Psalms 40
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). Two parts, in reverse of the usual order of lament and thanksgiving:
- Ps 40:2–11: thanksgiving: "I waited and waited for Yahweh… he brought me up from the pit of tumult… he put a new song in my mouth"; sacrifice is not what God desires, but "to do your will, my God, I delight"; "I have proclaimed vindication in the great assembly."
- Ps 40:12–18: lament and plea: "harms beyond number have surrounded me… Be pleased, Yahweh, to rescue me… As for me, I am afflicted and needy."
The doublet (D-1420; D-1314; checked consonant by consonant). Ps 40:14–18 is, with differences, the whole of Psalm 70 (Ps 70:2–6). The Psalm 70 unit is to use the English of this unit wherever the Hebrew is the same. The differences:
| Psalm 40 | Psalm 70 |
|---|---|
| 40:14 retseh YHWH le-hatsileni "Be pleased, Yahweh, to rescue me" | 70:2 Elohim le-hatsileni "God, to rescue me!" (no retseh) |
| 40:15 yaḥad "together"; mevaqshei nafshi lispotah "those who seek my life, to sweep it away" | 70:3 no yaḥad; no lispotah |
| 40:16 yashommu "let them be appalled" | 70:4 yashuvu "let them turn back" |
| 40:16 ha-omrim li "those who say to me" | 70:4 ha-omrim "those who say" (no li) |
| 40:17 yomru "let them say" | 70:5 we-yomru "and let them say" |
| 40:17 yigdal YHWH "Great is Yahweh" | 70:5 yigdal Elohim "Great is God" |
| 40:17 teshu'atekha "your deliverance" | 70:5 yeshu'atekha "your deliverance" (another form) |
| 40:18 Adonai yaḥashov li "may my Lord think of me" | 70:6 Elohim ḥushah-li "God, hurry to me" |
| 40:18 'ezrati "my help" | 70:6 'ezri "my help" (another form) |
| 40:18 Elohai "my God, do not delay" | 70:6 YHWH "Yahweh, do not delay" |
The divine names change in both directions (introduction, The doublets), so the change is not mechanical. Each copy is translated from its own Hebrew; neither is corrected from the other (D-1314).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Many verses have 'oleh we-yored or pazer and are set in three to five lines (40:3, 4, 6, 13, 15, 17, 18); the others divide at atnaḥ (checked in the accent characters).
Speech (D-1424). Ps 40:8–9 are introduced by "Then I said" and set in quotation marks; so are the mockers' "Aha!" (40:16) and the words of the seekers (40:17).
Divine names (checked): YHWH nine times; Elohai "my God" (40:6, 9, 18), Eloheinu "our God" (40:4); Adonai once (40:18).
The New Testament [Known for the text]: Ps 40:7–9 is quoted in the Greek form in Heb 10:5–7, with "a body you prepared for me" for "ears you have dug open for me" (the Greek reading, reported; see the note).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "wait" (qawwoh qiwwiti, 40:2); "many" (rabbim, rabbot, 40:4, 6); "proclaim / declare" (40:6, 10); "hold back" (kala', 40:10, 12); "the great assembly" (40:10, 11); "loyal kindness and faithfulness" (40:11, 12); "beyond number / too many to count" (40:6, 13); "they are more than / too many" ('atsmu, 40:6, 13); "my help" (40:14, 18); "seek" (40:15, 17); "your deliverance" (40:11, 17).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 40:14 = English 40:13) (VerseMap, checked).
1For the leader. Of David. A psalm.1 לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃
Notes
The heading (D-1406; D-2368; checked): lamenatseaḥ le-David mizmor, with le-David before mizmor, so "Of David. A psalm," in the Hebrew order (as Ps 24:1).
Lit "waiting I waited for Yahweh" (qawwoh qiwwiti; checked): the infinitive absolute strengthens the verb, "I waited intently, patiently." Qawah "wait for" (D-1625). Wa-yeṭ elai, "and he turned to me": Lit "he inclined (toward me)," the ear understood (compare Ps 31:3, "turn your ear to me").
"The pit of tumult" (bor sha'on; checked): bor "the pit" (D-1415); sha'on is "roar, uproar" (of waters, Isa 17:12), so "the roaring pit," the watery underworld; or, from sha'ah "be desolate," "the pit of desolation" [Debated; Unverified]. Miṭ-ṭiṭ ha-yawen, "from the miry clay": the mud at the bottom of a cistern (Jer 38:6). Sela', "a crag" (D-1004). The verse is set in four lines (checked).
"Many will see and fear" (yir'u rabbim we-yira'u; checked): a wordplay, yir'u "they will see" and yira'u "they will fear." The fear here is awe at what God has done, which leads to trust; D-180 ("revere") applies where God is the object, and the verb here has none, so the plain "fear" keeps the wordplay's second word (Charter §5.6). "A praise to our God" (tehillah le-Eloheinu).
Rehavim, "the proud" (OSHB 7295; checked): the word occurs only here; from rahav "storm, act arrogantly"; the plural of Rahab, the sea monster (Ps 89:11; Isa 51:9), has been compared, as if "the Rahab-powers" (false gods) [Debated; Unverified]. Saṭei khazav, "those who go astray after a lie": or "who fall away to falsehood" (false gods?) [Debated]. Mivṭaḥo, "his trust": the object of trust, from baṭaḥ. Ha-gever, "the man" (D-1260). 'Ashrei, "How fortunate" (D-2369).
Lit "there is no arranging (them) to you" (ein 'arokh elekha; checked): "none can compare with you," or "there is no setting (them) out in order before you," that is, they cannot be recounted [Debated]. The verse is set in five lines (tsinnor, revia', 'oleh we-yored, revia', atnaḥ; checked).
"Ears you have dug open for me" (oznayim karita li; checked): karah "dig" (the OSHB lemma 3738 b, "dig"): God has opened the speaker's ears to hear and obey, in place of sacrifices (compare 1 Sam 15:22; Isa 50:5) [Widely held]. Some connect it with the ear pierced for permanent service (Exod 21:6), where the verb is different (ratsa') [Debated]. The Greek translation as quoted in Heb 10:5 reads "a body you prepared for me"; some Greek manuscripts are reported to read "ears," and the "body" reading is explained as a corruption within the Greek (ōtia "ears" > sōma "body") [Widely held; Unverified: the Greek not read]. The MT is translated (D-2443).
The sacrifices (checked): zevaḥ "sacrifice" (the meal offering of an animal), minḥah "offering" (the grain offering), 'olah "burnt offering," ḥata'ah "purification offering" (the sacrifice called ḥaṭṭa't, rendered "purification offering" by Q-300 in D-1344). The verse does not reject the cult as such; it says what God desires more [Widely held]. The atnaḥ falls after "for me" (checked).
"In the scroll of the book it is written of me" (bi-megillat sefer katuv 'alai; checked): a written document that concerns the speaker: the record of his vow, or the instruction he is to keep (compare the king's copy of the instruction, Deut 17:18–19), or the book of God's plans (Ps 139:16) [Debated; Unverified]. 'Alai may be "about me" or "for me (to do)." "See, I have come" (hinneh-vati): the answer of a servant presenting himself (compare Num 22:38; 2 Sam 19:21). 40:8–9 are in quotation marks ("Then I said," D-1424).
Toratekha, "your instruction" (D-1295; checked): the first occurrence of torah in this psalm. Me'ai, "my inward parts," as Ps 22:15. Compare Ps 37:31 and Jer 31:33.
Bissarti, "I have proclaimed" (D-1127, bisser "proclaim"; checked): announce good news. Tsedeq, "vindication" (D-2322, sense 3): here God's saving acts of putting right, announced as good news and paired in 40:11 with tsedaqah and teshu'ah "deliverance"; one English for both nouns in this psalm. Lo ekhla', "I do not hold back," the verb of Ps 40:12 (lo tikhla', "you will not hold back"): the speaker does not hold back his lips, and God will not hold back his compassion (checked).
Four words of God's character (checked): tsedaqah "vindication" (D-2322, God's saving action, beside teshu'ah), emunah "steadfastness" (D-1628), teshu'ah "deliverance" (D-1174), and ḥesed we-emet "loyal kindness and faithfulness" (D-105; D-198). The verse has both emunah and emet, so they must have two English words. Lo kissiti, "I have not kept covered" (kasah, as Ps 32:5); lo kiḥadti, "I have not concealed." The verse is set in four lines (checked).
"Will not hold back" (lo tikhla'; checked): the indicative, a statement of confidence, or, as many read it, a request: "do not hold back" (but lo with the imperfect is a statement; a request would usually have al) [Debated]. The verse begins the second part of the psalm, the lament. Yitseruni, "will preserve me" (natsar).
"Harms" (ra'ot, as Ps 34:20; checked). "My guilt has overtaken me": Lit "my guilts" ('awonotai, plural; D-138; D-1636, as Ps 38:5). We-lo-yakholti lir'ot, "and I cannot see": the guilt is too much to look at, or the eyes have failed (compare Ps 38:11) [Debated]. Libbi 'azavani, "my heart has abandoned me": courage has failed (as Ps 38:11, "my strength has abandoned me"). The verse is set in four lines (pazer, revia', atnaḥ, revia'; checked).
The doublet begins (D-1420; D-1314; checked). Ps 40:14–18 = Ps 70:2–6 with the differences set out in the unit introduction. Here, 40:14 has retseh "be pleased" and YHWH twice; 70:2 has Elohim le-hatsileni, "God, to rescue me!", with no verb before it, and YHWH in its second line. Ḥushah le-'ezrati, "hurry to my help": as Ps 22:20 and Ps 38:23 (checked). The English of the shared words is to be the same in psa-070.
"To sweep it away" (lispotah; checked): safah "sweep away, destroy," with the suffix "it" (my life, nafshi, D-2370). Not in Ps 70:3. The curse (D-1422) shares its words with Ps 35:26 (yevoshu we-yaḥperu yaḥdaw, "let them be put to shame and disgraced together") and its verbs with Ps 35:4 (yissogu aḥor "let them be turned back"; nikhlam "be humiliated"), and their English is followed (checked). The verse is set in four lines (checked).
"Let them be appalled" (yashommu, from shamem "be desolate, appalled"; checked): Ps 70:4 has yashuvu "let them turn back," a difference of one letter. 'Al-'eqev boshtam, "because of their shame": Lit "on the heel of," as the consequence of. Ha-omrim li, "those who say to me"; 70:4 lacks "to me." "Aha!" as Ps 35:21.
"Let them say always, 'Great is Yahweh!'" (yomru tamid yigdal YHWH; checked): the same words as Ps 35:27 (we-yomru tamid yigdal YHWH), there with "and." Ps 70:5 has we-yomru and yigdal Elohim "Great is God." Ohavei teshu'atekha, "those who love your deliverance" (D-1174); 70:5 has yeshu'atekha. Yasisu we-yismeḥu, "let them be glad and rejoice" (as Ps 35:9, sis "be glad"). The verse is set in four lines (checked).
"May my Lord think of me" (Adonai yaḥashov li; checked): Adonai in the speaker's own words, "my Lord" (D-179; D-1421); the imperfect read as a wish, "may he think of me," or as a statement, "the Lord thinks of me" [Debated]. Ps 70:6 has Elohim ḥushah-li, "God, hurry to me." 'Ezrati u-mefalti, "my help and the one who brings me to safety" (mefalleṭ, D-1004). 'Ani we-evyon, "afflicted and needy" (D-1413). "My God, do not delay": 70:6 has "Yahweh, do not delay." The verse is set in four lines (tsinnor, 'oleh we-yored, atnaḥ; checked).
Cross-references
- 3 ← Jer 38:13 'He brought me up from the pit of tumult, from the miry clay'.
- 3 ← Ps 69:3 "He brought me up from the pit of tumult, from the miry clay" (tit ha-yawen).
- 4 Ps 33:3 "Sing to him a new song."
- 4 ← Ps 52:8 "Many will see and fear, and trust in Yahweh."
- 5 ← Jer 17:7 'How fortunate is the man who makes Yahweh his trust (mivtaḥo)'.
- 6 ← Ps 139:18 Your wonders and your thoughts for us are too many to tell.
- 7 Heb 10:5 40:7–9 quoted in the Greek form: "a body you prepared for me".
- 7 1 Sam 15:22 "Does Yahweh delight in burnt offerings and sacrifices as much as in listening to the voice of Yahweh?"
- 7 ← Deut 15:17 'Ears you have dug open for me': often read against the ear-piercing law.
- 7 ← Heb 10:6 ReScript: 'burnt offering and purification offering you have not asked'.
- 7 ← Ps 51:18 "Sacrifice and offering you do not desire."
- 8 ← Heb 10:7 ReScript: 'Then I said, "See, I have come; in the scroll of the book it is written of me'.
- 9 Ps 37:31 "The instruction of his God is in his heart."
- 9 ← Heb 10:7 ReScript: 'To do your will, my God, I delight'. Hebrews ends the quotation at 'to do your will, O God'.
- 12 ← Ps 61:8 Loyal kindness and faithfulness that 'guard' the one who prays.
- 13 ← Ps 69:5 "They are more than the hairs of my head": there of the singer's harms and guilt.
- 14 Ps 70:2 "God, to rescue me! Yahweh, hurry to my help": without "be pleased", and with God for the first Yahweh.
- 14 ← Ps 38:23 "Yahweh, hurry to my help."
- 15 Ps 70:3 The same, without "together" and "to sweep it away".
- 15 Ps 35:4 "Let them be put to shame and humiliated, those who seek my life; let them be turned back and disgraced."
- 15 Ps 35:26 "Let them be put to shame and disgraced together, those who rejoice at my harm."
- 16 Ps 70:4 "Let them turn back (yashuvu) because of their shame, those who say, Aha! Aha!"
- 16 Ps 35:21 "They say, Aha! Aha!"
- 17 Ps 70:5 "And let them say always, Great is God!"
- 17 Ps 35:27 "And let them say always, Great is Yahweh."
- 18 Ps 70:6 "As for me, I am afflicted and needy; God, hurry to me… Yahweh, do not delay."
- 18 ← Ps 86:1 "As for me, I am afflicted and needy" (also Ps 70:6).
- 18 ← Ps 109:22 "As for me, I am afflicted and needy."