Psalms 53
About this chapter
Psalm 53 and Psalm 14 (D-1420; D-1665; introduction, The doublets). This psalm is a second copy of Psalm 14, in the Elohistic Psalter. The two were compared consonant by consonant in the WLC (WLC) (checked), and the English of psa-014 is used wherever the Hebrew is the same. The differences, verse by verse (Hebrew numbering):
- 53:1 (heading, a verse of its own): "For the leader. According to Mahalath. A maskil of David." Psalm 14:1 has "For the leader. Of David" as the first line of verse 1. Hence Psalm 53's verse numbers run one higher than 14's.
- 53:2 = 14:1b, except we-hit'ivu 'awel "and they have done detestable injustice" for hit'ivu 'alilah "they have done detestable deeds."
- 53:3 = 14:2, except Elohim "God" for YHWH as the one who looks down.
- 53:4 = 14:3, except kullo sag "all of it has turned back" for ha-kol sar "all have turned aside."
- 53:5 = 14:4, except that kol "all" is lacking ("those who do harm") and Elohim "God" stands for YHWH.
- 53:6: the first words are 14:5a, sham paḥadu faḥad "There they were in great terror"; the rest differs completely from 14:5b–6: "where there was no terror, for God has scattered the bones of the one who besieges you; you have put them to shame, for God has rejected them." Psalm 53 has no counterpart of 14:6.
- 53:7 = 14:7, except Elohim for YHWH and the plural yeshu'ot "the deliverances" for yeshu'at "the deliverance."
Policy (D-1420; D-1314; Charter §2a.8). Each copy is translated from its own Hebrew. Neither is corrected from the other: the differences are not evident copying losses, and 53:6 is a different text, not a damaged one (see the note at 53:6). Every verse has a parallel xref to Psalm 14.
The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). Elohim seven times (53:2, 3 twice, 5, 6 twice, 7); YHWH does not occur. In the four places where Psalm 14 has YHWH (14:2, 4, 6, 7), Psalm 53 has Elohim or no counterpart (counted). This doublet is the clearest evidence for the editorial substitution in 42–83 [Widely held].
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 53:3 to Ps 53:7 are set in three lines ('oleh we-yored and atnaḥ in 53:3–7); Ps 53:2 divides at atnaḥ and is set in three lines at the next disjunctive (on 'awel), as psa-014 sets 14:1 (checked in the accent characters).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 53:2 = English 53:1; 53:7 = English 53:6) (VerseMap, checked).
1For the leader. According to Mahalath. A maskil of David.1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
Notes
'Al-maḥalat, "According to Mahalath" (D-1408), transliterated: a technical term of unknown meaning, found again only in Ps 88:1 ('al-maḥalat le'annot) (checked (WLC)). Proposals connect it with ḥalah "be sick" (a melody for a lament), with meḥolah "dance," or with an instrument [Debated; Unverified]. Maḥalat is also a woman's name (Gen 28:9; 2 Chr 11:18; checked), which is not likely to be meant here. "A maskil of David" (D-1407; D-2368).
The difference from Psalm 14 (checked (WLC)): 53:2 hishḥitu we-hit'ivu 'awel, Lit "they have acted corruptly and made detestable injustice," against Ps 14:1 hishḥitu hit'ivu 'alilah "they have acted corruptly, they have made deeds detestable." 'Awel "injustice" and 'alilah "deed" share their first letters; one may be a variant of the other [Widely held; Unverified]. Each is translated as written (D-1314). The rest of the verse is psa-014's English (D-1665). See the notes at Ps 14:1 on "the fool" (naval), "there is no God," and hit'iv (D-1302).
Layout: the verse divides at atnaḥ after "There is no God"; the second half is set in two lines at the disjunctive on 'awel, as psa-014 sets the same words (checked).
The divine name (D-1419; checked (WLC)): Elohim where Ps 14:2 has YHWH; the last line, "anyone who seeks God," has Elohim in both. The translation follows each text (D-101): "God" here, "Yahweh" in psa-014. "Human beings": benei adam (D-1660; D-104a). See the note at Ps 14:2.
"All of it has turned back": kullo sag, Lit "all of it (the whole, collective singular) has turned back" (sug "turn back, move away," OSHB 5472; as Ps 44:19, "our heart has not turned back") (checked (WLC)). Ps 14:3 has ha-kol sar "all have turned aside" (sur). The two verbs sound alike and differ in one letter [Widely held: a variant of one text]. "Gone bad": ne'elaḥu, as in 14:3 (see the note there).
Two differences from Ps 14:4 (checked (WLC)): po'alei awen "those who do harm" without kol "all," and Elohim for YHWH ("do not call on God"). The rest is psa-014's English. See the note at Ps 14:4 on "who eat up my people as they eat bread."
The main difference between the two psalms (checked (WLC)). Only sham paḥadu faḥad "There they were in great terror" is shared with Ps 14:5. Then:
- Lo-hayah faḥad, "where there was no terror": they were struck with panic though there was nothing (visible) to fear — or "such as had not been" [Debated].
- Ki-Elohim pizzar 'atsmot ḥonakh, "for God has scattered the bones of the one who besieges you": ḥonakh "the one who encamps against you" (ḥanah "encamp," with a feminine "you," Zion or the people) (checked). The bones scattered unburied are the final disgrace of the enemy (Ezek 6:5; Jer 8:1–2) (checked).
- Hevishotah ki-Elohim me'asam, "you have put them to shame, for God has rejected them": "you" (masculine) is the people or the king.
The relation to 14:5b–6 [Debated]. 14:5b–6 read "for God is with the generation of the upright. You would put to shame the counsel of the afflicted, but Yahweh is his refuge." The two texts share words and letter sequences (ki-Elohim; tavishu / hevishotah, both from bosh), and many scholars think both go back to one damaged or difficult line, read differently by different scribes [Widely held; Unverified]. Others think 53:6 was rewritten to refer to a military deliverance of Zion (Sennacherib? compare Isa 37:36) [Debated; Unverified]. Under D-1314 a parallel copy is a witness only for an evident loss; neither text here is evidently defective, so each is translated as it stands (D-1420; Charter §2a.8).
Two differences from Ps 14:7 (checked (WLC)): the plural yeshu'ot "the deliverances" (D-1299) for the singular yeshu'at, and Elohim "God" for YHWH as the one who restores the fortunes of his people. The rest is psa-014's English (D-1665); see the note at Ps 14:7 on mi yitten and shevut.
Cross-references
- 1 Ps 14:1 Psalm 14's heading "For the leader. Of David" is the first line of its verse 1.
- 1 Ps 88:1 "According to Mahalath le'annot": the only other occurrence of the term.
- 2 Ps 14:1 "They have acted corruptly; they have done detestable deeds" (psa-014): 'alilah "deeds" for 'awel "injustice", and no "and".
- 2 Rom 3:10 Paul's chain of quotations (14:1–3 = 53:2–4) in a Greek form.
- 3 Ps 14:2 "Yahweh has looked down from the heavens on human beings" (psa-014): YHWH for Elohim, otherwise the same.
- 4 Ps 14:3 "All have turned aside" (ha-kol sar, psa-014) for "All of it has turned back" (kullo sag); the rest the same.
- 4 ← Rom 3:12 The twin psalm.
- 5 Ps 14:4 "Do they not know, all who do harm… and do not call on Yahweh?" (psa-014): with kol "all" and YHWH.
- 6 Ps 14:5 "There they were in great terror, for God is with the generation of the upright" (psa-014): only the first words are shared.
- 6 Ps 14:6 "You would put to shame the counsel of the afflicted, but Yahweh is his refuge": no counterpart here, but the verb "put to shame" (bosh, hiphil) recurs.
- 6 Ezek 6:5 "I will scatter your bones around your altars."
- 6 ← Ps 141:7 'God has scattered the bones of the one who besieges you'.
- 7 Ps 14:7 "Oh that the deliverance of Israel would come from Zion! When Yahweh restores…" (psa-014): singular yeshu'at and YHWH.