified]. Ohavai, "those who love me" (participle of ahav, D-1330). The verse is set in three lines, at revia' and atnaḥ (checked).
Hawwot, "ruin" (checked): destruction, disaster, also malicious talk (Ps 5:10; Ps 52:4). Yehgu, "they murmur" (hagah; D-1632): their deceits are rehearsed under the breath. Mevaqshei nafshi, "those who seek my life" (D-2370). The verse is set in three lines (checked).
Tokhaḥot, "rebuttals" (checked): counter-arguments, replies in a dispute, from hokhiaḥ "argue, rebuke" (38:2). The speaker does not defend himself.
Hoḥalti, "I hope" (hiphil of yaḥal, the verb of Ps 31:25 and Ps 33:18; checked). Attah ta'aneh, "you will answer": with emphatic "you" (God answers where the speaker does not). Adonai Elohai, "my Lord my God."
Lit "For I said, Lest they rejoice over me; when my foot slips they make themselves great against me" (pen-yismeḥu li; checked). The quotation (D-1424) may end after "over me," with the second line as the reason; the English keeps both lines inside it [Debated].
Lit "I am ready for stumbling (tsela')" (checked): about to fall, as Ps 35:15 (be-tsal'i "at my stumbling"). Makh'ovi, "my pain" (as Ps 32:10, "pains").
"I declare… I am anxious" (aggid, ed'ag; checked): I tell, confess; da'ag "be anxious, worry." 'Awon "guilt" and ḥaṭṭa't "wrongdoing" (D-138; D-139).
"Alive" (ḥayyim; checked): the MT reads "my enemies (are) living, they are strong." Many scholars read ḥinnam "without cause," which parallels sheqer "falsely" in the second line and matches Ps 35:19 (oyevai sheqer… sone'ai ḥinnam); the two words differ in two letters [Widely held as a proposal; Unverified]. No ancient witness is cited for it here, so the MT is translated (D-1292).
Yistenuni, "they act as my adversaries" (OSHB 7853, the verb satan; checked): "oppose, accuse," the root of satan "adversary" (D-1313; D-1636); here human accusers. Ketiv and qere (D-1294): ketiv rdwpy, qere rodfi "my pursuing," that is, "because I pursue good" (checked).
"Hurry to my help" (ḥushah le-'ezrati; checked): as Ps 22:20, Ps 40:14 and Ps 70:2. Teshu'ati, "my deliverance" (D-1174), a title of God here ("my Lord, my deliverance").
Cross-references
- 1 ← 1 Chr 16:4 The heading le-hazkir, 'to bring to remembrance' (Hebrew numbering).
- 1 ← Ps 70:1 The other heading with le-hazkir: "A psalm of David. To bring to remembrance."
- 2 Ps 6:2 "Yahweh, do not rebuke me in your anger, and do not discipline me in your wrath" (psa-006): the same verse, with "anger" (af) for "rage" (qetsef).
- 3 Job 6:4 "For the arrows of Shaddai are in me."
- 4 ← Job 33:19 'There is no soundness in my flesh… no peace in my bones because of my wrongdoing' (Eng. 38:3).
- 7 Ps 35:14 "Dark with grief, I was bowed down."
- 7 ← Job 30:28 'All day long I go about dark with grief (qoder hillakhti)': the same words (Eng. 38:6).
- 12 ← Job 19:14 'My friends and companions stand aloof from my affliction, and my relatives (qerovai) stand far off.'
- 12 ← Luke 23:49 ReScript: 'my near ones stand far off'.
- 12 ← Mark 15:40 'Those who love me and my friends stand aloof from my plague, and my near ones stand far off'.
- 12 ← Matt 27:55 ReScript: 'and my near ones stand far off'.
- 17 ← Job 12:5 'When my foot slips, they magnify themselves against me.'
- 19 Ps 32:5 "My wrongdoing I made known to you, and my guilt I did not cover."
- 20 Ps 35:19 "Those who are my enemies falsely… those who hate me without cause."
- 21 Ps 35:12 "They repay me harm for good."
- 21 ← Ps 109:4 "Those who repay harm for good act as my adversaries (yistenuni)."
- 22 Ps 22:12 "Do not be far from me."
- 22 ← Ps 71:12 "My God, do not be far from me" (and 38:23, "Hurry to my help").
- 23 Ps 22:20 "My strength, hurry to my help!"
- 23 Ps 40:14 "Yahweh, hurry to my help."